UNA SERIE NETFLIX
- Voglio una crêpe! - Carina quella maid, no?
Sì! Vuoi tornarci?
Oh, caspita!
MAID CAFÉ 1-1
- Ben rientrato a casa, onorato padrone! - Ben rientrato.
Komi!
Mi serve aiuto!
Per il Maid Café Itan c'è un'attesa di 15 minuti.
- LUI È TADANO. - Najimi ha un piano infido.
Da questa parte! Bentornato a casa, onorato padrone!
Avanti! Non c'è di meglio in città!
Padrone! Da questa parte!
Salve, giovani padroni! Scegliete pure la vostra maid!
Che ne dite? Bevete qualcosa! Allora?
Grazie mille!
Prendete i buoni sconto!
Buon divertimento con le nostre favolose maid!
Offriamo servizi speciali!
Piccolo, vuoi un'esperienza straordinaria?
Sganciate e potrete avere tutto! Oltre a un omaggio della casa!
Abbiamo delle salviette fresche! Faceva caldo fuori, eh?
Najimi ha mai fatto così?
60 MINUTI DI ATTESA
Dove sono le salviette?
- Vorrei ordinare! - Ok!
Possiamo fare di più.
Più cosa?
Komi!
Esci dalla classe, cammina per un centinaio di metri e torna qui.
Questo pancake è…
Oh…
CINQUE MINUTI DOPO
Oh.
Altri clienti?
È il metodo valanga Komi!
Quando la maid Komi cammina,
attira naturalmente le persone.
Ok. Questo aumenterà il nostro fatturato.
Sì, maid capo!
Ma questo talento per il marketing…
Sasso, carta, forbici!
Guarda là!
- No! - Giochi con una maid!
- Trecento tan l'uno! - GUARDA LÀ!
Foto con una maid! 500 tan.
Passeggiata con una maid! Mille tan per 30 minuti.
- Oh! - Ah!
E ora!
Fatevi schiaffeggiare da una maid per 2000 tan!
E vai!
- Tadano! Guarda! - TIPICA ARRICCHITA
La mia attività è un successone!
Prossimo servizio: riflessologia palmare per 4000 tan.
Toccate una coscia per 5000. Forza!
Sì, padrona!
Non riesco a smettere di sorridere!
- Osana. - Sì.
- Un colpo. - Sì, signora.
Dopo questo, hanno offerto dei rimborsi all'altoparlante.
Sì!
Ora pubblicizzeremo il maid café in modo legale!
Sono preoccupato.
Andrà tutto bene!
Komi, sei stanca, giusto?
Andiamo a vedere gli altri eventi!
Le nostre uniformi ci faranno pubblicità!
Oh.
Anche questo è un enorme sistema valanga Komi.
- Nessuno ci ha notato. - PENTIMENTO
Guarda il cartello sul tuo petto.
BENVENUTI AL FESTIVAL
GIRA
Trivella Komi!
1-4 CASA STREGATA
Oh! È una casa stregata!
Entriamo!
ACCONSENTE
- NON AMA LE COSE PAUROSE - Non sei obbligata, se non vuoi.
- Terzetto in arrivo! - Eh?
È buio pesto.
Cosa succederà?
SUSSULTA
ATTENZIONE AGLI ORSI
- SUSSULTA - Orsi?
- KONNYAKU - TONFO
È solo un blocco di konnyaku.
Eccoli.
- Forza! - SPAVENTATRICE
Oh.
Ah! È Komi!
Che devo fare?
È la dea della scuola!
È giusto spaventare l'icona dell'Itan?
Non voglio che Komi mi odi.
Ma… Il mio compito è spaventare le persone.
Non faccio nemmeno tanta paura. Magari Komi rimane delusa.
Ok, le farò paura!
Ce la posso fare!
- Adesso! - KOMI E LE ALTRE SONO USCITE
USCITA
Cavolo, che spasso!
Ehm, stai bene?
Oh, fanno le Confessioni sul tetto!
Andiamo a vedere!
- COSA SONO? - Non le conosci?
Gli studenti vanno sul tetto e gridano segreti o confessano amori.
Watanabe! Ti amo!
Io non ricambio!
- NON LO SAPEVO. - Mai sentite?
Mmm…
Proviamo!
Ci risiamo.
Le Confessioni sul tetto non sono finite!
La prossima è…
PER ORA GUARDA
…della classe 1-1!
Ren Yamai!
Oh! È Yamai!
Yamai!
Oggi
confesserò
il mio amore per una persona speciale!
Chi è?
Komi della classe 1-1! Io ti amo!
Ben decisa a sposarti,
vorrei tanto che uscissi con me!
URLO
CONFESSIONI SUL TETTO
Oh, Komi, sei sempre così timida!
Bene!
Ora è il turno della persona che ha ignorato la confessione!
Komi della classe 1-1!
Sali e promuovi il maid café!
Ci siamo! Preparatevi a una cosa sconvolgente!
- Non viene. - Eh? Non viene?
- Che succede? - Aspettate! Abbiate fede!
- PUF! - UNA KOMI IN VERSIONE MAID!
KOMI LA NOSTRA DEA
Ehi! Komi sta per dire qualcosa!
- Ascoltate la nostra dea! - Silenzio!
SILENZIO
Miao…
- Miao? - HA PROVATO A DIRE "MAID".
M-miao…
Un gatto?
- Ed è vestita da maid. - Komi…
- Gatto… - Maid…
Komi…
Komi è una maid gatto?
SÌ!
Andiamo a vedere!
STA PER SVENIRE DAL NERVOSISMO
CONFESSIONI SUL TETTO
Sei stata grande, Komi!
Il nostro piano di pubblicità è stato un successone!
Non esagerare con Komi.
L'essenza dei festival della cultura è creare ricordi imbarazzanti.
Sei cattiva.
Ti è piaciuto?
E ora dove andiamo?
Oh! Najimi.
- Dimostrazione del club di meditazione. - MONACO SCACCIA-MALE.
COLPO
Il tuo insegnante dice che dovresti farla tu.
Eh?
- Aspetta! - Dimostrazione singola!
Aspetta!
- PENTIMENTO - MANI GIUNTE
- COLPO - AHHH
- Wow! - Che carina!
Bellissima!
Ehm? Che c'è?
- LA GENTE MI GUARDA PIÙ DEL SOLITO - Immagino di sì.
Sei vestita in modo delizioso.
SI AGITA
È IMBARAZZATA
- SCHIAFFO - Ahi!
P-perché?
È incredibile quanto tu possa essere perspicace ma anche ottuso.
Eh?
Visto che ci siamo, perché non ti fai un giro con noi, Komi?
Noi?
Eh? C'era anche Kaede…
- Eh? Eccola. - OTORI VA AL SUO RITMO.
Che ci fa lì dentro?
Ci sono un sacco di attività divertenti.
Già.
Beh, andiamo!
Sì.
ITAN FESTIVAL
O KOMI FESTIVAL
SUPER QUIZ DI TUTTA LA SCUOLA!
FOCOSI! ZONA STRIKE-OUT!
GIOCO FUGA - SOPRAVVIVI E FATTI UN GELATO TEMPO RESIDUO:
CLUB DI ARTE - CARICATURE TI DISEGNIAMO
- NON SONO DEGNO DI DISEGNARLA! - SUSSULTA
CLUB RICERCA MANGA MOSTRA E FAN FICTION IN VENDITA
Chissà com'è la classifica delle classi.
Oh, giusto.
C'era una classifica. Dal divertimento, me n'ero scordato.
In cortile… sembra che ci sia una band che suona.
Forte! Andiamo a vedere.
H-Heavy metal?
A Komi piacerà?
Ehm, è forte questa band, no?
Perché mi batte così tanto il cuore?
E con questo, si concludono gli eventi del Festival della cultura del Liceo Itan.
Gli studenti sono pregati di radunarsi in palestra.
Volete sapere chi ha vinto il primo premio?
Sì!
Il vincitore dell'ambito primo premio
del 23° Festival della cultura è…
Il maid café della classe 1-1!
Evviva!
Beh, lo sarebbe stato.
Ma per colpa dell'indebito arricchimento di una studentessa,
il premio è stato annullato.
Sì, ma…
Ci siamo preparati insieme,
abbiamo mangiato gli onigiri,
abbiamo lavorato sodo per vincere il premio.
- Ci siamo divertiti, no? - Non glissare.
Peccato non poter ricevere il premio.
Eh?
- MA CI SIAMO DIVERTITI. - COLPO AL CUORE
Cosa?
Quando l'ho detto io, avete reagito in modo molto diverso!
Alla fine, sorridono tutti insieme.
Che classe straordinaria! 200 gradi!
E ora, l'evento che aspettavate!
Il ballo del dopo festival!
Godetevi la serata ballando sulle nostre note appassionate.
C'è anche un buffet, quindi servitevi pure.
Komi, vuoi ba…
- Komi, balla con… - Balliamo?
Fatti da parte!
Lasciali perdere.
- VUOLE UNIRSI A LORO. - Komi è emozionata.
- MA NON VUOLE FARSI GUARDARE. - Ora si è raffreddata.
Perché mi sta guardando?
Eh? Cosa? Dovrei invitarla a ballare?
Ma…
Di sicuro non le interessa ballare con me.
Giusto?
Ti…
Ti va… di ballare?
- Komi? - Balla?
- NON SANNO BALLARE - Chi è l'altra?
Penso che dobbiamo tenerci la mano…
Scusa.
Stiamo…
- Ballate? - Ah!
Vengo anch'io!
Eh?
Incredibile! Komi sta ballando!
IL MAID CAFÉ ITAN È STATO UN GRAN SUCCESSO
MISSIONE 43 "È SOLO IL DOPO PARTY."
Un party per festeggiare il successo del Maid Café Itan!
Ci siamo tutti?
Contiamoci!
- Uno! - Due!
- Tre! - Quattro!
Ora conto io.
Coraggio! Andiamo al karaoke!
- Sì! - Quanta energia.
KARAOKE
Komi, sei mai venuta al karaoke?
- UNA VOLTA CON LA MIA FAMIGLIA. - Eh? E hai cantato?
CANTA SOLO MIA MADRE.
Ditemi cosa volete bere!
Dobbiamo bere tutti, quindi ditemi cosa volete!
- Coca-cola. - Anch'io.
Io un gingerino.
Zuppa di mais.
- Tè. - Tè blu.
- Anch'io. - Caffellatte.
- Melonsoda. - Ah.
Pronto? Dodici coca-cola, per favore.
Ehi!
Ok, scegliete le vostre canzoni!
- Eh, io non ne so molte. - Ok, cantiamo!
Ehm, oh…
- ORA CHE DEVE CANTARE HA PAURA. - Non devi cantare per forza.
Ma che dici?
Qui dobbiamo cantare tutti.
Se non vi sbrigate, inserirò tutte le mie canzoni!
Fai con calma.
INTERLUDIO 24 SEC.
Ehi!
NON SA SE HA SCELTO UN BRANO ADATTO.
Super ginocchio!
Ahhh!
IN CODA
INVIO - INVIATA!
- Vi state divertendo? - Piantala, Najimi!
- Ora tocca a me! - Vattene!
KOMI SI È PRENOTATA, MA NON SA SE CE LA FARÀ A CANTARE.
Tocca a me! Aziona il sistema di punteggio!
Dedico questo brano a Komi.
È quello che provo.
Ascolta, Komi!
Io…
CALCOLO… ATTENDERE
- TA-DA! - E vai!
98 PUNTI MEDIA NAZIONALE: 76,05 PUNTI
- Komi è così commossa che trema! - NERVOSA PERCHÉ STA A LEI.
Come sono felice! Io l'amo!
Ora tocca a me.
Tac. È arrivato il momento.
Ora ci penso io.
Per stasera, ho imparato "Fine del mondo senza fine" dall'anime
L'assoluto reame perduto, comprese le parti parlate!
La mia perfezione vi farà tremare!
Io…
Ho fatto centro.
Brava!
La reazione non è ottima…
Ma non era di un anime?
- La mia alleata ha capito! - TADANO HA DEI FLASHBACK
- Da brividi, no? - NERVOSISSIMA
"NATSUI IRO" LIME
Quell'alto…
"L'ORSO NELLA FORESTA" FILASTROCCA
L'altro gio-o-rno
"367 GIORNI"
"MOTTEKE! MIKO FUKU" DA BELLA STELLA
Troppo mielosa?
E finalmente…
È IL TURNO DI KOMI
Komi!
"HIKARE INOCHI"
HA PERSO IL TEMPO
AH
- La sento! - ALLUCINAZIONE UDITIVA
La sente solo chi ha il cuore puro!
CALCOLO… 0 PUNTI
- STA PER PIANGERE - Eh? Dev'essere guasto!
Che succede? Chiamo la ditta!
"OSSERVAZIONE A PUNTO FISSO"
Tocca a me.
"OSSERVAZIONE A PUNTO FISSO" MANZO O POLLO
INTRO DI 15 SECONDI
Sono le 15:00 sul tetto
Ho installato una telecamera a punto fisso
Non ascolta nessuno…
Fa… male…
Non che mi interessi se ascoltano…
Però… fa male comunque…
Inizierò la mia osservazione a punto fisso
Per cercare i criminali
Bere di giorno
È stata un'ottima idea
Le mie mani tremanti
Si sono già fermate
Sono un alcolista
Cerco di vedere qualcosa di invisibile
Ho installato una telecamera a lungo raggio
Si è aggiunto qualche rumore
Ne sono uscite varie cose
Insomma, degli aggeggi
Non mi ricordo la parola
La misteriosa parola "aggeggio"
Io e te ci abbiamo pensato
Oh, sì, ah-ah
- E vai! - Che vergogna.
Ora tocca a me.
Komi, cantiamo insieme! Anche tu, Tadano!
Eh, io? Ho appena cantato.
Andiamo!
Coraggio!
Urrà!
Comincia, Komi! Tadano!
Sì, ma…
Non ho il microfono.
Tranquillo!
Guarda! Comincia!
Quando una persona
soffre di una forte ansia sociale,
fa fatica a comunicare con gli altri.
Badate bene.
PER KOMI
Fa solo fatica a stringere legami.
- Ma questo non significa… - TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO
- …che non voglia farlo. - NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI
CHIARAI, SONODA, SHINOBINO, ONEMINE, OTORI
DEDICATO A TUTTE LE PERSONE
CHE SI SONO SENTITE STRINGERE IL PETTO CERCANDO DI COMUNICARE.
SCENA EXTRA
Pronti? Azione!
FINE
- Komi! Quello è dell'altra volta! - Gira pagina!
Stavolta è l'altra!
Sì!
CONTINUA NELLA PROSSIMA PUNTATA
C…
- Eh? Komi? - Shhh!
- Restano solo 24 secondi! - Abbiate fede.
Ehm…
Cont…
Continuiamo…
a…
essere…
amici.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti