1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 SERIAL NETFLIX 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,764 - Chcę naleśnika! - Ale urocza ta pokojówka, nie? 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,516 No! Chcesz tam jeszcze pójść? 4 00:00:16,599 --> 00:00:20,061 Wow! 5 00:00:27,068 --> 00:00:29,237 KLASA 1-1 KAWIARNIA Z POKOJÓWKAMI ITAN 6 00:00:29,320 --> 00:00:33,074 - Witaj w domu, panie. - Witamy z powrotem. 7 00:00:39,289 --> 00:00:40,290 Komi! 8 00:00:40,373 --> 00:00:41,916 Potrzebujemy pomocy! 9 00:00:44,085 --> 00:00:48,339 Na wejście do kawiarni z pokojówkami Itan czeka się teraz 15 minut! 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,552 - TO JEST TADANO. - Najimi coś knuje. 11 00:00:53,636 --> 00:00:56,556 Tędy proszę! Witaj w domu, panie! 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,433 Zapraszam! Najlepsza oferta w mieście! 13 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 Panie! Zapraszam tutaj! 14 00:01:00,268 --> 00:01:03,396 Dzień dobry paniczom! Mamy szeroki wybór pokojówek! 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Co wy na to? Może chociaż drinka, co? 16 00:01:06,191 --> 00:01:08,568 Bardzo dziękuję! 17 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 Odbierzcie kupony zniżkowe! 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,864 Bawcie się dobrze z naszymi fantastycznymi pokojówkami! 19 00:01:12,947 --> 00:01:14,574 Oferujemy wiele wyjątkowych usług! 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,993 Młody, chcesz przeżyć coś naprawdę wyjątkowego? 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,496 Wystarczy tysiak, a dostaniesz wszystko! 22 00:01:19,579 --> 00:01:21,331 Do tego małe co nieco na koszt firmy. 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,292 Mamy zimne ręczniki! Niezły tam upał, prawda? 24 00:01:24,375 --> 00:01:26,419 Czy Najimi już się tym kiedyś trudnił? 25 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 CZAS OCZEKIWANIA: 60 MINUT 26 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 Gdzie ręczniki? 27 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 - Przyjmijcie tu zamówienie! - OK! 28 00:01:34,052 --> 00:01:35,345 Moglibyśmy robić więcej. 29 00:01:35,428 --> 00:01:36,429 Więcej czego? 30 00:01:37,639 --> 00:01:38,640 Komi! 31 00:01:38,723 --> 00:01:42,435 Wyjdź z klasy, przejdź około stu metrów i wróć. 32 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 Ten naleśnik jest… 33 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 Och… 34 00:01:51,694 --> 00:01:55,323 PIĘĆ MINUT PÓŹNIEJ 35 00:01:55,406 --> 00:01:56,616 Ach. 36 00:01:57,408 --> 00:01:58,868 Więcej klientów? 37 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 To metoda kuli śnieżnej Komi! 38 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 Gdy Komi-pokojówka przechodzi, 39 00:02:03,248 --> 00:02:06,167 naturalnie przyciąga do siebie ludzi. 40 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 Dobrze. To nam zwiększy obrót. 41 00:02:08,711 --> 00:02:09,879 Tak jest, szefowo. 42 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 Skąd ten marketingowy geniusz? 43 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 Kamień, papier, nożyce! 44 00:02:14,884 --> 00:02:16,845 Popatrz tam! 45 00:02:16,928 --> 00:02:19,055 - Nie! - Zagraj z pokojówką! 46 00:02:19,139 --> 00:02:21,015 - 300 tanów za grę. - SPÓJRZ TAM! 47 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 Możliwość zrobienia zdjęcia z pokojówką. 500 tanów. 48 00:02:24,310 --> 00:02:26,813 Spacer z pokojówką! Pół godziny za 1000 tanów. 49 00:02:26,896 --> 00:02:27,939 - Och! - Ojej! 50 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 A teraz! 51 00:02:30,483 --> 00:02:33,111 Plaskacz od pokojówki, 2000 tanów za jeden raz! 52 00:02:33,194 --> 00:02:34,654 Juhu! 53 00:02:34,737 --> 00:02:36,823 - Tadano, spójrz! - STEREOTYPOWY NOWOBOGACKI 54 00:02:36,906 --> 00:02:39,242 Mój interes to oszałamiający sukces. 55 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Kolejna będzie refleksologia dłoni za 4000. 56 00:02:42,120 --> 00:02:44,873 Dotknięcie uda za 5000. Spróbujmy z tym! 57 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 Tak, właścicielko. 58 00:02:46,291 --> 00:02:49,043 Nie mogę przestać się uśmiechać. 59 00:02:49,127 --> 00:02:50,753 - Osana. - Tak. 60 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 - Pierwszy strajk. - Tak, psze pani. 61 00:02:53,423 --> 00:02:57,010 Potem przez radiowęzeł zaoferowali zwrot pieniędzy. 62 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 OK! 63 00:03:01,556 --> 00:03:04,642 Teraz zareklamujemy naszą kawiarnię pokojówek na legalu. 64 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 Mam złe przeczucia. 65 00:03:05,852 --> 00:03:07,437 Będzie dobrze! 66 00:03:07,520 --> 00:03:08,855 Komi, jesteś zmęczona, nie? 67 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 Chodźmy zobaczyć inne akcje! 68 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Nasze stroje pokojówek zrobią świetną reklamę. 69 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Och. 70 00:03:16,821 --> 00:03:19,198 To też jest, gigantyczna, metoda kuli śnieżnej Komi. 71 00:03:19,282 --> 00:03:21,075 - Nikt się nie połapał. - SKRUCHA 72 00:03:21,159 --> 00:03:22,827 Niezły znak sobie przywiesiłeś. 73 00:03:22,911 --> 00:03:23,995 FESTIWAL ITAN WITA! 74 00:03:31,169 --> 00:03:32,211 OBRÓT OBRÓT 75 00:03:32,295 --> 00:03:33,963 Komi-świder! 76 00:03:34,589 --> 00:03:35,548 1-4 NAWIEDZONY DOM 77 00:03:35,632 --> 00:03:37,383 O, to nawiedzony dom! 78 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 Chodźmy do środka! 79 00:03:41,846 --> 00:03:42,722 KIWA GŁOWĄ 80 00:03:42,805 --> 00:03:46,142 - NIE LUBI SIĘ BAĆ - Nie musisz, jeśli nie chcesz. 81 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 - Trzy osoby wchodzą! - Co? 82 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 Ale tu ciemno! 83 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 Co się tu zaraz wydarzy? 84 00:03:56,402 --> 00:03:57,779 ZATRWOŻONA 85 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 STRZEŻ SIĘ NIEDŹWIEDZI 86 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 - ZATRWOŻONA - Niedźwiedzi? 87 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 - KONNYAKU - PLASK 88 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 To tylko kawałek konnyaku. 89 00:04:07,747 --> 00:04:08,998 Nadchodzą. 90 00:04:09,082 --> 00:04:10,541 - Do dzieła! - SHIZUKA ODOKA, STRASZY 91 00:04:10,625 --> 00:04:11,459 Och. 92 00:04:11,542 --> 00:04:14,420 O nie! To Komi! 93 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Co mam robić? 94 00:04:16,172 --> 00:04:17,715 Jest bogiem naszej szkoły! 95 00:04:17,799 --> 00:04:20,885 Czy mogę przestraszyć ikonę liceum Itan? 96 00:04:20,969 --> 00:04:24,347 Nie chcę, by Komi mnie znienawidziła. 97 00:04:24,430 --> 00:04:27,767 Ale… straszenie ludzi to moje zadanie. 98 00:04:27,850 --> 00:04:31,938 Nie, żebym była szczególnie straszna. Może nawet niezadowalająco dla Komi. 99 00:04:32,021 --> 00:04:34,065 Dobrze, przestraszę ją. 100 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 Dam radę! 101 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 - Teraz! Już! - KOMI I EKIPA JUŻ POSZLI 102 00:04:38,152 --> 00:04:40,029 WYJŚCIE 103 00:04:40,113 --> 00:04:41,739 Ale było fajnie! 104 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 Wszystko w porządku? 105 00:04:44,242 --> 00:04:47,078 O, tam są Dachowe Wyznania! 106 00:04:47,161 --> 00:04:48,454 Chodźmy zobaczyć! 107 00:04:49,289 --> 00:04:51,165 - „DACHOWE WYZNANIA”? - Co? Nie wiesz? 108 00:04:51,249 --> 00:04:54,877 Uczniowie wykrzykują z dachu tajemnice lub wyznają miłość. 109 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 Watanabe! Kocham cię! 110 00:04:57,839 --> 00:04:59,882 A ja ciebie nie! 111 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 - NIE SŁYSZAŁAM O TYM. - Naprawdę? 112 00:05:04,554 --> 00:05:05,763 Hmm? 113 00:05:07,682 --> 00:05:08,850 Spróbujmy! 114 00:05:08,933 --> 00:05:11,102 Znowu to samo. 115 00:05:11,686 --> 00:05:15,481 Wiele jeszcze dachowych wyznań przed nami! 116 00:05:15,565 --> 00:05:16,524 Kolejne wyznanie… 117 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 NA RAZIE CHCE POPATRZEĆ 118 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 …będzie od osoby z klasy 1-1! 119 00:05:19,652 --> 00:05:22,530 Ren Yamai. 120 00:05:28,453 --> 00:05:29,996 Och! To Yamai! 121 00:05:30,079 --> 00:05:32,123 Yamai! 122 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 Dzisiaj… 123 00:05:40,340 --> 00:05:43,468 wyznam… 124 00:05:43,551 --> 00:05:49,474 miłość do kogoś wyjątkowego. 125 00:05:49,557 --> 00:05:51,934 Do kogo? 126 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Komi z klasy 1-1! Kocham cię! 127 00:05:57,565 --> 00:05:59,317 Poważnie myślę o małżeństwie, 128 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 więc umów się ze mną! 129 00:06:03,988 --> 00:06:06,115 PISK! 130 00:06:13,539 --> 00:06:17,418 DACHOWE WYZNANIA 131 00:06:17,502 --> 00:06:21,130 Oj, Komi, nieśmiała jak zawsze. 132 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 No dobrze! 133 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 A teraz osoba, która zignorowała tamto wyznanie! 134 00:06:26,260 --> 00:06:29,263 To Komi z klasy 1-1! 135 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 Idź zareklamować kawiarnię pokojówek! 136 00:06:33,976 --> 00:06:37,647 Zaczynamy! Przygotujcie się na coś szokującego! 137 00:06:41,442 --> 00:06:44,654 - Nie przyjdzie. - Co? Nie przyjdzie? 138 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 - Co się dzieje? - Czekajcie! Miejcie wiarę! 139 00:06:51,953 --> 00:06:55,081 - PYK! - POKOJÓWKA! KOMI! AAA! 140 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 KOMI NASZ BÓG 141 00:06:58,876 --> 00:07:01,420 Hej! Komi coś teraz powie! 142 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 - Słuchajcie głosu naszego boga! - Cicho! 143 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 CISZA 144 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 Miau… 145 00:07:11,514 --> 00:07:14,016 - Miau? - MIAŁO BYĆ „POKOJÓWKA”. 146 00:07:14,100 --> 00:07:16,561 Miau… 147 00:07:16,644 --> 00:07:17,478 Kot? 148 00:07:18,187 --> 00:07:20,940 - Jest ubrana jak pokojówka. - Komi… 149 00:07:21,023 --> 00:07:23,901 - Kot… - Pokojówka… 150 00:07:24,610 --> 00:07:25,653 Komi… 151 00:07:26,529 --> 00:07:28,781 Komi jest pokojów…kotką? 152 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 TAK! 153 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 Chodźmy zobaczyć! 154 00:07:32,535 --> 00:07:34,162 ZARAZ ZEMDLEJE Z NERWÓW 155 00:07:34,245 --> 00:07:35,872 DACHOWE WYZNANIA 156 00:07:35,955 --> 00:07:37,915 Świetnie, Komi! 157 00:07:37,999 --> 00:07:40,668 Nasz plan reklamowy odniósł sukces. 158 00:07:40,751 --> 00:07:44,088 Nie powinieneś tak bardzo cisnąć Komi. 159 00:07:44,172 --> 00:07:48,301 Z festiwalu kultury trzeba mieć jakieś żenujące wspomnienia! 160 00:07:48,384 --> 00:07:49,218 Jesteś złem. 161 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 Fajnie było? 162 00:08:06,694 --> 00:08:09,363 Dokąd teraz? 163 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 O, Najimi! 164 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 Jesteśmy z klubu medytacji. 165 00:08:14,160 --> 00:08:15,995 - Mamy pokaz. - WYPĘDŹ ZŁO CHLASTANIEM 166 00:08:16,078 --> 00:08:17,497 CHLAST 167 00:08:17,580 --> 00:08:21,751 Wasza nauczycielka powiedziała, że tobie by się to przydało. 168 00:08:21,834 --> 00:08:23,503 Co? 169 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 - Chwileczkę! Czekajcie! - Pokaz dla jednej osoby! 170 00:08:26,714 --> 00:08:30,176 Ej, czekajcie! 171 00:08:30,259 --> 00:08:33,888 - SKRUCHA - DŁONIE W MODLITWIE 172 00:08:33,971 --> 00:08:37,892 - CHLAST - AAA! 173 00:08:37,975 --> 00:08:41,145 - O rany! - Ale śliczna! 174 00:08:41,646 --> 00:08:42,980 Przepiękna! 175 00:08:49,529 --> 00:08:52,156 Hmm? Co się stało? 176 00:08:53,032 --> 00:08:56,577 - LUDZIE GAPIĄ SIĘ BARDZIEJ NIŻ ZWYKLE - Nie ma się co dziwić. 177 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 Masz na sobie taki śliczny kostium. 178 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 WIERCI SIĘ 179 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 ZAWSTYDZONA 180 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 - PLASK - Auć! 181 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 Co to było? 182 00:09:09,090 --> 00:09:12,927 To niebywałe, że taki bystrzak jest jednocześnie takim tępakiem. 183 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 Co? 184 00:09:13,928 --> 00:09:18,224 Skoro tu jesteśmy, może przespacerujesz się z nami, Komi? 185 00:09:19,684 --> 00:09:21,310 Z nami? 186 00:09:21,394 --> 00:09:25,106 Co? Kaede przed chwilą tu była. 187 00:09:26,983 --> 00:09:28,943 - A, tam jest. - OTORI IDZIE WŁASNYM TEMPEM. 188 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 Czemu tam weszła? 189 00:09:31,821 --> 00:09:35,950 Jest tyle fajnych rzeczy do zrobienia! 190 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 Tak! 191 00:09:37,368 --> 00:09:38,494 Dobra, chodźmy! 192 00:09:38,578 --> 00:09:39,453 Tak. 193 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 FESTIWAL ITAN 194 00:09:49,880 --> 00:09:51,924 FESTIWAL ITAN AKA FESTIWAL KOMI 195 00:09:54,719 --> 00:09:56,846 OGÓLNOSZKOLNY ULTRA-QUIZ 196 00:10:18,159 --> 00:10:19,368 GORĄCA STREFA ZBIJANIA! 197 00:10:24,123 --> 00:10:27,001 ESCAPE GAME – PRZETRWAJ I ODBIERZ LODY. POZOSTAŁY CZAS: 198 00:10:34,216 --> 00:10:36,135 KLUB ARTYSTYCZNY RYSUJEMY KARYKATURY 199 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 - NIE JESTEM GODNA JEJ RYSOWAĆ! - SPŁOSZONA 200 00:10:40,389 --> 00:10:44,268 KÓŁKO BADACZY MANGI WYSTAWA PRAC I OPOWIADAŃ NA SPRZEDAŻ 201 00:10:45,019 --> 00:10:48,397 Ciekawe, jak stoimy w rankingu? 202 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 A, no właśnie, 203 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 przecież jest ranking. 204 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 Taki był ubaw, że całkiem zapomniałem. 205 00:10:55,237 --> 00:11:00,326 Wygląda na to, że jakiś zespół gra na dziedzińcu. 206 00:11:00,409 --> 00:11:02,953 Super! Chodźmy zobaczyć. 207 00:11:03,037 --> 00:11:05,414 FESTIWAL 208 00:11:09,001 --> 00:11:11,712 Heavy metal? 209 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 Czy Komi to przetrwa? 210 00:11:21,138 --> 00:11:25,184 Niezły zespół, co? 211 00:11:31,065 --> 00:11:34,819 Dlaczego tak mi wali serce? 212 00:11:38,114 --> 00:11:41,617 FESTIVAL 213 00:11:41,700 --> 00:11:46,038 Na tym zakończymy Festiwal Kultury liceum Itan. 214 00:11:46,122 --> 00:11:49,417 Wszyscy uczniowie proszeni są do sali gimnastycznej. 215 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Chcecie wiedzieć, kto wygrał nagrodę główną? 216 00:11:55,297 --> 00:11:56,966 Tak! 217 00:11:59,718 --> 00:12:02,930 Zwycięzca upragnionej nagrody głównej 218 00:12:03,013 --> 00:12:06,642 dwudziestego trzeciego Festiwalu Kultury… 219 00:12:08,519 --> 00:12:12,148 to Kawiarnia z pokojówkami Itan klasy 1-1! 220 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Hurra! 221 00:12:14,233 --> 00:12:15,484 Tak by w każdym razie było. 222 00:12:15,568 --> 00:12:18,654 Ale z powodu spekulanctwa pewnego ucznia, 223 00:12:18,737 --> 00:12:22,450 nagrodę wycofano. 224 00:12:29,457 --> 00:12:30,291 No tak, ale 225 00:12:31,083 --> 00:12:33,377 wszyscy to razem przygotowaliśmy, 226 00:12:33,461 --> 00:12:35,087 jedząc kulki ryżowe 227 00:12:35,171 --> 00:12:38,549 i ciężko pracując na główną nagrodę. 228 00:12:38,632 --> 00:12:39,717 Fajnie było, prawda? 229 00:12:39,800 --> 00:12:41,260 Nie lukruj! 230 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 Szkoda, że nie będzie nagrody głównej. 231 00:12:49,351 --> 00:12:50,186 Co? 232 00:12:50,269 --> 00:12:52,438 - ALE BYŁO CAŁKIEM FAJNIE. - UCISK W SERCU 233 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 Co? 234 00:12:53,731 --> 00:12:56,859 To zupełnie inna reakcja niż na moje słowa! 235 00:12:56,942 --> 00:12:59,195 Ostatecznie i tak się razem uśmiechają. 236 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 Co za klasa! 200 stopni! 237 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 A teraz to, na co czekaliście! 238 00:13:07,244 --> 00:13:11,373 Pofestiwalowa impreza taneczna! 239 00:13:14,793 --> 00:13:18,172 Rozkoszujcie się wieczorną finezją przy naszych natchnionych melodiach. 240 00:13:18,255 --> 00:13:22,134 Jest też bufet, więc częstujcie się. 241 00:13:22,218 --> 00:13:23,427 Komi, zatań… 242 00:13:23,511 --> 00:13:25,804 - Komi, zatańcz… - Zatańczymy? 243 00:13:25,888 --> 00:13:27,765 Nie zadzieraj ze mną! 244 00:13:27,848 --> 00:13:29,808 Nie przejmuj się nimi. 245 00:13:37,691 --> 00:13:41,487 - CHCE SIĘ PRZYŁĄCZYĆ. - Komi się nakręciła. 246 00:13:41,570 --> 00:13:44,281 - ALE NIE LUBI BYĆ OBSERWOWANA. - A teraz ochłonęła. 247 00:13:45,199 --> 00:13:47,868 Czemu na mnie patrzy? 248 00:13:48,369 --> 00:13:51,705 Co? Poprosić ją do tańca? 249 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 Ale… 250 00:13:52,831 --> 00:13:56,168 Na pewno nie zechce ze mną zatańczyć. 251 00:13:56,252 --> 00:13:57,169 Prawda? 252 00:14:03,676 --> 00:14:04,510 Chcesz… 253 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 Chcesz… zatańczyć? 254 00:14:24,697 --> 00:14:26,490 - Komi? - Tańczyć? 255 00:14:26,574 --> 00:14:28,576 - ŻADNE NIE UMIE TAŃCZYĆ - Kto jest z Komi? 256 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 To może złapmy się za ręce… 257 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Wybacz. 258 00:14:39,587 --> 00:14:42,590 Czy my… 259 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 - Tańczycie? - Uch! 260 00:14:45,217 --> 00:14:46,844 Dołączam! 261 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 Co? 262 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 Niemożliwe! Komi tańczy! 263 00:15:13,454 --> 00:15:16,373 KAWIARNIA Z POKOJÓWKAMI ITAN BYŁA WIELKIM HITEM! 264 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 MISJA 43: TO TYLKO AFTER-PARTY 265 00:15:18,417 --> 00:15:22,296 Imprezka na cześć sukcesu Kawiarni z pokojówkami Itan! 266 00:15:22,379 --> 00:15:23,756 Wszyscy są? 267 00:15:23,839 --> 00:15:24,673 Odliczanie! 268 00:15:24,757 --> 00:15:25,674 - Jeden! - Dwa! 269 00:15:25,758 --> 00:15:27,343 - Trzy! - Cztery! 270 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 Policzę resztę. 271 00:15:30,220 --> 00:15:32,014 Naprzód! Do krainy karaoke! 272 00:15:32,097 --> 00:15:34,350 - Tak! - Jaka energia. 273 00:15:34,433 --> 00:15:36,310 KARAOKE 274 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Komi, to twój pierwszy raz na karaoke? 275 00:15:45,861 --> 00:15:49,239 - RAZ POSZŁAM Z RODZINĄ. - I co? Śpiewałaś? 276 00:15:49,323 --> 00:15:52,576 TYLKO MOJA MAMA ŚPIEWA. 277 00:15:53,327 --> 00:15:56,288 Co chcecie do picia? 278 00:15:56,372 --> 00:15:59,792 Zamawiamy po jednym, więc mówcie, co kto chce. 279 00:15:59,875 --> 00:16:01,001 - Ja colę. - Ja też. 280 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 Piwo imbirowe. 281 00:16:02,294 --> 00:16:03,253 Zupa kukurydziana. 282 00:16:03,337 --> 00:16:04,171 - Herbata cytrynowa. - Oolong. 283 00:16:04,254 --> 00:16:05,464 - Ja też. - Café au lait. 284 00:16:05,547 --> 00:16:07,007 - Napój melonowy. - Ach. 285 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 Halo? Weźmiemy dwanaście coli. 286 00:16:10,135 --> 00:16:11,011 Ej, ty! 287 00:16:11,095 --> 00:16:13,973 Dobrze, podajcie swoje piosenki! 288 00:16:14,056 --> 00:16:17,893 - Nie znam wielu piosenek. - Dobra, śpiewamy! 289 00:16:17,977 --> 00:16:19,478 Hmm… 290 00:16:19,561 --> 00:16:23,357 - ZACZYNA SIĘ OBAWIAĆ ŚPIEWANIA. - Nie zmuszaj się do śpiewania. 291 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 O czym ty mówisz? 292 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 Tutaj każdy musi zaśpiewać. 293 00:16:28,904 --> 00:16:31,824 Pospiesz się, bo na liście będą tylko moje ulubione piosenki. 294 00:16:31,907 --> 00:16:32,741 UTWÓR WYKONAWCA 295 00:16:32,825 --> 00:16:35,035 Nie spiesz się. 296 00:16:35,119 --> 00:16:35,995 WSTAWKA 24 SEKUNDY 297 00:16:36,078 --> 00:16:38,247 Hej! 298 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 WYBRAŁA PIOSENKĘ, ALE NIE WIE, CZY DOBRĄ. 299 00:16:40,332 --> 00:16:41,792 Ultra kolano! 300 00:16:42,292 --> 00:16:43,168 Czeeeść! 301 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 KOLEJKA 302 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 WYSYŁAM – WYSŁANE! 303 00:16:45,921 --> 00:16:48,549 - Dobrze się bawicie? - Przestań, Najimi! 304 00:16:48,632 --> 00:16:50,259 - Teraz ja! - Wynocha! 305 00:16:57,182 --> 00:17:00,978 KOMI DODAŁA PIOSENKĘ DO KOLEJKI, ALE NIE WIE, CZY UMIE ŚPIEWAĆ. 306 00:17:01,061 --> 00:17:04,940 Teraz ja! Włącz system punktacji! 307 00:17:05,566 --> 00:17:08,152 Dedykuję tę piosenkę Komi. 308 00:17:08,235 --> 00:17:09,695 Oto moje uczucia. 309 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 Komi, posłuchaj! 310 00:17:12,239 --> 00:17:13,157 Ja… 311 00:17:13,240 --> 00:17:14,158 PRZETWARZANIE… 312 00:17:14,241 --> 00:17:16,368 - TADAM! - Tak jest! 313 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 98 PUNKTÓW, ŚREDNIA KRAJOWA: 76,05 314 00:17:18,704 --> 00:17:21,790 - Komi aż się trzęsie ze wzruszenia. - DRŻY PRZED RYCHŁYM WYSTĘPEM. 315 00:17:21,874 --> 00:17:23,584 Tak się cieszę! Kocham ją! 316 00:17:23,667 --> 00:17:25,419 Moja kolej. 317 00:17:25,502 --> 00:17:28,297 I oto nadszedł czas. 318 00:17:29,214 --> 00:17:30,507 Zajmę się tym. 319 00:17:30,591 --> 00:17:31,759 W przygotowaniu na to, 320 00:17:31,842 --> 00:17:33,844 nauczyłam się hitu „Bezkresny koniec świata” 321 00:17:33,927 --> 00:17:37,347 z anime Utracone Królestwo, łącznie ze wszystkimi wstawkami mówionymi. 322 00:17:37,431 --> 00:17:39,767 Moja perfekcja przyprawi was o dreszcze! 323 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 Ja… 324 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 Sukces. 325 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 Dobre! 326 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 Słaba reakcja… 327 00:17:47,024 --> 00:17:48,400 To nie z jakiegoś anime? 328 00:17:48,484 --> 00:17:51,445 - Wiedziałam, że sojusznik zrozumie! - TADANO ZALAŁY WSPOMNIENIA 329 00:17:51,528 --> 00:17:53,363 - Gęsia skórka? - MEGA ZDENERWOWANA 330 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 „NATSUI IRO” LIMONKA 331 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 Tak wysoko, wysoko… 332 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 „NIEDŹWIEDŹ W LESIE” RYMOWANKA 333 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 Pewnego dniaaa 334 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 „367 DNI” 335 00:18:05,209 --> 00:18:07,086 „MOTTEKE! MIKO FUKU” OD PIĘKNEJ GWIAZDY 336 00:18:07,169 --> 00:18:09,046 Zbyt rozlazłe? 337 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 A w końcu… 338 00:18:12,091 --> 00:18:16,553 KOLEJ NA KOMI 339 00:18:16,637 --> 00:18:18,013 Komi. 340 00:18:21,433 --> 00:18:22,726 „HIKARE INOCHI” 341 00:18:24,228 --> 00:18:26,146 PRZEGAPIŁA MOMENT 342 00:18:26,230 --> 00:18:27,856 ACH 343 00:18:28,857 --> 00:18:30,901 - Słyszę to! - OMAMY SŁUCHOWE 344 00:18:30,984 --> 00:18:34,238 Pieśń, którą usłyszą tylko ci o czystym sercu! 345 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 PRZETWARZAM… ZERO PUNKTÓW. 346 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 - ZARAZ SIĘ ROZPŁACZE - Maszyna się popsuła! 347 00:18:44,289 --> 00:18:46,708 Co to ma być? Dzwonię do tej firmy! 348 00:18:46,792 --> 00:18:49,169 „NIERUCHOMA OBSERWACJA” 349 00:18:49,253 --> 00:18:50,754 Teraz ja. 350 00:18:53,215 --> 00:19:00,180 „NIERUCHOMA OBSERWACJA” WOŁOWINA ALBO KURCZAK 351 00:19:01,181 --> 00:19:07,104 PRELUDIUM 15 SEKUND 352 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 O 15.00 na dachu 353 00:19:14,820 --> 00:19:17,698 Zainstalowałem nieruchomą kamerę 354 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Nikt nie słucha… 355 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 To… przykre. 356 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 Nie, żeby mi szczególnie zależało, żeby słuchali… 357 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 Ale, kurka, przykro mi. 358 00:19:29,459 --> 00:19:32,212 Zacznę nieruchomą obserwację 359 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 Wiesz, szukanie przestępcy 360 00:19:35,424 --> 00:19:38,844 Co idzie chlać w biały dzień 361 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 To był najlepszy pomysł 362 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Moje drżące dłonie 363 00:19:43,515 --> 00:19:46,018 Przestały już 364 00:19:46,101 --> 00:19:48,061 Jestem alkoholikiem 365 00:19:49,104 --> 00:19:52,024 Próbując zobaczyć coś niewidzialnego 366 00:19:52,107 --> 00:19:55,027 Zamontowałem kamerę dalekiego zasięgu 367 00:19:55,110 --> 00:19:57,279 Trochę pohałasuję 368 00:19:57,362 --> 00:20:00,365 Narodziło się kilka tych takich 369 00:20:00,449 --> 00:20:03,410 Wiesz, tych takich, co to są 370 00:20:03,493 --> 00:20:06,288 Nie pamiętam teraz słowa 371 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 Tajemnicze słowo „ten taki” 372 00:20:09,208 --> 00:20:13,962 Myśleliśmy o tym razem 373 00:20:14,046 --> 00:20:18,467 O tak, aha! 374 00:20:24,514 --> 00:20:26,975 - Tak! - Ale żenada. 375 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 Teraz ja. 376 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 Komi, zaśpiewajmy razem! Ty też, Tadano! 377 00:20:32,522 --> 00:20:35,943 Co? Ale ja dopiero śpiewałem. 378 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 No weź! 379 00:20:37,986 --> 00:20:39,947 Zróbmy to! 380 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Tak! 381 00:20:42,032 --> 00:20:44,952 Zaczyna się, Komi! Tadano! 382 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Tak, ale… 383 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 Nie mam mikrofonu. 384 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Nie szkodzi! 385 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 Patrzcie! Zaczyna się! 386 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 Gdy ktoś 387 00:22:17,044 --> 00:22:20,047 cierpi na lęk społeczny, 388 00:22:20,130 --> 00:22:23,467 ma trudności w komunikacji z innymi. 389 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 Trudności dotyczą… 390 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 DLA KOMI 391 00:22:33,894 --> 00:22:36,146 …tylko nawiązywania więzi, 392 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 - co nie znaczy, że takie… - TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO 393 00:22:39,357 --> 00:22:41,485 - …osoby nie chcą wchodzić w relacje. - NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI 394 00:22:41,568 --> 00:22:42,861 CHIARAI, SONODA, SHINOBINO, MINA, OTORI 395 00:22:53,080 --> 00:22:55,582 Z DEDYKACJĄ DLA WSZYSTKICH, 396 00:22:55,665 --> 00:22:59,920 KTÓRZY KIEDYKOLWIEK CZULI UCISK W PIERSI, GDY PRÓBOWALI SIĘ KOMUNIKOWAĆ. 397 00:23:00,003 --> 00:23:02,422 SCENA DODATKOWA 398 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 Gotowi? Akcja! 399 00:23:07,260 --> 00:23:08,553 KONIEC 400 00:23:08,637 --> 00:23:11,223 - Komi. Ten był ostatnio! - Następna strona! 401 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 Teraz ten drugi tekst. 402 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 Tak! 403 00:23:15,852 --> 00:23:22,859 CIĄG DALSZY NASTĄPI 404 00:23:23,777 --> 00:23:24,736 B… 405 00:23:24,820 --> 00:23:26,530 - Co, Komi? - Cicho! 406 00:23:30,158 --> 00:23:32,869 - Zostały tylko 24 sekundy! - Miej wiarę. 407 00:23:34,996 --> 00:23:36,123 Yyy… 408 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Bądź… 409 00:23:40,794 --> 00:23:44,214 Bądźmy… 410 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 dalej… 411 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 przyja… 412 00:23:53,473 --> 00:23:54,558 przyjaciółmi. 413 00:23:54,641 --> 00:23:56,059 Napisy: Karolina Kuczyńska