1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,764 - Voglio una crêpe! - Carina quella maid, no? 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,516 Sì! Vuoi tornarci? 4 00:00:16,599 --> 00:00:20,061 Oh, caspita! 5 00:00:27,068 --> 00:00:29,237 MAID CAFÉ 1-1 6 00:00:29,320 --> 00:00:33,074 - Ben rientrato a casa, onorato padrone! - Ben rientrato. 7 00:00:39,289 --> 00:00:40,290 Komi! 8 00:00:40,373 --> 00:00:41,916 Mi serve aiuto! 9 00:00:44,085 --> 00:00:48,339 Per il Maid Café Itan c'è un'attesa di 15 minuti. 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,552 - LUI È TADANO. - Najimi ha un piano infido. 11 00:00:53,636 --> 00:00:56,556 Da questa parte! Bentornato a casa, onorato padrone! 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,433 Avanti! Non c'è di meglio in città! 13 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 Padrone! Da questa parte! 14 00:01:00,268 --> 00:01:03,396 Salve, giovani padroni! Scegliete pure la vostra maid! 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Che ne dite? Bevete qualcosa! Allora? 16 00:01:06,191 --> 00:01:08,568 Grazie mille! 17 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 Prendete i buoni sconto! 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,864 Buon divertimento con le nostre favolose maid! 19 00:01:12,947 --> 00:01:14,574 Offriamo servizi speciali! 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,993 Piccolo, vuoi un'esperienza straordinaria? 21 00:01:17,077 --> 00:01:21,331 Sganciate e potrete avere tutto! Oltre a un omaggio della casa! 22 00:01:21,414 --> 00:01:24,292 Abbiamo delle salviette fresche! Faceva caldo fuori, eh? 23 00:01:24,375 --> 00:01:26,419 Najimi ha mai fatto così? 24 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 60 MINUTI DI ATTESA 25 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 Dove sono le salviette? 26 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 - Vorrei ordinare! - Ok! 27 00:01:34,052 --> 00:01:35,345 Possiamo fare di più. 28 00:01:35,428 --> 00:01:36,429 Più cosa? 29 00:01:37,639 --> 00:01:38,640 Komi! 30 00:01:38,723 --> 00:01:42,435 Esci dalla classe, cammina per un centinaio di metri e torna qui. 31 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 Questo pancake è… 32 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 Oh… 33 00:01:51,694 --> 00:01:55,323 CINQUE MINUTI DOPO 34 00:01:55,406 --> 00:01:56,616 Oh. 35 00:01:57,408 --> 00:01:58,868 Altri clienti? 36 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 È il metodo valanga Komi! 37 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 Quando la maid Komi cammina, 38 00:02:03,248 --> 00:02:06,167 attira naturalmente le persone. 39 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 Ok. Questo aumenterà il nostro fatturato. 40 00:02:08,711 --> 00:02:09,879 Sì, maid capo! 41 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 Ma questo talento per il marketing… 42 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 Sasso, carta, forbici! 43 00:02:14,884 --> 00:02:16,845 Guarda là! 44 00:02:16,928 --> 00:02:19,055 - No! - Giochi con una maid! 45 00:02:19,139 --> 00:02:21,015 - Trecento tan l'uno! - GUARDA LÀ! 46 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 Foto con una maid! 500 tan. 47 00:02:24,310 --> 00:02:26,813 Passeggiata con una maid! Mille tan per 30 minuti. 48 00:02:26,896 --> 00:02:27,939 - Oh! - Ah! 49 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 E ora! 50 00:02:30,483 --> 00:02:33,111 Fatevi schiaffeggiare da una maid per 2000 tan! 51 00:02:33,194 --> 00:02:34,654 E vai! 52 00:02:34,737 --> 00:02:36,823 - Tadano! Guarda! - TIPICA ARRICCHITA 53 00:02:36,906 --> 00:02:39,242 La mia attività è un successone! 54 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Prossimo servizio: riflessologia palmare per 4000 tan. 55 00:02:42,120 --> 00:02:44,873 Toccate una coscia per 5000. Forza! 56 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 Sì, padrona! 57 00:02:46,291 --> 00:02:49,043 Non riesco a smettere di sorridere! 58 00:02:49,127 --> 00:02:50,753 - Osana. - Sì. 59 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 - Un colpo. - Sì, signora. 60 00:02:53,423 --> 00:02:57,010 Dopo questo, hanno offerto dei rimborsi all'altoparlante. 61 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 Sì! 62 00:03:01,556 --> 00:03:04,642 Ora pubblicizzeremo il maid café in modo legale! 63 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 Sono preoccupato. 64 00:03:05,852 --> 00:03:07,437 Andrà tutto bene! 65 00:03:07,520 --> 00:03:08,855 Komi, sei stanca, giusto? 66 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 Andiamo a vedere gli altri eventi! 67 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Le nostre uniformi ci faranno pubblicità! 68 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Oh. 69 00:03:16,821 --> 00:03:19,198 Anche questo è un enorme sistema valanga Komi. 70 00:03:19,282 --> 00:03:21,075 - Nessuno ci ha notato. - PENTIMENTO 71 00:03:21,159 --> 00:03:22,827 Guarda il cartello sul tuo petto. 72 00:03:22,911 --> 00:03:23,995 BENVENUTI AL FESTIVAL 73 00:03:31,169 --> 00:03:32,211 GIRA 74 00:03:32,295 --> 00:03:33,963 Trivella Komi! 75 00:03:34,589 --> 00:03:35,548 1-4 CASA STREGATA 76 00:03:35,632 --> 00:03:37,383 Oh! È una casa stregata! 77 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 Entriamo! 78 00:03:41,846 --> 00:03:42,722 ACCONSENTE 79 00:03:42,805 --> 00:03:46,142 - NON AMA LE COSE PAUROSE - Non sei obbligata, se non vuoi. 80 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 - Terzetto in arrivo! - Eh? 81 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 È buio pesto. 82 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 Cosa succederà? 83 00:03:56,402 --> 00:03:57,779 SUSSULTA 84 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 ATTENZIONE AGLI ORSI 85 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 - SUSSULTA - Orsi? 86 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 - KONNYAKU - TONFO 87 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 È solo un blocco di konnyaku. 88 00:04:07,747 --> 00:04:08,998 Eccoli. 89 00:04:09,082 --> 00:04:10,541 - Forza! - SPAVENTATRICE 90 00:04:10,625 --> 00:04:11,459 Oh. 91 00:04:11,542 --> 00:04:14,420 Ah! È Komi! 92 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Che devo fare? 93 00:04:16,172 --> 00:04:17,715 È la dea della scuola! 94 00:04:17,799 --> 00:04:20,885 È giusto spaventare l'icona dell'Itan? 95 00:04:20,969 --> 00:04:24,347 Non voglio che Komi mi odi. 96 00:04:24,430 --> 00:04:27,767 Ma… Il mio compito è spaventare le persone. 97 00:04:27,850 --> 00:04:31,938 Non faccio nemmeno tanta paura. Magari Komi rimane delusa. 98 00:04:32,021 --> 00:04:34,065 Ok, le farò paura! 99 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 Ce la posso fare! 100 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 - Adesso! - KOMI E LE ALTRE SONO USCITE 101 00:04:38,152 --> 00:04:40,029 USCITA 102 00:04:40,113 --> 00:04:41,739 Cavolo, che spasso! 103 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 Ehm, stai bene? 104 00:04:44,242 --> 00:04:47,078 Oh, fanno le Confessioni sul tetto! 105 00:04:47,161 --> 00:04:48,454 Andiamo a vedere! 106 00:04:49,289 --> 00:04:51,165 - COSA SONO? - Non le conosci? 107 00:04:51,249 --> 00:04:54,877 Gli studenti vanno sul tetto e gridano segreti o confessano amori. 108 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 Watanabe! Ti amo! 109 00:04:57,839 --> 00:04:59,882 Io non ricambio! 110 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 - NON LO SAPEVO. - Mai sentite? 111 00:05:04,554 --> 00:05:05,596 Mmm… 112 00:05:07,682 --> 00:05:08,850 Proviamo! 113 00:05:08,933 --> 00:05:11,102 Ci risiamo. 114 00:05:11,686 --> 00:05:15,481 Le Confessioni sul tetto non sono finite! 115 00:05:15,565 --> 00:05:16,524 La prossima è… 116 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 PER ORA GUARDA 117 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 …della classe 1-1! 118 00:05:19,652 --> 00:05:22,530 Ren Yamai! 119 00:05:28,453 --> 00:05:29,996 Oh! È Yamai! 120 00:05:30,079 --> 00:05:32,123 Yamai! 121 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 Oggi 122 00:05:40,340 --> 00:05:43,468 confesserò 123 00:05:43,551 --> 00:05:49,474 il mio amore per una persona speciale! 124 00:05:49,557 --> 00:05:51,934 Chi è? 125 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Komi della classe 1-1! Io ti amo! 126 00:05:57,565 --> 00:05:59,317 Ben decisa a sposarti, 127 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 vorrei tanto che uscissi con me! 128 00:06:03,988 --> 00:06:06,115 URLO 129 00:06:13,539 --> 00:06:17,418 CONFESSIONI SUL TETTO 130 00:06:17,502 --> 00:06:21,130 Oh, Komi, sei sempre così timida! 131 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 Bene! 132 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 Ora è il turno della persona che ha ignorato la confessione! 133 00:06:26,260 --> 00:06:29,263 Komi della classe 1-1! 134 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 Sali e promuovi il maid café! 135 00:06:33,976 --> 00:06:37,647 Ci siamo! Preparatevi a una cosa sconvolgente! 136 00:06:41,692 --> 00:06:44,654 - Non viene. - Eh? Non viene? 137 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 - Che succede? - Aspettate! Abbiate fede! 138 00:06:51,953 --> 00:06:55,081 - PUF! - UNA KOMI IN VERSIONE MAID! 139 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 KOMI LA NOSTRA DEA 140 00:06:58,876 --> 00:07:01,420 Ehi! Komi sta per dire qualcosa! 141 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 - Ascoltate la nostra dea! - Silenzio! 142 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 SILENZIO 143 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 Miao… 144 00:07:11,514 --> 00:07:14,016 - Miao? - HA PROVATO A DIRE "MAID". 145 00:07:14,100 --> 00:07:16,561 M-miao… 146 00:07:16,644 --> 00:07:17,478 Un gatto? 147 00:07:18,187 --> 00:07:20,940 - Ed è vestita da maid. - Komi… 148 00:07:21,023 --> 00:07:23,901 - Gatto… - Maid… 149 00:07:24,610 --> 00:07:25,653 Komi… 150 00:07:26,529 --> 00:07:28,781 Komi è una maid gatto? 151 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 SÌ! 152 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 Andiamo a vedere! 153 00:07:32,535 --> 00:07:34,162 STA PER SVENIRE DAL NERVOSISMO 154 00:07:34,245 --> 00:07:35,872 CONFESSIONI SUL TETTO 155 00:07:35,955 --> 00:07:37,915 Sei stata grande, Komi! 156 00:07:37,999 --> 00:07:40,668 Il nostro piano di pubblicità è stato un successone! 157 00:07:40,751 --> 00:07:44,088 Non esagerare con Komi. 158 00:07:44,172 --> 00:07:48,301 L'essenza dei festival della cultura è creare ricordi imbarazzanti. 159 00:07:48,384 --> 00:07:49,218 Sei cattiva. 160 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 Ti è piaciuto? 161 00:08:06,694 --> 00:08:09,363 E ora dove andiamo? 162 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Oh! Najimi. 163 00:08:12,450 --> 00:08:15,995 - Dimostrazione del club di meditazione. - MONACO SCACCIA-MALE. 164 00:08:16,078 --> 00:08:17,497 COLPO 165 00:08:17,580 --> 00:08:21,751 Il tuo insegnante dice che dovresti farla tu. 166 00:08:21,834 --> 00:08:23,503 Eh? 167 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 - Aspetta! - Dimostrazione singola! 168 00:08:26,714 --> 00:08:30,176 Aspetta! 169 00:08:30,259 --> 00:08:33,888 - PENTIMENTO - MANI GIUNTE 170 00:08:33,971 --> 00:08:37,892 - COLPO - AHHH 171 00:08:37,975 --> 00:08:41,145 - Wow! - Che carina! 172 00:08:41,646 --> 00:08:42,980 Bellissima! 173 00:08:49,529 --> 00:08:52,156 Ehm? Che c'è? 174 00:08:53,032 --> 00:08:56,577 - LA GENTE MI GUARDA PIÙ DEL SOLITO - Immagino di sì. 175 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 Sei vestita in modo delizioso. 176 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 SI AGITA 177 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 È IMBARAZZATA 178 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 - SCHIAFFO - Ahi! 179 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 P-perché? 180 00:09:09,090 --> 00:09:12,927 È incredibile quanto tu possa essere perspicace ma anche ottuso. 181 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 Eh? 182 00:09:13,928 --> 00:09:18,224 Visto che ci siamo, perché non ti fai un giro con noi, Komi? 183 00:09:19,684 --> 00:09:21,310 Noi? 184 00:09:21,394 --> 00:09:25,106 Eh? C'era anche Kaede… 185 00:09:26,983 --> 00:09:28,943 - Eh? Eccola. - OTORI VA AL SUO RITMO. 186 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 Che ci fa lì dentro? 187 00:09:31,821 --> 00:09:35,950 Ci sono un sacco di attività divertenti. 188 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 Già. 189 00:09:37,368 --> 00:09:38,494 Beh, andiamo! 190 00:09:38,578 --> 00:09:39,453 Sì. 191 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 ITAN FESTIVAL 192 00:09:49,880 --> 00:09:51,924 ITAN FESTIVAL O KOMI FESTIVAL 193 00:09:54,719 --> 00:09:56,846 SUPER QUIZ DI TUTTA LA SCUOLA! 194 00:10:18,159 --> 00:10:19,368 FOCOSI! ZONA STRIKE-OUT! 195 00:10:24,123 --> 00:10:27,001 GIOCO FUGA - SOPRAVVIVI E FATTI UN GELATO TEMPO RESIDUO: 196 00:10:34,216 --> 00:10:36,135 CLUB DI ARTE - CARICATURE TI DISEGNIAMO 197 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 - NON SONO DEGNO DI DISEGNARLA! - SUSSULTA 198 00:10:40,389 --> 00:10:44,268 CLUB RICERCA MANGA MOSTRA E FAN FICTION IN VENDITA 199 00:10:45,019 --> 00:10:48,397 Chissà com'è la classifica delle classi. 200 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 Oh, giusto. 201 00:10:50,858 --> 00:10:54,528 C'era una classifica. Dal divertimento, me n'ero scordato. 202 00:10:55,237 --> 00:11:00,326 In cortile… sembra che ci sia una band che suona. 203 00:11:00,409 --> 00:11:02,953 Forte! Andiamo a vedere. 204 00:11:09,001 --> 00:11:11,712 H-Heavy metal? 205 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 A Komi piacerà? 206 00:11:21,138 --> 00:11:25,184 Ehm, è forte questa band, no? 207 00:11:31,065 --> 00:11:34,819 Perché mi batte così tanto il cuore? 208 00:11:41,700 --> 00:11:46,038 E con questo, si concludono gli eventi del Festival della cultura del Liceo Itan. 209 00:11:46,122 --> 00:11:49,417 Gli studenti sono pregati di radunarsi in palestra. 210 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Volete sapere chi ha vinto il primo premio? 211 00:11:55,297 --> 00:11:56,966 Sì! 212 00:11:59,718 --> 00:12:02,930 Il vincitore dell'ambito primo premio 213 00:12:03,013 --> 00:12:06,642 del 23° Festival della cultura è… 214 00:12:08,519 --> 00:12:12,148 Il maid café della classe 1-1! 215 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Evviva! 216 00:12:14,233 --> 00:12:15,484 Beh, lo sarebbe stato. 217 00:12:15,568 --> 00:12:18,654 Ma per colpa dell'indebito arricchimento di una studentessa, 218 00:12:18,737 --> 00:12:22,450 il premio è stato annullato. 219 00:12:29,457 --> 00:12:30,291 Sì, ma… 220 00:12:31,083 --> 00:12:33,377 Ci siamo preparati insieme, 221 00:12:33,461 --> 00:12:35,087 abbiamo mangiato gli onigiri, 222 00:12:35,171 --> 00:12:38,549 abbiamo lavorato sodo per vincere il premio. 223 00:12:38,632 --> 00:12:41,260 - Ci siamo divertiti, no? - Non glissare. 224 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 Peccato non poter ricevere il premio. 225 00:12:49,351 --> 00:12:50,186 Eh? 226 00:12:50,269 --> 00:12:52,438 - MA CI SIAMO DIVERTITI. - COLPO AL CUORE 227 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 Cosa? 228 00:12:53,731 --> 00:12:56,859 Quando l'ho detto io, avete reagito in modo molto diverso! 229 00:12:56,942 --> 00:12:59,195 Alla fine, sorridono tutti insieme. 230 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 Che classe straordinaria! 200 gradi! 231 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 E ora, l'evento che aspettavate! 232 00:13:07,244 --> 00:13:11,373 Il ballo del dopo festival! 233 00:13:14,793 --> 00:13:18,172 Godetevi la serata ballando sulle nostre note appassionate. 234 00:13:18,255 --> 00:13:22,134 C'è anche un buffet, quindi servitevi pure. 235 00:13:22,218 --> 00:13:23,427 Komi, vuoi ba… 236 00:13:23,511 --> 00:13:25,804 - Komi, balla con… - Balliamo? 237 00:13:25,888 --> 00:13:27,765 Fatti da parte! 238 00:13:27,848 --> 00:13:29,808 Lasciali perdere. 239 00:13:37,691 --> 00:13:41,487 - VUOLE UNIRSI A LORO. - Komi è emozionata. 240 00:13:41,570 --> 00:13:44,281 - MA NON VUOLE FARSI GUARDARE. - Ora si è raffreddata. 241 00:13:45,199 --> 00:13:47,868 Perché mi sta guardando? 242 00:13:48,369 --> 00:13:51,705 Eh? Cosa? Dovrei invitarla a ballare? 243 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 Ma… 244 00:13:52,831 --> 00:13:56,168 Di sicuro non le interessa ballare con me. 245 00:13:56,252 --> 00:13:57,169 Giusto? 246 00:14:03,676 --> 00:14:04,510 Ti… 247 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 Ti va… di ballare? 248 00:14:24,697 --> 00:14:26,490 - Komi? - Balla? 249 00:14:26,574 --> 00:14:28,576 - NON SANNO BALLARE - Chi è l'altra? 250 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 Penso che dobbiamo tenerci la mano… 251 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Scusa. 252 00:14:39,587 --> 00:14:42,590 Stiamo… 253 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 - Ballate? - Ah! 254 00:14:45,217 --> 00:14:46,844 Vengo anch'io! 255 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 Eh? 256 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 Incredibile! Komi sta ballando! 257 00:15:13,454 --> 00:15:16,373 IL MAID CAFÉ ITAN È STATO UN GRAN SUCCESSO 258 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 MISSIONE 43 "È SOLO IL DOPO PARTY." 259 00:15:18,417 --> 00:15:22,296 Un party per festeggiare il successo del Maid Café Itan! 260 00:15:22,379 --> 00:15:23,756 Ci siamo tutti? 261 00:15:23,839 --> 00:15:24,673 Contiamoci! 262 00:15:24,757 --> 00:15:25,674 - Uno! - Due! 263 00:15:25,758 --> 00:15:27,051 - Tre! - Quattro! 264 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 Ora conto io. 265 00:15:30,220 --> 00:15:32,014 Coraggio! Andiamo al karaoke! 266 00:15:32,097 --> 00:15:34,350 - Sì! - Quanta energia. 267 00:15:34,433 --> 00:15:36,310 KARAOKE 268 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Komi, sei mai venuta al karaoke? 269 00:15:45,861 --> 00:15:49,239 - UNA VOLTA CON LA MIA FAMIGLIA. - Eh? E hai cantato? 270 00:15:49,323 --> 00:15:52,576 CANTA SOLO MIA MADRE. 271 00:15:53,327 --> 00:15:56,288 Ditemi cosa volete bere! 272 00:15:56,372 --> 00:15:59,792 Dobbiamo bere tutti, quindi ditemi cosa volete! 273 00:15:59,875 --> 00:16:01,001 - Coca-cola. - Anch'io. 274 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 Io un gingerino. 275 00:16:02,294 --> 00:16:03,253 Zuppa di mais. 276 00:16:03,337 --> 00:16:04,171 - Tè. - Tè blu. 277 00:16:04,254 --> 00:16:05,464 - Anch'io. - Caffellatte. 278 00:16:05,547 --> 00:16:07,007 - Melonsoda. - Ah. 279 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 Pronto? Dodici coca-cola, per favore. 280 00:16:10,135 --> 00:16:11,011 Ehi! 281 00:16:11,095 --> 00:16:13,973 Ok, scegliete le vostre canzoni! 282 00:16:14,056 --> 00:16:17,893 - Eh, io non ne so molte. - Ok, cantiamo! 283 00:16:17,977 --> 00:16:19,478 Ehm, oh… 284 00:16:19,561 --> 00:16:23,357 - ORA CHE DEVE CANTARE HA PAURA. - Non devi cantare per forza. 285 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 Ma che dici? 286 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 Qui dobbiamo cantare tutti. 287 00:16:28,904 --> 00:16:32,741 Se non vi sbrigate, inserirò tutte le mie canzoni! 288 00:16:32,825 --> 00:16:35,035 Fai con calma. 289 00:16:35,119 --> 00:16:35,995 INTERLUDIO 24 SEC. 290 00:16:36,078 --> 00:16:38,247 Ehi! 291 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 NON SA SE HA SCELTO UN BRANO ADATTO. 292 00:16:40,332 --> 00:16:42,001 Super ginocchio! 293 00:16:42,084 --> 00:16:43,168 Ahhh! 294 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 IN CODA 295 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 INVIO - INVIATA! 296 00:16:45,921 --> 00:16:48,549 - Vi state divertendo? - Piantala, Najimi! 297 00:16:48,632 --> 00:16:50,259 - Ora tocca a me! - Vattene! 298 00:16:57,182 --> 00:17:00,978 KOMI SI È PRENOTATA, MA NON SA SE CE LA FARÀ A CANTARE. 299 00:17:01,061 --> 00:17:04,940 Tocca a me! Aziona il sistema di punteggio! 300 00:17:05,566 --> 00:17:08,152 Dedico questo brano a Komi. 301 00:17:08,235 --> 00:17:09,695 È quello che provo. 302 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 Ascolta, Komi! 303 00:17:12,239 --> 00:17:13,157 Io… 304 00:17:13,240 --> 00:17:14,158 CALCOLO… ATTENDERE 305 00:17:14,241 --> 00:17:16,368 - TA-DA! - E vai! 306 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 98 PUNTI MEDIA NAZIONALE: 76,05 PUNTI 307 00:17:18,704 --> 00:17:21,790 - Komi è così commossa che trema! - NERVOSA PERCHÉ STA A LEI. 308 00:17:21,874 --> 00:17:23,584 Come sono felice! Io l'amo! 309 00:17:23,667 --> 00:17:25,419 Ora tocca a me. 310 00:17:25,502 --> 00:17:28,297 Tac. È arrivato il momento. 311 00:17:29,214 --> 00:17:30,507 Ora ci penso io. 312 00:17:30,591 --> 00:17:33,844 Per stasera, ho imparato "Fine del mondo senza fine" dall'anime 313 00:17:33,927 --> 00:17:37,347 L'assoluto reame perduto, comprese le parti parlate! 314 00:17:37,431 --> 00:17:39,767 La mia perfezione vi farà tremare! 315 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 Io… 316 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 Ho fatto centro. 317 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 Brava! 318 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 La reazione non è ottima… 319 00:17:47,024 --> 00:17:48,400 Ma non era di un anime? 320 00:17:48,484 --> 00:17:51,445 - La mia alleata ha capito! - TADANO HA DEI FLASHBACK 321 00:17:51,528 --> 00:17:53,363 - Da brividi, no? - NERVOSISSIMA 322 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 "NATSUI IRO" LIME 323 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 Quell'alto… 324 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 "L'ORSO NELLA FORESTA" FILASTROCCA 325 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 L'altro gio-o-rno 326 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 "367 GIORNI" 327 00:18:05,209 --> 00:18:07,086 "MOTTEKE! MIKO FUKU" DA BELLA STELLA 328 00:18:07,169 --> 00:18:09,046 Troppo mielosa? 329 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 E finalmente… 330 00:18:12,091 --> 00:18:16,553 È IL TURNO DI KOMI 331 00:18:16,637 --> 00:18:18,013 Komi! 332 00:18:21,433 --> 00:18:22,726 "HIKARE INOCHI" 333 00:18:24,228 --> 00:18:26,146 HA PERSO IL TEMPO 334 00:18:26,230 --> 00:18:27,856 AH 335 00:18:28,857 --> 00:18:30,901 - La sento! - ALLUCINAZIONE UDITIVA 336 00:18:30,984 --> 00:18:34,238 La sente solo chi ha il cuore puro! 337 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 CALCOLO… 0 PUNTI 338 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 - STA PER PIANGERE - Eh? Dev'essere guasto! 339 00:18:44,289 --> 00:18:46,708 Che succede? Chiamo la ditta! 340 00:18:46,792 --> 00:18:49,169 "OSSERVAZIONE A PUNTO FISSO" 341 00:18:49,253 --> 00:18:50,754 Tocca a me. 342 00:18:53,215 --> 00:19:00,180 "OSSERVAZIONE A PUNTO FISSO" MANZO O POLLO 343 00:19:01,181 --> 00:19:07,104 INTRO DI 15 SECONDI 344 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 Sono le 15:00 sul tetto 345 00:19:14,820 --> 00:19:17,698 Ho installato una telecamera a punto fisso 346 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Non ascolta nessuno… 347 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 Fa… male… 348 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 Non che mi interessi se ascoltano… 349 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 Però… fa male comunque… 350 00:19:29,459 --> 00:19:32,212 Inizierò la mia osservazione a punto fisso 351 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 Per cercare i criminali 352 00:19:35,424 --> 00:19:38,844 Bere di giorno 353 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 È stata un'ottima idea 354 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Le mie mani tremanti 355 00:19:43,515 --> 00:19:46,018 Si sono già fermate 356 00:19:46,101 --> 00:19:48,061 Sono un alcolista 357 00:19:49,104 --> 00:19:52,024 Cerco di vedere qualcosa di invisibile 358 00:19:52,107 --> 00:19:55,027 Ho installato una telecamera a lungo raggio 359 00:19:55,110 --> 00:19:57,279 Si è aggiunto qualche rumore 360 00:19:57,362 --> 00:20:00,365 Ne sono uscite varie cose 361 00:20:00,449 --> 00:20:03,410 Insomma, degli aggeggi 362 00:20:03,493 --> 00:20:06,288 Non mi ricordo la parola 363 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 La misteriosa parola "aggeggio" 364 00:20:09,208 --> 00:20:13,962 Io e te ci abbiamo pensato 365 00:20:14,046 --> 00:20:18,467 Oh, sì, ah-ah 366 00:20:24,514 --> 00:20:26,975 - E vai! - Che vergogna. 367 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 Ora tocca a me. 368 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 Komi, cantiamo insieme! Anche tu, Tadano! 369 00:20:32,522 --> 00:20:35,943 Eh, io? Ho appena cantato. 370 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 Andiamo! 371 00:20:37,986 --> 00:20:39,947 Coraggio! 372 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Urrà! 373 00:20:42,032 --> 00:20:44,952 Comincia, Komi! Tadano! 374 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Sì, ma… 375 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 Non ho il microfono. 376 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Tranquillo! 377 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 Guarda! Comincia! 378 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 Quando una persona 379 00:22:17,044 --> 00:22:20,047 soffre di una forte ansia sociale, 380 00:22:20,130 --> 00:22:23,467 fa fatica a comunicare con gli altri. 381 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 Badate bene. 382 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 PER KOMI 383 00:22:33,894 --> 00:22:36,146 Fa solo fatica a stringere legami. 384 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 - Ma questo non significa… - TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO 385 00:22:39,357 --> 00:22:41,485 - …che non voglia farlo. - NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI 386 00:22:41,568 --> 00:22:42,861 CHIARAI, SONODA, SHINOBINO, ONEMINE, OTORI 387 00:22:53,080 --> 00:22:55,582 DEDICATO A TUTTE LE PERSONE 388 00:22:55,665 --> 00:22:59,920 CHE SI SONO SENTITE STRINGERE IL PETTO CERCANDO DI COMUNICARE. 389 00:23:00,003 --> 00:23:02,422 SCENA EXTRA 390 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 Pronti? Azione! 391 00:23:07,260 --> 00:23:08,553 FINE 392 00:23:08,637 --> 00:23:11,223 - Komi! Quello è dell'altra volta! - Gira pagina! 393 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 Stavolta è l'altra! 394 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 Sì! 395 00:23:15,852 --> 00:23:21,942 CONTINUA NELLA PROSSIMA PUNTATA 396 00:23:23,777 --> 00:23:24,736 C… 397 00:23:24,820 --> 00:23:26,530 - Eh? Komi? - Shhh! 398 00:23:30,158 --> 00:23:32,869 - Restano solo 24 secondi! - Abbiate fede. 399 00:23:34,996 --> 00:23:36,123 Ehm… 400 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Cont… 401 00:23:40,794 --> 00:23:44,214 Continuiamo… 402 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 a… 403 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 essere… 404 00:23:53,473 --> 00:23:54,558 amici. 405 00:23:54,641 --> 00:23:56,059 Sottotitoli: Paola Bonaiuti