1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,764 -Jeg vil spise crepe! -Var ikke stuepiken søt? 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,516 Ja! Skal jeg gjøre det igjen? 4 00:00:16,599 --> 00:00:20,061 Å, jøss! 5 00:00:27,068 --> 00:00:29,237 1-1 STUEPIKEKAFE ITAN 6 00:00:29,320 --> 00:00:33,074 -Velkommen tilbake, mester. -Velkommen tilbake. 7 00:00:39,289 --> 00:00:40,290 Komi! 8 00:00:40,373 --> 00:00:41,916 Hjelp her borte! 9 00:00:44,085 --> 00:00:48,339 Stuepikekafé Itan har nå 15 minutters ventetid. 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,552 -DETTE ER TADANO. -Najimi planlegger noe ondt. 11 00:00:53,636 --> 00:00:56,556 Denne veien! Velkommen hjem, mester! 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,433 Kom opp hit! Beste handelen i byen. 13 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 Mester! Denne veien! 14 00:01:00,268 --> 00:01:03,396 Hei, unge mester. Vi har mange stuepiker å velge fra. 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Hva sier du? Bare en drink? 16 00:01:06,191 --> 00:01:08,568 Tusen takk. 17 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 Få rabattkuponger! 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,864 Kos dere med våre flotte stuepiker! 19 00:01:12,947 --> 00:01:14,574 Vi har mange spesialtjenester. 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,993 Hei, vil du ha ditt livs opplevelse? 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,496 En tusenlapp og du får alt! 22 00:01:19,579 --> 00:01:21,331 Og noe på huset! 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,292 Vi har kalde håndduker. Det var varmt ute, ikke sant? 24 00:01:24,375 --> 00:01:26,419 Har Najimi gjort dette før? 25 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 EN TIMES VENTETID 26 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 Hvor er hånddukene? 27 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 -Ta en bestilling her! -Ok! 28 00:01:34,052 --> 00:01:35,345 Vi kan gjøre mer. 29 00:01:35,428 --> 00:01:36,429 Mer hva? 30 00:01:37,639 --> 00:01:38,640 Komi! 31 00:01:38,723 --> 00:01:42,435 Gå ut av klasserommet, gå hundre meter og kom tilbake. 32 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 Pannekaken er… 33 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 Å… 34 00:01:51,694 --> 00:01:55,323 FEM MINUTTER SENERE 35 00:01:57,408 --> 00:01:58,868 Flere kunder? 36 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 Det er Komi-snøball-metoden. 37 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 Når stuepiken Komi går, 38 00:02:03,248 --> 00:02:06,167 drar hun naturlig folk til seg. 39 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 Ok. Det vil få opp omsetningen. 40 00:02:08,711 --> 00:02:09,879 Ja, stuepikesjef! 41 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 Hva er det med dette markedsføringsgeniet… 42 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 Stein, saks, papir! 43 00:02:14,884 --> 00:02:16,845 Se der borte! 44 00:02:16,928 --> 00:02:19,055 -Nei! -Spill med en stuepike! 45 00:02:19,139 --> 00:02:21,015 -Trehundre per spill. -SE DER BORTE! 46 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 Ta et bilde med en stuepike. 500 tan. 47 00:02:24,310 --> 00:02:26,813 Gå med en stuepike. En halvtime for tusen tan. 48 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 Og nå! 49 00:02:30,483 --> 00:02:33,111 Blitt klapset til av en stuepike. 2000 tan per slag. 50 00:02:34,737 --> 00:02:36,823 -Tadano! Se på dette! -STEREOTYPISK NYRIK 51 00:02:36,906 --> 00:02:39,242 Forretningene mine er en heidundrende suksess. 52 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Neste er håndrefleksologi for 4000. 53 00:02:42,120 --> 00:02:44,873 Ta på et lår for 5000! Vi gjør det! 54 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 Ja, eier. 55 00:02:46,291 --> 00:02:49,043 Jeg kan ikke slutte å smile. 56 00:02:49,127 --> 00:02:50,753 -Osana. -Ja. 57 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 -Ett slag. -Ja, frue. 58 00:02:53,423 --> 00:02:57,010 Etter det, tilbød de pengene tilbake over høyttaleranlegget. 59 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 Ok! 60 00:03:01,556 --> 00:03:04,642 Nå reklamerer vi for stuepikekaféen på lovlig vis! 61 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 Dette bekymrer meg. 62 00:03:05,852 --> 00:03:07,437 Det går bra. 63 00:03:07,520 --> 00:03:08,855 Kom, du er trøtt, sant? 64 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 Vi går og ser på de andre arrangementene. 65 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Stuepikeantrekkene våre blir bra markedsføring. 66 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Å. 67 00:03:16,821 --> 00:03:19,198 Dette er også en enrom Komi-snøball-metode. 68 00:03:19,282 --> 00:03:21,075 -Ingen la merke til det. -BEKLAGER 69 00:03:21,159 --> 00:03:22,827 Se på tegnet på brystet ditt. 70 00:03:22,911 --> 00:03:23,995 VELKOMMEN 71 00:03:31,169 --> 00:03:32,211 SNURR 72 00:03:32,295 --> 00:03:33,963 Komi-drill! 73 00:03:34,589 --> 00:03:35,548 1-4 SPØKELSESHUS 74 00:03:35,632 --> 00:03:37,383 Å, det er et spøkelseshus! 75 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 Vi går inn! 76 00:03:41,846 --> 00:03:42,722 NIKKER 77 00:03:42,805 --> 00:03:46,142 -LIKER IKKE SKUMLE TING -Du må ikke hvis du ikke vil. 78 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 -Gruppe med tre kommer. -Hva? 79 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 Det er ganske mørkt. 80 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 Hva kommer til å skje? 81 00:03:56,402 --> 00:03:57,779 SKREMT 82 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 PASS OPP FOR BJØRNER 83 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 -SKREMT -Bjørner? 84 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 -KONNYAKU -SPLASJ 85 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 Det er bare et stykke konnyaku. 86 00:04:07,747 --> 00:04:08,998 Her kommer de. 87 00:04:09,082 --> 00:04:11,459 -KOM IGJEN! -SKREMMER: SHIZUKA ODOKA 88 00:04:11,542 --> 00:04:14,420 Det er Komi! 89 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Hva skal jeg gjøre? 90 00:04:16,172 --> 00:04:17,715 Hun er guden av skolen. 91 00:04:17,799 --> 00:04:20,885 Er det virkelig greit å skremme Itans ikon? 92 00:04:20,969 --> 00:04:24,347 Jeg vil ikke at Komi skal hate meg. 93 00:04:24,430 --> 00:04:27,767 Men… Det er jobben min å skremme folk. 94 00:04:27,850 --> 00:04:31,938 Jeg er ikke så skummel engang. Komi blir kanskje ikke fornøyd. 95 00:04:32,021 --> 00:04:34,065 Ok, jeg skremmer henne! 96 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 Dette klarer jeg! 97 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 -Nå! -KOMI OG GJENGEN HA GÅTT 98 00:04:38,152 --> 00:04:40,029 UTGANG 99 00:04:40,113 --> 00:04:41,739 Jøss, det var gøy! 100 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 Er alt i orden? 101 00:04:44,242 --> 00:04:47,078 Å, de gjør Tak-bekjennelser! 102 00:04:47,161 --> 00:04:48,454 Vi går og ser! 103 00:04:49,289 --> 00:04:51,165 -HVA ER DET? -Har du aldri hørt om det? 104 00:04:51,249 --> 00:04:54,877 Studenter går opp på taket og roper ut kjærlighetsbekjennelser. 105 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 Watanabe! Jeg elsker deg! 106 00:04:57,839 --> 00:04:59,882 Jeg elsker deg ikke tilbake! 107 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 -JEG VISSTE IKKE. -Har du aldri hørt om det? 108 00:05:07,682 --> 00:05:08,850 La oss prøve! 109 00:05:08,933 --> 00:05:11,102 Nå skjer det igjen. 110 00:05:11,686 --> 00:05:15,481 Det er fortsatt mer igjen på Tak-bekjennelser. 111 00:05:15,565 --> 00:05:16,524 Den neste er… 112 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 VIL SE PÅ SÅ LENGE 113 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 Fra klasse 1-1! 114 00:05:19,652 --> 00:05:22,530 Ren Yamai! 115 00:05:28,453 --> 00:05:29,996 Å, det er Yamai! 116 00:05:30,079 --> 00:05:32,123 Yamai! 117 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 I dag skal jeg… 118 00:05:40,340 --> 00:05:43,468 bekjenne… 119 00:05:43,551 --> 00:05:49,474 min kjærlighet til en spesiell person! 120 00:05:49,557 --> 00:05:51,934 Hvem er det? 121 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Komi fra klasse 1-1, jeg elsker deg! 122 00:05:57,565 --> 00:05:59,317 Med ekteskap i tankene, 123 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 ber jeg deg om å gå ut med meg! 124 00:06:03,988 --> 00:06:06,115 SKRIK! 125 00:06:13,539 --> 00:06:17,418 TAK-BEKJENNELSER 126 00:06:17,502 --> 00:06:21,130 Å, Komi. Sjenert som alltid. 127 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 Da så. 128 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 Neste er personen som ignorerte den bekjennelsen. 129 00:06:26,260 --> 00:06:29,263 Det er Komi fra klasse 1-1! 130 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 Gå og promoter stuepikekaféen. 131 00:06:33,976 --> 00:06:37,647 Gjør dere klar for noe sjokkerende! 132 00:06:41,692 --> 00:06:44,654 -Hun kommer ikke. -Kommer hun ikke? 133 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 -Hva skjer? -Vent! Bare ha troen! 134 00:06:51,953 --> 00:06:55,081 -POP! -EN STUEPIKE! KOMI! 135 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 KOMI VÅR GUD 136 00:06:58,876 --> 00:07:01,420 Hei! Komi skal si noe! 137 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 -Hør på stemmen til vår gud! -Stille! 138 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 STILLETID 139 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 Mjau… 140 00:07:11,514 --> 00:07:14,016 -Mjau? -PRØVDE Å SI "STUEPIKE". 141 00:07:14,100 --> 00:07:16,561 Mjau… 142 00:07:16,644 --> 00:07:17,478 En katt? 143 00:07:18,187 --> 00:07:20,940 -Og hun er utkledd som stuepike. -Komi… 144 00:07:21,023 --> 00:07:23,901 -Katt… -Stuepike… 145 00:07:24,610 --> 00:07:25,653 Komi… 146 00:07:26,529 --> 00:07:28,781 Komi er en katte-stuepike? 147 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 JA! 148 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 La oss gå og se! 149 00:07:32,535 --> 00:07:34,162 HOLDER PÅ Å BESVIME AV NERVER 150 00:07:34,245 --> 00:07:35,872 TAK-BEKJENNELSER 151 00:07:35,955 --> 00:07:37,915 Det var kjempebra, Komi! 152 00:07:37,999 --> 00:07:40,668 Markedsføringsplanen vår var en suksess! 153 00:07:40,751 --> 00:07:44,088 Ikke press Komi for hardt. 154 00:07:44,172 --> 00:07:48,301 Å skape flaue minner er det kulturfestivaler handler om! 155 00:07:48,384 --> 00:07:49,218 Du er ond. 156 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 Var det gøy? 157 00:08:06,694 --> 00:08:09,363 Hvor skal vi nå? 158 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Å! Najimi! 159 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 Vi er på meditasjonsklubben. 160 00:08:14,160 --> 00:08:15,995 -Vi skal ha demo. -SLÅR BORT ONDSKAP 161 00:08:16,078 --> 00:08:17,497 SMEKK 162 00:08:17,580 --> 00:08:21,751 Læreren din sa vi burde få deg til å gjøre det. 163 00:08:21,834 --> 00:08:23,503 Hva? 164 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 -Vent litt! -Demonstrasjon for en. 165 00:08:26,714 --> 00:08:30,176 Vent! 166 00:08:30,259 --> 00:08:33,888 -ANGRER -HENDER I BØNN 167 00:08:33,971 --> 00:08:37,892 SMEKK 168 00:08:37,975 --> 00:08:41,145 -Jøss. -Så vakker! 169 00:08:41,646 --> 00:08:42,980 Så vakker! 170 00:08:49,529 --> 00:08:52,156 Hva er i veien? 171 00:08:53,032 --> 00:08:56,577 -FOLK STIRRER MER ENN VANLIG -Ja, de gjør vel det. 172 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 Du har på deg et så fint antrekk. 173 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 FIKLER 174 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 FLAU 175 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 -SLÅR -Au! 176 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 Hva var det? 177 00:09:09,090 --> 00:09:12,927 Det er utrolig at du kan være så oppmerksom og likevel så dum. 178 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 Hva? 179 00:09:13,928 --> 00:09:18,224 Siden vi er her kan du vel gå rundt med oss, Komi? 180 00:09:19,684 --> 00:09:21,310 Oss? 181 00:09:21,394 --> 00:09:25,106 Hva? Kaede var akkurat her… 182 00:09:26,983 --> 00:09:28,943 -Der er hun. -OTORI GÅR I SIN EGEN TAKT. 183 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 Hvorfor er hun der? 184 00:09:31,821 --> 00:09:35,950 Det er så mange gøye ting å gjøre. 185 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 Ja! 186 00:09:37,368 --> 00:09:38,494 Kom igjen! 187 00:09:38,578 --> 00:09:39,453 Ja. 188 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 ITAN-FESTIVALEN 189 00:09:49,880 --> 00:09:51,924 ITAN-FESTIVALEN AKA KOMI-FESTIVALEN 190 00:09:54,719 --> 00:09:56,846 ULTRA QUIZ FOR HELE SKOLEN 191 00:10:18,159 --> 00:10:19,368 HISSIG! UTSLAGSSONE! 192 00:10:24,123 --> 00:10:27,001 RØMNINGSSPILL - OVERLEV OG FÅ IS GJENSTÅENDE TID: 193 00:10:34,216 --> 00:10:36,135 KUNSTKLUBB - KARIKATURER VI TEGNER DEG 194 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 -JEG ER IKKE VERDIG Å TEGNE HENNE! -SKREMT 195 00:10:40,389 --> 00:10:44,268 MANGA-FORSKNINGSKLUBB KUNSTUTSTILLING OG FAN-FIKSJON TIL SALGS 196 00:10:45,019 --> 00:10:48,397 Jeg lurer på hvordan det går med klasserangeringen? 197 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 Å, nå som du nevner det… 198 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 Det var en rangering. 199 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 Det var så gøy at jeg glemte det. 200 00:10:55,237 --> 00:11:00,326 På gården… Det ser ut som et band som spiller. 201 00:11:00,409 --> 00:11:02,953 Kult. La oss gå og se. 202 00:11:03,037 --> 00:11:05,414 FESTIVAL 203 00:11:09,001 --> 00:11:11,712 Heavy metal? 204 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 Kommer Komi til å klare seg? 205 00:11:21,138 --> 00:11:25,184 Bandet er ganske kult, sant? 206 00:11:31,065 --> 00:11:34,819 Hvorfor slår hjertet mitt så fort? 207 00:11:41,700 --> 00:11:46,038 Dette avslutter Itan videregåendes kulturfestival. 208 00:11:46,122 --> 00:11:49,417 Alle elever må samles i gymsalen. 209 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Vil dere høre hvem som vant den store prisen? 210 00:11:55,297 --> 00:11:56,966 Ja! 211 00:11:59,718 --> 00:12:02,930 Den ettertraktede vinneren 212 00:12:03,013 --> 00:12:06,642 av den 23. kulturfestivalen på Itan er… 213 00:12:08,519 --> 00:12:12,148 Klasse 1-1, stuepikekaféen Itan. 214 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Hurra! 215 00:12:14,233 --> 00:12:15,484 Det hadde blitt det. 216 00:12:15,568 --> 00:12:18,654 Men på grunn av en elevs upassende profitteringg, 217 00:12:18,737 --> 00:12:22,450 har hovedprisen blitt trukket tilbake. 218 00:12:29,457 --> 00:12:30,291 Ja, men… 219 00:12:31,083 --> 00:12:33,377 Vi forberedte oss sammen, 220 00:12:33,461 --> 00:12:35,087 spiste risballer, 221 00:12:35,171 --> 00:12:38,549 og jobbet hardt for hovedprisen. 222 00:12:38,632 --> 00:12:39,717 Vi hadde det gøy? 223 00:12:39,800 --> 00:12:41,260 Ikke prøv å glatte over det. 224 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 Synd at vi ikke fikk hovedprisen. 225 00:12:49,351 --> 00:12:50,186 Hva? 226 00:12:50,269 --> 00:12:52,438 -MEN DET VAR GØY -HJERTEKLEM 227 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 Hva? 228 00:12:53,731 --> 00:12:56,859 Den reaksjonen er helt annerledes enn den jeg fikk. 229 00:12:56,942 --> 00:12:59,195 Til slutt smiler de sammen. 230 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 For en flott klasse! 200 grader! 231 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 Nå, det dere har ventet på! 232 00:13:07,244 --> 00:13:11,373 Etterfest-dansefesten! 233 00:13:14,793 --> 00:13:18,172 Nyt en sofistikert kveld og beveg deg til våre sjelfulle låter. 234 00:13:18,255 --> 00:13:22,134 Det er også en buffet, så vær så god forsyn dere. 235 00:13:22,218 --> 00:13:23,427 Komi, vil du da… 236 00:13:23,511 --> 00:13:25,804 -Komi, dans med… -Skal vi danse? 237 00:13:25,888 --> 00:13:27,765 Ikke trass meg! 238 00:13:27,848 --> 00:13:29,808 Ikke tenk på dem! 239 00:13:37,691 --> 00:13:41,487 -VIL VÆRE MED. -Komi er opprømt. 240 00:13:41,570 --> 00:13:44,281 -MEN FLAU OVER Å BLI SETT PÅ. -Nå har hun roet seg ned. 241 00:13:45,199 --> 00:13:47,868 Hvorfor ser hun på meg? 242 00:13:48,369 --> 00:13:51,705 Hva? Skal jeg be henne om en dans? 243 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 Men… 244 00:13:52,831 --> 00:13:56,168 Hun er sikkert ikke interessert i å danse med meg. 245 00:13:56,252 --> 00:13:57,169 Ikke sant? 246 00:14:03,676 --> 00:14:04,510 Vil… 247 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 Vil du… danse? 248 00:14:24,697 --> 00:14:26,490 -Komi? -Danse? 249 00:14:26,574 --> 00:14:28,576 -INGEN KAN DANSE -Hvem er hun med henne? 250 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 Vi burde vel holde hender… 251 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Unnskyld meg. 252 00:14:39,587 --> 00:14:42,590 Danser… 253 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 Danser dere? 254 00:14:45,217 --> 00:14:46,844 La meg bli med! 255 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 Hva? 256 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 Se! Komi danser! 257 00:15:13,454 --> 00:15:16,373 STUEPIKEKAFÉEN ITAN VAR EN STOR SUKSESS 258 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 OPPDRAG 43 "DET ER BARE ETTERFESTEN." 259 00:15:18,417 --> 00:15:22,296 En fest for å feire stuepikekaféen Itans suksess. 260 00:15:22,379 --> 00:15:23,756 Er alle her? 261 00:15:23,839 --> 00:15:24,673 Opptelling! 262 00:15:24,757 --> 00:15:25,674 -En! -To! 263 00:15:25,758 --> 00:15:27,051 -Tre! -Fire! 264 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 Jeg teller resten. 265 00:15:30,220 --> 00:15:32,014 Fremad! Til karaokens land! 266 00:15:32,097 --> 00:15:34,350 -Ja! -Så mye energi. 267 00:15:34,433 --> 00:15:36,310 KARAOKE 268 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Komi, er dette første gang på karaoke? 269 00:15:45,861 --> 00:15:49,239 -JEG VAR MED FAMILIEN MIN EN GANG. -Hva? Sang du? 270 00:15:49,323 --> 00:15:52,576 BARE MOREN MIN SYNGER. 271 00:15:53,327 --> 00:15:56,288 Alle kan si hva de vil bestille å drikke. 272 00:15:56,372 --> 00:15:59,792 Alle må bestille noe, så si hva dere vil ha. 273 00:15:59,875 --> 00:16:01,001 -Cola. -Jeg også. 274 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 Jeg tar ingefærøl. 275 00:16:02,294 --> 00:16:03,253 Maissuppe. 276 00:16:03,337 --> 00:16:04,171 -Sitronte. -Oolong. 277 00:16:04,254 --> 00:16:05,464 -Jeg også. -Cafe au lait. 278 00:16:05,547 --> 00:16:07,007 Melonbrus. 279 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 Hallo? Tolv cola, takk. 280 00:16:10,135 --> 00:16:11,011 Hei! 281 00:16:11,095 --> 00:16:13,973 Ok, alle må skrive inn sangene sine. 282 00:16:14,056 --> 00:16:17,893 -Jeg kan ikke mange sanger. -Ok, da synger vi! 283 00:16:19,561 --> 00:16:23,357 -ER REDD NÅ SOM HUN MÅ SYNGE. -Du må ikke tvinge deg selv til å synge. 284 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 Hva snakker du om? 285 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 Her må alle synge en sang. 286 00:16:28,904 --> 00:16:32,741 Hvis du ikke forter deg, fyller jeg på med mine sanger. 287 00:16:32,825 --> 00:16:35,035 Ta den tiden du trenger. 288 00:16:35,119 --> 00:16:35,995 INTRO 24 SEKUNDER 289 00:16:36,078 --> 00:16:38,247 Hei! 290 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 ER USIKKER PÅ OM SANGEN VAR ET BRA VALG. 291 00:16:40,332 --> 00:16:42,001 Ultra knee! 292 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 KØ 293 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 SENDER - SENDT! 294 00:16:45,921 --> 00:16:48,549 -Har alle det gøy? -Kutt ut, Najimi! 295 00:16:48,632 --> 00:16:50,259 -Jeg er neste! -Kom deg ut! 296 00:16:57,182 --> 00:17:00,978 KOMI SATTE EN SANG I KØ, MEN VET IKKE OM HUN KAN SYNGE. 297 00:17:01,061 --> 00:17:04,940 Jeg er neste. Sett på poengsystemet! 298 00:17:05,566 --> 00:17:08,152 Jeg dediserer denne sangen til Komi. 299 00:17:08,235 --> 00:17:09,695 Dette er hva jeg føler. 300 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 Hør her, Komi. 301 00:17:12,239 --> 00:17:13,157 Jeg… 302 00:17:13,240 --> 00:17:14,158 KALKULERER… VENT 303 00:17:14,241 --> 00:17:16,368 -TA-DA! -Bra! 304 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 98 POENG NASJONALT GJENNOMSNITT: 76,05 POENG 305 00:17:18,704 --> 00:17:21,790 -Komi ble så rørt at hun skjelver. -NERVØS FOR Å SYNGE. 306 00:17:21,874 --> 00:17:23,584 Jeg er så glad! Jeg elsker henne! 307 00:17:23,667 --> 00:17:25,419 Neste er min tur. 308 00:17:25,502 --> 00:17:28,297 Tiden er inne. 309 00:17:29,214 --> 00:17:30,507 Jeg tar meg av dette. 310 00:17:30,591 --> 00:17:33,844 Til denne dagen lærte jeg "Uendelige verdens ende" fra animéen 311 00:17:33,927 --> 00:17:37,347 Det tapte absolutte riket inkludert alle snakkedelene. 312 00:17:37,431 --> 00:17:39,767 Min perfeksjon vil få dere til å skjelve. 313 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 Jeg… 314 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 Jeg klarte det. 315 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 Bra! 316 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 Reaksjonen er ikke så bra. 317 00:17:47,024 --> 00:17:48,400 Var ikke det fra en anime? 318 00:17:48,484 --> 00:17:51,445 -Jeg visste min allierte ville forstå! -TADANO FÅR GLIMT 319 00:17:51,528 --> 00:17:53,363 -Gåsehud, ikke sant? -SUPERNERVØS 320 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 "NATSUI IRO" LIME 321 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 Den høye, høye… 322 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 "BJØRNEN I SKOGEN" BARNERIM 323 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 Her forleden 324 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 "367 DAGER" 325 00:18:05,209 --> 00:18:07,086 "MOTTEKE! MIKO FUKU" FRA LOVELY STAR 326 00:18:07,169 --> 00:18:09,046 Er dette for sentimentalt? 327 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 Og så, til slutt… 328 00:18:12,091 --> 00:18:16,553 KOMIS TUR 329 00:18:16,637 --> 00:18:18,013 Komi! 330 00:18:21,433 --> 00:18:22,726 "HIKARE INOCHI" 331 00:18:24,228 --> 00:18:26,146 MISTET TIMINGEN 332 00:18:28,857 --> 00:18:30,901 -Jeg hører det! -AUDITIV HALLUSINASJON 333 00:18:30,984 --> 00:18:34,238 Sangen du bare kan høre om hjertet ditt er rent! 334 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 KALKULERER… 0 POENG 335 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 -GRÅTER NESTEN -Maskinen må være ødelagt! 336 00:18:44,289 --> 00:18:46,708 Hva er dette? Ring selskapet! 337 00:18:46,792 --> 00:18:49,169 "FAST PUNKT-OBSERVASJON" 338 00:18:49,253 --> 00:18:50,754 Jeg er neste. 339 00:18:53,215 --> 00:19:00,180 "FAST PUNKT-OBSERVASJON" 340 00:19:01,181 --> 00:19:07,104 INTRO 15 SEKUNDER 341 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 Klokken tre på taket 342 00:19:14,820 --> 00:19:17,698 Installerte jeg et kamera med fast posisjon 343 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Ingen hører etter… 344 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 Det… det sårer meg… 345 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 Det er ikke at jeg bryr meg om de lytter… 346 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 Men likevel blir jeg såret. 347 00:19:29,459 --> 00:19:32,212 Jeg skal begynne min fast punkt-observasjon 348 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 Lete etter den kriminelle 349 00:19:35,424 --> 00:19:38,844 Drikke på dagen 350 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 Var den beste idéen 351 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Min skjelvende hender 352 00:19:43,515 --> 00:19:46,018 Har allerede stoppet 353 00:19:46,101 --> 00:19:48,061 Jeg er alkoholiker 354 00:19:49,104 --> 00:19:52,024 Prøver å se noe usynlig 355 00:19:52,107 --> 00:19:55,027 Jeg installerte et kamera med lang rekkevidde 356 00:19:55,110 --> 00:19:57,279 La på litt lyd 357 00:19:57,362 --> 00:20:00,365 Flere duppeditter ble født 358 00:20:00,449 --> 00:20:03,410 Duppeditter, hva er de 359 00:20:03,493 --> 00:20:06,288 Jeg husker ikke ordet 360 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 Det mystiske ordet "duppeditt" 361 00:20:09,208 --> 00:20:13,962 Du og jeg tenkte på det 362 00:20:14,046 --> 00:20:18,467 Ja! 363 00:20:24,514 --> 00:20:26,975 -Jippi! -Jeg er så flau. 364 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 Jeg er neste. 365 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 Komi, la oss synge sammen. Du også, Tadano! 366 00:20:32,522 --> 00:20:35,943 Meg? Jeg sang akkurat. 367 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 Kom igjen! 368 00:20:37,986 --> 00:20:39,947 Nå gjør vi det! 369 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Jippi! 370 00:20:42,032 --> 00:20:44,952 Det begynner, Komi! Tadano! 371 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Ja, men… 372 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 Jeg har ikke mikrofon. 373 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Det går bra. 374 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 Se! Den begynner. 375 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 Når en person 376 00:22:17,044 --> 00:22:20,047 har ekstrem sosial angst, 377 00:22:20,130 --> 00:22:23,467 sliter de med å kommunisere med andre. 378 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 Men tenk på… 379 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 TIL KOMI 380 00:22:33,894 --> 00:22:36,146 De sliter bare med å knytte bånd. 381 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 -Det betyr ikke at… -TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO 382 00:22:39,357 --> 00:22:41,485 -…de ikke vil. -NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI 383 00:22:41,568 --> 00:22:42,861 CHIARAI, SONODA, SHINOBINO, ONEMINE, OTORI 384 00:22:53,080 --> 00:22:55,582 DENNE ER DEDISERT TIL ALLE 385 00:22:55,665 --> 00:22:59,920 SOM NOEN GANG HAR KJENT TRYKK I BRYSTET NÅR DE PRØVER Å KOMMUNISERE. 386 00:23:00,003 --> 00:23:02,422 BONUSSCENE 387 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 Klar? Action! 388 00:23:07,260 --> 00:23:08,553 SLUTT 389 00:23:08,637 --> 00:23:11,223 -Komi, det var fra forrige gang. -Neste side! 390 00:23:11,306 --> 00:23:13,850 -Det er den andre denne gangen! -Ja! 391 00:23:15,852 --> 00:23:22,859 FORTSETTELSE FØLGER 392 00:23:23,777 --> 00:23:24,736 L… 393 00:23:24,820 --> 00:23:26,530 -Komi? -Hysj! 394 00:23:30,158 --> 00:23:32,869 -Det er bare 24 sekunder igjen! -Bare ha troen. 395 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 La oss… 396 00:23:40,794 --> 00:23:44,214 La oss fortsette… 397 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 å… 398 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 være… 399 00:23:53,473 --> 00:23:54,558 venner. 400 00:23:54,641 --> 00:23:56,059 Tekst: Veronica Heim