EN NETFLIX-SERIE
-Jeg vil spise crepe! -Var ikke stuepiken søt?
Ja! Skal jeg gjøre det igjen?
Å, jøss!
1-1 STUEPIKEKAFE ITAN
-Velkommen tilbake, mester. -Velkommen tilbake.
Komi!
Hjelp her borte!
Stuepikekafé Itan har nå 15 minutters ventetid.
-DETTE ER TADANO. -Najimi planlegger noe ondt.
Denne veien! Velkommen hjem, mester!
Kom opp hit! Beste handelen i byen.
Mester! Denne veien!
Hei, unge mester. Vi har mange stuepiker å velge fra.
Hva sier du? Bare en drink?
Tusen takk.
Få rabattkuponger!
Kos dere med våre flotte stuepiker!
Vi har mange spesialtjenester.
Hei, vil du ha ditt livs opplevelse?
En tusenlapp og du får alt!
Og noe på huset!
Vi har kalde håndduker. Det var varmt ute, ikke sant?
Har Najimi gjort dette før?
EN TIMES VENTETID
Hvor er hånddukene?
-Ta en bestilling her! -Ok!
Vi kan gjøre mer.
Mer hva?
Komi!
Gå ut av klasserommet, gå hundre meter og kom tilbake.
Pannekaken er…
Å…
FEM MINUTTER SENERE
Flere kunder?
Det er Komi-snøball-metoden.
Når stuepiken Komi går,
drar hun naturlig folk til seg.
Ok. Det vil få opp omsetningen.
Ja, stuepikesjef!
Hva er det med dette markedsføringsgeniet…
Stein, saks, papir!
Se der borte!
-Nei! -Spill med en stuepike!
-Trehundre per spill. -SE DER BORTE!
Ta et bilde med en stuepike. 500 tan.
Gå med en stuepike. En halvtime for tusen tan.
Og nå!
Blitt klapset til av en stuepike. 2000 tan per slag.
-Tadano! Se på dette! -STEREOTYPISK NYRIK
Forretningene mine er en heidundrende suksess.
Neste er håndrefleksologi for 4000.
Ta på et lår for 5000! Vi gjør det!
Ja, eier.
Jeg kan ikke slutte å smile.
-Osana. -Ja.
-Ett slag. -Ja, frue.
Etter det, tilbød de pengene tilbake over høyttaleranlegget.
Ok!
Nå reklamerer vi for stuepikekaféen på lovlig vis!
Dette bekymrer meg.
Det går bra.
Kom, du er trøtt, sant?
Vi går og ser på de andre arrangementene.
Stuepikeantrekkene våre blir bra markedsføring.
Å.
Dette er også en enrom Komi-snøball-metode.
-Ingen la merke til det. -BEKLAGER
Se på tegnet på brystet ditt.
VELKOMMEN
SNURR
Komi-drill!
1-4 SPØKELSESHUS
Å, det er et spøkelseshus!
Vi går inn!
NIKKER
-LIKER IKKE SKUMLE TING -Du må ikke hvis du ikke vil.
-Gruppe med tre kommer. -Hva?
Det er ganske mørkt.
Hva kommer til å skje?
SKREMT
PASS OPP FOR BJØRNER
-SKREMT -Bjørner?
-KONNYAKU -SPLASJ
Det er bare et stykke konnyaku.
Her kommer de.
-KOM IGJEN! -SKREMMER: SHIZUKA ODOKA
Det er Komi!
Hva skal jeg gjøre?
Hun er guden av skolen.
Er det virkelig greit å skremme Itans ikon?
Jeg vil ikke at Komi skal hate meg.
Men… Det er jobben min å skremme folk.
Jeg er ikke så skummel engang. Komi blir kanskje ikke fornøyd.
Ok, jeg skremmer henne!
Dette klarer jeg!
-Nå! -KOMI OG GJENGEN HA GÅTT
UTGANG
Jøss, det var gøy!
Er alt i orden?
Å, de gjør Tak-bekjennelser!
Vi går og ser!
-HVA ER DET? -Har du aldri hørt om det?
Studenter går opp på taket og roper ut kjærlighetsbekjennelser.
Watanabe! Jeg elsker deg!
Jeg elsker deg ikke tilbake!
-JEG VISSTE IKKE. -Har du aldri hørt om det?
La oss prøve!
Nå skjer det igjen.
Det er fortsatt mer igjen på Tak-bekjennelser.
Den neste er…
VIL SE PÅ SÅ LENGE
Fra klasse 1-1!
Ren Yamai!
Å, det er Yamai!
Yamai!
I dag skal jeg…
bekjenne…
min kjærlighet til en spesiell person!
Hvem er det?
Komi fra klasse 1-1, jeg elsker deg!
Med ekteskap i tankene,
ber jeg deg om å gå ut med meg!
SKRIK!
TAK-BEKJENNELSER
Å, Komi. Sjenert som alltid.
Da så.
Neste er personen som ignorerte den bekjennelsen.
Det er Komi fra klasse 1-1!
Gå og promoter stuepikekaféen.
Gjør dere klar for noe sjokkerende!
-Hun kommer ikke. -Kommer hun ikke?
-Hva skjer? -Vent! Bare ha troen!
-POP! -EN STUEPIKE! KOMI!
KOMI VÅR GUD
Hei! Komi skal si noe!
-Hør på stemmen til vår gud! -Stille!
STILLETID
Mjau…
-Mjau? -PRØVDE Å SI "STUEPIKE".
Mjau…
En katt?
-Og hun er utkledd som stuepike. -Komi…
-Katt… -Stuepike…
Komi…
Komi er en katte-stuepike?
JA!
La oss gå og se!
HOLDER PÅ Å BESVIME AV NERVER
TAK-BEKJENNELSER
Det var kjempebra, Komi!
Markedsføringsplanen vår var en suksess!
Ikke press Komi for hardt.
Å skape flaue minner er det kulturfestivaler handler om!
Du er ond.
Var det gøy?
Hvor skal vi nå?
Å! Najimi!
Vi er på meditasjonsklubben.
-Vi skal ha demo. -SLÅR BORT ONDSKAP
SMEKK
Læreren din sa vi burde få deg til å gjøre det.
Hva?
-Vent litt! -Demonstrasjon for en.
Vent!
-ANGRER -HENDER I BØNN
SMEKK
-Jøss. -Så vakker!
Så vakker!
Hva er i veien?
-FOLK STIRRER MER ENN VANLIG -Ja, de gjør vel det.
Du har på deg et så fint antrekk.
FIKLER
FLAU
-SLÅR -Au!
Hva var det?
Det er utrolig at du kan være så oppmerksom og likevel så dum.
Hva?
Siden vi er her kan du vel gå rundt med oss, Komi?
Oss?
Hva? Kaede var akkurat her…
-Der er hun. -OTORI GÅR I SIN EGEN TAKT.
Hvorfor er hun der?
Det er så mange gøye ting å gjøre.
Ja!
Kom igjen!
Ja.
ITAN-FESTIVALEN
AKA KOMI-FESTIVALEN
ULTRA QUIZ FOR HELE SKOLEN
HISSIG! UTSLAGSSONE!
RØMNINGSSPILL - OVERLEV OG FÅ IS GJENSTÅENDE TID:
KUNSTKLUBB - KARIKATURER VI TEGNER DEG
-JEG ER IKKE VERDIG Å TEGNE HENNE! -SKREMT
MANGA-FORSKNINGSKLUBB KUNSTUTSTILLING OG FAN-FIKSJON TIL SALGS
Jeg lurer på hvordan det går med klasserangeringen?
Å, nå som du nevner det…
Det var en rangering.
Det var så gøy at jeg glemte det.
På gården… Det ser ut som et band som spiller.
Kult. La oss gå og se.
FESTIVAL
Heavy metal?
Kommer Komi til å klare seg?
Bandet er ganske kult, sant?
Hvorfor slår hjertet mitt så fort?
Dette avslutter Itan videregåendes kulturfestival.
Alle elever må samles i gymsalen.
Vil dere høre hvem som vant den store prisen?
Ja!
Den ettertraktede vinneren
av den 23. kulturfestivalen på Itan er…
Klasse 1-1, stuepikekaféen Itan.
Hurra!
Det hadde blitt det.
Men på grunn av en elevs upassende profitteringg,
har hovedprisen blitt trukket tilbake.
Ja, men…
Vi forberedte oss sammen,
spiste risballer,
og jobbet hardt for hovedprisen.
Vi hadde det gøy?
Ikke prøv å glatte over det.
Synd at vi ikke fikk hovedprisen.
Hva?
-MEN DET VAR GØY -HJERTEKLEM
Hva?
Den reaksjonen er helt annerledes enn den jeg fikk.
Til slutt smiler de sammen.
For en flott klasse! 200 grader!
Nå, det dere har ventet på!
Etterfest-dansefesten!
Nyt en sofistikert kveld og beveg deg til våre sjelfulle låter.
Det er også en buffet, så vær så god forsyn dere.
Komi, vil du da…
-Komi, dans med… -Skal vi danse?
Ikke trass meg!
Ikke tenk på dem!
-VIL VÆRE MED. -Komi er opprømt.
-MEN FLAU OVER Å BLI SETT PÅ. -Nå har hun roet seg ned.
Hvorfor ser hun på meg?
Hva? Skal jeg be henne om en dans?
Men…
Hun er sikkert ikke interessert i å danse med meg.
Ikke sant?
Vil…
Vil du… danse?
-Komi? -Danse?
-INGEN KAN DANSE -Hvem er hun med henne?
Vi burde vel holde hender…
Unnskyld meg.
Danser…
Danser dere?
La meg bli med!
Hva?
Se! Komi danser!
STUEPIKEKAFÉEN ITAN VAR EN STOR SUKSESS
OPPDRAG 43 "DET ER BARE ETTERFESTEN."
En fest for å feire stuepikekaféen Itans suksess.
Er alle her?
Opptelling!
-En! -To!
-Tre! -Fire!
Jeg teller resten.
Fremad! Til karaokens land!
-Ja! -Så mye energi.
KARAOKE
Komi, er dette første gang på karaoke?
-JEG VAR MED FAMILIEN MIN EN GANG. -Hva? Sang du?
BARE MOREN MIN SYNGER.
Alle kan si hva de vil bestille å drikke.
Alle må bestille noe, så si hva dere vil ha.
-Cola. -Jeg også.
Jeg tar ingefærøl.
Maissuppe.
-Sitronte. -Oolong.
-Jeg også. -Cafe au lait.
Melonbrus.
Hallo? Tolv cola, takk.
Hei!
Ok, alle må skrive inn sangene sine.
-Jeg kan ikke mange sanger. -Ok, da synger vi!
-ER REDD NÅ SOM HUN MÅ SYNGE. -Du må ikke tvinge deg selv til å synge.
Hva snakker du om?
Her må alle synge en sang.
Hvis du ikke forter deg, fyller jeg på med mine sanger.
Ta den tiden du trenger.
INTRO 24 SEKUNDER
Hei!
ER USIKKER PÅ OM SANGEN VAR ET BRA VALG.
Ultra knee!
KØ
SENDER - SENDT!
-Har alle det gøy? -Kutt ut, Najimi!
-Jeg er neste! -Kom deg ut!
KOMI SATTE EN SANG I KØ, MEN VET IKKE OM HUN KAN SYNGE.
Jeg er neste. Sett på poengsystemet!
Jeg dediserer denne sangen til Komi.
Dette er hva jeg føler.
Hør her, Komi.
Jeg…
KALKULERER… VENT
-TA-DA! -Bra!
98 POENG NASJONALT GJENNOMSNITT: 76,05 POENG
-Komi ble så rørt at hun skjelver. -NERVØS FOR Å SYNGE.
Jeg er så glad! Jeg elsker henne!
Neste er min tur.
Tiden er inne.
Jeg tar meg av dette.
Til denne dagen lærte jeg "Uendelige verdens ende" fra animéen
Det tapte absolutte riket inkludert alle snakkedelene.
Min perfeksjon vil få dere til å skjelve.
Jeg…
Jeg klarte det.
Bra!
Reaksjonen er ikke så bra.
Var ikke det fra en anime?
-Jeg visste min allierte ville forstå! -TADANO FÅR GLIMT
-Gåsehud, ikke sant? -SUPERNERVØS
"NATSUI IRO" LIME
Den høye, høye…
"BJØRNEN I SKOGEN" BARNERIM
Her forleden
"367 DAGER"
"MOTTEKE! MIKO FUKU" FRA LOVELY STAR
Er dette for sentimentalt?
Og så, til slutt…
KOMIS TUR
Komi!
"HIKARE INOCHI"
MISTET TIMINGEN
-Jeg hører det! -AUDITIV HALLUSINASJON
Sangen du bare kan høre om hjertet ditt er rent!
KALKULERER… 0 POENG
-GRÅTER NESTEN -Maskinen må være ødelagt!
Hva er dette? Ring selskapet!
"FAST PUNKT-OBSERVASJON"
Jeg er neste.
"FAST PUNKT-OBSERVASJON"
INTRO 15 SEKUNDER
Klokken tre på taket
Installerte jeg et kamera med fast posisjon
Ingen hører etter…
Det… det sårer meg…
Det er ikke at jeg bryr meg om de lytter…
Men likevel blir jeg såret.
Jeg skal begynne min fast punkt-observasjon
Lete etter den kriminelle
Drikke på dagen
Var den beste idéen
Min skjelvende hender
Har allerede stoppet
Jeg er alkoholiker
Prøver å se noe usynlig
Jeg installerte et kamera med lang rekkevidde
La på litt lyd
Flere duppeditter ble født
Duppeditter, hva er de
Jeg husker ikke ordet
Det mystiske ordet "duppeditt"
Du og jeg tenkte på det
Ja!
-Jippi! -Jeg er så flau.
Jeg er neste.
Komi, la oss synge sammen. Du også, Tadano!
Meg? Jeg sang akkurat.
Kom igjen!
Nå gjør vi det!
Jippi!
Det begynner, Komi! Tadano!
Ja, men…
Jeg har ikke mikrofon.
Det går bra.
Se! Den begynner.
Når en person
har ekstrem sosial angst,
sliter de med å kommunisere med andre.
Men tenk på…
TIL KOMI
De sliter bare med å knytte bånd.
-Det betyr ikke at… -TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO
-…de ikke vil. -NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI
CHIARAI, SONODA, SHINOBINO, ONEMINE, OTORI
DENNE ER DEDISERT TIL ALLE
SOM NOEN GANG HAR KJENT TRYKK I BRYSTET NÅR DE PRØVER Å KOMMUNISERE.
BONUSSCENE
Klar? Action!
SLUTT
-Komi, det var fra forrige gang. -Neste side!
-Det er den andre denne gangen! -Ja!
FORTSETTELSE FØLGER
L…
-Komi? -Hysj!
-Det er bare 24 sekunder igjen! -Bare ha troen.
La oss…
La oss fortsette…
å…
være…
venner.
Tekst: Veronica Heim