A NETFLIX SOROZATA
- Együnk palacsintát! - Szép volt az a cseléd.
Ja! Visszamegyünk?
1-1-ES ITAN CSELÉDLÁNYKÁVÉZÓ
- Üdvözlünk itthon, nagyság! - Üdvözlünk itthon!
Komi!
Kis segítséget!
A kávézóban 15 percig tarthat a kiszolgálás!
- EZ ITT TADANO. - Najimi forral valamit.
Erre, erre! Üdvözlünk itthon, nagyság!
Csak tessék, kedvező árak!
Uraim! Jöjjenek!
Üdv, gazdurak! Nálunk válogathatnak a cselédek közül!
Mit szólnak? Egy italt? Na?
Köszönöm szépen!
Vigyék a kuponokat!
Álomszép cselédlányok!
Rengeteg szolgáltatást nyújtunk!
Helló, szépfiú, akarsz életre szóló élményt?
Csak egy rugó, és mindent megkaphatsz.
Némi extrával is.
Vannak hideg kendőink! Meleg van, nem?
Csinált már ilyet Najimi?
HATVAN PERCES VÁRAKOZÁS
Hozod a kendőket?
- Vedd fel a rendelést! - Oké!
Több is lehetne.
Több mi?
Komi!
Menj ki a folyosóra, sétálj 100 métert, és gyere vissza!
A palacsinta egész…
ÖT PERCCEL KÉSŐBB
Még több vendég?
A Komi-hógolyó módszer!
Ahogy halad a cselédruhás Komi,
magához vonzza a körülötte állókat.
Na. Így már lesz rendes forgalom.
Igen, főnökasszony!
Mióta ilyen penge marketinges?
Kő, papír, olló!
Most arra kukkolj!
- Ne! - Játssz a cselédekkel! 300 tan per kör!
MOST ARRA KUKKOLJ!
Fotózás cseléddel! Ötszáz tan.
Cselédkíséret! Ezer tan per 30 perc.
És most…
Pofon egy cselédtől, 2000 tan per pofon!
- Tadano! Ezt nézd! - TIPIKUS ÚJGAZDAG
Dübörög az ipar!
Mindjárt lesz kézreflexológia 4000-ért.
Combmarkolás 5000-ért. Gyerünk!
Igen, gazdám!
Jó nap ez a mai!
- OSZTÁLYFŐNÖK - GORIMI SENPAI
- Osana! - Igen?
- Egy csapás. - Igenis.
Utána bejelentették, hogy visszatérítik a vendégek pénzét.
Jól van!
Akkor reklámozzunk legálisan!
Így is félek.
Nem kell parázni!
Komi, elfáradtál?
Nézzük meg a többi programot!
A cselédruhával aközben is reklámozunk!
Ez is csak egy nagy Komi-hógolyó módszer.
- Fel se tűnt nekik. - VEZEKEL
És a tábla a nyakadban?
ÜDV AZ ITAN FESZTIVÁLON!
FOROG FOROG
Komi-fúró!
1-4 RÉMEK KÍSÉRTETHÁZA
Egy kísértetház!
Gyerünk!
BÓLINT
- NEM RAJONG AZ IJESZTŐ DOLGOKÉRT. - Nem muszáj, ha nem akarod.
Hármas csoport jön!
Elég sötét van.
Vajon mi fog történni?
IJED
VIGYÁZZ A MEDVÉKKEL!
- IJED - Medvék?
- KONNYAKU - PLACCS
Csak egy darab konnyaku.
Itt jönnek.
- Gyerünk! - IJESZTŐ: ODOKA SHIZUKA
Komi az!
Most mit csináljak?
Ő az iskola istennője!
Meg szabad ijeszteni Itan vezéralakját?
Nem akarom, hogy utáljon.
De… De az a munkám, hogy megijesszem őket.
Nem is vagyok olyan félelmetes. Lehet, meg se ütöm Komi mércéjét.
Na jó, megijesztem!
Menni fog!
- Most! Most! - KOMIÉK MÁR KIMENTEK.
KIJÁRAT
Hú, ez jó volt!
Jól… jól vagy?
Van Háztetővallomás!
Nézzük meg!
- MI AZ A „HÁZTETŐVALLOMÁS”? - Nem tudod?
Felmegy a diák a tetőre, és kikiáltja a titkait vagy a szerelmét.
Watanabe! Szeretlek!
Én téged viszont nem!
- NEM ISMERTEM. - Nem hallottál róla?
Próbáljuk ki!
Na, megint kezdődik.
Még nincs vége a Háztetővallomásnak!
A következő kiáltó…
EGYELŐRE CSAK NÉZ
…az 1-1-es osztály tanulója,
Yamai Ren!
Yamai az!
Yamai!
A mai napon…
kikiáltom…
a szerelmemet egy nagyon különleges valaki iránt!
Ki az?
Komi az 1-1-es osztályból! Szeretlek!
Kérlek, légy a barátnőm,
és egy nap majd a feleségem!
SIKÍTÁS
HÁZTETŐVALLOMÁS
A szokásos kis szégyenlős Komi!
Hát akkor…
következik a diák, aki nem válaszolt a vallomásra!
Komi az 1-1-es osztályból!
Na, mondd, hogy ez után jöjjenek a kávézóba!
Hűha! Itt valami nagy dolog lesz.
- Nem jön. - Mi? Nem jön?
- Mi történik? - Várj! Higgy benne!
- HOPP! - EGY CSELÉD! KOMI! ÁÁÁ!
AZ ISTENNŐNK, KOMI!
Komi mondani fog valamit!
- Hallgassátok Komi istennőt! - Csendet!
CSEND
Miu…
- Miú? - „MIUTÁN” AKART LENNI.
M-miaú…
Egy macska?
- Cselédruha van rajta… - Komi…
- Cica… - Cseléd…
Komi…
Komi egy cicacseléd?
EZ AZ!
Nézzük meg!
MINDJÁRT ELÁJUL ZAVARÁBAN.
HÁZTETŐVALLOMÁS
Jó voltál, Komi!
Bevált a reklámstratégia.
Azért ne nyuvaszd ki Komit!
A kulturális fesztiválnak pont a sok ciki emlék a lényege!
Rémes vagy.
Móka volt, nem?
És most hová menjünk?
Najimi!
Meditációs szobát csináltunk, demonstrációval.
- A SZERZETES KIÜTI A GONOSZT. - PAFF
A tanárod mondta, hogy el kell jönnöd.
Mi?
- Egy fő a demóra! - Ne! Várjatok!
Várjatok! Várjatok!
- VEZEKEL - IMÁDKOZNAK
PAFF
De szép!
Istenem, de gyönyörű!
Mi az?
- A SZOKÁSOSNÁL IS JOBBAN BÁMULNAK. - Lehet.
Azért, mert nagyon csinos a ruhád.
FICEREG
ELPIRUL
- CSAP - Áú!
Ezt miért kaptam?
Hihetetlen, milyen jó emberismerő vagy, de közben milyen sötét.
Ha már ráérünk, sétálsz velünk egyet, Komi?
Velünk?
Mi? Az előbb itt volt Kaede…
- Ja, ott van. - OTORI SAJÁTOS LÁNY.
Mit keres ott?
Mennyi jó program van!
Bizony.
Na, gyerünk!
Jó.
ITAN FESZTIVÁL
AZAZ KOMI FESZTIVÁL
ISKOLAI ULTRAKVÍZ
TŰZFORRÓ! STRIKE ZÓNA!
MENEKÜLŐS - A TÚLÉLŐ FAGYIT KAP HÁTRALEVŐ IDŐ:
RAJZKLUB - KARIKATÚRÁK LERAJZOLUNK!
- NEM! NEM VAGYOK MÉLTÓ RÁ! - IJED
MANGAOLVASÓ KLUB, KIÁLLÍTÁS FAN FICTION KAPHATÓ
Vajon hogy állnak a pontokkal az osztályok?
Ja, tényleg.
Egyszer bemondták,
de a jó hangulatban másra figyeltem.
Kint az udvaron… úgy hallom, zenélnek.
De jó! Nézzük meg!
FESZTIVÁL
H-heavy metál?
Komi vajon szereti?
Nem… nem is rossz a banda, mi?
Miért ver így a szívem?
FESZTIVÁL
Ezzel vége az Itan Magángimnázium kulturális fesztiválprogramoknak.
Megkérem a diákokat, hogy gyülekezzenek a tornateremben!
Tudni akarjátok, melyik osztály a nyertes?
Igen!
A 23. Itan kulturális fesztivál
dicsőséges fődíjasa…
az 1-1-es Itan cselédlány kávézó!
Igen!
Vagyis ők lettek volna,
de egy bizonyos diák etikátlan nyerészkedése miatt
megtagadjuk tőlük a fődíjat.
Jó, de…
együtt készülődtünk,
együtt ettünk rizsgombócot,
együtt dolgoztunk a győzelemért.
- Jó buli volt, nem? - Ezt nem simítod el.
Kár a fődíjért.
- ATTÓL MÉG JÓ VOLT. - ELÉRZÉKENYÜLÉS
Mi?
Rám bezzeg haragudtatok!
Végül mégis mind mosolyognak!
Olyan összetartó társaság! 200 fok!
És most az est fénypontja!
A fesztivál utáni Itan táncestély!
Elegáns hangulattal és lágy dallamokkal készültünk nektek.
Van büfé is, fogyasszatok bátran!
Komi, szaba…
- Komi, tán… - Szabad a tánc?
Takarodj az útból!
Ne foglalkozz velük!
- Ő IS TÁNCOLNA. - Látom, Komi izgága.
- DE SZÉGYENLŐS A TÖMEGBEN. - Most lenyugodott.
Miért néz engem?
Mi? Fel kéne kérnem táncra?
De…
Úgyse akarna táncolni velem.
Ugye?
Ak…
Akarsz… táncolni?
- Komi? - Táncol?
- EGYIKÜK SE TUD. - Ki az a lány vele?
Meg kéne fognom a kezét…
B-bocsánat!
Most tényleg…
Táncoltok?
Hadd szálljak be!
Azta! Komi táncol!
AZ ITAN CSELÉDLÁNYKÁVÉZÓ HATALMAS SIKER VOLT!
43. KÜLDETÉS: „CSAK AZ AFTERPARTI”
Megünnepeljük az Itan cselédlánykávézó sikerét!
Megvan mindenki?
Létszámot!
- Egy! - Kettő!
- Három! - Négy!
Majd én számolom a többit.
Előre! A karaoke birodalmába!
- Ez az! - Sose áll le.
KARAOKE
Komi, most karaokézol először?
- EGYSZER VOLTAM CSALÁDDAL. - És énekeltél?
CSAK ANYUKÁM ÉNEKEL.
Mondjátok, mit kértek inni!
Jut mindenkinek, csak mondjátok!
- Kólát. - Nekem is.
Én egy gyömbért.
- Kukoricaitalt. - Citromos teát.
- Oolongot. - Én is.
- Tejes kávét. - Dinnyés üdítőt.
Igen? Tizenkét kólát!
Hé!
Na, válasszatok dalokat!
- Én nem ismerek sokat. - Énekeljünk ketten!
Öm, izé…
- KEZD FÉLNI AZ ÉNEKLÉS GONDOLATÁTÓL. - Nem erőltet senki, hogy énekelj.
Miről beszélsz?
Aki ide bejön, az énekel.
Siessetek, gyerekek, ne csak az én számaim legyenek!
Nem kell kapkodni.
24 MP. INTERMEZZO
VÁLASZTOTT DALT, DE FÉL, HOGY NEM JÓ.
Ultratérd!
LEJÁTSZÁSI LISTA
KÜLDÉS - ELKÜLDVE!
- Jó a buli, gyerekek? - Nyugi már, Najimi!
- Én jövök! - Menj onnan!
KOMI BEKÜLDÖTT EGY DALT, DE NEM BIZTOS AZ ÉNEKLÉSBEN.
Én jövök! Kapcsoljátok be a pontozást is!
Ezt a dalt Kominak dedikálom.
Eléneklem az érzelmeimet.
Hallgass meg, Komi!
Én…
SZÁMOLÁS… VÁRJON!
- TA-DA! - Ez az!
98 PONT ORSZÁGOS ÁTLAG: 76,05 PONT
- Komi reszket a meghatódástól! - MINDJÁRT Ő JÖN, AZÉRT RESZKET.
Úgy örülök! Szerelmes vagyok!
Most rajtam a sor.
Eljött az időm.
Most megmutatom nekik.
Felkészültem erre.
Megtanultam szóról szóra a „Végtelen világ végét”,
A végletek elveszett világa anime főcímdalát!
A hideg fog futkosni a hátukon a tökélytől!
Ez…
Hibátlan.
Szép volt!
Kicsit gyér a taps…
Ez valami animéből volt?
- A szövetségesem persze érti! - TADANÓNAK BEVILLAN A MÚLT.
- Libabőr, mi? - SÍKIDEG
„NATSUI IRO” - LIME
Az a nagy, nagy…
„MACKÓ AZ ERDŐBEN” - MONDÓKA
Egy szép napon
„367 DAYS”
„MOTTEKE! MIKO FUKU” - LOVELY STAR
Nem túl nyálas?
És végül…
KOMI ÉNEKEL
Komi!
„HIKARE INOCHI”
LEMARADT AZ ELEJÉRŐL.
AH…
- A hangja! - HALLÁSHALLUCINÁCIÓ
Az igazán tiszta éneket csak a szívében hallja az ember!
SZÁMOLÁS… 0 PONT
- MINDJÁRT SÍR. - Mi? Hibás a gép!
Mi ez már? Hívom a gyártót!
„FIXED-POINT OBSERVATION”
Én jövök.
„FIXED-POINT OBSERVATION”
15 MP. BEVEZETŐ
Délután fenn a háztetőn
szerelem serényen a fix kamerát…
Senki se figyel…
Azért… azért ez bánt…
Á, kit érdekel, hogy figyelnek-e…
Akkor is… bánt.
Kezdődik hát a megfigyelés
Az őrszem nem tűr bűnözést
Fárad az őr, én is megszomjazom
Hol egy pohár bor?
Kezem remegését Végre megnyugtatja majd
Az alkohol
Tán felbukkan a szerelem
Ha a kamerám megszerelem
De nincs más, csak a fehér zaj
És az a hogyhívják, na most van a baj
Hogy hívják már? Nem igaz már! Kihagy az agyam
Fejemből kiment, jaj de szégyellem magam
A rejtélyes szó, „hogyishívják”
Mit egyszer régen Fülembe súgtál
Ó igen, aha
- Ez az! - Nyelne el a föld!
Én jövök.
Gyere, Komi, közös éneklés! Te is jössz, Tadano!
Mi? Most énekeltem.
Gyerünk!
Nyomjuk!
Igen!
Kezdődik, Komi! Tadano!
Jó, de…
Nincs mikrofonom.
Segáz!
Figyelj! Kezdődik!
Egy olyan ember,
aki súlyos szociális szorongással küzd,
nehezen kommunikál másokkal.
Tudni kell,
KOMINAK
hogy ugyan küszködnek az ismerkedéssel,
- attól még… - TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO,
- NAKANAKA, ONIGASHIMA, - vágyhatnak rá.
KISHI, SHINOBINO, ONEMINE, OTORI
MINDAZOKNAK DEDIKÁLVA, AKIK TUDJÁK, MILYEN ÉRZÉS,
AMIKOR AZ EMBER MELLKASA ÖSSZESZORUL, HA BESZÉLNI AKAR.
RÁADÁS JELENET
Mehet? Felvétel!
VÉGE
- Komi! Az a múltkori! - A következő oldalt!
Most a másik kell!
Igen!
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK
Re…
Komi?
- Csak 24 másodperc van hátra! - Higgyetek benne!
Remélem…
Remélem, továbbra…
is…
barátok…
maradunk.
A feliratot fordította: Farkas Szabolcs