SERIAL NETFLIX
- Aku ingin makan krep! - Pelayan tadi manis, 'kan?
Ya! Mau pergi lagi?
Hebat!
KAFE PELAYAN ITAN 1-1
- Selamat datang kembali, Tuan! - Selamat datang kembali.
Komi!
Tolong di sini!
Kafe Pelayan Itan sekarang harus menunggu 15 menit!
- INI TADANO. - Najimi merencanakan sesuatu yang licik.
Lewat sini! Selamat datang, Tuan!
Majulah! Tawaran terbaik di kota!
Tuan! Lewat sini!
Halo, Tuan Muda! Kami punya banyak pelayan untuk dipilih!
Bagaimana? Minum saja! Bagaimana?
Terima kasih banyak!
Dapatkan tiket diskon kalian!
Bersenang-senanglah dengan pelayan cantik kami!
Kami punya banyak layanan khusus!
Hei, Nak, mau pengalaman sekali seumur hidup?
Seribu akan cukup untuk segalanya!
Dan sedikit hadiah dari kami!
Kami punya handuk dingin! Di luar panas, 'kan?
Apa Najimi pernah melakukan ini?
MENUNGGU 60 MENIT
Di mana handuknya?
- Catat pesanan di sini! - Baik!
Kita bisa melakukan lebih.
Lebih apa?
Komi!
Keluar dari kelas, berjalan sekitar 100 meter dan kembali!
Panekuk ini…
LIMA MENIT KEMUDIAN
Astaga.
Lebih banyak pelanggan?
Ini Metode Bola Salju Komi!
Saat Pelayan Komi berjalan,
dia menarik orang ke arahnya secara alami.
Baiklah. Itu akan meningkatkan tingkat perputaran.
Ya, Bos Pelayan!
Ada apa dengan pemasaran genius ini?
Batu, kertas, gunting!
Lihat di sana!
- Tidak! - Bermain dengan pelayan!
- Sejumlah 300 tan per pertandingan! - LIHAT KE SANA!
Berfoto dengan pelayan! 500 tan.
Berjalan dengan pelayan! 30 menit untuk 1.000 tan.
- Astaga! - Astaga!
Sekarang!
Ditampar pelayan, 2.000 tan per tamparan!
Hore!
- Tadano! Lihat ini! - DASAR ORANG KAYA BARU
Bisnisku sangat sukses!
Berikutnya refleksologi tangan seharga 4.000 tan.
Sentuh paha untuk 5.000 tan. Mari kita lakukan!
Ya, Pemilik!
Aku tidak bisa berhenti tersenyum!
- Osana? - Ya.
- Satu strike. - Baik, Bu.
Setelah itu, mereka menawarkan pengembalian dana lewat sistem PA.
Baiklah!
Sekarang kita akan mengiklankan kafe pelayan dengan cara legal!
Ini membuatku khawatir.
Semua akan baik-baik saja!
Komi, kau lelah, 'kan?
Mari kita lihat acara lainnya!
Pakaian pelayan kita akan menjadi iklan yang bagus!
Astaga.
Ini juga metode Bola Salju Komi raksasa.
- Tidak ada yang sadar. - BERTOBAT
Lihat tanda di dadamu.
SELAMAT DATANG DI FESTIVAL ITAN
BERPUTAR-PUTAR
Bor Komi!
RUMAH HANTU SERAM KELAS 1-4
Astaga! Ini rumah hantu!
Ayo masuk!
MENGANGGUK
- BUKAN PENGGEMAR HAL MENAKUTKAN - Tidak perlu melakukannya jika tak mau.
- Tiga orang datang! - Apa?
Gelap sekali!
Apa yang akan terjadi?
TERKEJUT
HATI-HATI BERUANG
- TERKEJUT - Beruang?
- KONNYAKU - MEMERCIK
Itu hanya satu blok konnyaku.
Mereka datang.
- Semangat! - PEMBUAT TAKUT: SHIZUKA ODOKA
Astaga! Itu Komi!
Apa yang harus kulakukan?
Dia dewi sekolah kami!
Apa boleh menakuti ikon Itan?
Aku tidak mau Komi membenciku.
Namun, tugasku menakuti orang.
Aku bahkan tidak semenakutkan itu. Komi mungkin tidak puas.
Baiklah, aku akan menakutinya!
Aku bisa!
- Sekarang! - KOMI DAN GENGNYA SUDAH PERGI.
KELUAR
Itu menyenangkan!
Kau baik-baik saja?
Mereka melakukan Pengakuan Atap!
Mari kita lihat!
- APA ITU "PENGAKUAN ATAP"? - Apa? Kau belum pernah mendengarnya?
Siswa pergi ke atap dan meneriakkan rahasia atau pengakuan cinta.
Watanabe! Aku mencintaimu!
Aku tidak mencintaimu!
- AKU TIDAK PERNAH TAHU. - Kau belum pernah mendengarnya?
Mari kita coba!
Mulai lagi.
Masih ada lagi dalam Pengakuan Atap!
Pengaku berikutnya adalah…
MEMUTUSKAN MENONTON UNTUK SAAT INI
Dari Kelas 1-1!
Ren Yamai!
Astaga! Itu Yamai!
Yamai!
Hari ini, aku akan…
mengakui…
cintaku kepada seseorang yang istimewa!
Siapa itu?
Komi dari Kelas 1-1! Aku mencintaimu!
Dengan memikirkan pernikahan,
berkencanlah denganku!
WAH!
PENGAKUAN ATAP
Komi, pemalu seperti biasanya!
Baiklah!
Berikutnya adalah orang yang mengabaikan pengakuan itu!
Ini Komi dari Kelas 1-1!
Pergi dan promosikan kafe pelayan!
Ini dia! Bersiaplah untuk sesuatu yang mengejutkan!
- Dia tidak datang. - Apa? Tidak datang?
- Apa yang terjadi? - Tunggu! Percaya saja!
- MUNCUL! - PELAYAN! KOMI! ASTAGA!
KOMI, DEWI KAMI
Hei! Komi akan mengatakan sesuatu!
- Dengarkan suara Dewi kita! - Diam!
WAKTUNYA TENANG
Meong…
- Meong? - BERUSAHA MENGATAKAN "PELAYAN".
Meong…
Kucing?
- Dia berpakaian seperti pelayan. - Komi…
- Kucing… - Pelayan…
Komi…
Komi adalah pelayan kucing?
YA!
Mari kita lihat!
HAMPIR PINGSAN KARENA GUGUP
PENGAKUAN ATAP
Itu bagus, Komi!
Rencana iklan kita sukses besar!
Jangan terlalu memaksa Komi.
Membuat kenangan memalukan adalah inti dari festival budaya!
Kau jahat.
Apa itu menyenangkan?
Ke mana selanjutnya?
Najimi!
Kami dari klub meditasi.
- Kami sedang melakukan demo. - BIKSU MENGUSIR IBLIS
PUKUL
Gurumu bilang kami harus membuatmu melakukannya.
Apa?
- Tunggu! Sebentar! - Demo untuk satu orang!
Tunggu! Sebentar!
- BERTOBAT - TANGAN BERDOA
- PUKUL - ASTAGA
- Hebat! - Cantik sekali!
Cantik sekali!
Apa? Ada apa?
- ORANG MENATAP LEBIH DARI BIASANYA - Kurasa begitu.
Pakaianmu manis sekali.
GELISAH
MALU
- MENAMPAR - Aduh!
Apa itu?
Luar biasa bagaimana kau bisa begitu perseptif, tapi begitu bodoh.
Apa?
Karena kita di sini, bagaimana jika kau berjalan-jalan dengan kami, Komi?
Kami?
Apa? Kaede barusan di sini…
- Apa? Itu dia. - OTORI MELAJU DENGAN KECEPATAN SENDIRI.
Kenapa dia di sana?
Ada banyak hal menyenangkan untuk dilakukan!
Ya!
Ayo!
Ya.
FESTIVAL ITAN
ALIAS FESTIVAL KOMI
KUIS ULTRA SELURUH SEKOLAH
MUDAH MARAH! ZONA STRIKE OUT!
PERMAINAN MELARIKAN DIRI BERTAHAN DAN MENDAPATKAN ES KRIM
WAKTU TERSISA:
KLUB SENI - KARIKATUR KAMI AKAN MENGGAMBARMU
- TIDAK! AKU TAK PANTAS MENGGAMBARNYA! - TERKEJUT
KLUB PENELITIAN MANGA PAMERAN DAN MENJUAL FIKSI PENGGEMAR
Aku penasaran bagaimana peringkat kelasnya?
Setelah kau menyebutkannya.
Ada peringkatnya.
Itu sangat menyenangkan, aku lupa.
Sepertinya ada band yang sedang tampil.
Keren! Mari kita lihat.
Heavy metal?
Apa Komi akan baik-baik saja?
Band ini cukup keren, ya?
Kenapa jantungku berdebar seperti ini?
Ini mengakhiri acara Festival Budaya SMA Itan.
Semua murid, silakan berkumpul di gimnasium.
Kalian ingin mendengar siapa yang memenangi hadiah utama?
Ya!
Pemenang hadiah utama yang diidamkan
dari Festival Budaya Itan ke-23 adalah…
Kafe Pelayan Itan Kelas 1-1!
Hore!
Atau bisa saja.
Tapi karena keuntungan yang tidak pantas oleh seorang murid,
hadiah utama telah ditarik.
Ya, tapi…
Kita semua menyiapkan bersama,
memakan nasi kepal,
bekerja keras menuju hadiah utama.
Kita bersenang-senang, 'kan?
Jangan merekayasanya!
Sayang sekali kita tidak bisa mendapatkan hadiah utama.
Apa?
- TAPI ITU MENYENANGKAN. - TERHARU
Apa?
Reaksi itu sangat berbeda dari yang kudapatkan!
Pada akhirnya, mereka tersenyum bersama.
Kelas yang hebat! 200 derajat!
Inilah yang kalian tunggu-tunggu!
Pesta Dansa Pasca-Festival Itan!
Nikmati malam penuh kemewahan, pindah ke lagu penuh penjiwaan.
Ada prasmanan juga, jadi, silakan makan.
Komi, maukah kau…
- Komi, menarilah de… - Mau menari?
Jangan mendahuluiku!
Jangan cemaskan mereka.
- INGIN BERGABUNG. - Komi bersemangat.
- TAPI MALU DIAWASI. - Sekarang dia sudah tenang.
Kenapa dia menatapku?
Apa? Apa? Haruskah kuajak dia menari?
Namun…
Aku yakin dia tidak tertarik menari denganku.
Benar, 'kan?
Apa kau…
Apa kau ingin menari?
- Komi? - Menari?
- MEREKA BERDUA TAK BISA MENARI - Siapa gadis yang bersamanya?
Kurasa kita harus berpegangan tangan…
Permisi.
Apakah kita…
- Kau menari? - Aduh!
Biarkan aku bergabung!
Apa?
Tidak mungkin! Komi menari!
KAFE PELAYAN ITAN SUKSES BESAR!
MISI 43 "HANYA PESTA SETELAH ACARA"
Pesta untuk merayakan kesuksesan Kafe Pelayan Itan!
Semuanya sudah datang?
Mulai berhitung!
- Satu! - Dua!
- Tiga! - Empat!
Akan kuhitung sisanya.
Maju! Ke negeri karaoke!
- Ya! - Begitu banyak energi.
KARAOKE
Komi, ini kali pertamamu di karaoke?
- AKU PERGI DENGAN KELUARGAKU SEKALI. - Apa? Kau bernyanyi?
HANYA IBUKU YANG BERNYANYI.
Semuanya, katakan pesanan minuman kalian!
Semua pesan satu, jadi, katakan apa yang kau inginkan!
- Kola. - Aku juga.
Aku pesan ginger ale.
Sup jagung.
- Teh lemon panas. - Teh oolong.
- Aku juga. - Cafe au lait.
- Soda melon. - Astaga.
Halo? Aku pesan 12 kola!
Hei!
Baik, Semuanya, masukkan lagu kalian!
- Aku tak tahu banyak lagu. - Baiklah, ayo bernyanyi!
Ya.
- TAKUT KARENA DIA HARUS BERNYANYI. - Tak perlu memaksakan diri bernyanyi.
Apa maksudmu?
Di sini, semua orang harus menyanyikan sebuah lagu.
Jika tak bergegas, akan kuisi antrean dengan laguku!
Santai saja.
INTERLUDE 24 DETIK
Hei!
MEMILIH LAGU, TAPI TIDAK YAKIN APAKAH ITU PILIHAN TERBAIK.
Ultra knee!
Hai!
ANTREAN
MENGIRIM - TERKIRIM!
- Semua orang bersenang-senang? - Hentikan, Najimi!
- Aku berikutnya! - Keluar!
KOMI MEMILIH SEBUAH LAGU, TAPI DIA TIDAK YAKIN BISA BERNYANYI.
Aku berikutnya! Nyalakan sistem penilaian!
Aku mendedikasikan lagu ini untuk Komi.
Inilah yang kurasakan.
Dengarlah, Komi!
Aku…
MENGHITUNG… MOHON TUNGGU
- INI DIA! - Baiklah!
98 POIN RATA-RATA NASIONAL: 76.05 POIN
- Komi sangat terharu hingga gemetar! - GUGUP KARENA LAGUNYA AKAN DIMULAI.
Aku senang sekali! Aku mencintainya!
Berikutnya giliranku.
Waktunya telah tiba.
Aku akan mengurus ini.
Untuk persiapan hari ini,
aku mempelajari tema "Akhir Dunia Tanpa Akhir" dari anime terkenal,
Alam Absolut yang Hilang termasuk semua bagian berbicara!
Kesempurnaanku akan membuatmu gemetar!
Aku…
Aku berhasil.
Bagus!
Reaksinya tak bagus.
Bukankah itu dari anime?
- Aku tahu sekutuku akan mengerti! - TADANO MENGALAMI KILAS BALIK
- Merinding, 'kan? - SANGAT GUGUP
"NATSUI IRO" LIME
Setinggi itu…
"BERUANG DI HUTAN" LAGU ANAK-ANAK
Hari lain
"367 HARI"
"MOTTEKE! MIKO FUKU" LOVELY STAR
Apa terlalu lembek?
Lalu akhirnya.
GILIRAN KOMI
Komi!
"HIKARE INOCHI"
TIDAK PAS
ASTAGA
- Aku bisa mendengarnya! - HALUSINASI PENDENGARAN
Lagu yang hanya bisa kau dengar jika hatimu murni!
MENGHITUNG… 0 POIN
- HAMPIR MENANGIS - Apa? Mesinnya pasti rusak!
Apa ini? Aku akan menelepon perusahaan!
"OBSERVASI TITIK TETAP"
Aku berikutnya.
"OBSERVASI TITIK TETAP" DAGING SAPI ATAU AYAM
PRELUDE 15 DETIK
Pukul 15.00 di atap
Aku memasang kamera tetap
Tidak ada yang mendengarkan…
Sakit!
Aku tak peduli jika mereka mendengarkan…
Masih sakit.
Aku akan memulai pengamatan tetapku
Kau tahu, mencari penjahat
Pergi minum-minum siang hari
Adalah ide terhebat
Tanganku yang gemetar
Telah berhenti
Aku pencandu alkohol
Mencoba melihat sesuatu Yang tidak terlihat
Aku memasang kamera jarak jauh
Taburi dengan suara
Beberapa keingintahuan lahir
Kau tahu, apa mereka
Aku tak ingat katanya
Kata misterius "keingintahuan"
Kau dan aku memikirkan itu
Ya
- Hore! - Aku sangat malu.
Aku berikutnya.
Komi, ayo bernyanyi bersama! Kau juga, Tadano!
Aku? Aku baru saja bernyanyi.
Ayo!
Mari kita lakukan!
Hore!
Sudah dimulai, Komi! Kejutan!
Ya, tapi…
Aku tidak punya mikrofon.
Tidak apa!
Lihat! Sudah dimulai!
Saat seseorang
mengalami kecemasan sosial yang ekstrem,
mereka kesulitan berkomunikasi dengan orang lain.
Ingatlah…
UNTUK KOMI
…mereka hanya berjuang untuk menjalin hubungan.
- Bukan berarti… - TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO
- …mereka tak mau. - NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI
CHIARAI, SONODA, SHINOBINO, ONEMINE, OTORI
INI DIDEDIKASIKAN UNTUK SEMUA ORANG
YANG PERNAH MERASA SESAK SAAT MENCOBA BERKOMUNIKASI.
ADEGAN BONUS
Siap? Mulai!
TAMAT
- Komi! Itu dari tempo hari! - Halaman berikutnya!
Kali ini yang satunya!
Ya!
BERSAMBUNG
M…
- Komi? - Diam!
- Tinggal 24 detik lagi! - Percaya saja.
Mari…
Mari kita…
terus…
menjadi…
teman.
Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri