1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,764 - Quero comer um crepe! - Que empregada gira. 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,516 Pois era! Queres ir lá outra vez? 4 00:00:16,599 --> 00:00:20,061 Uau! 5 00:00:27,068 --> 00:00:29,237 1-1 CAFÉ DE EMPREGADAS ITAN 6 00:00:29,320 --> 00:00:33,074 - Bem-vindo de volta, Mestre! - Bem-vindo de volta. 7 00:00:39,289 --> 00:00:40,290 Komi! 8 00:00:40,373 --> 00:00:41,916 Dá-nos uma ajuda! 9 00:00:44,085 --> 00:00:48,339 O Café de Empregadas Itan tem um tempo de espera de 15 minutos! 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,552 - É O TADANO. - O Najimi está a tramar alguma. 11 00:00:53,636 --> 00:00:56,556 Venham por aqui! Bem-vindo de volta, Mestre! 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,433 Venham! O melhor negócio da cidade! 13 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 Mestre! Venha por aqui! 14 00:01:00,268 --> 00:01:03,396 Olá, jovens mestres! Temos muitas empregadas à escolha! 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 E que tal? Só uma bebida! Então? 16 00:01:06,191 --> 00:01:08,568 Muitíssimo obrigada! 17 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 Olhem os bilhetes de desconto! 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,864 Divirtam-se com as nossas fabulosas empregadas! 19 00:01:12,947 --> 00:01:14,574 Temos muitos serviços especiais! 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,993 Queres viver a experiência de uma vida, miúdo? 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,496 Com uma milena, consegues tudo! 22 00:01:19,579 --> 00:01:21,331 E com direito a uma oferta da casa! 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,292 Temos toalhas frias! Estava calor lá fora, não estava? 24 00:01:24,375 --> 00:01:26,419 O Najimi já fez isto antes? 25 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 ESPERA DE 60 MINUTOS 26 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 Onde estão as toalhas? 27 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 - Tirem um pedido! - Está bem! 28 00:01:34,052 --> 00:01:35,345 Podíamos fazer mais. 29 00:01:35,428 --> 00:01:36,429 Mais o quê? 30 00:01:37,639 --> 00:01:38,640 Komi! 31 00:01:38,723 --> 00:01:42,435 Sai da sala, anda uns cem metros e depois volta! 32 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 Esta panqueca é… 33 00:01:51,694 --> 00:01:55,323 CINCO MINUTOS DEPOIS 34 00:01:57,408 --> 00:01:58,868 Mais clientes? 35 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 É o Método da Bola de Neve Komi! 36 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 Quando a Empregada Komi caminha, 37 00:02:03,248 --> 00:02:06,167 tem uma atração natural sobre os outros. 38 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 Boa, assim aumenta a nossa taxa de rotatividade. 39 00:02:08,711 --> 00:02:09,879 Sim, Empregada Chefe! 40 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 De onde apareceu este génio do marketing… 41 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 Pedra, papel, tesoura! 42 00:02:14,884 --> 00:02:16,845 Olha para ali! 43 00:02:16,928 --> 00:02:19,055 - Não! - Jogos com uma empregada! 44 00:02:19,139 --> 00:02:21,015 - 300 tan por jogo! - OLHA PARA ALI! 45 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 Tirar uma foto com uma empregada! 500 tan. 46 00:02:24,310 --> 00:02:26,813 Caminhar com uma empregada! 30 minutos, 1000 tan. 47 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 E agora! 48 00:02:30,483 --> 00:02:33,111 Uma bofetada de uma empregada, 2000 tan por cada! 49 00:02:34,737 --> 00:02:36,823 - Tadano! Olha só! - TÍPICO DINHEIRO NOVO 50 00:02:36,906 --> 00:02:39,242 O meu negócio é um sucesso estrondoso! 51 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 A seguir, reflexologia das mãos por 4000 tan. 52 00:02:42,120 --> 00:02:44,873 Tocar uma coxa por 5000 tan. Vamos a isso! 53 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 Sim, Dono! 54 00:02:46,291 --> 00:02:49,043 Não consigo parar de sorrir! 55 00:02:49,127 --> 00:02:50,753 - Osana. - Sim. 56 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 - Uma falha. - Sim. 57 00:02:53,423 --> 00:02:57,010 Depois disso, ofereceram os reembolsos pelo sistema de altifalante. 58 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 Muito bem! 59 00:03:01,556 --> 00:03:04,642 Agora vamos promover o café de empregadas da maneira legal! 60 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 Isto preocupa-me. 61 00:03:05,852 --> 00:03:07,437 Vai correr tudo bem! 62 00:03:07,520 --> 00:03:08,855 Komi, estás cansada? 63 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 Vamos ver os outros eventos! 64 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 As nossas roupas serão uma ótima publicidade. 65 00:03:16,821 --> 00:03:19,198 Será um gigantesco Método de Bola de Neve Komi. 66 00:03:19,282 --> 00:03:21,075 - Ninguém percebeu. - ARREPENDIDO 67 00:03:21,159 --> 00:03:22,827 Olha o que tens escrito no peito. 68 00:03:22,911 --> 00:03:23,995 SEJAM BEM-VINDOS 69 00:03:31,169 --> 00:03:32,211 ÀS VOLTAS 70 00:03:32,295 --> 00:03:33,963 Furacão Komi! 71 00:03:34,589 --> 00:03:35,548 1-4 CASA ASSOMBRADA 72 00:03:35,632 --> 00:03:37,383 É uma casa assombrada! 73 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 Vamos entrar! 74 00:03:41,804 --> 00:03:42,722 ACENO 75 00:03:42,805 --> 00:03:46,142 - NÃO GOSTA DE COISAS ASSUSTADORAS - Se não quiseres, não vás. 76 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 - Grupo de três a entrar! - O quê? 77 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 Está mesmo escuro! 78 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 O que irá acontecer? 79 00:03:56,402 --> 00:03:57,779 ASSUSTADA 80 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 CUIDADO COM OS URSOS 81 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 - ASSUSTADA - Ursos? 82 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 - KONNYAKU - SPLAT 83 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 É só um bloco de konnyaku. 84 00:04:07,747 --> 00:04:08,998 Lá vêm eles. 85 00:04:09,082 --> 00:04:10,541 - Vamos lá! - SHIZUKA ODOKA 86 00:04:11,542 --> 00:04:14,420 É a Komi! 87 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 O que devo fazer? 88 00:04:16,172 --> 00:04:17,715 É a deusa da nossa escola! 89 00:04:17,799 --> 00:04:20,885 Será que posso assustar o ícone do Liceu Itan? 90 00:04:20,969 --> 00:04:24,347 Não quero que a Komi me odeie. 91 00:04:24,430 --> 00:04:27,767 Mas… mas assustar as pessoas é o meu trabalho. 92 00:04:27,850 --> 00:04:31,938 Eu nem sou assim tão assustadora. A Komi pode não ficar satisfeita. 93 00:04:32,021 --> 00:04:34,065 Muito bem, vou assustá-la! 94 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 Eu consigo fazer isto! 95 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 - Agora! Vá lá! - A KOMI E OS AMIGOS SAÍRAM 96 00:04:38,152 --> 00:04:40,029 SAÍDA 97 00:04:40,113 --> 00:04:41,739 Que divertido! 98 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 Estás bem? 99 00:04:44,242 --> 00:04:47,078 Estão a fazer Confissões no Telhado! 100 00:04:47,161 --> 00:04:48,454 Vamos ver! 101 00:04:49,289 --> 00:04:51,165 - O QUE É ISSO? - Não sabes o que é? 102 00:04:51,249 --> 00:04:54,877 Os alunos vão para o telhado e gritam segredos ou confissões de amor. 103 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 Watanabe! Eu amo-te! 104 00:04:57,839 --> 00:04:59,882 Mas eu não te amo! 105 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 - NÃO FAZIA IDEIA. - Não conhecias? 106 00:05:04,554 --> 00:05:05,555 Pois… 107 00:05:07,682 --> 00:05:08,850 Vamos experimentar! 108 00:05:08,933 --> 00:05:11,102 Cá vamos nós outra vez. 109 00:05:11,686 --> 00:05:15,481 Ainda há muito mais por vir nas Confissões no Telhado! 110 00:05:15,565 --> 00:05:16,524 Há outra confissão… 111 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 FICARAM A OBSERVAR 112 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 É da Turma 1-1! 113 00:05:19,652 --> 00:05:22,530 Ren Yamai! 114 00:05:28,453 --> 00:05:29,996 É a Yamai! 115 00:05:30,079 --> 00:05:32,123 Yamai! 116 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 Hoje, eu vou… 117 00:05:40,340 --> 00:05:43,468 … confessar… 118 00:05:43,551 --> 00:05:49,474 … o meu amor por alguém especial! 119 00:05:49,557 --> 00:05:51,934 E quem é? 120 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 A Komi da Turma 1-1! Eu adoro-te! 121 00:05:57,565 --> 00:05:59,317 Com planos de casamento, 122 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 por favor, aceita sair comigo! 123 00:06:03,988 --> 00:06:06,115 EUFORIA! 124 00:06:13,539 --> 00:06:17,418 CONFISSÕES NO TELHADO 125 00:06:17,502 --> 00:06:21,130 Komi, tímida como sempre! 126 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 Muito bem! 127 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 A seguir, é a vez da pessoa que ignorou aquela confissão! 128 00:06:26,260 --> 00:06:29,263 É a Komi da Turma 1-1! 129 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 Vai lá e faz publicidade ao café de empregadas! 130 00:06:33,976 --> 00:06:37,647 Aqui vamos nós! Preparem-se para uma revelação chocante! 131 00:06:41,692 --> 00:06:44,654 - Ela não vai aparecer. - Não vai aparecer? 132 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 - O que se passa? - Esperem! Têm de acreditar! 133 00:06:51,953 --> 00:06:55,081 - POP! - UMA EMPREGADA! KOMI! 134 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 A KOMI É A NOSSA DEUSA 135 00:06:58,876 --> 00:07:01,420 A Komi vai dizer alguma coisa! 136 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 - Oiçam a voz da nossa deusa! - Silêncio! 137 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 MOMENTO DE SILÊNCIO 138 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 Miada… 139 00:07:11,514 --> 00:07:14,016 - Miada? - QUERIA DIZER "EMPREGADA." 140 00:07:14,100 --> 00:07:16,477 Miada… 141 00:07:16,561 --> 00:07:17,478 Um gato? 142 00:07:18,187 --> 00:07:20,940 - E está vestida como empregada. - Komi… 143 00:07:21,023 --> 00:07:23,901 - Gato… - Empregada… 144 00:07:24,610 --> 00:07:25,653 Komi… 145 00:07:26,529 --> 00:07:28,781 A Komi é uma empregada gato? 146 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 VIVA! 147 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 Vamos todos ver! 148 00:07:32,535 --> 00:07:34,162 PRESTES A DESMAIAR COM OS NERVOS 149 00:07:34,245 --> 00:07:35,872 CONFISSÕES NO TELHADO 150 00:07:35,955 --> 00:07:37,915 Aquilo foi ótimo, Komi! 151 00:07:37,999 --> 00:07:40,668 O nosso plano de publicidade foi um autêntico êxito! 152 00:07:40,751 --> 00:07:44,088 Não puxes muito pela Komi. 153 00:07:44,172 --> 00:07:48,176 Criar memórias embaraçosas é a essência dos festivais de cultura. 154 00:07:48,259 --> 00:07:49,218 És maléfico. 155 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 Foi divertido? 156 00:08:06,694 --> 00:08:09,363 Aonde vamos agora? 157 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Najimi. 158 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 Estamos no clube de meditação. 159 00:08:14,160 --> 00:08:15,995 - Temos uma amostra. - AFASTAM O MAL 160 00:08:16,078 --> 00:08:17,497 PANCADA 161 00:08:17,580 --> 00:08:21,751 A vossa professora disse que devias ser o exemplo. 162 00:08:21,834 --> 00:08:23,503 O quê? 163 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 - Esperem! Parem! - Amostra para um! 164 00:08:26,714 --> 00:08:30,176 Esperem! Esperem! 165 00:08:30,259 --> 00:08:33,888 - ARREPENDIDO - MÃOS EM PRECE 166 00:08:33,971 --> 00:08:37,892 - PANCADA - AHHH 167 00:08:37,975 --> 00:08:41,145 - Uau! - Tão gira! 168 00:08:41,646 --> 00:08:42,980 Tão linda! 169 00:08:49,529 --> 00:08:52,156 Que se passa? 170 00:08:53,032 --> 00:08:56,577 - ESTÃO A OLHAR MAIS DO QUE O NORMAL - Pois, acho que sim. 171 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 É porque tens um conjunto muito giro. 172 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 INQUIETA 173 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 ENVERGONHADA 174 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 - BOFETADA - Au! 175 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 O que foi aquilo? 176 00:09:09,090 --> 00:09:12,843 É espantoso como consegues ser tão perspicaz e tão idiota. 177 00:09:12,927 --> 00:09:13,844 O quê? 178 00:09:13,928 --> 00:09:18,224 Já que estamos aqui, queres vir connosco, Komi? 179 00:09:19,684 --> 00:09:21,310 Connosco? 180 00:09:21,394 --> 00:09:25,106 Como? A Kaede estava comigo… 181 00:09:25,189 --> 00:09:28,943 - Ali está ela. - A OTORI ANDA AO SEU RITMO 182 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 O que faz ela ali dentro? 183 00:09:31,821 --> 00:09:35,950 Há tantas coisas divertidas para fazer! 184 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 É verdade! 185 00:09:37,368 --> 00:09:38,452 Bem, vamos lá! 186 00:09:38,536 --> 00:09:39,453 Está bem. 187 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 FESTIVAL ITAN 188 00:09:49,880 --> 00:09:51,924 FESTIVAL ITAN OU FESTIVAL DA KOMI 189 00:09:54,719 --> 00:09:56,846 QUESTIONÁRIO PARA TODA A ESCOLA 190 00:10:18,159 --> 00:10:19,368 PRESSÃO DE ELIMINAÇÃO! 191 00:10:24,123 --> 00:10:27,001 JOGO DA FUGA - SOBREVIVE E GANHA GELADO, TEMPO RESTANTE: 192 00:10:34,216 --> 00:10:36,135 CLUBE DE ARTE - CARICATURA DESENHOS 193 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 - NÃO! NÃO SOU DIGNA DE A DESENHAR! - SUSTO 194 00:10:40,389 --> 00:10:44,268 CLUBE DE PESQUISA DE MANGA GALERIA DE ARTE E VENDA DE FAN FICTION 195 00:10:45,019 --> 00:10:48,397 Como estarão as classificações das turmas? 196 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 Pois, agora que falas nisso. 197 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 Havia uma classificação. 198 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 Eu diverti-me tanto que me esqueci. 199 00:10:55,237 --> 00:11:00,326 No recreio… Parece que está a tocar uma banda. 200 00:11:00,409 --> 00:11:02,953 Que fixe! Vamos lá ver. 201 00:11:03,037 --> 00:11:05,414 FESTIVAL 202 00:11:09,001 --> 00:11:11,712 Heavy metal? 203 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 Será que a Komi fica bem? 204 00:11:21,138 --> 00:11:25,184 A banda é mesmo boa, não é? 205 00:11:31,065 --> 00:11:34,819 Porque é que o meu coração está a bater assim tanto? 206 00:11:38,114 --> 00:11:41,617 FESTIVAL 207 00:11:41,700 --> 00:11:46,038 E assim acabam as atividades do Festival de Cultura do Liceu Itan. 208 00:11:46,122 --> 00:11:49,417 A todos os alunos, reúnam-se no ginásio. 209 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Querem saber quem venceu o grande prémio? 210 00:11:55,297 --> 00:11:56,966 Sim! 211 00:11:59,718 --> 00:12:02,930 O vencedor do cobiçado grande prémio 212 00:12:03,013 --> 00:12:06,642 do 23.º Festival de Cultura Itan é… 213 00:12:08,519 --> 00:12:12,148 … o Café de Empregadas Itan da Turma 1-1! 214 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Boa! 215 00:12:14,233 --> 00:12:15,484 Ou assim teria sido. 216 00:12:15,568 --> 00:12:18,654 Mas devido aos lucros indevidos de um dos alunos, 217 00:12:18,737 --> 00:12:22,450 o grande prémio foi retirado. 218 00:12:29,373 --> 00:12:30,291 Pois, mas… 219 00:12:31,083 --> 00:12:33,377 Preparámos tudo juntos, 220 00:12:33,461 --> 00:12:35,087 comemos bolinhos de arroz, 221 00:12:35,171 --> 00:12:38,549 trabalhámos com afinco para ganhar o grande prémio. 222 00:12:38,632 --> 00:12:39,717 Foi divertido, certo? 223 00:12:39,800 --> 00:12:41,260 Nem tentes escapar! 224 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 É pena que não tenhamos ficado com o grande prémio. 225 00:12:49,268 --> 00:12:50,186 O quê? 226 00:12:50,269 --> 00:12:52,438 - MAS FOI DIVERTIDO. - APERTO DO CORAÇÃO 227 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 O quê?! 228 00:12:53,731 --> 00:12:56,859 Essa reação foi totalmente diferente da que eu tive! 229 00:12:56,942 --> 00:12:59,195 No final, acabaram por sorrir juntos. 230 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 Mas que turma incrível! 200 graus! 231 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 Agora aquilo pelo qual tanto esperavam! 232 00:13:07,244 --> 00:13:11,373 O Baile Pós-Festival Itan! 233 00:13:14,793 --> 00:13:18,172 Desfrutem de uma noite de sofisticação, com melodias comoventes. 234 00:13:18,255 --> 00:13:22,134 Também temos um buffet, sirvam-se à vontade. 235 00:13:22,218 --> 00:13:23,427 Komi, queres dançar… 236 00:13:23,511 --> 00:13:25,804 - Komi, dança comi… - Vamos dançar? 237 00:13:25,888 --> 00:13:27,765 Não te metas comigo! 238 00:13:27,848 --> 00:13:29,808 Não te preocupes com eles. 239 00:13:37,691 --> 00:13:41,487 - TAMBÉM QUER DANÇAR. - A Komi está animada. 240 00:13:41,570 --> 00:13:44,281 - MAS TEM VERGONHA DE SER OBSERVADA. - Agora acalmou. 241 00:13:45,199 --> 00:13:47,868 Porque é que está a olhar para mim? 242 00:13:48,369 --> 00:13:51,705 O quê? Devo convidá-la para dançar? 243 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 Mas… 244 00:13:52,831 --> 00:13:56,168 De certeza que não está interessada em dançar comigo. 245 00:13:56,252 --> 00:13:57,169 Certo? 246 00:14:03,592 --> 00:14:04,510 Tu… 247 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 Tu queres… dançar comigo? 248 00:14:24,697 --> 00:14:26,490 - A Komi? - A dançar? 249 00:14:26,574 --> 00:14:28,576 - NENHUM SABE DANÇAR - E a outra miúda? 250 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 Acho que devíamos dar as mãos… 251 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Peço desculpa. 252 00:14:39,587 --> 00:14:42,590 Nós estamos… 253 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 Estão a dançar? 254 00:14:45,217 --> 00:14:46,844 Quero juntar-me a vocês! 255 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 Não acredito! A Komi está a dançar! 256 00:15:13,454 --> 00:15:16,373 O CAFÉ DE EMPREGADAS ITAN FOI UM ENORME SUCESSO! 257 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 MISSÃO 43 "É SÓ O AFTER-PARTY." 258 00:15:18,417 --> 00:15:22,296 Uma festa para comemorar o sucesso do Café de Empregadas Itan! 259 00:15:22,379 --> 00:15:23,714 Estão todos aqui? 260 00:15:23,797 --> 00:15:24,715 Vamos contar! 261 00:15:24,798 --> 00:15:25,674 - Um! - Dois! 262 00:15:25,758 --> 00:15:27,051 - Três! - Quatro! 263 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 Eu conto os restantes. 264 00:15:30,220 --> 00:15:32,014 Em frente! Para a terra do karaoke! 265 00:15:32,097 --> 00:15:34,350 - Boa! - Tanta energia. 266 00:15:34,433 --> 00:15:36,310 KARAOKE 267 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Komi, é a primeira vez que vens a um karaoke? 268 00:15:45,861 --> 00:15:49,239 - FUI UMA VEZ COM A MINHA FAMÍLIA. - A sério? E cantaste? 269 00:15:49,323 --> 00:15:52,576 A MINHA MÃE É A ÚNICA QUE CANTA. 270 00:15:53,327 --> 00:15:56,288 Digam-me o que querem beber! 271 00:15:56,372 --> 00:15:59,792 Todos temos de beber alguma coisa, digam o que querem! 272 00:15:59,875 --> 00:16:01,001 - Cola. - Eu também. 273 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 Quero um ginger ale. 274 00:16:02,294 --> 00:16:03,253 Sopa de milho. 275 00:16:03,337 --> 00:16:04,254 - Chá. - Oolong. 276 00:16:04,338 --> 00:16:05,506 - Outro. - Café au lait. 277 00:16:05,589 --> 00:16:07,007 Refrigerante de melão. 278 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 Sim? Doze colas, por favor. 279 00:16:10,135 --> 00:16:11,011 Então? 280 00:16:11,095 --> 00:16:13,973 Muito bem, escolham as vossas canções! 281 00:16:14,056 --> 00:16:17,893 - Eu não conheço muitas canções. - Vamos lá cantar! 282 00:16:17,977 --> 00:16:19,478 Então… 283 00:16:19,561 --> 00:16:23,357 - COM MEDO DE TER DE CANTAR. - Não és obrigada a cantar. 284 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 O que estás tu a dizer? 285 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 Aqui dentro, todos têm de cantar uma canção. 286 00:16:28,904 --> 00:16:32,783 Se não se despacham, eu encho tudo com as minhas canções! 287 00:16:32,866 --> 00:16:35,035 Escolhe à vontade. 288 00:16:35,119 --> 00:16:35,995 PAUSA 24 SEGUNDOS 289 00:16:36,078 --> 00:16:38,247 Ei! 290 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 NÃO SABE SE É UMA BOA ESCOLHA 291 00:16:40,332 --> 00:16:42,001 Ultra knee! 292 00:16:42,084 --> 00:16:43,168 Ei! 293 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 FILA 294 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 A ENVIAR - ENVIADA! 295 00:16:45,921 --> 00:16:48,549 - Estão todos a divertir-se? - Para com isso, Najimi! 296 00:16:48,632 --> 00:16:50,259 - Sou o próximo! - Sai daí! 297 00:16:57,182 --> 00:17:00,978 A KOMI ESCOLHEU UMA CANÇÃO, MAS NÃO SABE SE CONSEGUE CANTAR. 298 00:17:01,061 --> 00:17:04,940 Sou a seguinte! Liguem o sistema de pontuação! 299 00:17:05,566 --> 00:17:08,152 Dedico esta canção à Komi. 300 00:17:08,235 --> 00:17:09,695 É assim que eu me sinto. 301 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 Ouve bem, Komi! 302 00:17:12,239 --> 00:17:13,157 Eu… 303 00:17:13,240 --> 00:17:14,158 A CALCULAR… ESPEREM 304 00:17:14,241 --> 00:17:16,368 - TA-DA! - Muito bem! 305 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 98 PONTOS MÉDIA NACIONAL: 76,05 PONTOS 306 00:17:18,704 --> 00:17:21,790 - Emocionou-se tanto, até treme! - NERVOSA POR TER DE CANTAR. 307 00:17:21,874 --> 00:17:23,584 Estou tão contente! Eu adoro-a! 308 00:17:23,667 --> 00:17:25,419 A seguir é a minha vez. 309 00:17:25,502 --> 00:17:28,297 Chegou o meu momento. 310 00:17:29,214 --> 00:17:30,507 Eu trato disto. 311 00:17:30,591 --> 00:17:31,759 Nos meus preparativos, 312 00:17:31,842 --> 00:17:33,844 aprendi "Endless World End" do anime 313 00:17:33,927 --> 00:17:37,347 O Reino Absoluto Perdido, inclusive as partes faladas! 314 00:17:37,431 --> 00:17:39,767 A minha perfeição vai fazer-vos tremer! 315 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 Eu… 316 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 Arrasei. 317 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 Muito bem! 318 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 A reação não foi a melhor… 319 00:17:47,024 --> 00:17:48,400 Isso não é de um anime? 320 00:17:48,484 --> 00:17:51,445 - A minha aliada ia perceber! - O TADANO COM FLASHBACKS 321 00:17:51,528 --> 00:17:53,363 - Arrepios, não é? - SUPERNERVOSA 322 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 "NATSUI IRO" LIMA 323 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 Aquela euforia, euforia… 324 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 "O URSO NA FLORESTA" CANÇÃO DE EMBALAR 325 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 No outro dia-a-a 326 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 "367 DIAS" 327 00:18:05,209 --> 00:18:07,086 "MOTTEKEI MIKO FUKU" LOVELY STAR 328 00:18:07,169 --> 00:18:09,046 Será lamechas demais? 329 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 Finalmente chegou o momento. 330 00:18:12,091 --> 00:18:16,553 A VEZ DA KOMI 331 00:18:16,637 --> 00:18:18,013 Komi! 332 00:18:21,433 --> 00:18:22,726 "HIKARE INOCHI" 333 00:18:24,228 --> 00:18:26,146 FALHOU A ENTRADA 334 00:18:26,230 --> 00:18:27,856 AH 335 00:18:28,857 --> 00:18:30,901 - Consigo ouvir! - ALUCINAÇÃO AUDITIVA 336 00:18:30,984 --> 00:18:34,238 A canção que só se ouve se tivermos um coração puro! 337 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 A CALCULAR… 0 PONTOS 338 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 - PRESTES A CHORAR - Deve estar avariada! 339 00:18:44,289 --> 00:18:46,708 Mas que é isto? Vou ligar à empresa! 340 00:18:46,792 --> 00:18:49,169 "OBSERVAÇÃO DE PONTO FIXO" 341 00:18:49,253 --> 00:18:50,754 Sou a seguir. 342 00:18:53,215 --> 00:19:00,180 "OBSERVAÇÃO DE PONTO FIXO" VACA OU FRANGO 343 00:19:01,181 --> 00:19:07,104 PAUSA 15 SEGUNDOS 344 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 Três da tarde no telhado 345 00:19:14,820 --> 00:19:17,698 Instalei uma câmara de ponto fixo 346 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Ninguém está a ouvir… 347 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 Isto… custa… 348 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 Não me importo se estão a ouvir… 349 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 Mesmo assim… custa-me. 350 00:19:29,459 --> 00:19:32,212 Vou começar a minha observação de ponto fixo 351 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 Sabes como é, à procura do criminoso 352 00:19:35,424 --> 00:19:38,844 Beber durante o dia 353 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 Foi a melhor ideia 354 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 As minhas mãos a tremer 355 00:19:43,515 --> 00:19:46,018 Já conseguiram parar 356 00:19:46,101 --> 00:19:48,061 Sou um alcoólico 357 00:19:49,104 --> 00:19:52,024 A tentar ver alguma coisa invisível 358 00:19:52,107 --> 00:19:55,027 Instalei uma câmara de longo alcance 359 00:19:55,110 --> 00:19:57,279 Juntei-lhe algum ruído 360 00:19:57,362 --> 00:20:00,365 E vários anónimos nasceram 361 00:20:00,449 --> 00:20:03,410 Sabes como é, anónimos, é o que são 362 00:20:03,493 --> 00:20:06,288 Não me lembro da palavra 363 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 A palavra misteriosa "anónimos" 364 00:20:09,208 --> 00:20:13,962 Tu e eu pensámos sobre isso 365 00:20:14,046 --> 00:20:18,467 Oh yeah, a-hah 366 00:20:24,514 --> 00:20:26,975 - Boa! - Que vergonha. 367 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 Sou a seguir. 368 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 Komi, anda cantar comigo! Tu também, Tadano! 369 00:20:32,522 --> 00:20:35,943 Eu? Mas acabei de cantar. 370 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 Venham daí! 371 00:20:37,986 --> 00:20:39,947 Vamos a isso! 372 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Boa! 373 00:20:42,032 --> 00:20:44,952 Vai começar, Komi! Tadano! 374 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Sim, mas… 375 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 Não tenho microfone. 376 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Não faz mal! 377 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 Olha! Vai começar! 378 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 Quando uma pessoa 379 00:22:17,044 --> 00:22:20,047 sofre de ansiedade social extrema, 380 00:22:20,130 --> 00:22:23,467 tem dificuldades em comunicar com os outros. 381 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 No entanto. 382 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 PARA A KOMI 383 00:22:33,894 --> 00:22:36,146 Só tem dificuldades em estabelecer relações. 384 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 - Não significa que… - TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO 385 00:22:39,357 --> 00:22:41,485 - … não quer. - NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI 386 00:22:41,568 --> 00:22:42,861 CHIARAI, SONODA, OTORI 387 00:22:53,080 --> 00:22:55,582 ISTO É DEDICADO A TODOS 388 00:22:55,665 --> 00:22:59,920 QUE JÁ SENTIRAM UM APERTO NO PEITO QUANDO TENTAVAM COMUNICAR. 389 00:23:00,003 --> 00:23:02,422 CENA BÓNUS 390 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 Preparados? Ação! 391 00:23:07,260 --> 00:23:08,553 FIM 392 00:23:08,637 --> 00:23:11,223 - Komi! Isso é da última vez! - Página seguinte! 393 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 É a outra página! 394 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 Isso! 395 00:23:15,852 --> 00:23:22,818 CONTINUA 396 00:23:23,777 --> 00:23:24,736 Eu… 397 00:23:24,820 --> 00:23:26,530 - Sim, Komi? - Chiu! 398 00:23:30,158 --> 00:23:32,869 - Só faltam 24 segundos! - Tens de acreditar. 399 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Vamos… 400 00:23:40,794 --> 00:23:44,214 Vamos continuar… 401 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 … a… 402 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 … ser… 403 00:23:53,473 --> 00:23:54,558 … amigos. 404 00:23:54,641 --> 00:23:56,059 Legendas: Bernardo Rodrigues