SEBUAH SIRI NETFLIX
- Saya nak makan krep! - Pembantu itu comel, bukan?
Ya! Awak nak pergi lagi?
Wah!
1-1 KAFE PEMBANTU RUMAH ITAN
- Selamat kembali, tuan! - Selamat kembali.
Komi!
Tolong di sini!
Kafe Pembantu Rumah Itan ada masa menunggu 15 minit!
- INI TADANO. - Najimi merancang sesuatu yang licik.
Silakan! Selamat pulang, tuan!
Masuk! Tawaran terbaik di bandar ini!
Tuan! Silakan!
Helo, tuan muda! Kami ada ramai pembantu untuk dipilih!
Macam mana? Minum saja! Macam mana?
Terima kasih banyak!
Dapatkan tiket diskaun anda!
Berseronoklah dengan pembantu rumah kami!
Ada banyak perkhidmatan istimewa!
Hei budak, nak rasa pengalaman sekali seumur hidup?
Seribu akan cukup untuk segalanya!
Ada snek percuma!
Kami ada tuala sejuk! Cuaca di luar panas, bukan?
Najimi pernah buat begini sebelum ini?
WAKTU MENUNGGU 60 MINIT
Di mana tualanya?
- Ambil pesanan di sini! - Okey!
Kita boleh buat lebih lagi.
Lebih apa?
Komi!
Keluar dari kelas, jalan dalam 100 meter dan kembali ke sini!
Pankek ini…
Wah…
5 MINIT KEMUDIAN
Lebih ramai pelanggan?
Inilah Kaedah Bola Salji Komi!
Apabila Pembantu Rumah Komi berjalan,
dia secara semula jadi menarik perhatian orang terhadapnya.
Baiklah. Itu akan menaikkan kadar pusing ganti kita.
Ya! Bos Pembantu Rumah!
Kenapa dengan si genius pemasaran ini…
Batu, kertas, gunting!
Lihat di sana!
- Tidak! - Permainan dengan pembantu rumah!
- Tiga ratus tan setiap permainan! - LIHAT ITU!
Ambil gambar dengan pembantu rumah! Lima ratus tan.
Jalan dengan pembantu rumah! Tiga puluh minit untuk 1,000 tan.
- Aduhai! - Wah!
Sekarang!
Ditampar pembantu rumah, 2,000 tan untuk satu tamparan!
Hore!
- Tadano! Lihat ini! - DASAR ORANG KAYA BARU
Perniagaan saya sangat berjaya!
Seterusnya ialah refleksologi tangan untuk 4,000.
Sentuh paha untuk 5,000. Ayuh!
Ya, bos!
Saya tak boleh berhenti senyum!
- Osana. - Ya.
- Satu sebatan. - Ya, puan.
Selepas itu, mereka menawarkan bayaran balik kepada sistem PA.
Okey!
Sekarang kita akan iklankan kafe pembantu rumah dengan cara sah!
Ini merisaukan saya.
Tak apa!
Komi, awak penat, bukan?
Mari kita pergi lihat acara yang lain!
Pakaian pembantu rumah kita ialah iklan yang hebat!
Ini juga adalah kaedah Bola Salji Komi.
- Tiada siapa perasan. - BERTAUBAT
Tengoklah tanda di dada awak itu.
SELAMAT DATANG KE FESTIVAL ITAN
BERPUTAR-PUTAR
Gerudi Komi!
1-4 RUMAH HANTU SERAM
Aduhai! Rumah hantu!
Mari masuk!
MENGANGGUK
- TAK SUKA PERKARA YANG MENAKUTKAN - Awak tak perlu masuk kalau tak nak.
- Tiga orang masuk! - Apa?
Ia agak gelap!
Apa yang akan berlaku?
MENGGIGIL
BERHATI-HATI DENGAN BERUANG
- TERKEJUT - Beruang?
- KONNYAKU - BERDEPEK
Itu cuma sebuku konnyaku.
Itu pun mereka.
- Ayuh! - PENYAKAT: SHIZUKA ODOKA
Oh.
Apa? Komi!
Apa patut saya buat?
Dia dewi sekolah kami!
Bolehkah kita takutkan ikon Itan?
Saya tak nak Komi benci saya.
Tapi menakutkan orang adalah tugas saya.
Saya tak menakutkan pun. Komi mungkin tak berpuas hati.
Baiklah, saya akan takutkan dia!
Saya boleh buat!
- Sekarang juga! - KOMI DAN GENG ITU DAH PERGI
KELUAR
Seronoknya!
Awak tak apa-apa?
Mereka sedang buat Pengakuan di Bumbung!
Mari kita lihat!
- "PENGAKUAN DI BUMBUNG"? - Tak pernah dengar?
Para pelajar naik ke bumbung dan jerit rahsia atau pengakuan cinta.
Watanabe! Saya cintakan awak!
Saya tak cintakan awak!
- SAYA TAK PERNAH TAHU. - Awak tak pernah dengar?
Mari kita cuba!
Sekali lagi.
Ada banyak lagi di Pengakuan di Bumbung!
Seterusnya…
DIA NAK TENGOK
Dari Kelas 1-1!
Ren Yamai!
Itu Yamai!
Yamai!
Hari ini, saya akan…
mengakui…
cinta saya kepada orang yang istimewa!
Siapa itu?
Komi dari Kelas 1-1! Saya cintakan awak!
Dengan mempertimbangkan perkahwinan,
tolonglah keluar dengan saya!
WAH!
PENGAKUAN DI BUMBUNG
Aduhai Komi, malu macam biasa!
Baiklah!
Seterusnya ialah orang yang abaikan pengakuan itu!
Komi dari Kelas 1-1!
Pergilah promosikan kafe pembantu rumah ini!
Ini dia! Bersedialah untuk sesuatu yang mengejutkan!
- Dia tak naik. - Apa? Tak naik?
- Apa yang berlaku? - Tunggu! Percayalah!
- MUNCUL! - PEMBANTU RUMAH! KOMI!
KOMI DEWI KAMI
Hei! Komi nak cakap sesuatu!
- Dengarlah suara dewi kita! - Diam!
MASA SENYAP
Miau…
- Miau? - CUBA CAKAP "PEMBANTU RUMAH".
Miau…
Kucing?
- Dia berpakaian macam pembantu rumah. - Komi…
- Kucing… - Pembantu…
Komi…
Komi ialah pembantu kucing?
YA!
Mari kita lihat!
RASA NAK PENGSAN KERANA GEMENTAR
PENGAKUAN DI BUMBUNG
Itu sangat hebat, Komi!
Rancangan pengiklanan kita berjaya!
Jangan terlalu memaksa Komi.
Festival kebudayaan adalah tentang cipta kenangan yang memalukan!
Awak memang jahat.
Seronok tak?
Ke mana lagi lepas ini?
Najimi.
Kami di kelab meditasi.
- Kami buat demo. - SAMI HALAU KEJAHATAN
PUKUL
Cikgu awak cakap kami patut suruh awak buat.
Apa?
- Sekejap! Tunggu! - Demo untuk seorang!
Tunggu! Sebentar!
- BERTAUBAT - TANGAN BERDOA
- PUKUL - ADUH
- Wah! - Cantiknya!
Cantiknya!
Apa? Kenapa?
- LEBIH RAMAI YANG MEMERHATI - Rasanya begitulah.
Awak pakai pakaian yang comel.
RESAH
MALU
- TAMPAR - Aduh!
Apa itu?
Tak sangka awak begitu teliti, tapi sangat lembab.
Apa?
Alang-alang kita di sini, apa kata awak berjalan-jalan dengan kami, Komi?
Kami?
Apa? Kaede baru saja sampai…
- Apa? Itu dia. - OTORI BERTINDAK SESUKA HATI
Kenapa dia ada di dalam sana?
Ada banyak benda menyeronokkan yang boleh dibuat!
Ya!
Mari kita pergi!
Ya.
FESTIVAL ITAN
FESTIVAL ITAN ATAU FESTIVAL KOMI
KUIZ ULTRA SELURUH SEKOLAH!
MUDAH MARAH! KAWASAN PUKULAN STRIKE!
PERMAINAN LARIKAN DIRI BERTAHAN DAN MAKAN AISKRIM
BAKI MASA:
KELAB SENI - KARIKATUR KAMI LUKIS GAMBAR ANDA
- TAK! SAYA TAK LAYAK MELUKIS DIA! - TERKEJUT
KELAB PENYELIDIKAN MANGA PAMERAN DAN JUALAN FIKSYEN PEMINAT
Macam mana agaknya kedudukan kelas kita?
Baru saya teringat.
Ada kedudukan.
Ia sangat menyeronokkan, saya terlupa.
Di laman macam ada satu kumpulan sedang buat persembahan.
Hebatnya! Mari kita lihat.
Heavy metal?
Adakah Komi akan okey?
Kumpulan ini agak hebat, bukan?
Kenapa jantung saya berdegup begini?
Dengan ini, tamatlah acara Festival Kebudayaan Sekolah Tinggi Itan.
Semua pelajar, sila berkumpul di gim.
Kamu nak dengar siapa yang menang hadiah utama?
Ya!
Pemenang hadiah utama
Festival Kebudayaan Itan ke-23 ialah…
Kelas 1-1, Kafe Pembantu Rumah Itan!
Hore!
Atau sepatutnya.
Tapi disebabkan pencatutan yang tak senonoh seorang pelajar,
hadiah utama telah ditarik balik.
Ya, tapi…
Kami semua sediakan bersama-sama,
makan bebola nasi,
bekerja keras untuk mendapatkan hadiah utama.
Kita seronok, bukan?
Jangan berpura-pura!
Sayangnya kita tak dapat hadiah utama.
Apa?
- TAPI SERONOK. - JANTUNG BERDEGUP KENCANG
Apa?
Reaksi itu berbeza sama sekali dengan apa yang saya dapat!
Akhirnya, mereka tersenyum bersama.
Kelas yang hebat! Suhu 200 darjah!
Inilah yang kamu tunggu-tunggu!
Parti Tari-menari Pasca Festival Itan!
Nikmati malam yang penuh kemewahan, beralih ke lagu penuh penjiwaan.
Ada bufet juga. Jangan malu-malu.
Komi, boleh tak awak…
- Komi, menari dengan… - Nak pergi menari?
Jangan potong barisan saya!
Jangan risau tentang mereka.
- NAK SERTAI MEREKA. - Komi jadi bersemangat.
- TAPI MALU SEBAB DIPERHATIKAN. - Sekarang dia dah tenang.
Kenapa dia pandang saya?
Apa? Patutkah saya ajak dia menari?
Tapi…
Saya pasti dia tak berminat nak menari dengan saya.
Betul tak?
Adakah…
Adakah awak mahu menari?
- Komi? - Menari?
- TAK BOLEH MENARI JUGA. - Siapa gadis itu?
Saya rasa kita patut berpegangan tangan…
Maafkan saya.
Adakah kita…
- Awak menari? - Aduh!
Biar saya turut serta!
Apa?
Tak mungkin! Komi menari!
KAFE PEMBANTU RUMAH SATU KEJAYAAN BESAR!
MISI 43 "CUMA ACARA SELEPAS PARTI."
Parti untuk meraikan kejayaan Kafe Pembantu Rumah Itan!
Semua orang dah sampai?
Kira!
- Satu! - Dua!
- Tiga! - Empat!
Saya akan kira sampai habis.
Mara! Pergi ke tempat karaoke!
- Ya! - Sangat bertenaga.
KARAOKE
Komi, ini kali pertama awak di karaoke?
- SAYA PERNAH PERGI DENGAN KELUARGA. - Apa? Awak menyanyi?
HANYA IBU SAYA YANG MENYANYI.
Semua beritahu pesanan minuman kamu!
Semua orang pesan satu, jadi cakaplah apa yang kamu nak!
- Cola. - Saya juga.
Air halia berkarbonat.
Sup jagung.
- Teh lemon panas. - Oolong.
- Saya pun. - Kopi susu.
- Soda tembikai. - Alamak.
Helo? Tolong beri 12 tin Cola!
Hei!
Okey, semua orang masukkan lagu kamu!
- Saya tak tahu banyak lagu. - Baiklah, mari menyanyi!
- RASA TAKUT APABILA DIA PERLU MENYANYI. - Tak perlu paksa diri untuk menyanyi.
Apa yang awak cakap ini?
Di sini, semua orang kena nyanyi satu lagu.
Kalau awak tak cepat, saya akan isikan lagu saya!
Jangan terburu-buru.
SELINGAN 24 SAAT
Hei!
DAH PILIH LAGU TAPI TAK PASTI KALAU IA BAGUS
Ultra knee!
Hai!
BARISAN
MENGHANTAR- DIHANTAR!
- Semua orang seronokkah? - Hentikannya, Najimi!
- Giliran saya pula! - Keluar!
KOMI MEMILIH LAGU, TAPI TAK PASTI DIA BOLEH MENYANYI ATAU TIDAK.
Giliran saya pula! Hidupkan sistem pemarkahan!
Saya dedikasikan lagu ini untuk Komi.
Inilah perasaan saya.
Dengar sini, Komi!
Saya…
MENGIRA… SILA TUNGGU…
- INI DIA! - Baiklah!
98 MATA PURATA NEGARA: 76.05 MATA
- Komi terharu sampai menggigil! - GEMENTAR SEBAB LAGU DAH NAK MULA.
Gembiranya! Saya cintakan dia!
Seterusnya giliran saya.
Waktunya telah tiba.
Saya akan uruskan hal ini.
Sebagai persediaan,
saya belajar lagu tema "Endless World end" daripada anime,
The Lost Absolute Realm termasuklah bahagian-bahagian bercakap!
Kesempurnaan saya akan buat kamu menggigil!
Saya…
Saya berjaya.
Bagus!
Reaksinya tak bagus.
Itu daripada anime?
- Saya tahu sekutu saya akan faham! - TADANO TERINGAT KEMBALI…
- Meremang bulu roma, bukan? - SANGAT GEMENTAR
"NATSUI IRO" LIMAU
Tinggi dan tinggi…
"BERUANG DI HUTAN" LAGU KANAK-KANAK
Pada suatu hari…
"367 HARI"
"MOTTEKE! MIKO FUKU" ARTIS: BINTANG CANTIK
Ia terlalu lembutkah?
Kemudian, akhirnya.
GILIRAN KOMI
Komi!
"HIKARE INOCHI"
TERLEPAS MASANYA
ADUHAI
- Saya boleh dengar! - PENDENGARAN HALUSINASI
Lagu yang awak cuma boleh dengar jika hati awak suci!
MENGIRA… 0 MARKAH
- NAK MENANGIS - Apa? Mesti mesin itu rosak!
Apa ini? Saya akan telefon syarikat!
"PEMERHATIAN TERTUMPU"
Giliran saya pula.
"PEMERHATIAN TERTUMPU" DAGING ATAU AYAM
PERMULAAN 15 SAAT
Pukul 3:00 petang di bumbung
Aku pasang kamera tertumpu
Tiada siapa yang mendengar…
Sakit!
Bukannya saya peduli jika mereka mendengar…
Tapi tetap sakit.
Aku akan mulakan pemerhatian tertumpu
Kau tahu, mencari penjenayah
Minum di waktu siang
Adalah idea yang hebat
Tanganku yang menggeletar
Sudah berhenti
Aku seorang kaki botol
Cuba melihat sesuatu Yang tidak dapat dilihat
Aku pasang kamera jarak jauh
Taburkan sedikit bunyi
Sesuatu telah dilahirkan
Kau tahu, sesuatu, apa entah namanya
Aku tak ingat perkataan itu
Perkataan misteri "sesuatu"
Kita berdua fikir tentang itu
Oh, ya
- Hore! - Malunya saya.
Giliran saya pula.
Komi, mari menyanyi bersama! Awak juga, Tadano!
Saya? Saya baru menyanyi.
Marilah!
Ayuh!
Hore!
Ia dah bermula, Komi! Tadano!
Ya, tapi…
Saya tak ada mikrofon.
Tak apa!
Lihat! Dah mula!
Apabila seseorang
mempunyai keresahan sosial yang ekstrem,
mereka bergelut untuk berkomunikasi dengan orang lain.
Awak kena ingat…
UNTUK KOMI
mereka cuma sukar nak berhubung.
- Tapi tak bermakna - TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO
- mereka tak mahu. - NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI
CHIARAI, SONODA, SHINOBINO, ONEMINE, OTORI
INI DIDEDIKASIKAN UNTUK SEMUA ORANG
YANG PERNAH RASA DADANYA SESAK KETIKA CUBA BERKOMUNIKASI.
ADEGAN BONUS
Sedia? Mula!
TAMAT
- Komi! Itu daripada sebelum ini! - Muka surat seterusnya!
Yang satu lagi!
Ya!
BERSAMBUNG
Ma…
- Komi? - Diam!
- Tinggal 24 saat saja lagi! - Percayalah.
Mari…
Mari kita…
terus…
menjadi…
kawan.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida