1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,764
‏אני רוצה לאכול קרפ!
‏-נכון שהמשרתת הייתה חמודה?

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,516
‏כן! רוצה ללכת שוב?

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,061
‏וואו!

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,237
‏- קפה משרתות איטן 1־1 -

6
00:00:29,320 --> 00:00:33,074
‏ברוך שובך, אדוני!
‏-ברוך שובך.

7
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
‏קומי!

8
00:00:40,373 --> 00:00:41,916
‏אני צריכה עזרה!

9
00:00:44,085 --> 00:00:48,339
‏זמן ההמתנה בקפה המשרתות איטן
‏הוא כעת 15 דקות!

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,552
‏- זה טדאנו. -
‏-נג'ימי מתכננת משהו זדוני.

11
00:00:53,636 --> 00:00:56,556
‏בוא לכאן! ברוך הבא הביתה, אדוני!

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,433
‏גש הלום! העסקה הכי טובה בעיר!

13
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
‏אדוני! לכאן!

14
00:01:00,268 --> 00:01:03,396
‏שלום, אדונים צעירים!
‏יש לנו מבחר גדול של משרתות!

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
‏מה תרצו? רק משקה! נו?

16
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
‏תודה רבה!

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,278
‏קנו כרטיסי הנחה!

18
00:01:10,361 --> 00:01:12,864
‏תיהנו עם המשרתות המדהימות שלנו!

19
00:01:12,947 --> 00:01:14,574
‏יש לנו הרבה שירותים מיוחדים!

20
00:01:14,657 --> 00:01:16,993
‏היי, ילד. רוצה חוויה של פעם בחיים?

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,496
‏תוכל לקבל הכול במחיר אלפייה!

22
00:01:19,579 --> 00:01:21,331
‏וגם משהו קטן על חשבון הבית!

23
00:01:21,414 --> 00:01:24,292
‏יש לנו מגבות קרות! היה חם בחוץ, נכון?

24
00:01:24,375 --> 00:01:26,419
‏נג'ימי כבר עשתה את זה פעם?

25
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
‏- 60 דקות המתנה -

26
00:01:28,880 --> 00:01:30,089
‏איפה המגבות?

27
00:01:30,173 --> 00:01:31,758
‏קחו ממני הזמנה!
‏-בסדר!

28
00:01:34,052 --> 00:01:35,345
‏אנחנו יכולים לעשות יותר.

29
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
‏יותר מה?

30
00:01:37,639 --> 00:01:38,640
‏קומי!

31
00:01:38,723 --> 00:01:42,435
‏צאי מהכיתה, לכי כ־100 מטרים ותחזרי!

32
00:01:44,479 --> 00:01:46,689
‏החביתית הזאת…

33
00:01:46,773 --> 00:01:47,607
‏אה…

34
00:01:51,694 --> 00:01:55,323
‏- כעבור 5 דקות -

35
00:01:55,406 --> 00:01:56,616
‏אה.

36
00:01:57,408 --> 00:01:58,868
‏עוד לקוחות?

37
00:01:58,952 --> 00:02:01,204
‏זו שיטת כדור השלג של קומי!

38
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
‏כשקומי המשרתת הולכת,

39
00:02:03,248 --> 00:02:06,167
‏היא מושכת אליה אנשים באופן טבעי.

40
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
‏טוב. זה יגדיל את תחלופת הלקוחות שלנו.

41
00:02:08,711 --> 00:02:09,879
‏כן, משרתת בוסית!

42
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
‏מה יש לגאון השיווק הזה…?

43
00:02:12,215 --> 00:02:14,801
‏אבן, נייר ומספריים!

44
00:02:14,884 --> 00:02:16,845
‏תסתכלי לשם!

45
00:02:16,928 --> 00:02:19,055
‏לא!
‏-משחקים עם משרתת!

46
00:02:19,139 --> 00:02:21,015
‏שלוש מאות טאן למשחק!
‏- תסתכלי לשם! -

47
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
‏הצטלמו עם משרתת! 500 טאן.

48
00:02:24,310 --> 00:02:26,813
‏טיול עם משרתת! 30 דקות ב־1,000 טאן.

49
00:02:26,896 --> 00:02:27,939
‏הו!
‏-וואו!

50
00:02:28,022 --> 00:02:29,899
‏ועכשיו!

51
00:02:30,483 --> 00:02:33,111
‏קבלו סטירה ממשרתת, 2,000 טאן לסטירה!

52
00:02:33,194 --> 00:02:34,654
‏וו־הו!

53
00:02:34,737 --> 00:02:36,823
‏טדאנו! תראה את זה!
‏- נובורישית טיפוסית -

54
00:02:36,906 --> 00:02:39,242
‏העסק שלי הוא הצלחה מסחררת!

55
00:02:39,325 --> 00:02:42,036
‏ועכשיו, רפלקסולוגיית ידיים ב־4,000.

56
00:02:42,120 --> 00:02:44,873
‏נגיעה בירך ב־5,000. בואו נלך על זה!

57
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
‏כן, הבעלים!

58
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
‏אני לא מסוגלת להפסיק לחייך!

59
00:02:49,127 --> 00:02:50,753
‏אוסאנה.
‏-כן.

60
00:02:50,837 --> 00:02:52,547
‏פסילה אחת.
‏-כן, גברתי.

61
00:02:53,423 --> 00:02:56,467
‏לאחר מכן, הם הציעו
‏החזר כספי במערכת הכריזה.

62
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
‏בסדר!

63
00:03:01,556 --> 00:03:04,642
‏נפרסם את קפה המשרתות בדרך החוקית עכשיו!

64
00:03:04,726 --> 00:03:05,768
‏זה מדאיג אותי.

65
00:03:05,852 --> 00:03:07,437
‏יהיה בסדר!

66
00:03:07,520 --> 00:03:08,855
‏קומי, את עייפה, נכון?

67
00:03:08,938 --> 00:03:11,524
‏בואו נלך לראות את האירועים האחרים!

68
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
‏בגדי המשרתות שלנו יהיו מעולים לפרסום.

69
00:03:14,485 --> 00:03:15,653
‏אה.

70
00:03:16,821 --> 00:03:19,198
‏גם זו שיטת כדור שלג קומי ענקית.

71
00:03:19,282 --> 00:03:21,075
‏אף אחד לא שם לב.
‏- מכפרת על עוול -

72
00:03:21,159 --> 00:03:22,827
‏תסתכלי על השלט שעל החזה שלך.

73
00:03:22,911 --> 00:03:23,995
‏- פסטיבל איטן -

74
00:03:31,169 --> 00:03:32,211
‏- סיבוב -

75
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
‏מקדחת קומי!

76
00:03:34,589 --> 00:03:35,548
‏- 1־4 בית רדוף -

77
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
‏זה בית רדוף רוחות!

78
00:03:37,467 --> 00:03:39,093
‏בואי ניכנס!

79
00:03:41,846 --> 00:03:42,722
‏- הנהון -

80
00:03:42,805 --> 00:03:46,142
‏- לא אוהבת דברים מפחידים -
‏-את לא חייבת אם את לא רוצה.

81
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
‏קבוצה של שלוש מגיעה!
‏-אה?

82
00:03:50,772 --> 00:03:52,148
‏חשוך פה!

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
‏מה עומד לקרות?

84
00:03:56,402 --> 00:03:57,779
‏- בהלה -

85
00:03:57,862 --> 00:03:59,113
‏- זהירות, דובים -

86
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
‏- בהלה -
‏-דובים?

87
00:04:03,117 --> 00:04:04,535
‏- קוניאקו
‏-נדבק -

88
00:04:05,161 --> 00:04:07,247
‏זה רק גוש קוניאקו.

89
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
‏הינה הם באים.

90
00:04:09,082 --> 00:04:10,541
‏קדימה!
‏- מפחידה: שיזוקה אודוקה -

91
00:04:10,625 --> 00:04:11,459
‏אה.

92
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
‏זו קומי!

93
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
‏מה עליי לעשות?

94
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
‏היא האלה של בית הספר שלנו!

95
00:04:17,799 --> 00:04:20,885
‏מותר להפחיד את האייקון של איטן?

96
00:04:20,969 --> 00:04:24,347
‏אני לא רוצה שקומי תשנא אותי.

97
00:04:24,430 --> 00:04:27,767
‏אבל… אבל התפקיד שלי הוא להפחיד אנשים.

98
00:04:27,850 --> 00:04:31,938
‏אני אפילו לא כזאת מפחידה.
‏ייתכן שקומי לא מרוצה בכלל.

99
00:04:32,021 --> 00:04:34,065
‏בסדר, אני אפחיד אותה!

100
00:04:34,148 --> 00:04:35,858
‏אני מסוגלת!

101
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
‏עכשיו! ברגע זה!
‏- קומי והחבורה הלכו -

102
00:04:38,152 --> 00:04:40,029
‏- יציאה -

103
00:04:40,113 --> 00:04:41,739
‏וואו, זה היה כיף!

104
00:04:41,823 --> 00:04:44,158
‏את בסדר?

105
00:04:44,242 --> 00:04:47,078
‏הם עושים וידויים מהגג!

106
00:04:47,161 --> 00:04:48,454
‏בואו נלך לראות!

107
00:04:49,289 --> 00:04:51,165
‏- מהם "וידויים מהגג"? -
‏-לא שמעת על זה?

108
00:04:51,249 --> 00:04:54,877
‏התלמידים עולים לגג
‏וצועקים סודות או וידויי אהבה.

109
00:04:54,961 --> 00:04:57,755
‏ואטנאבה! אני אוהב אותך!

110
00:04:57,839 --> 00:04:59,882
‏אני לא אוהבת אותך בחזרה!

111
00:05:01,342 --> 00:05:03,886
‏- לא ידעתי. -
‏-מעולם לא שמעת על זה?

112
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
‏אה.

113
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
‏בואו ננסה את זה!

114
00:05:08,933 --> 00:05:11,102
‏התחלנו שוב.

115
00:05:11,686 --> 00:05:15,481
‏הווידויים מהגג עוד לא נגמרו!

116
00:05:15,565 --> 00:05:16,524
‏המתוודה הבאה היא…

117
00:05:16,607 --> 00:05:17,650
‏- רק צופה בינתיים -

118
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
‏מכיתה 1־1!

119
00:05:19,652 --> 00:05:22,530
‏רן יאמאי!

120
00:05:28,453 --> 00:05:29,996
‏זו יאמאי!

121
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
‏יאמאי!

122
00:05:36,836 --> 00:05:39,839
‏היום, אני…

123
00:05:40,340 --> 00:05:43,468
‏מתוודה…

124
00:05:43,551 --> 00:05:49,474
‏על אהבתי למישהי מיוחדת!

125
00:05:49,557 --> 00:05:51,934
‏מי זו?

126
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
‏קומי מכיתה 1־1! אני אוהבת אותך!

127
00:05:57,565 --> 00:05:59,317
‏במטרה להתחתן בסופו של דבר,

128
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
‏תצאי איתי, בבקשה!

129
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
‏- צווחה! -

130
00:06:13,539 --> 00:06:17,418
‏- וידויים מהגג -

131
00:06:17,502 --> 00:06:21,130
‏הו, קומי, ביישנית כמו תמיד!

132
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
‏אז בסדר!

133
00:06:22,590 --> 00:06:26,177
‏הבאה בתור היא זו
‏שברור שהתעלמה מהווידוי הזה!

134
00:06:26,260 --> 00:06:29,263
‏זו קומי מכיתה 1־1!

135
00:06:30,056 --> 00:06:32,767
‏קדימה, תפרסמי את קפה המשרתות!

136
00:06:33,976 --> 00:06:37,647
‏הינה זה בא! תתכוננו להלם!

137
00:06:41,442 --> 00:06:44,654
‏היא לא באה.
‏-מה? לא באה?

138
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
‏מה קורה?
‏-חכה! אל תאבד אמונה!

139
00:06:51,953 --> 00:06:55,081
‏- פופ!
‏-משרתת! קומי! -

140
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
‏- קומי האלה שלנו -

141
00:06:58,876 --> 00:07:01,420
‏היי! קומי עומדת להגיד משהו!

142
00:07:01,504 --> 00:07:03,631
‏הקשיבו לקול האלה שלנו!
‏-שקט!

143
00:07:03,714 --> 00:07:04,757
‏- שקט -

144
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
‏מיאו…

145
00:07:11,514 --> 00:07:14,016
‏מיאו?
‏- ניסתה להגיד "משרתת". -

146
00:07:14,100 --> 00:07:16,561
‏מיאו…

147
00:07:16,644 --> 00:07:17,478
‏חתול?

148
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
‏והיא לבושה כמו משרתת.
‏-קומי…

149
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
‏חתול…
‏-משרתת…

150
00:07:24,610 --> 00:07:25,653
‏קומי…

151
00:07:26,529 --> 00:07:28,781
‏קומי היא משרתת חתולה?

152
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
‏- כן! -

153
00:07:29,991 --> 00:07:32,452
‏בואו נלך לראות!

154
00:07:32,535 --> 00:07:34,162
‏- עומדת להתעלף מהלחץ -

155
00:07:34,245 --> 00:07:35,872
‏- וידויים מהגג -

156
00:07:35,955 --> 00:07:37,915
‏זה היה נהדר, קומי!

157
00:07:37,999 --> 00:07:40,668
‏תוכנית הפרסום שלנו הייתה הצלחה אדירה!

158
00:07:40,751 --> 00:07:44,088
‏אל תלחצי על קומי יותר מדי.

159
00:07:44,172 --> 00:07:48,301
‏יצירת זיכרונות מביכים
‏היא המטרה של פסטיבלי תרבות!

160
00:07:48,384 --> 00:07:49,218
‏את מרושעת.

161
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
‏היה כיף?

162
00:08:06,694 --> 00:08:09,363
‏לאן עכשיו?

163
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
‏הו! נג'ימי.

164
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
‏אנחנו במועדון המדיטציה.

165
00:08:14,160 --> 00:08:15,995
‏אנחנו עורכים הדגמה.
‏- הנזיר חובט ברוע -

166
00:08:16,078 --> 00:08:17,497
‏- חבטה -

167
00:08:17,580 --> 00:08:21,751
‏המורה שלך אמר
‏שאנחנו צריכים להגיד לך להשתתף.

168
00:08:21,834 --> 00:08:23,503
‏אה?

169
00:08:23,586 --> 00:08:26,631
‏חכו רגע! רגע!
‏-הדגמה לאחת!

170
00:08:26,714 --> 00:08:30,176
‏רגע!

171
00:08:30,259 --> 00:08:33,888
‏- מכפרת על עוול
‏-ידי תפילה -

172
00:08:33,971 --> 00:08:37,892
‏- חבטה
‏-אהה -

173
00:08:37,975 --> 00:08:41,145
‏וואו!
‏-היא יפה כל כך!

174
00:08:41,646 --> 00:08:42,980
‏היא כזאת יפהפייה!

175
00:08:49,529 --> 00:08:52,156
‏מה קרה?

176
00:08:53,032 --> 00:08:56,577
‏- אנשים מסתכלים יותר מהרגיל. -
‏-אני מניח שכן.

177
00:08:56,661 --> 00:08:58,704
‏את לובשת בגד חמוד מאוד.

178
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
‏- תנועות עצבניות -

179
00:09:03,084 --> 00:09:05,545
‏- נבוכה -

180
00:09:05,628 --> 00:09:06,754
‏- סטירה -
‏-אאוץ'!

181
00:09:07,713 --> 00:09:09,006
‏מה זה היה?

182
00:09:09,090 --> 00:09:12,927
‏מדהים שאתה יכול להיות
‏כזה חד אבחנה ועדיין כזה סתום.

183
00:09:13,010 --> 00:09:13,844
‏אה?

184
00:09:13,928 --> 00:09:18,224
‏אם אנחנו כבר פה,
‏למה שלא תסתובבי איתנו, קומי?

185
00:09:19,684 --> 00:09:21,310
‏איתנו?

186
00:09:21,394 --> 00:09:25,106
‏מה? קאידה הייתה פה לפני רגע…

187
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
‏הינה היא.
‏- אוטורי הולכת בקצב שלה. -

188
00:09:29,026 --> 00:09:30,820
‏למה היא שם?

189
00:09:31,821 --> 00:09:35,950
‏יש המון דברים כיפיים לעשות!

190
00:09:36,033 --> 00:09:37,285
‏כן!

191
00:09:37,368 --> 00:09:38,494
‏טוב, בואו נלך!

192
00:09:38,578 --> 00:09:39,453
‏כן.

193
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
‏- פסטיבל איטן -

194
00:09:49,880 --> 00:09:51,924
‏- פסטיבל איטן הידוע כפסטיבל קומי -

195
00:09:54,719 --> 00:09:56,846
‏- חידון בית ספרי -

196
00:10:18,159 --> 00:10:19,368
‏- חמומי מוח! אזור פסילה! -

197
00:10:24,123 --> 00:10:27,001
‏- משחק בריחה - מי ששורד זוכה בגלידה
‏הזמן שנותר -

198
00:10:34,216 --> 00:10:36,135
‏- מועדון אומנות - יציירו קריקטורות שלכם -

199
00:10:36,218 --> 00:10:38,346
‏- לא! אינני ראויה לצייר אותה!
‏-בהלה -

200
00:10:40,389 --> 00:10:44,268
‏- מועדון חקר המנגה
‏תערוכת אומנות וסיפורי מעריצים למכירה -

201
00:10:45,019 --> 00:10:48,397
‏מעניין מה מצב דירוג הכיתות.

202
00:10:48,939 --> 00:10:50,775
‏וואו, עכשיו כשאת אומרת את זה,

203
00:10:50,858 --> 00:10:52,401
‏באמת היה דירוג.

204
00:10:52,485 --> 00:10:54,528
‏נהניתי כל כך ששכחתי.

205
00:10:55,237 --> 00:11:00,326
‏בחצר… נראה שיש להקה שמנגנת.

206
00:11:00,409 --> 00:11:02,953
‏מגניב! בואו נלך לראות.

207
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
‏- פסטיבל -

208
00:11:09,001 --> 00:11:11,712
‏רוק כבד?

209
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
‏קומי תהיה בסדר?

210
00:11:21,138 --> 00:11:25,184
‏הלהקה הזאת מגניבה, נכון?

211
00:11:31,065 --> 00:11:34,819
‏למה הלב שלי פועם ככה?

212
00:11:38,114 --> 00:11:41,617
‏- פסטיבל -

213
00:11:41,700 --> 00:11:46,038
‏בזה מסתיימים
‏אירועי פסטיבל התרבות של תיכון איטן.

214
00:11:46,122 --> 00:11:49,417
‏כל התלמידים, נא להתאסף באולם ההתעמלות.

215
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
‏רוצים לדעת מי זכה בפרס הגדול?

216
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
‏כן!

217
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
‏הזוכים בפרס הגדול והנכסף

218
00:12:03,013 --> 00:12:06,642
‏של פסטיבל התרבות ה־23 הם…

219
00:12:08,519 --> 00:12:12,148
‏קפה המשרתות של כיתה 1־1!

220
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
‏יש!

221
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
‏או שהם היו זוכים,

222
00:12:15,568 --> 00:12:18,654
‏אבל בשל ספסרות בלתי הולמת של תלמידה,

223
00:12:18,737 --> 00:12:22,450
‏הפרס הגדול בוטל.

224
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
‏כן, אבל…

225
00:12:31,083 --> 00:12:33,377
‏כולנו התכוננו ביחד,

226
00:12:33,461 --> 00:12:35,087
‏אכלנו כדורי אורז,

227
00:12:35,171 --> 00:12:38,549
‏עבדנו קשה כדי לזכות בפרס הגדול.

228
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
‏היה לנו כיף, נכון?

229
00:12:39,800 --> 00:12:41,260
‏אל תנסי לשנות נושא!

230
00:12:42,219 --> 00:12:45,514
‏חבל שלא זכינו בפרס הגדול.

231
00:12:49,351 --> 00:12:50,186
‏אה?

232
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
‏- אבל היה כיף.
‏-לחיצה על הלב -

233
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
‏מה?

234
00:12:53,731 --> 00:12:56,859
‏התגובה הזו שונה לגמרי ממה שאני קיבלתי!

235
00:12:56,942 --> 00:12:59,195
‏בסוף הם מחייכים יחד.

236
00:12:59,278 --> 00:13:01,238
‏איזו כיתה נהדרת! 200 מעלות!

237
00:13:05,201 --> 00:13:07,161
‏ועכשיו למה שחיכיתם לו!

238
00:13:07,244 --> 00:13:11,373
‏מסיבת הריקודים של אחרי הפסטיבל!

239
00:13:14,793 --> 00:13:18,172
‏תיהנו מערב של תחכום
‏לצלילי המוזיקה מלאת הנשמה שלנו.

240
00:13:18,255 --> 00:13:22,134
‏יש גם מזנון, אז התכבדו.

241
00:13:22,218 --> 00:13:23,427
‏קומי, האם תרקד…?

242
00:13:23,511 --> 00:13:25,804
‏קומי, תרקדי…
‏-שנרקוד?

243
00:13:25,888 --> 00:13:27,765
‏אל תעצבנו אותי!

244
00:13:27,848 --> 00:13:29,808
‏תתעלמי מהם.

245
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
‏- רוצה להצטרף. -
‏-קומי משולהבת.

246
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
‏- אבל מתביישת מול אנשים שמסתכלים. -
‏-היא נרגעה עכשיו.

247
00:13:45,199 --> 00:13:47,868
‏למה היא מסתכלת עליי?

248
00:13:48,369 --> 00:13:51,705
‏מה? להזמין אותה לרקוד?

249
00:13:51,789 --> 00:13:52,748
‏אבל…

250
00:13:52,831 --> 00:13:56,168
‏אני בטוח שהיא לא רוצה לרקוד איתי.

251
00:13:56,252 --> 00:13:57,169
‏נכון?

252
00:14:03,676 --> 00:14:04,510
‏את…

253
00:14:06,136 --> 00:14:08,806
‏את… רוצה לרקוד?

254
00:14:24,697 --> 00:14:26,490
‏קומי?
‏-רוקדת?

255
00:14:26,574 --> 00:14:28,576
‏- שניהם לא יודעים לרקוד -
‏-מי הבחורה שאיתה?

256
00:14:28,659 --> 00:14:31,662
‏אולי כדאי שנחזיק ידיים…

257
00:14:32,621 --> 00:14:34,832
‏סליחה.

258
00:14:39,587 --> 00:14:42,590
‏אנחנו…?

259
00:14:44,049 --> 00:14:45,134
‏אתם רוקדים?
‏-אח!

260
00:14:45,217 --> 00:14:46,844
‏תנו לי להצטרף!

261
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
‏אה?

262
00:14:59,815 --> 00:15:01,734
‏לא נכון! קומי רוקדת!

263
00:15:13,454 --> 00:15:16,373
‏- קפה המשרתות איטן היה הצלחה אדירה! -

264
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
‏- משימה 43:
‏זו רק מסיבת ההמשך -

265
00:15:18,417 --> 00:15:22,296
‏מסיבה לחגיגת ההצלחה של קפה המשרתות!

266
00:15:22,379 --> 00:15:23,756
‏כולם פה?

267
00:15:23,839 --> 00:15:24,673
‏להתפקד!

268
00:15:24,757 --> 00:15:25,674
‏אחת!
‏-שתיים!

269
00:15:25,758 --> 00:15:27,343
‏שלוש!
‏-ארבע!

270
00:15:28,302 --> 00:15:30,137
‏אני אספור את השאר.

271
00:15:30,220 --> 00:15:32,014
‏הלאה! לארץ הקריוקי!

272
00:15:32,097 --> 00:15:34,350
‏כן!
‏-כמה מרץ.

273
00:15:34,433 --> 00:15:36,310
‏- קריוקי -

274
00:15:40,773 --> 00:15:43,692
‏קומי, זו הפעם הראשונה שלך בקריוקי?

275
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
‏- הלכתי עם המשפחה שלי פעם. -
‏-אה? שרת?

276
00:15:49,323 --> 00:15:52,576
‏- רק אימא שלי שרה. -

277
00:15:53,327 --> 00:15:56,288
‏כולם להגיד לי מה אתם מזמינים לשתות!

278
00:15:56,372 --> 00:15:59,792
‏כולם צריכים להזמין משקה,
‏אז תגידו מה אתם רוצים!

279
00:15:59,875 --> 00:16:01,001
‏קולה.
‏-גם אני.

280
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
‏אני אשתה ג'ינג'ר אייל.

281
00:16:02,294 --> 00:16:03,253
‏מרק תירס.

282
00:16:03,337 --> 00:16:04,254
‏תה לימון.
‏-תה אולונג.

283
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
‏גם אני.
‏-קפה עם חלב.

284
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
‏גזוז מלון.
‏-אה.

285
00:16:07,508 --> 00:16:10,052
‏שלום? 12 פעמים קולה, בבקשה!

286
00:16:10,135 --> 00:16:11,011
‏היי!

287
00:16:11,095 --> 00:16:13,973
‏טוב, כולם, תזינו את השירים שלכם!

288
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
‏אה, אני לא מכירה הרבה שירים.
‏-טוב, בואו נשיר!

289
00:16:17,977 --> 00:16:19,478
‏אממ…

290
00:16:19,561 --> 00:16:23,357
‏- מפחדת עכשיו שהיא צריכה לשיר. -
‏-את לא צריכה להכריח את עצמך לשיר.

291
00:16:23,440 --> 00:16:25,317
‏על מה אתה מדבר?

292
00:16:25,401 --> 00:16:27,903
‏כולם צריכים לשיר פה שיר.

293
00:16:28,904 --> 00:16:31,740
‏אם לא תזדרזו, אמלא את התור בשירים שלי!

294
00:16:31,824 --> 00:16:32,992
‏- השיר הבא -

295
00:16:33,075 --> 00:16:35,035
‏קחי את הזמן.

296
00:16:35,119 --> 00:16:35,995
‏- הפסקה: 24 שניות -

297
00:16:36,078 --> 00:16:38,247
‏היי!

298
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
‏- בחרה שיר אבל לא בטוחה בבחירה שלה. -

299
00:16:40,332 --> 00:16:41,792
‏ברך אולטרה!

300
00:16:42,292 --> 00:16:43,168
‏היי!

301
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
‏- תור -

302
00:16:44,461 --> 00:16:45,838
‏- שולח - נשלח! -

303
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
‏כולם נהנים?
‏-די כבר, נג'ימי!

304
00:16:48,632 --> 00:16:50,259
‏אני הבא בתור!
‏-צאי החוצה!

305
00:16:57,182 --> 00:17:00,978
‏- קומי שלחה שיר לתור,
‏אבל היא לא בטוחה שהיא יכולה לשיר. -

306
00:17:01,061 --> 00:17:04,940
‏אני הבאה בתור! תפעילו את מערכת הניקוד!

307
00:17:05,566 --> 00:17:08,152
‏אני מקדישה את השיר הזה לקומי.

308
00:17:08,235 --> 00:17:09,695
‏זה מה שאני מרגישה.

309
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
‏תקשיבי, קומי!

310
00:17:12,239 --> 00:17:13,157
‏אני…

311
00:17:13,240 --> 00:17:14,158
‏- מחשב… נא להמתין -

312
00:17:14,241 --> 00:17:16,368
‏- טה־דה! -
‏-מעולה!

313
00:17:16,452 --> 00:17:18,620
‏- 98 נקודות
‏ממוצע ארצי: 76.05 נקודות -

314
00:17:18,704 --> 00:17:21,790
‏קומי התרגשה כל כך שהיא רועדת!
‏- לחוצה כי השיר שלה יתחיל בקרוב. -

315
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
‏אני שמחה כל כך! אני אוהבת אותה!

316
00:17:23,667 --> 00:17:25,419
‏תורי עכשיו.

317
00:17:25,502 --> 00:17:28,297
‏הגיע הזמן.

318
00:17:29,214 --> 00:17:30,507
‏אני אטפל בזה.

319
00:17:30,591 --> 00:17:31,759
‏בהכנה ליום הזה,

320
00:17:31,842 --> 00:17:33,844
‏למדתי את השיר "סוף עולם אינסופי" מהאנימה

321
00:17:33,927 --> 00:17:37,347
‏"הממלכה המוחלטת האבודה",
‏כולל כל קטעי הדיבור!

322
00:17:37,431 --> 00:17:39,767
‏השלמות שלי תגרום לכם לרעוד!

323
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
‏אני…

324
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
‏שיחקתי אותה.

325
00:17:44,271 --> 00:17:45,481
‏יפה!

326
00:17:45,564 --> 00:17:46,940
‏התגובה לא משהו…

327
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
‏זה לא היה מאיזה אנימה?

328
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
‏ידעתי שבת בריתי תבין!
‏- לטדאנו יש פלאשבקים -

329
00:17:51,528 --> 00:17:53,363
‏צמרמורת, נכון?
‏- לחוצה בטירוף -

330
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
‏- "נטסוי אירו"
‏ליים -

331
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
‏"גבוה…"

332
00:17:57,367 --> 00:17:59,244
‏- "הדוב ביער"
‏שיר ילדים -

333
00:17:59,328 --> 00:18:01,205
‏"לפני כמה י… ימים…"

334
00:18:01,288 --> 00:18:03,165
‏- "367 ימים"
‏אן־ואי -

335
00:18:05,209 --> 00:18:07,086
‏- "מוטקה! מיקו פוקו" מ"לאבלי סטאר" -

336
00:18:07,169 --> 00:18:09,046
‏זה רך מדי?

337
00:18:10,089 --> 00:18:12,007
‏ואז, לבסוף.

338
00:18:12,091 --> 00:18:16,553
‏- התור של קומי -

339
00:18:16,637 --> 00:18:18,013
‏קומי!

340
00:18:21,433 --> 00:18:22,726
‏- "היקארה אינוצ'י"
‏קיטרי -

341
00:18:24,228 --> 00:18:26,146
‏- פספסה את התזמון שלה -

342
00:18:26,230 --> 00:18:27,856
‏- אה -

343
00:18:28,857 --> 00:18:30,901
‏אני שומעת את זה!
‏- הזיה קולית -

344
00:18:30,984 --> 00:18:34,238
‏השיר שאפשר לשמוע רק אם ליבך טהור!

345
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
‏- מחשב… 0 נקודות -

346
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
‏- עומדת לבכות -
‏-מה? המכונה בטח מקולקלת!

347
00:18:44,289 --> 00:18:46,708
‏מה זה? אני אתקשר לחברה!

348
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
‏- "תצפית מנקודה קבועה" -

349
00:18:49,253 --> 00:18:50,754
‏אני הבא בתור.

350
00:18:53,215 --> 00:19:00,180
‏- "תצפית מנקודה קבועה"
‏"בקר או עוף" -

351
00:19:01,181 --> 00:19:07,104
‏- 15 שניות של קטע פתיחה -

352
00:19:12,734 --> 00:19:14,736
‏"שלוש בצוהריים על הגג

353
00:19:14,820 --> 00:19:17,698
‏התקנתי מצלמה מקובעת"

354
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
‏אף אחד לא מקשיב…

355
00:19:20,576 --> 00:19:22,286
‏זה… זה כואב…

356
00:19:22,369 --> 00:19:25,080
‏לא שאכפת לי אם הם יקשיבו…

357
00:19:25,164 --> 00:19:27,708
‏ועדיין… זה כואב.

358
00:19:29,459 --> 00:19:32,212
‏"אתחיל בתצפית מנקודה קבועה

359
00:19:32,296 --> 00:19:35,340
‏אתם יודעים, אחפש את הפושע

360
00:19:35,424 --> 00:19:38,844
‏ללכת לשתות במהלך היום

361
00:19:38,927 --> 00:19:41,054
‏היה הרעיון הטוב ביותר

362
00:19:41,138 --> 00:19:43,432
‏ידיי הרועדות

363
00:19:43,515 --> 00:19:46,018
‏כבר הפסיקו

364
00:19:46,101 --> 00:19:48,061
‏אני אלכוהוליסט

365
00:19:49,104 --> 00:19:52,024
‏מנסה לראות משהו בלתי נראה

366
00:19:52,107 --> 00:19:55,027
‏התקנתי מצלמה לטווח רחוק

367
00:19:55,110 --> 00:19:57,279
‏הוספתי קצת רעש

368
00:19:57,362 --> 00:20:00,365
‏ונולדו כמה מה־שמם

369
00:20:00,449 --> 00:20:03,410
‏אתם יודעים, מה־שמם, מה הם?

370
00:20:03,493 --> 00:20:06,288
‏אני לא זוכר את המילה

371
00:20:06,371 --> 00:20:09,124
‏המילה המסתורית 'מה־שמו'

372
00:20:09,208 --> 00:20:13,962
‏את ואני חשבנו על זה

373
00:20:14,046 --> 00:20:18,467
‏הו, כן"

374
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
‏הידד!
‏-אני נבוך כל כך.

375
00:20:27,059 --> 00:20:28,143
‏תורי עכשיו.

376
00:20:28,227 --> 00:20:31,355
‏קומי, בואי נשיר יחד! גם אתה, טדאנו!

377
00:20:32,522 --> 00:20:35,943
‏אני? שרתי הרגע.

378
00:20:36,026 --> 00:20:37,903
‏קדימה!

379
00:20:37,986 --> 00:20:39,947
‏בואו נעשה את זה!

380
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
‏כן!

381
00:20:42,032 --> 00:20:44,952
‏זה מתחיל, קומי! טדאנו!

382
00:20:45,035 --> 00:20:46,954
‏כן, אבל…

383
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
‏אין לי מיקרופון.

384
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
‏זה בסדר!

385
00:20:49,873 --> 00:20:51,458
‏תראו! זה מתחיל!

386
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
‏כשמישהו

387
00:22:17,044 --> 00:22:20,047
‏סובל מחרדה חברתית קיצונית,

388
00:22:20,130 --> 00:22:23,467
‏קשה לו לתקשר עם אנשים אחרים.

389
00:22:25,344 --> 00:22:27,637
‏קחו בחשבון…

390
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
‏- לקומי -

391
00:22:33,894 --> 00:22:36,146
‏שרק קשה לו ליצור קשרים.

392
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
‏זה לא אומר…
‏- טדאנו, נג'ימי, אגארי, יאמאי, יאדאנו -

393
00:22:39,357 --> 00:22:41,485
‏שהוא לא רוצה לעשות זאת.
‏- נקאנקה, אוניגשימה, קישי -

394
00:22:41,568 --> 00:22:42,861
‏- צ'ירארי, סונודה,
‏שינובינו, אונמינה, אוטורי -

395
00:22:53,080 --> 00:22:55,582
‏- זה מוקדש לכל מי -

396
00:22:55,665 --> 00:22:59,920
‏- שהרגיש לחץ בחזה כשניסה לתקשר עם אנשים. -

397
00:23:00,003 --> 00:23:02,422
‏- סצנת בונוס -

398
00:23:02,506 --> 00:23:04,508
‏מוכנים? אקשן!

399
00:23:07,260 --> 00:23:08,553
‏- הסוף -

400
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
‏קומי! זה מהפעם הקודמת!
‏-העמוד הבא!

401
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
‏זה העמוד השני הפעם!

402
00:23:12,474 --> 00:23:13,850
‏כן!

403
00:23:15,852 --> 00:23:22,859
‏- המשך יבוא -

404
00:23:23,777 --> 00:23:24,736
‏ב…

405
00:23:24,820 --> 00:23:26,530
‏קומי?
‏-ששש!

406
00:23:30,158 --> 00:23:32,869
‏נשארו רק 24 שניות!
‏-אל תאבדי אמונה.

407
00:23:34,996 --> 00:23:36,123
‏אממ…

408
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
‏בואו…

409
00:23:40,794 --> 00:23:44,214
‏בואו…

410
00:23:44,798 --> 00:23:45,799
‏נמשיך…

411
00:23:47,634 --> 00:23:50,887
‏להיות…

412
00:23:53,473 --> 00:23:54,558
‏חברים.

413
00:23:54,641 --> 00:23:56,059
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא