1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 SERIAL NETFLIX 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,764 - Aku ingin makan krep! - Pelayan tadi manis, 'kan? 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,516 Ya! Mau pergi lagi? 4 00:00:16,599 --> 00:00:20,061 Hebat! 5 00:00:27,068 --> 00:00:29,237 KAFE PELAYAN ITAN 1-1 6 00:00:29,320 --> 00:00:33,074 - Selamat datang kembali, Tuan! - Selamat datang kembali. 7 00:00:39,289 --> 00:00:40,290 Komi! 8 00:00:40,373 --> 00:00:41,916 Tolong di sini! 9 00:00:44,085 --> 00:00:48,339 Kafe Pelayan Itan sekarang harus menunggu 15 menit! 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,552 - INI TADANO. - Najimi merencanakan sesuatu yang licik. 11 00:00:53,636 --> 00:00:56,556 Lewat sini! Selamat datang, Tuan! 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,433 Majulah! Tawaran terbaik di kota! 13 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 Tuan! Lewat sini! 14 00:01:00,268 --> 00:01:03,396 Halo, Tuan Muda! Kami punya banyak pelayan untuk dipilih! 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Bagaimana? Minum saja! Bagaimana? 16 00:01:06,191 --> 00:01:08,568 Terima kasih banyak! 17 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 Dapatkan tiket diskon kalian! 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,864 Bersenang-senanglah dengan pelayan cantik kami! 19 00:01:12,947 --> 00:01:14,574 Kami punya banyak layanan khusus! 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,993 Hei, Nak, mau pengalaman sekali seumur hidup? 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,496 Seribu akan cukup untuk segalanya! 22 00:01:19,579 --> 00:01:21,331 Dan sedikit hadiah dari kami! 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,292 Kami punya handuk dingin! Di luar panas, 'kan? 24 00:01:24,375 --> 00:01:26,419 Apa Najimi pernah melakukan ini? 25 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 MENUNGGU 60 MENIT 26 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 Di mana handuknya? 27 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 - Catat pesanan di sini! - Baik! 28 00:01:34,052 --> 00:01:35,345 Kita bisa melakukan lebih. 29 00:01:35,428 --> 00:01:36,429 Lebih apa? 30 00:01:37,639 --> 00:01:38,640 Komi! 31 00:01:38,723 --> 00:01:42,435 Keluar dari kelas, berjalan sekitar 100 meter dan kembali! 32 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 Panekuk ini… 33 00:01:51,694 --> 00:01:55,323 LIMA MENIT KEMUDIAN 34 00:01:55,406 --> 00:01:56,616 Astaga. 35 00:01:57,408 --> 00:01:58,868 Lebih banyak pelanggan? 36 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 Ini Metode Bola Salju Komi! 37 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 Saat Pelayan Komi berjalan, 38 00:02:03,248 --> 00:02:06,167 dia menarik orang ke arahnya secara alami. 39 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 Baiklah. Itu akan meningkatkan tingkat perputaran. 40 00:02:08,711 --> 00:02:09,879 Ya, Bos Pelayan! 41 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 Ada apa dengan pemasaran genius ini? 42 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 Batu, kertas, gunting! 43 00:02:14,884 --> 00:02:16,845 Lihat di sana! 44 00:02:16,928 --> 00:02:19,055 - Tidak! - Bermain dengan pelayan! 45 00:02:19,139 --> 00:02:21,015 - Sejumlah 300 tan per pertandingan! - LIHAT KE SANA! 46 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 Berfoto dengan pelayan! 500 tan. 47 00:02:24,310 --> 00:02:26,813 Berjalan dengan pelayan! 30 menit untuk 1.000 tan. 48 00:02:26,896 --> 00:02:27,939 - Astaga! - Astaga! 49 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 Sekarang! 50 00:02:30,483 --> 00:02:33,111 Ditampar pelayan, 2.000 tan per tamparan! 51 00:02:33,194 --> 00:02:34,654 Hore! 52 00:02:34,737 --> 00:02:36,823 - Tadano! Lihat ini! - DASAR ORANG KAYA BARU 53 00:02:36,906 --> 00:02:39,242 Bisnisku sangat sukses! 54 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Berikutnya refleksologi tangan seharga 4.000 tan. 55 00:02:42,120 --> 00:02:44,873 Sentuh paha untuk 5.000 tan. Mari kita lakukan! 56 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 Ya, Pemilik! 57 00:02:46,291 --> 00:02:49,043 Aku tidak bisa berhenti tersenyum! 58 00:02:49,127 --> 00:02:50,753 - Osana? - Ya. 59 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 - Satu strike. - Baik, Bu. 60 00:02:53,423 --> 00:02:57,010 Setelah itu, mereka menawarkan pengembalian dana lewat sistem PA. 61 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 Baiklah! 62 00:03:01,556 --> 00:03:04,642 Sekarang kita akan mengiklankan kafe pelayan dengan cara legal! 63 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 Ini membuatku khawatir. 64 00:03:05,852 --> 00:03:07,437 Semua akan baik-baik saja! 65 00:03:07,520 --> 00:03:08,855 Komi, kau lelah, 'kan? 66 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 Mari kita lihat acara lainnya! 67 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Pakaian pelayan kita akan menjadi iklan yang bagus! 68 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Astaga. 69 00:03:16,821 --> 00:03:19,198 Ini juga metode Bola Salju Komi raksasa. 70 00:03:19,282 --> 00:03:21,075 - Tidak ada yang sadar. - BERTOBAT 71 00:03:21,159 --> 00:03:22,827 Lihat tanda di dadamu. 72 00:03:22,911 --> 00:03:23,995 SELAMAT DATANG DI FESTIVAL ITAN 73 00:03:31,169 --> 00:03:32,211 BERPUTAR-PUTAR 74 00:03:32,295 --> 00:03:33,963 Bor Komi! 75 00:03:34,589 --> 00:03:35,548 RUMAH HANTU SERAM KELAS 1-4 76 00:03:35,632 --> 00:03:37,383 Astaga! Ini rumah hantu! 77 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 Ayo masuk! 78 00:03:41,846 --> 00:03:42,722 MENGANGGUK 79 00:03:42,805 --> 00:03:46,142 - BUKAN PENGGEMAR HAL MENAKUTKAN - Tidak perlu melakukannya jika tak mau. 80 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 - Tiga orang datang! - Apa? 81 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 Gelap sekali! 82 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 Apa yang akan terjadi? 83 00:03:56,402 --> 00:03:57,779 TERKEJUT 84 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 HATI-HATI BERUANG 85 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 - TERKEJUT - Beruang? 86 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 - KONNYAKU - MEMERCIK 87 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 Itu hanya satu blok konnyaku. 88 00:04:07,747 --> 00:04:08,998 Mereka datang. 89 00:04:09,082 --> 00:04:10,541 - Semangat! - PEMBUAT TAKUT: SHIZUKA ODOKA 90 00:04:11,542 --> 00:04:14,420 Astaga! Itu Komi! 91 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Apa yang harus kulakukan? 92 00:04:16,172 --> 00:04:17,715 Dia dewi sekolah kami! 93 00:04:17,799 --> 00:04:20,885 Apa boleh menakuti ikon Itan? 94 00:04:20,969 --> 00:04:24,347 Aku tidak mau Komi membenciku. 95 00:04:24,430 --> 00:04:27,767 Namun, tugasku menakuti orang. 96 00:04:27,850 --> 00:04:31,938 Aku bahkan tidak semenakutkan itu. Komi mungkin tidak puas. 97 00:04:32,021 --> 00:04:34,065 Baiklah, aku akan menakutinya! 98 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 Aku bisa! 99 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 - Sekarang! - KOMI DAN GENGNYA SUDAH PERGI. 100 00:04:38,152 --> 00:04:40,029 KELUAR 101 00:04:40,113 --> 00:04:41,739 Itu menyenangkan! 102 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 Kau baik-baik saja? 103 00:04:44,242 --> 00:04:47,078 Mereka melakukan Pengakuan Atap! 104 00:04:47,161 --> 00:04:48,454 Mari kita lihat! 105 00:04:49,289 --> 00:04:51,165 - APA ITU "PENGAKUAN ATAP"? - Apa? Kau belum pernah mendengarnya? 106 00:04:51,249 --> 00:04:54,877 Siswa pergi ke atap dan meneriakkan rahasia atau pengakuan cinta. 107 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 Watanabe! Aku mencintaimu! 108 00:04:57,839 --> 00:04:59,882 Aku tidak mencintaimu! 109 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 - AKU TIDAK PERNAH TAHU. - Kau belum pernah mendengarnya? 110 00:05:07,682 --> 00:05:08,850 Mari kita coba! 111 00:05:08,933 --> 00:05:11,102 Mulai lagi. 112 00:05:11,686 --> 00:05:15,481 Masih ada lagi dalam Pengakuan Atap! 113 00:05:15,565 --> 00:05:16,524 Pengaku berikutnya adalah… 114 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 MEMUTUSKAN MENONTON UNTUK SAAT INI 115 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 Dari Kelas 1-1! 116 00:05:19,652 --> 00:05:22,530 Ren Yamai! 117 00:05:28,453 --> 00:05:29,996 Astaga! Itu Yamai! 118 00:05:30,079 --> 00:05:32,123 Yamai! 119 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 Hari ini, aku akan… 120 00:05:40,340 --> 00:05:43,468 mengakui… 121 00:05:43,551 --> 00:05:49,474 cintaku kepada seseorang yang istimewa! 122 00:05:49,557 --> 00:05:51,934 Siapa itu? 123 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Komi dari Kelas 1-1! Aku mencintaimu! 124 00:05:57,565 --> 00:05:59,317 Dengan memikirkan pernikahan, 125 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 berkencanlah denganku! 126 00:06:03,988 --> 00:06:06,115 WAH! 127 00:06:13,539 --> 00:06:17,418 PENGAKUAN ATAP 128 00:06:17,502 --> 00:06:21,130 Komi, pemalu seperti biasanya! 129 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 Baiklah! 130 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 Berikutnya adalah orang yang mengabaikan pengakuan itu! 131 00:06:26,260 --> 00:06:29,263 Ini Komi dari Kelas 1-1! 132 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 Pergi dan promosikan kafe pelayan! 133 00:06:33,976 --> 00:06:37,647 Ini dia! Bersiaplah untuk sesuatu yang mengejutkan! 134 00:06:41,442 --> 00:06:44,654 - Dia tidak datang. - Apa? Tidak datang? 135 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 - Apa yang terjadi? - Tunggu! Percaya saja! 136 00:06:51,953 --> 00:06:55,081 - MUNCUL! - PELAYAN! KOMI! ASTAGA! 137 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 KOMI, DEWI KAMI 138 00:06:58,876 --> 00:07:01,420 Hei! Komi akan mengatakan sesuatu! 139 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 - Dengarkan suara Dewi kita! - Diam! 140 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 WAKTUNYA TENANG 141 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 Meong… 142 00:07:11,514 --> 00:07:14,016 - Meong? - BERUSAHA MENGATAKAN "PELAYAN". 143 00:07:14,100 --> 00:07:16,561 Meong… 144 00:07:16,644 --> 00:07:17,478 Kucing? 145 00:07:18,187 --> 00:07:20,940 - Dia berpakaian seperti pelayan. - Komi… 146 00:07:21,023 --> 00:07:23,901 - Kucing… - Pelayan… 147 00:07:24,610 --> 00:07:25,653 Komi… 148 00:07:26,529 --> 00:07:28,781 Komi adalah pelayan kucing? 149 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 YA! 150 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 Mari kita lihat! 151 00:07:32,535 --> 00:07:34,162 HAMPIR PINGSAN KARENA GUGUP 152 00:07:34,245 --> 00:07:35,872 PENGAKUAN ATAP 153 00:07:35,955 --> 00:07:37,915 Itu bagus, Komi! 154 00:07:37,999 --> 00:07:40,668 Rencana iklan kita sukses besar! 155 00:07:40,751 --> 00:07:44,088 Jangan terlalu memaksa Komi. 156 00:07:44,172 --> 00:07:48,301 Membuat kenangan memalukan adalah inti dari festival budaya! 157 00:07:48,384 --> 00:07:49,218 Kau jahat. 158 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 Apa itu menyenangkan? 159 00:08:06,694 --> 00:08:09,363 Ke mana selanjutnya? 160 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Najimi! 161 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 Kami dari klub meditasi. 162 00:08:14,160 --> 00:08:15,995 - Kami sedang melakukan demo. - BIKSU MENGUSIR IBLIS 163 00:08:16,078 --> 00:08:17,497 PUKUL 164 00:08:17,580 --> 00:08:21,751 Gurumu bilang kami harus membuatmu melakukannya. 165 00:08:21,834 --> 00:08:23,503 Apa? 166 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 - Tunggu! Sebentar! - Demo untuk satu orang! 167 00:08:26,714 --> 00:08:30,176 Tunggu! Sebentar! 168 00:08:30,259 --> 00:08:33,888 - BERTOBAT - TANGAN BERDOA 169 00:08:33,971 --> 00:08:37,892 - PUKUL - ASTAGA 170 00:08:37,975 --> 00:08:41,145 - Hebat! - Cantik sekali! 171 00:08:41,646 --> 00:08:42,980 Cantik sekali! 172 00:08:49,529 --> 00:08:52,156 Apa? Ada apa? 173 00:08:53,032 --> 00:08:56,577 - ORANG MENATAP LEBIH DARI BIASANYA - Kurasa begitu. 174 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 Pakaianmu manis sekali. 175 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 GELISAH 176 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 MALU 177 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 - MENAMPAR - Aduh! 178 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 Apa itu? 179 00:09:09,090 --> 00:09:12,927 Luar biasa bagaimana kau bisa begitu perseptif, tapi begitu bodoh. 180 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 Apa? 181 00:09:13,928 --> 00:09:18,224 Karena kita di sini, bagaimana jika kau berjalan-jalan dengan kami, Komi? 182 00:09:19,684 --> 00:09:21,310 Kami? 183 00:09:21,394 --> 00:09:25,106 Apa? Kaede barusan di sini… 184 00:09:26,983 --> 00:09:28,943 - Apa? Itu dia. - OTORI MELAJU DENGAN KECEPATAN SENDIRI. 185 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 Kenapa dia di sana? 186 00:09:31,821 --> 00:09:35,950 Ada banyak hal menyenangkan untuk dilakukan! 187 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 Ya! 188 00:09:37,368 --> 00:09:38,494 Ayo! 189 00:09:38,578 --> 00:09:39,453 Ya. 190 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 FESTIVAL ITAN 191 00:09:49,880 --> 00:09:51,924 FESTIVAL ITAN ALIAS FESTIVAL KOMI 192 00:09:54,719 --> 00:09:56,846 KUIS ULTRA SELURUH SEKOLAH 193 00:10:18,159 --> 00:10:19,368 MUDAH MARAH! ZONA STRIKE OUT! 194 00:10:24,123 --> 00:10:26,083 PERMAINAN MELARIKAN DIRI BERTAHAN DAN MENDAPATKAN ES KRIM 195 00:10:26,167 --> 00:10:27,001 WAKTU TERSISA: 196 00:10:34,216 --> 00:10:36,135 KLUB SENI - KARIKATUR KAMI AKAN MENGGAMBARMU 197 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 - TIDAK! AKU TAK PANTAS MENGGAMBARNYA! - TERKEJUT 198 00:10:40,389 --> 00:10:44,268 KLUB PENELITIAN MANGA PAMERAN DAN MENJUAL FIKSI PENGGEMAR 199 00:10:45,019 --> 00:10:48,397 Aku penasaran bagaimana peringkat kelasnya? 200 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 Setelah kau menyebutkannya. 201 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 Ada peringkatnya. 202 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 Itu sangat menyenangkan, aku lupa. 203 00:10:55,237 --> 00:11:00,326 Sepertinya ada band yang sedang tampil. 204 00:11:00,409 --> 00:11:02,953 Keren! Mari kita lihat. 205 00:11:09,001 --> 00:11:11,712 Heavy metal? 206 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 Apa Komi akan baik-baik saja? 207 00:11:21,138 --> 00:11:25,184 Band ini cukup keren, ya? 208 00:11:31,065 --> 00:11:34,819 Kenapa jantungku berdebar seperti ini? 209 00:11:41,700 --> 00:11:46,038 Ini mengakhiri acara Festival Budaya SMA Itan. 210 00:11:46,122 --> 00:11:49,417 Semua murid, silakan berkumpul di gimnasium. 211 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Kalian ingin mendengar siapa yang memenangi hadiah utama? 212 00:11:55,297 --> 00:11:56,966 Ya! 213 00:11:59,718 --> 00:12:02,930 Pemenang hadiah utama yang diidamkan 214 00:12:03,013 --> 00:12:06,642 dari Festival Budaya Itan ke-23 adalah… 215 00:12:08,519 --> 00:12:12,148 Kafe Pelayan Itan Kelas 1-1! 216 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Hore! 217 00:12:14,233 --> 00:12:15,484 Atau bisa saja. 218 00:12:15,568 --> 00:12:18,654 Tapi karena keuntungan yang tidak pantas oleh seorang murid, 219 00:12:18,737 --> 00:12:22,450 hadiah utama telah ditarik. 220 00:12:29,457 --> 00:12:30,291 Ya, tapi… 221 00:12:31,083 --> 00:12:33,377 Kita semua menyiapkan bersama, 222 00:12:33,461 --> 00:12:35,087 memakan nasi kepal, 223 00:12:35,171 --> 00:12:38,549 bekerja keras menuju hadiah utama. 224 00:12:38,632 --> 00:12:39,758 Kita bersenang-senang, 'kan? 225 00:12:39,842 --> 00:12:41,260 Jangan merekayasanya! 226 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 Sayang sekali kita tidak bisa mendapatkan hadiah utama. 227 00:12:49,351 --> 00:12:50,186 Apa? 228 00:12:50,269 --> 00:12:52,438 - TAPI ITU MENYENANGKAN. - TERHARU 229 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 Apa? 230 00:12:53,731 --> 00:12:56,859 Reaksi itu sangat berbeda dari yang kudapatkan! 231 00:12:56,942 --> 00:12:59,195 Pada akhirnya, mereka tersenyum bersama. 232 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 Kelas yang hebat! 200 derajat! 233 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 Inilah yang kalian tunggu-tunggu! 234 00:13:07,244 --> 00:13:11,373 Pesta Dansa Pasca-Festival Itan! 235 00:13:14,793 --> 00:13:18,172 Nikmati malam penuh kemewahan, pindah ke lagu penuh penjiwaan. 236 00:13:18,255 --> 00:13:22,134 Ada prasmanan juga, jadi, silakan makan. 237 00:13:22,218 --> 00:13:23,427 Komi, maukah kau… 238 00:13:23,511 --> 00:13:25,804 - Komi, menarilah de… - Mau menari? 239 00:13:25,888 --> 00:13:27,765 Jangan mendahuluiku! 240 00:13:27,848 --> 00:13:29,808 Jangan cemaskan mereka. 241 00:13:37,691 --> 00:13:41,487 - INGIN BERGABUNG. - Komi bersemangat. 242 00:13:41,570 --> 00:13:44,281 - TAPI MALU DIAWASI. - Sekarang dia sudah tenang. 243 00:13:45,199 --> 00:13:47,868 Kenapa dia menatapku? 244 00:13:48,369 --> 00:13:51,705 Apa? Apa? Haruskah kuajak dia menari? 245 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 Namun… 246 00:13:52,831 --> 00:13:56,168 Aku yakin dia tidak tertarik menari denganku. 247 00:13:56,252 --> 00:13:57,253 Benar, 'kan? 248 00:14:03,676 --> 00:14:04,510 Apa kau… 249 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 Apa kau ingin menari? 250 00:14:24,697 --> 00:14:26,490 - Komi? - Menari? 251 00:14:26,574 --> 00:14:28,576 - MEREKA BERDUA TAK BISA MENARI - Siapa gadis yang bersamanya? 252 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 Kurasa kita harus berpegangan tangan… 253 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Permisi. 254 00:14:39,587 --> 00:14:42,590 Apakah kita… 255 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 - Kau menari? - Aduh! 256 00:14:45,217 --> 00:14:46,844 Biarkan aku bergabung! 257 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 Apa? 258 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 Tidak mungkin! Komi menari! 259 00:15:13,454 --> 00:15:16,373 KAFE PELAYAN ITAN SUKSES BESAR! 260 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 MISI 43 "HANYA PESTA SETELAH ACARA" 261 00:15:18,417 --> 00:15:22,296 Pesta untuk merayakan kesuksesan Kafe Pelayan Itan! 262 00:15:22,379 --> 00:15:23,756 Semuanya sudah datang? 263 00:15:23,839 --> 00:15:24,673 Mulai berhitung! 264 00:15:24,757 --> 00:15:25,674 - Satu! - Dua! 265 00:15:25,758 --> 00:15:27,343 - Tiga! - Empat! 266 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 Akan kuhitung sisanya. 267 00:15:30,220 --> 00:15:32,014 Maju! Ke negeri karaoke! 268 00:15:32,097 --> 00:15:34,350 - Ya! - Begitu banyak energi. 269 00:15:34,433 --> 00:15:36,310 KARAOKE 270 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Komi, ini kali pertamamu di karaoke? 271 00:15:45,861 --> 00:15:49,239 - AKU PERGI DENGAN KELUARGAKU SEKALI. - Apa? Kau bernyanyi? 272 00:15:49,323 --> 00:15:52,576 HANYA IBUKU YANG BERNYANYI. 273 00:15:53,327 --> 00:15:56,288 Semuanya, katakan pesanan minuman kalian! 274 00:15:56,372 --> 00:15:59,792 Semua pesan satu, jadi, katakan apa yang kau inginkan! 275 00:15:59,875 --> 00:16:01,001 - Kola. - Aku juga. 276 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 Aku pesan ginger ale. 277 00:16:02,294 --> 00:16:03,253 Sup jagung. 278 00:16:03,337 --> 00:16:04,171 - Teh lemon panas. - Teh oolong. 279 00:16:04,254 --> 00:16:05,464 - Aku juga. - Cafe au lait. 280 00:16:05,547 --> 00:16:07,007 - Soda melon. - Astaga. 281 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 Halo? Aku pesan 12 kola! 282 00:16:10,135 --> 00:16:11,011 Hei! 283 00:16:11,095 --> 00:16:13,973 Baik, Semuanya, masukkan lagu kalian! 284 00:16:14,056 --> 00:16:17,893 - Aku tak tahu banyak lagu. - Baiklah, ayo bernyanyi! 285 00:16:17,977 --> 00:16:19,478 Ya. 286 00:16:19,561 --> 00:16:23,357 - TAKUT KARENA DIA HARUS BERNYANYI. - Tak perlu memaksakan diri bernyanyi. 287 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 Apa maksudmu? 288 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 Di sini, semua orang harus menyanyikan sebuah lagu. 289 00:16:28,904 --> 00:16:32,741 Jika tak bergegas, akan kuisi antrean dengan laguku! 290 00:16:32,825 --> 00:16:35,035 Santai saja. 291 00:16:35,119 --> 00:16:35,995 INTERLUDE 24 DETIK 292 00:16:36,078 --> 00:16:38,247 Hei! 293 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 MEMILIH LAGU, TAPI TIDAK YAKIN APAKAH ITU PILIHAN TERBAIK. 294 00:16:40,332 --> 00:16:41,792 Ultra knee! 295 00:16:42,292 --> 00:16:43,168 Hai! 296 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 ANTREAN 297 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 MENGIRIM - TERKIRIM! 298 00:16:45,921 --> 00:16:48,549 - Semua orang bersenang-senang? - Hentikan, Najimi! 299 00:16:48,632 --> 00:16:50,259 - Aku berikutnya! - Keluar! 300 00:16:57,182 --> 00:17:00,978 KOMI MEMILIH SEBUAH LAGU, TAPI DIA TIDAK YAKIN BISA BERNYANYI. 301 00:17:01,061 --> 00:17:04,940 Aku berikutnya! Nyalakan sistem penilaian! 302 00:17:05,566 --> 00:17:08,152 Aku mendedikasikan lagu ini untuk Komi. 303 00:17:08,235 --> 00:17:09,695 Inilah yang kurasakan. 304 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 Dengarlah, Komi! 305 00:17:12,239 --> 00:17:13,157 Aku… 306 00:17:13,240 --> 00:17:14,158 MENGHITUNG… MOHON TUNGGU 307 00:17:14,241 --> 00:17:16,368 - INI DIA! - Baiklah! 308 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 98 POIN RATA-RATA NASIONAL: 76.05 POIN 309 00:17:18,704 --> 00:17:21,790 - Komi sangat terharu hingga gemetar! - GUGUP KARENA LAGUNYA AKAN DIMULAI. 310 00:17:21,874 --> 00:17:23,584 Aku senang sekali! Aku mencintainya! 311 00:17:23,667 --> 00:17:25,419 Berikutnya giliranku. 312 00:17:25,502 --> 00:17:28,297 Waktunya telah tiba. 313 00:17:29,214 --> 00:17:30,507 Aku akan mengurus ini. 314 00:17:30,591 --> 00:17:31,759 Untuk persiapan hari ini, 315 00:17:31,842 --> 00:17:33,844 aku mempelajari tema "Akhir Dunia Tanpa Akhir" dari anime terkenal, 316 00:17:33,927 --> 00:17:37,347 Alam Absolut yang Hilang termasuk semua bagian berbicara! 317 00:17:37,431 --> 00:17:39,767 Kesempurnaanku akan membuatmu gemetar! 318 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 Aku… 319 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 Aku berhasil. 320 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 Bagus! 321 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 Reaksinya tak bagus. 322 00:17:47,024 --> 00:17:48,400 Bukankah itu dari anime? 323 00:17:48,484 --> 00:17:51,445 - Aku tahu sekutuku akan mengerti! - TADANO MENGALAMI KILAS BALIK 324 00:17:51,528 --> 00:17:53,363 - Merinding, 'kan? - SANGAT GUGUP 325 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 "NATSUI IRO" LIME 326 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 Setinggi itu… 327 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 "BERUANG DI HUTAN" LAGU ANAK-ANAK 328 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 Hari lain 329 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 "367 HARI" 330 00:18:05,209 --> 00:18:07,086 "MOTTEKE! MIKO FUKU" LOVELY STAR 331 00:18:07,169 --> 00:18:09,046 Apa terlalu lembek? 332 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 Lalu akhirnya. 333 00:18:12,091 --> 00:18:16,553 GILIRAN KOMI 334 00:18:16,637 --> 00:18:18,013 Komi! 335 00:18:21,433 --> 00:18:22,726 "HIKARE INOCHI" 336 00:18:24,228 --> 00:18:26,146 TIDAK PAS 337 00:18:26,230 --> 00:18:27,856 ASTAGA 338 00:18:28,857 --> 00:18:30,901 - Aku bisa mendengarnya! - HALUSINASI PENDENGARAN 339 00:18:30,984 --> 00:18:34,238 Lagu yang hanya bisa kau dengar jika hatimu murni! 340 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 MENGHITUNG… 0 POIN 341 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 - HAMPIR MENANGIS - Apa? Mesinnya pasti rusak! 342 00:18:44,289 --> 00:18:46,708 Apa ini? Aku akan menelepon perusahaan! 343 00:18:46,792 --> 00:18:49,169 "OBSERVASI TITIK TETAP" 344 00:18:49,253 --> 00:18:50,754 Aku berikutnya. 345 00:18:53,215 --> 00:19:00,180 "OBSERVASI TITIK TETAP" DAGING SAPI ATAU AYAM 346 00:19:01,181 --> 00:19:07,104 PRELUDE 15 DETIK 347 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 Pukul 15.00 di atap 348 00:19:14,820 --> 00:19:17,698 Aku memasang kamera tetap 349 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Tidak ada yang mendengarkan… 350 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 Sakit! 351 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 Aku tak peduli jika mereka mendengarkan… 352 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 Masih sakit. 353 00:19:29,459 --> 00:19:32,212 Aku akan memulai pengamatan tetapku 354 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 Kau tahu, mencari penjahat 355 00:19:35,424 --> 00:19:38,844 Pergi minum-minum siang hari 356 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 Adalah ide terhebat 357 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Tanganku yang gemetar 358 00:19:43,515 --> 00:19:46,018 Telah berhenti 359 00:19:46,101 --> 00:19:48,061 Aku pencandu alkohol 360 00:19:49,104 --> 00:19:52,024 Mencoba melihat sesuatu Yang tidak terlihat 361 00:19:52,107 --> 00:19:55,027 Aku memasang kamera jarak jauh 362 00:19:55,110 --> 00:19:57,279 Taburi dengan suara 363 00:19:57,362 --> 00:20:00,365 Beberapa keingintahuan lahir 364 00:20:00,449 --> 00:20:03,410 Kau tahu, apa mereka 365 00:20:03,493 --> 00:20:06,288 Aku tak ingat katanya 366 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 Kata misterius "keingintahuan" 367 00:20:09,208 --> 00:20:13,962 Kau dan aku memikirkan itu 368 00:20:14,046 --> 00:20:18,467 Ya 369 00:20:24,514 --> 00:20:26,975 - Hore! - Aku sangat malu. 370 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 Aku berikutnya. 371 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 Komi, ayo bernyanyi bersama! Kau juga, Tadano! 372 00:20:32,522 --> 00:20:35,943 Aku? Aku baru saja bernyanyi. 373 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 Ayo! 374 00:20:37,986 --> 00:20:39,947 Mari kita lakukan! 375 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Hore! 376 00:20:42,032 --> 00:20:44,952 Sudah dimulai, Komi! Kejutan! 377 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Ya, tapi… 378 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 Aku tidak punya mikrofon. 379 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Tidak apa! 380 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 Lihat! Sudah dimulai! 381 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 Saat seseorang 382 00:22:17,044 --> 00:22:20,047 mengalami kecemasan sosial yang ekstrem, 383 00:22:20,130 --> 00:22:23,467 mereka kesulitan berkomunikasi dengan orang lain. 384 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 Ingatlah… 385 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 UNTUK KOMI 386 00:22:33,894 --> 00:22:36,146 …mereka hanya berjuang untuk menjalin hubungan. 387 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 - Bukan berarti… - TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO 388 00:22:39,357 --> 00:22:41,485 - …mereka tak mau. - NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI 389 00:22:41,568 --> 00:22:42,861 CHIARAI, SONODA, SHINOBINO, ONEMINE, OTORI 390 00:22:53,080 --> 00:22:55,582 INI DIDEDIKASIKAN UNTUK SEMUA ORANG 391 00:22:55,665 --> 00:22:59,920 YANG PERNAH MERASA SESAK SAAT MENCOBA BERKOMUNIKASI. 392 00:23:00,003 --> 00:23:02,422 ADEGAN BONUS 393 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 Siap? Mulai! 394 00:23:07,260 --> 00:23:08,553 TAMAT 395 00:23:08,637 --> 00:23:11,223 - Komi! Itu dari tempo hari! - Halaman berikutnya! 396 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 Kali ini yang satunya! 397 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 Ya! 398 00:23:15,852 --> 00:23:22,859 BERSAMBUNG 399 00:23:23,777 --> 00:23:24,736 M… 400 00:23:24,820 --> 00:23:26,530 - Komi? - Diam! 401 00:23:30,158 --> 00:23:32,869 - Tinggal 24 detik lagi! - Percaya saja. 402 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Mari… 403 00:23:40,794 --> 00:23:44,214 Mari kita… 404 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 terus… 405 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 menjadi… 406 00:23:53,473 --> 00:23:54,558 teman. 407 00:23:54,641 --> 00:23:56,059 Terjemahan subtitle oleh Ais Purnama Putri