UMA SÉRIE NETFLIX
- Quero comer um crepe! - Que empregada gira.
Pois era! Queres ir lá outra vez?
Uau!
1-1 CAFÉ DE EMPREGADAS ITAN
- Bem-vindo de volta, Mestre! - Bem-vindo de volta.
Komi!
Dá-nos uma ajuda!
O Café de Empregadas Itan tem um tempo de espera de 15 minutos!
- É O TADANO. - O Najimi está a tramar alguma.
Venham por aqui! Bem-vindo de volta, Mestre!
Venham! O melhor negócio da cidade!
Mestre! Venha por aqui!
Olá, jovens mestres! Temos muitas empregadas à escolha!
E que tal? Só uma bebida! Então?
Muitíssimo obrigada!
Olhem os bilhetes de desconto!
Divirtam-se com as nossas fabulosas empregadas!
Temos muitos serviços especiais!
Queres viver a experiência de uma vida, miúdo?
Com uma milena, consegues tudo!
E com direito a uma oferta da casa!
Temos toalhas frias! Estava calor lá fora, não estava?
O Najimi já fez isto antes?
ESPERA DE 60 MINUTOS
Onde estão as toalhas?
- Tirem um pedido! - Está bem!
Podíamos fazer mais.
Mais o quê?
Komi!
Sai da sala, anda uns cem metros e depois volta!
Esta panqueca é…
CINCO MINUTOS DEPOIS
Mais clientes?
É o Método da Bola de Neve Komi!
Quando a Empregada Komi caminha,
tem uma atração natural sobre os outros.
Boa, assim aumenta a nossa taxa de rotatividade.
Sim, Empregada Chefe!
De onde apareceu este génio do marketing…
Pedra, papel, tesoura!
Olha para ali!
- Não! - Jogos com uma empregada!
- 300 tan por jogo! - OLHA PARA ALI!
Tirar uma foto com uma empregada! 500 tan.
Caminhar com uma empregada! 30 minutos, 1000 tan.
E agora!
Uma bofetada de uma empregada, 2000 tan por cada!
- Tadano! Olha só! - TÍPICO DINHEIRO NOVO
O meu negócio é um sucesso estrondoso!
A seguir, reflexologia das mãos por 4000 tan.
Tocar uma coxa por 5000 tan. Vamos a isso!
Sim, Dono!
Não consigo parar de sorrir!
- Osana. - Sim.
- Uma falha. - Sim.
Depois disso, ofereceram os reembolsos pelo sistema de altifalante.
Muito bem!
Agora vamos promover o café de empregadas da maneira legal!
Isto preocupa-me.
Vai correr tudo bem!
Komi, estás cansada?
Vamos ver os outros eventos!
As nossas roupas serão uma ótima publicidade.
Será um gigantesco Método de Bola de Neve Komi.
- Ninguém percebeu. - ARREPENDIDO
Olha o que tens escrito no peito.
SEJAM BEM-VINDOS
ÀS VOLTAS
Furacão Komi!
1-4 CASA ASSOMBRADA
É uma casa assombrada!
Vamos entrar!
ACENO
- NÃO GOSTA DE COISAS ASSUSTADORAS - Se não quiseres, não vás.
- Grupo de três a entrar! - O quê?
Está mesmo escuro!
O que irá acontecer?
ASSUSTADA
CUIDADO COM OS URSOS
- ASSUSTADA - Ursos?
- KONNYAKU - SPLAT
É só um bloco de konnyaku.
Lá vêm eles.
- Vamos lá! - SHIZUKA ODOKA
É a Komi!
O que devo fazer?
É a deusa da nossa escola!
Será que posso assustar o ícone do Liceu Itan?
Não quero que a Komi me odeie.
Mas… mas assustar as pessoas é o meu trabalho.
Eu nem sou assim tão assustadora. A Komi pode não ficar satisfeita.
Muito bem, vou assustá-la!
Eu consigo fazer isto!
- Agora! Vá lá! - A KOMI E OS AMIGOS SAÍRAM
SAÍDA
Que divertido!
Estás bem?
Estão a fazer Confissões no Telhado!
Vamos ver!
- O QUE É ISSO? - Não sabes o que é?
Os alunos vão para o telhado e gritam segredos ou confissões de amor.
Watanabe! Eu amo-te!
Mas eu não te amo!
- NÃO FAZIA IDEIA. - Não conhecias?
Pois…
Vamos experimentar!
Cá vamos nós outra vez.
Ainda há muito mais por vir nas Confissões no Telhado!
Há outra confissão…
FICARAM A OBSERVAR
É da Turma 1-1!
Ren Yamai!
É a Yamai!
Yamai!
Hoje, eu vou…
… confessar…
… o meu amor por alguém especial!
E quem é?
A Komi da Turma 1-1! Eu adoro-te!
Com planos de casamento,
por favor, aceita sair comigo!
EUFORIA!
CONFISSÕES NO TELHADO
Komi, tímida como sempre!
Muito bem!
A seguir, é a vez da pessoa que ignorou aquela confissão!
É a Komi da Turma 1-1!
Vai lá e faz publicidade ao café de empregadas!
Aqui vamos nós! Preparem-se para uma revelação chocante!
- Ela não vai aparecer. - Não vai aparecer?
- O que se passa? - Esperem! Têm de acreditar!
- POP! - UMA EMPREGADA! KOMI!
A KOMI É A NOSSA DEUSA
A Komi vai dizer alguma coisa!
- Oiçam a voz da nossa deusa! - Silêncio!
MOMENTO DE SILÊNCIO
Miada…
- Miada? - QUERIA DIZER "EMPREGADA."
Miada…
Um gato?
- E está vestida como empregada. - Komi…
- Gato… - Empregada…
Komi…
A Komi é uma empregada gato?
VIVA!
Vamos todos ver!
PRESTES A DESMAIAR COM OS NERVOS
CONFISSÕES NO TELHADO
Aquilo foi ótimo, Komi!
O nosso plano de publicidade foi um autêntico êxito!
Não puxes muito pela Komi.
Criar memórias embaraçosas é a essência dos festivais de cultura.
És maléfico.
Foi divertido?
Aonde vamos agora?
Najimi.
Estamos no clube de meditação.
- Temos uma amostra. - AFASTAM O MAL
PANCADA
A vossa professora disse que devias ser o exemplo.
O quê?
- Esperem! Parem! - Amostra para um!
Esperem! Esperem!
- ARREPENDIDO - MÃOS EM PRECE
- PANCADA - AHHH
- Uau! - Tão gira!
Tão linda!
Que se passa?
- ESTÃO A OLHAR MAIS DO QUE O NORMAL - Pois, acho que sim.
É porque tens um conjunto muito giro.
INQUIETA
ENVERGONHADA
- BOFETADA - Au!
O que foi aquilo?
É espantoso como consegues ser tão perspicaz e tão idiota.
O quê?
Já que estamos aqui, queres vir connosco, Komi?
Connosco?
Como? A Kaede estava comigo…
- Ali está ela. - A OTORI ANDA AO SEU RITMO
O que faz ela ali dentro?
Há tantas coisas divertidas para fazer!
É verdade!
Bem, vamos lá!
Está bem.
FESTIVAL ITAN
OU FESTIVAL DA KOMI
QUESTIONÁRIO PARA TODA A ESCOLA
PRESSÃO DE ELIMINAÇÃO!
JOGO DA FUGA - SOBREVIVE E GANHA GELADO, TEMPO RESTANTE:
CLUBE DE ARTE - CARICATURA DESENHOS
- NÃO! NÃO SOU DIGNA DE A DESENHAR! - SUSTO
CLUBE DE PESQUISA DE MANGA GALERIA DE ARTE E VENDA DE FAN FICTION
Como estarão as classificações das turmas?
Pois, agora que falas nisso.
Havia uma classificação.
Eu diverti-me tanto que me esqueci.
No recreio… Parece que está a tocar uma banda.
Que fixe! Vamos lá ver.
FESTIVAL
Heavy metal?
Será que a Komi fica bem?
A banda é mesmo boa, não é?
Porque é que o meu coração está a bater assim tanto?
FESTIVAL
E assim acabam as atividades do Festival de Cultura do Liceu Itan.
A todos os alunos, reúnam-se no ginásio.
Querem saber quem venceu o grande prémio?
Sim!
O vencedor do cobiçado grande prémio
do 23.º Festival de Cultura Itan é…
… o Café de Empregadas Itan da Turma 1-1!
Boa!
Ou assim teria sido.
Mas devido aos lucros indevidos de um dos alunos,
o grande prémio foi retirado.
Pois, mas…
Preparámos tudo juntos,
comemos bolinhos de arroz,
trabalhámos com afinco para ganhar o grande prémio.
Foi divertido, certo?
Nem tentes escapar!
É pena que não tenhamos ficado com o grande prémio.
O quê?
- MAS FOI DIVERTIDO. - APERTO DO CORAÇÃO
O quê?!
Essa reação foi totalmente diferente da que eu tive!
No final, acabaram por sorrir juntos.
Mas que turma incrível! 200 graus!
Agora aquilo pelo qual tanto esperavam!
O Baile Pós-Festival Itan!
Desfrutem de uma noite de sofisticação, com melodias comoventes.
Também temos um buffet, sirvam-se à vontade.
Komi, queres dançar…
- Komi, dança comi… - Vamos dançar?
Não te metas comigo!
Não te preocupes com eles.
- TAMBÉM QUER DANÇAR. - A Komi está animada.
- MAS TEM VERGONHA DE SER OBSERVADA. - Agora acalmou.
Porque é que está a olhar para mim?
O quê? Devo convidá-la para dançar?
Mas…
De certeza que não está interessada em dançar comigo.
Certo?
Tu…
Tu queres… dançar comigo?
- A Komi? - A dançar?
- NENHUM SABE DANÇAR - E a outra miúda?
Acho que devíamos dar as mãos…
Peço desculpa.
Nós estamos…
Estão a dançar?
Quero juntar-me a vocês!
Não acredito! A Komi está a dançar!
O CAFÉ DE EMPREGADAS ITAN FOI UM ENORME SUCESSO!
MISSÃO 43 "É SÓ O AFTER-PARTY."
Uma festa para comemorar o sucesso do Café de Empregadas Itan!
Estão todos aqui?
Vamos contar!
- Um! - Dois!
- Três! - Quatro!
Eu conto os restantes.
Em frente! Para a terra do karaoke!
- Boa! - Tanta energia.
KARAOKE
Komi, é a primeira vez que vens a um karaoke?
- FUI UMA VEZ COM A MINHA FAMÍLIA. - A sério? E cantaste?
A MINHA MÃE É A ÚNICA QUE CANTA.
Digam-me o que querem beber!
Todos temos de beber alguma coisa, digam o que querem!
- Cola. - Eu também.
Quero um ginger ale.
Sopa de milho.
- Chá. - Oolong.
- Outro. - Café au lait.
Refrigerante de melão.
Sim? Doze colas, por favor.
Então?
Muito bem, escolham as vossas canções!
- Eu não conheço muitas canções. - Vamos lá cantar!
Então…
- COM MEDO DE TER DE CANTAR. - Não és obrigada a cantar.
O que estás tu a dizer?
Aqui dentro, todos têm de cantar uma canção.
Se não se despacham, eu encho tudo com as minhas canções!
Escolhe à vontade.
PAUSA 24 SEGUNDOS
Ei!
NÃO SABE SE É UMA BOA ESCOLHA
Ultra knee!
Ei!
FILA
A ENVIAR - ENVIADA!
- Estão todos a divertir-se? - Para com isso, Najimi!
- Sou o próximo! - Sai daí!
A KOMI ESCOLHEU UMA CANÇÃO, MAS NÃO SABE SE CONSEGUE CANTAR.
Sou a seguinte! Liguem o sistema de pontuação!
Dedico esta canção à Komi.
É assim que eu me sinto.
Ouve bem, Komi!
Eu…
A CALCULAR… ESPEREM
- TA-DA! - Muito bem!
98 PONTOS MÉDIA NACIONAL: 76,05 PONTOS
- Emocionou-se tanto, até treme! - NERVOSA POR TER DE CANTAR.
Estou tão contente! Eu adoro-a!
A seguir é a minha vez.
Chegou o meu momento.
Eu trato disto.
Nos meus preparativos,
aprendi "Endless World End" do anime
O Reino Absoluto Perdido, inclusive as partes faladas!
A minha perfeição vai fazer-vos tremer!
Eu…
Arrasei.
Muito bem!
A reação não foi a melhor…
Isso não é de um anime?
- A minha aliada ia perceber! - O TADANO COM FLASHBACKS
- Arrepios, não é? - SUPERNERVOSA
"NATSUI IRO" LIMA
Aquela euforia, euforia…
"O URSO NA FLORESTA" CANÇÃO DE EMBALAR
No outro dia-a-a
"367 DIAS"
"MOTTEKEI MIKO FUKU" LOVELY STAR
Será lamechas demais?
Finalmente chegou o momento.
A VEZ DA KOMI
Komi!
"HIKARE INOCHI"
FALHOU A ENTRADA
AH
- Consigo ouvir! - ALUCINAÇÃO AUDITIVA
A canção que só se ouve se tivermos um coração puro!
A CALCULAR… 0 PONTOS
- PRESTES A CHORAR - Deve estar avariada!
Mas que é isto? Vou ligar à empresa!
"OBSERVAÇÃO DE PONTO FIXO"
Sou a seguir.
"OBSERVAÇÃO DE PONTO FIXO" VACA OU FRANGO
PAUSA 15 SEGUNDOS
Três da tarde no telhado
Instalei uma câmara de ponto fixo
Ninguém está a ouvir…
Isto… custa…
Não me importo se estão a ouvir…
Mesmo assim… custa-me.
Vou começar a minha observação de ponto fixo
Sabes como é, à procura do criminoso
Beber durante o dia
Foi a melhor ideia
As minhas mãos a tremer
Já conseguiram parar
Sou um alcoólico
A tentar ver alguma coisa invisível
Instalei uma câmara de longo alcance
Juntei-lhe algum ruído
E vários anónimos nasceram
Sabes como é, anónimos, é o que são
Não me lembro da palavra
A palavra misteriosa "anónimos"
Tu e eu pensámos sobre isso
Oh yeah, a-hah
- Boa! - Que vergonha.
Sou a seguir.
Komi, anda cantar comigo! Tu também, Tadano!
Eu? Mas acabei de cantar.
Venham daí!
Vamos a isso!
Boa!
Vai começar, Komi! Tadano!
Sim, mas…
Não tenho microfone.
Não faz mal!
Olha! Vai começar!
Quando uma pessoa
sofre de ansiedade social extrema,
tem dificuldades em comunicar com os outros.
No entanto.
PARA A KOMI
Só tem dificuldades em estabelecer relações.
- Não significa que… - TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO
- … não quer. - NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI
CHIARAI, SONODA, OTORI
ISTO É DEDICADO A TODOS
QUE JÁ SENTIRAM UM APERTO NO PEITO QUANDO TENTAVAM COMUNICAR.
CENA BÓNUS
Preparados? Ação!
FIM
- Komi! Isso é da última vez! - Página seguinte!
É a outra página!
Isso!
CONTINUA
Eu…
- Sim, Komi? - Chiu!
- Só faltam 24 segundos! - Tens de acreditar.
Vamos…
Vamos continuar…
… a…
… ser…
… amigos.
Legendas: Bernardo Rodrigues