‏- סדרה של NETFLIX -
‏אני רוצה לאכול קרפ! ‏-נכון שהמשרתת הייתה חמודה?
‏כן! רוצה ללכת שוב?
‏וואו!
‏- קפה משרתות איטן 1־1 -
‏ברוך שובך, אדוני! ‏-ברוך שובך.
‏קומי!
‏אני צריכה עזרה!
‏זמן ההמתנה בקפה המשרתות איטן ‏הוא כעת 15 דקות!
‏- זה טדאנו. - ‏-נג'ימי מתכננת משהו זדוני.
‏בוא לכאן! ברוך הבא הביתה, אדוני!
‏גש הלום! העסקה הכי טובה בעיר!
‏אדוני! לכאן!
‏שלום, אדונים צעירים! ‏יש לנו מבחר גדול של משרתות!
‏מה תרצו? רק משקה! נו?
‏תודה רבה!
‏קנו כרטיסי הנחה!
‏תיהנו עם המשרתות המדהימות שלנו!
‏יש לנו הרבה שירותים מיוחדים!
‏היי, ילד. רוצה חוויה של פעם בחיים?
‏תוכל לקבל הכול במחיר אלפייה!
‏וגם משהו קטן על חשבון הבית!
‏יש לנו מגבות קרות! היה חם בחוץ, נכון?
‏נג'ימי כבר עשתה את זה פעם?
‏- 60 דקות המתנה -
‏איפה המגבות?
‏קחו ממני הזמנה! ‏-בסדר!
‏אנחנו יכולים לעשות יותר.
‏יותר מה?
‏קומי!
‏צאי מהכיתה, לכי כ־100 מטרים ותחזרי!
‏החביתית הזאת…
‏אה…
‏- כעבור 5 דקות -
‏אה.
‏עוד לקוחות?
‏זו שיטת כדור השלג של קומי!
‏כשקומי המשרתת הולכת,
‏היא מושכת אליה אנשים באופן טבעי.
‏טוב. זה יגדיל את תחלופת הלקוחות שלנו.
‏כן, משרתת בוסית!
‏מה יש לגאון השיווק הזה…?
‏אבן, נייר ומספריים!
‏תסתכלי לשם!
‏לא! ‏-משחקים עם משרתת!
‏שלוש מאות טאן למשחק! ‏- תסתכלי לשם! -
‏הצטלמו עם משרתת! 500 טאן.
‏טיול עם משרתת! 30 דקות ב־1,000 טאן.
‏הו! ‏-וואו!
‏ועכשיו!
‏קבלו סטירה ממשרתת, 2,000 טאן לסטירה!
‏וו־הו!
‏טדאנו! תראה את זה! ‏- נובורישית טיפוסית -
‏העסק שלי הוא הצלחה מסחררת!
‏ועכשיו, רפלקסולוגיית ידיים ב־4,000.
‏נגיעה בירך ב־5,000. בואו נלך על זה!
‏כן, הבעלים!
‏אני לא מסוגלת להפסיק לחייך!
‏אוסאנה. ‏-כן.
‏פסילה אחת. ‏-כן, גברתי.
‏לאחר מכן, הם הציעו ‏החזר כספי במערכת הכריזה.
‏בסדר!
‏נפרסם את קפה המשרתות בדרך החוקית עכשיו!
‏זה מדאיג אותי.
‏יהיה בסדר!
‏קומי, את עייפה, נכון?
‏בואו נלך לראות את האירועים האחרים!
‏בגדי המשרתות שלנו יהיו מעולים לפרסום.
‏אה.
‏גם זו שיטת כדור שלג קומי ענקית.
‏אף אחד לא שם לב. ‏- מכפרת על עוול -
‏תסתכלי על השלט שעל החזה שלך.
‏- פסטיבל איטן -
‏- סיבוב -
‏מקדחת קומי!
‏- 1־4 בית רדוף -
‏זה בית רדוף רוחות!
‏בואי ניכנס!
‏- הנהון -
‏- לא אוהבת דברים מפחידים - ‏-את לא חייבת אם את לא רוצה.
‏קבוצה של שלוש מגיעה! ‏-אה?
‏חשוך פה!
‏מה עומד לקרות?
‏- בהלה -
‏- זהירות, דובים -
‏- בהלה - ‏-דובים?
‏- קוניאקו ‏-נדבק -
‏זה רק גוש קוניאקו.
‏הינה הם באים.
‏קדימה! ‏- מפחידה: שיזוקה אודוקה -
‏אה.
‏זו קומי!
‏מה עליי לעשות?
‏היא האלה של בית הספר שלנו!
‏מותר להפחיד את האייקון של איטן?
‏אני לא רוצה שקומי תשנא אותי.
‏אבל… אבל התפקיד שלי הוא להפחיד אנשים.
‏אני אפילו לא כזאת מפחידה. ‏ייתכן שקומי לא מרוצה בכלל.
‏בסדר, אני אפחיד אותה!
‏אני מסוגלת!
‏עכשיו! ברגע זה! ‏- קומי והחבורה הלכו -
‏- יציאה -
‏וואו, זה היה כיף!
‏את בסדר?
‏הם עושים וידויים מהגג!
‏בואו נלך לראות!
‏- מהם "וידויים מהגג"? - ‏-לא שמעת על זה?
‏התלמידים עולים לגג ‏וצועקים סודות או וידויי אהבה.
‏ואטנאבה! אני אוהב אותך!
‏אני לא אוהבת אותך בחזרה!
‏- לא ידעתי. - ‏-מעולם לא שמעת על זה?
‏אה.
‏בואו ננסה את זה!
‏התחלנו שוב.
‏הווידויים מהגג עוד לא נגמרו!
‏המתוודה הבאה היא…
‏- רק צופה בינתיים -
‏מכיתה 1־1!
‏רן יאמאי!
‏זו יאמאי!
‏יאמאי!
‏היום, אני…
‏מתוודה…
‏על אהבתי למישהי מיוחדת!
‏מי זו?
‏קומי מכיתה 1־1! אני אוהבת אותך!
‏במטרה להתחתן בסופו של דבר,
‏תצאי איתי, בבקשה!
‏- צווחה! -
‏- וידויים מהגג -
‏הו, קומי, ביישנית כמו תמיד!
‏אז בסדר!
‏הבאה בתור היא זו ‏שברור שהתעלמה מהווידוי הזה!
‏זו קומי מכיתה 1־1!
‏קדימה, תפרסמי את קפה המשרתות!
‏הינה זה בא! תתכוננו להלם!
‏היא לא באה. ‏-מה? לא באה?
‏מה קורה? ‏-חכה! אל תאבד אמונה!
‏- פופ! ‏-משרתת! קומי! -
‏- קומי האלה שלנו -
‏היי! קומי עומדת להגיד משהו!
‏הקשיבו לקול האלה שלנו! ‏-שקט!
‏- שקט -
‏מיאו…
‏מיאו? ‏- ניסתה להגיד "משרתת". -
‏מיאו…
‏חתול?
‏והיא לבושה כמו משרתת. ‏-קומי…
‏חתול… ‏-משרתת…
‏קומי…
‏קומי היא משרתת חתולה?
‏- כן! -
‏בואו נלך לראות!
‏- עומדת להתעלף מהלחץ -
‏- וידויים מהגג -
‏זה היה נהדר, קומי!
‏תוכנית הפרסום שלנו הייתה הצלחה אדירה!
‏אל תלחצי על קומי יותר מדי.
‏יצירת זיכרונות מביכים ‏היא המטרה של פסטיבלי תרבות!
‏את מרושעת.
‏היה כיף?
‏לאן עכשיו?
‏הו! נג'ימי.
‏אנחנו במועדון המדיטציה.
‏אנחנו עורכים הדגמה. ‏- הנזיר חובט ברוע -
‏- חבטה -
‏המורה שלך אמר ‏שאנחנו צריכים להגיד לך להשתתף.
‏אה?
‏חכו רגע! רגע! ‏-הדגמה לאחת!
‏רגע!
‏- מכפרת על עוול ‏-ידי תפילה -
‏- חבטה ‏-אהה -
‏וואו! ‏-היא יפה כל כך!
‏היא כזאת יפהפייה!
‏מה קרה?
‏- אנשים מסתכלים יותר מהרגיל. - ‏-אני מניח שכן.
‏את לובשת בגד חמוד מאוד.
‏- תנועות עצבניות -
‏- נבוכה -
‏- סטירה - ‏-אאוץ'!
‏מה זה היה?
‏מדהים שאתה יכול להיות ‏כזה חד אבחנה ועדיין כזה סתום.
‏אה?
‏אם אנחנו כבר פה, ‏למה שלא תסתובבי איתנו, קומי?
‏איתנו?
‏מה? קאידה הייתה פה לפני רגע…
‏הינה היא. ‏- אוטורי הולכת בקצב שלה. -
‏למה היא שם?
‏יש המון דברים כיפיים לעשות!
‏כן!
‏טוב, בואו נלך!
‏כן.
‏- פסטיבל איטן -
‏- פסטיבל איטן הידוע כפסטיבל קומי -
‏- חידון בית ספרי -
‏- חמומי מוח! אזור פסילה! -
‏- משחק בריחה - מי ששורד זוכה בגלידה ‏הזמן שנותר -
‏- מועדון אומנות - יציירו קריקטורות שלכם -
‏- לא! אינני ראויה לצייר אותה! ‏-בהלה -
‏- מועדון חקר המנגה ‏תערוכת אומנות וסיפורי מעריצים למכירה -
‏מעניין מה מצב דירוג הכיתות.
‏וואו, עכשיו כשאת אומרת את זה,
‏באמת היה דירוג.
‏נהניתי כל כך ששכחתי.
‏בחצר… נראה שיש להקה שמנגנת.
‏מגניב! בואו נלך לראות.
‏- פסטיבל -
‏רוק כבד?
‏קומי תהיה בסדר?
‏הלהקה הזאת מגניבה, נכון?
‏למה הלב שלי פועם ככה?
‏- פסטיבל -
‏בזה מסתיימים ‏אירועי פסטיבל התרבות של תיכון איטן.
‏כל התלמידים, נא להתאסף באולם ההתעמלות.
‏רוצים לדעת מי זכה בפרס הגדול?
‏כן!
‏הזוכים בפרס הגדול והנכסף
‏של פסטיבל התרבות ה־23 הם…
‏קפה המשרתות של כיתה 1־1!
‏יש!
‏או שהם היו זוכים,
‏אבל בשל ספסרות בלתי הולמת של תלמידה,
‏הפרס הגדול בוטל.
‏כן, אבל…
‏כולנו התכוננו ביחד,
‏אכלנו כדורי אורז,
‏עבדנו קשה כדי לזכות בפרס הגדול.
‏היה לנו כיף, נכון?
‏אל תנסי לשנות נושא!
‏חבל שלא זכינו בפרס הגדול.
‏אה?
‏- אבל היה כיף. ‏-לחיצה על הלב -
‏מה?
‏התגובה הזו שונה לגמרי ממה שאני קיבלתי!
‏בסוף הם מחייכים יחד.
‏איזו כיתה נהדרת! 200 מעלות!
‏ועכשיו למה שחיכיתם לו!
‏מסיבת הריקודים של אחרי הפסטיבל!
‏תיהנו מערב של תחכום ‏לצלילי המוזיקה מלאת הנשמה שלנו.
‏יש גם מזנון, אז התכבדו.
‏קומי, האם תרקד…?
‏קומי, תרקדי… ‏-שנרקוד?
‏אל תעצבנו אותי!
‏תתעלמי מהם.
‏- רוצה להצטרף. - ‏-קומי משולהבת.
‏- אבל מתביישת מול אנשים שמסתכלים. - ‏-היא נרגעה עכשיו.
‏למה היא מסתכלת עליי?
‏מה? להזמין אותה לרקוד?
‏אבל…
‏אני בטוח שהיא לא רוצה לרקוד איתי.
‏נכון?
‏את…
‏את… רוצה לרקוד?
‏קומי? ‏-רוקדת?
‏- שניהם לא יודעים לרקוד - ‏-מי הבחורה שאיתה?
‏אולי כדאי שנחזיק ידיים…
‏סליחה.
‏אנחנו…?
‏אתם רוקדים? ‏-אח!
‏תנו לי להצטרף!
‏אה?
‏לא נכון! קומי רוקדת!
‏- קפה המשרתות איטן היה הצלחה אדירה! -
‏- משימה 43: ‏זו רק מסיבת ההמשך -
‏מסיבה לחגיגת ההצלחה של קפה המשרתות!
‏כולם פה?
‏להתפקד!
‏אחת! ‏-שתיים!
‏שלוש! ‏-ארבע!
‏אני אספור את השאר.
‏הלאה! לארץ הקריוקי!
‏כן! ‏-כמה מרץ.
‏- קריוקי -
‏קומי, זו הפעם הראשונה שלך בקריוקי?
‏- הלכתי עם המשפחה שלי פעם. - ‏-אה? שרת?
‏- רק אימא שלי שרה. -
‏כולם להגיד לי מה אתם מזמינים לשתות!
‏כולם צריכים להזמין משקה, ‏אז תגידו מה אתם רוצים!
‏קולה. ‏-גם אני.
‏אני אשתה ג'ינג'ר אייל.
‏מרק תירס.
‏תה לימון. ‏-תה אולונג.
‏גם אני. ‏-קפה עם חלב.
‏גזוז מלון. ‏-אה.
‏שלום? 12 פעמים קולה, בבקשה!
‏היי!
‏טוב, כולם, תזינו את השירים שלכם!
‏אה, אני לא מכירה הרבה שירים. ‏-טוב, בואו נשיר!
‏אממ…
‏- מפחדת עכשיו שהיא צריכה לשיר. - ‏-את לא צריכה להכריח את עצמך לשיר.
‏על מה אתה מדבר?
‏כולם צריכים לשיר פה שיר.
‏אם לא תזדרזו, אמלא את התור בשירים שלי!
‏- השיר הבא -
‏קחי את הזמן.
‏- הפסקה: 24 שניות -
‏היי!
‏- בחרה שיר אבל לא בטוחה בבחירה שלה. -
‏ברך אולטרה!
‏היי!
‏- תור -
‏- שולח - נשלח! -
‏כולם נהנים? ‏-די כבר, נג'ימי!
‏אני הבא בתור! ‏-צאי החוצה!
‏- קומי שלחה שיר לתור, ‏אבל היא לא בטוחה שהיא יכולה לשיר. -
‏אני הבאה בתור! תפעילו את מערכת הניקוד!
‏אני מקדישה את השיר הזה לקומי.
‏זה מה שאני מרגישה.
‏תקשיבי, קומי!
‏אני…
‏- מחשב… נא להמתין -
‏- טה־דה! - ‏-מעולה!
‏- 98 נקודות ‏ממוצע ארצי: 76.05 נקודות -
‏קומי התרגשה כל כך שהיא רועדת! ‏- לחוצה כי השיר שלה יתחיל בקרוב. -
‏אני שמחה כל כך! אני אוהבת אותה!
‏תורי עכשיו.
‏הגיע הזמן.
‏אני אטפל בזה.
‏בהכנה ליום הזה,
‏למדתי את השיר "סוף עולם אינסופי" מהאנימה
‏"הממלכה המוחלטת האבודה", ‏כולל כל קטעי הדיבור!
‏השלמות שלי תגרום לכם לרעוד!
‏אני…
‏שיחקתי אותה.
‏יפה!
‏התגובה לא משהו…
‏זה לא היה מאיזה אנימה?
‏ידעתי שבת בריתי תבין! ‏- לטדאנו יש פלאשבקים -
‏צמרמורת, נכון? ‏- לחוצה בטירוף -
‏- "נטסוי אירו" ‏ליים -
‏"גבוה…"
‏- "הדוב ביער" ‏שיר ילדים -
‏"לפני כמה י… ימים…"
‏- "367 ימים" ‏אן־ואי -
‏- "מוטקה! מיקו פוקו" מ"לאבלי סטאר" -
‏זה רך מדי?
‏ואז, לבסוף.
‏- התור של קומי -
‏קומי!
‏- "היקארה אינוצ'י" ‏קיטרי -
‏- פספסה את התזמון שלה -
‏- אה -
‏אני שומעת את זה! ‏- הזיה קולית -
‏השיר שאפשר לשמוע רק אם ליבך טהור!
‏- מחשב… 0 נקודות -
‏- עומדת לבכות - ‏-מה? המכונה בטח מקולקלת!
‏מה זה? אני אתקשר לחברה!
‏- "תצפית מנקודה קבועה" -
‏אני הבא בתור.
‏- "תצפית מנקודה קבועה" ‏"בקר או עוף" -
‏- 15 שניות של קטע פתיחה -
‏"שלוש בצוהריים על הגג
‏התקנתי מצלמה מקובעת"
‏אף אחד לא מקשיב…
‏זה… זה כואב…
‏לא שאכפת לי אם הם יקשיבו…
‏ועדיין… זה כואב.
‏"אתחיל בתצפית מנקודה קבועה
‏אתם יודעים, אחפש את הפושע
‏ללכת לשתות במהלך היום
‏היה הרעיון הטוב ביותר
‏ידיי הרועדות
‏כבר הפסיקו
‏אני אלכוהוליסט
‏מנסה לראות משהו בלתי נראה
‏התקנתי מצלמה לטווח רחוק
‏הוספתי קצת רעש
‏ונולדו כמה מה־שמם
‏אתם יודעים, מה־שמם, מה הם?
‏אני לא זוכר את המילה
‏המילה המסתורית 'מה־שמו'
‏את ואני חשבנו על זה
‏הו, כן"
‏הידד! ‏-אני נבוך כל כך.
‏תורי עכשיו.
‏קומי, בואי נשיר יחד! גם אתה, טדאנו!
‏אני? שרתי הרגע.
‏קדימה!
‏בואו נעשה את זה!
‏כן!
‏זה מתחיל, קומי! טדאנו!
‏כן, אבל…
‏אין לי מיקרופון.
‏זה בסדר!
‏תראו! זה מתחיל!
‏כשמישהו
‏סובל מחרדה חברתית קיצונית,
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.
‏קחו בחשבון…
‏- לקומי -
‏שרק קשה לו ליצור קשרים.
‏זה לא אומר… ‏- טדאנו, נג'ימי, אגארי, יאמאי, יאדאנו -
‏שהוא לא רוצה לעשות זאת. ‏- נקאנקה, אוניגשימה, קישי -
‏- צ'ירארי, סונודה, ‏שינובינו, אונמינה, אוטורי -
‏- זה מוקדש לכל מי -
‏- שהרגיש לחץ בחזה כשניסה לתקשר עם אנשים. -
‏- סצנת בונוס -
‏מוכנים? אקשן!
‏- הסוף -
‏קומי! זה מהפעם הקודמת! ‏-העמוד הבא!
‏זה העמוד השני הפעם!
‏כן!
‏- המשך יבוא -
‏ב…
‏קומי? ‏-ששש!
‏נשארו רק 24 שניות! ‏-אל תאבדי אמונה.
‏אממ…
‏בואו…
‏נמשיך…
‏להיות…
‏חברים.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא