1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,764 - Eu quero comer crepe! - Que empregada fofa! 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,516 É! Quer ir de novo? 4 00:00:16,599 --> 00:00:20,061 Nossa! 5 00:00:27,068 --> 00:00:29,237 MAID CAFÉ ITAN DA TURMA 1-1 6 00:00:29,320 --> 00:00:33,074 - Bem-vindo de volta, mestre! - Bem-vindo de volta! 7 00:00:39,289 --> 00:00:40,290 Komi! 8 00:00:40,373 --> 00:00:41,916 Me ajude aqui! 9 00:00:44,085 --> 00:00:48,339 O maid café Itan agora tem uma espera de 15 minutos. 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,552 - ESTE É TADANO. - Najimi vai aprontar. 11 00:00:53,636 --> 00:00:56,556 Por aqui! Bem-vindo, mestre. 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,433 Podem entrar. É o melhor da cidade! 13 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 Mestre, por aqui. 14 00:01:00,268 --> 00:01:03,396 Oi, jovens mestres! Tem várias empregadas para escolherem. 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 O que acham? Que tal só uma bebida? 16 00:01:06,191 --> 00:01:08,568 Eu agradeço muito. 17 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 Peguem os cupons de desconto! 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,864 Divirtam-se com nossas empregadas incríveis. 19 00:01:12,947 --> 00:01:14,574 Temos vários serviços especiais. 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,993 Garoto, quer viver uma coisa espetacular? 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,496 É baratinho. Dá para comprar várias coisas. 22 00:01:19,579 --> 00:01:21,331 E vai ter um brinde! 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,292 Temos toalhas frias. Estava quente lá fora, né? 24 00:01:24,375 --> 00:01:26,419 Najimi já fez isso antes? 25 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 ESPERA DE 60 MINUTOS 26 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 Cadê as toalhas? 27 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 - Pegue o nosso pedido! - Tá. 28 00:01:34,052 --> 00:01:36,429 - Pode ter mais. - Mais o quê? 29 00:01:37,639 --> 00:01:38,640 Komi! 30 00:01:38,723 --> 00:01:42,435 Saia da sala, ande uns 100m e volte aqui. 31 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 Esta panqueca está… 32 00:01:51,694 --> 00:01:55,323 5 MINUTOS DEPOIS 33 00:01:57,408 --> 00:01:58,868 Mais clientes? 34 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 É o Método Bola de Neve Komi! 35 00:02:01,287 --> 00:02:06,167 Quando a empregada Komi passeia, ela naturalmente atrai as pessoas. 36 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 Muito bem. Vai aumentar nossa rotatividade. 37 00:02:08,711 --> 00:02:09,879 Sim, chefe! 38 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 Que marketing genial! 39 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 Jokenpô! 40 00:02:14,884 --> 00:02:16,845 Olhe para lá. 41 00:02:16,928 --> 00:02:19,013 - Não! - Jogos com as empregadas! 42 00:02:19,097 --> 00:02:21,015 - São 300 tans por jogo. - OLHE PRA LÁ! 43 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 Tire foto com uma empregada por 500 tans. 44 00:02:24,310 --> 00:02:26,813 Ande com a empregada. Meia hora por mil tans. 45 00:02:26,896 --> 00:02:27,939 Nossa! 46 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 Agora! 47 00:02:30,483 --> 00:02:33,111 Apanhe de uma empregada. Dois mil tans por tapa. 48 00:02:34,737 --> 00:02:36,823 - Tadano, olha só! - TÍPICO DE NOVO RICO 49 00:02:36,906 --> 00:02:39,242 Meu negócio está bombando! 50 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Agora é reflexologia nas mãos por quatro mil. 51 00:02:42,120 --> 00:02:44,873 Toque na coxa por cinco mil. Vamos lá! 52 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 Sim, chefe. 53 00:02:46,291 --> 00:02:49,043 Não consigo parar de sorrir! 54 00:02:49,127 --> 00:02:50,753 - Osana. - Oi? 55 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 - Um golpe. - Sim, senhora. 56 00:02:53,423 --> 00:02:57,010 Depois disso, anunciaram reembolso pelo alto-falante. 57 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 Muito bem! 58 00:03:01,556 --> 00:03:04,642 Agora vamos fazer propaganda do maid café seguindo a lei. 59 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 Isso me preocupa. 60 00:03:05,852 --> 00:03:07,437 Vai dar certo. 61 00:03:07,520 --> 00:03:08,855 Komi, está cansada, né? 62 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 Vamos ver os outros eventos. 63 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Nossa roupa de empregada será a propaganda! 64 00:03:16,821 --> 00:03:19,198 É mais um método Bola de Neve Komi. 65 00:03:19,282 --> 00:03:21,075 - Ninguém percebeu. - ARREPENDIMENTO 66 00:03:21,159 --> 00:03:22,827 Olhe a placa no seu peito. 67 00:03:22,911 --> 00:03:24,245 BEM-VINDO AO FESTIVAL ITAN 68 00:03:31,169 --> 00:03:32,211 GIRA 69 00:03:32,295 --> 00:03:33,963 Komi furadeira! 70 00:03:34,589 --> 00:03:35,548 1-4 CASA ASSOMBRADA 71 00:03:35,632 --> 00:03:37,383 É uma casa assombrada! 72 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 Vamos entrar. 73 00:03:41,846 --> 00:03:42,722 CONCORDA 74 00:03:42,805 --> 00:03:46,142 - NÃO GOSTA DE SUSTO - Não precisa entrar se não quiser. 75 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 - Três pessoas entrando. - O quê? 76 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 É bem escuro! 77 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 O que vai acontecer? 78 00:03:56,402 --> 00:03:57,779 SUSTO 79 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 CUIDADO COM URSOS 80 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 - SUSTO - Ursos? 81 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 - KONNYAKU - RESPINGA 82 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 É só uma barra de konnyaku. 83 00:04:07,747 --> 00:04:08,998 Lá vêm eles. 84 00:04:09,082 --> 00:04:10,541 - É hora! - SHIZUKA ODOKA 85 00:04:12,669 --> 00:04:14,420 É Komi! 86 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 O que faço? 87 00:04:16,172 --> 00:04:17,715 Ela é a deusa da nossa escola. 88 00:04:17,799 --> 00:04:20,885 Será que pode assustar o ícone de Itan? 89 00:04:20,969 --> 00:04:24,347 Não quero que Komi me odeie. 90 00:04:24,430 --> 00:04:27,767 Mas minha função é assustar as pessoas. 91 00:04:27,850 --> 00:04:31,938 Eu nem estou com tanto medo. Komi talvez não fique satisfeita. 92 00:04:32,021 --> 00:04:34,065 Tudo bem, vou assustá-la. 93 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 Eu consigo! 94 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 - É agora! - KOMI E A TURMA SE FORAM 95 00:04:38,152 --> 00:04:40,029 SAÍDA 96 00:04:40,113 --> 00:04:41,739 Nossa! Foi divertido! 97 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 Você está bem? 98 00:04:44,242 --> 00:04:47,078 Vão fazer Confissões de Terraço. 99 00:04:47,161 --> 00:04:48,454 Vamos ver. 100 00:04:49,289 --> 00:04:51,165 - O QUE É ISSO? - Nunca ouviu falar? 101 00:04:51,249 --> 00:04:54,877 Os alunos vão ao terraço e gritam segredos ou confissões de amor. 102 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 Watanabe, eu te amo! 103 00:04:57,839 --> 00:04:59,882 Mas eu não te amo! 104 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 - EU NÃO SABIA. - Nunca ouviu falar? 105 00:05:07,682 --> 00:05:08,850 Vamos tentar! 106 00:05:08,933 --> 00:05:11,102 Lá vamos nós de novo. 107 00:05:11,686 --> 00:05:15,481 Tem mais Confissões de Terraço! 108 00:05:15,565 --> 00:05:16,524 O próximo é… 109 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 DECIDE SÓ ASSISTIR 110 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 Da Turma 1-1! 111 00:05:19,652 --> 00:05:22,530 Ren Yamai! 112 00:05:28,453 --> 00:05:29,996 É Yamai! 113 00:05:30,079 --> 00:05:32,123 Yamai! 114 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 Hoje eu vou… 115 00:05:40,340 --> 00:05:43,468 confessar… 116 00:05:43,551 --> 00:05:49,474 meu amor por alguém especial! 117 00:05:49,557 --> 00:05:51,934 Quem é? 118 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Komi da Turma 1-1! Eu te amo! 119 00:05:57,565 --> 00:05:59,317 Pensando em casamento, 120 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 por favor, saia comigo! 121 00:06:03,988 --> 00:06:06,115 GRITOS! 122 00:06:13,539 --> 00:06:17,418 CONFISSÕES DE TERRAÇO 123 00:06:17,502 --> 00:06:21,130 Komi, tímida como sempre. 124 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 Muito bem! 125 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 Agora é a pessoa que claramente ignorou aquela confissão. 126 00:06:26,260 --> 00:06:29,263 É Komi da Turma 1-1! 127 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 Faça propaganda do maid café! 128 00:06:33,976 --> 00:06:37,647 Vamos lá. Prepare-se para algo chocante. 129 00:06:41,692 --> 00:06:44,654 - Ela não vai. - Não vai? 130 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 - O que aconteceu? - Esperem! Tenham fé. 131 00:06:51,953 --> 00:06:55,081 - APARECE! - UMA EMPREGADA! KOMI! 132 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 KOMI, NOSSA DEUSA 133 00:06:58,876 --> 00:07:01,420 Komi vai falar algo! 134 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 - Ouçam a voz da nossa deusa! - Silêncio! 135 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 SILÊNCIO 136 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 Miau… 137 00:07:11,514 --> 00:07:14,016 - Miau? - Tentou dizer "maid". 138 00:07:14,100 --> 00:07:16,561 Miau… 139 00:07:16,644 --> 00:07:17,478 Uma gata? 140 00:07:18,187 --> 00:07:20,940 - Ela está vestida de empregada. - Komi… 141 00:07:21,023 --> 00:07:23,901 - Gata. - Maid… 142 00:07:24,610 --> 00:07:25,653 Komi… 143 00:07:26,529 --> 00:07:28,781 Komi é uma "empregata"? 144 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 É! 145 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 Vamos lá ver! 146 00:07:32,535 --> 00:07:34,162 QUASE DESMAIANDO DE NERVOSO 147 00:07:34,245 --> 00:07:35,872 CONFISSÕES DE TERRAÇO 148 00:07:35,955 --> 00:07:37,915 Arrasou, Komi! 149 00:07:37,999 --> 00:07:40,668 A nossa propaganda foi sucesso total! 150 00:07:40,751 --> 00:07:44,088 Não exija tanto assim da Komi. 151 00:07:45,673 --> 00:07:48,301 Festivais de cultura servem para pagar mico. 152 00:07:48,384 --> 00:07:49,218 Que maldade! 153 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 Foi divertido? 154 00:08:06,694 --> 00:08:09,363 Aonde vamos agora? 155 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Najimi! 156 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 Somos do clube de meditação. 157 00:08:14,160 --> 00:08:15,995 - Venha ver. - MONGE EXPULSA O MAL 158 00:08:16,078 --> 00:08:17,497 PÁ! 159 00:08:17,580 --> 00:08:21,751 Sua professora disse que deveríamos te forçar a fazer. 160 00:08:21,834 --> 00:08:23,503 O quê? 161 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 - Esperem aí! - Demonstração para um. 162 00:08:26,714 --> 00:08:30,176 Esperem! 163 00:08:30,259 --> 00:08:33,888 - ARREPENDIMENTO - ORAÇÃO 164 00:08:33,971 --> 00:08:37,892 - PÁ! - AHHH! 165 00:08:37,975 --> 00:08:41,145 - Nossa! - Que linda. 166 00:08:41,646 --> 00:08:42,980 É deslumbrante. 167 00:08:50,905 --> 00:08:52,156 O que foi? 168 00:08:53,032 --> 00:08:56,577 - ESTÃO OLHANDO MAIS QUE O COMUM - Acho que sim. 169 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 Seu uniforme é muito bonito. 170 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 INQUIETA 171 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 COM VERGONHA 172 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 - TAPA - Ai! 173 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 O que foi isso? 174 00:09:09,090 --> 00:09:12,927 É incrível como você pode ser tão observador e tão burro. 175 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 O quê? 176 00:09:13,928 --> 00:09:18,224 Já que estamos aqui, por que não vem com a gente, Komi? 177 00:09:19,684 --> 00:09:21,310 Com a gente? 178 00:09:21,394 --> 00:09:25,106 O quê? Kaede estava aqui… 179 00:09:26,983 --> 00:09:28,943 - Ela está ali. - OTORI TEM SEU TEMPO. 180 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 Por que ela está ali? 181 00:09:31,821 --> 00:09:35,950 Tem tanta coisa divertida para fazer. 182 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 É. 183 00:09:37,368 --> 00:09:38,494 Vamos lá. 184 00:09:38,578 --> 00:09:39,453 Vamos. 185 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 FESTIVAL ITAN 186 00:09:49,880 --> 00:09:51,924 FESTIVAL ITAN OU FESTIVAL DA KOMI 187 00:09:54,719 --> 00:09:56,846 QUIZ GERAL DO COLÉGIO 188 00:10:18,159 --> 00:10:19,368 BRAVA! FORA DA ÁREA! 189 00:10:24,123 --> 00:10:27,001 FUJA E GANHE UM SORVETE TEMPO RESTANTE: 190 00:10:34,216 --> 00:10:36,344 CLUBE DE ARTE - CARICATURAS DESENHAMOS VOCÊ 191 00:10:36,427 --> 00:10:38,346 - NÃO CONSIGO DESENHÁ-LA! - SUSTO 192 00:10:40,389 --> 00:10:44,268 CLUBE DE MANGÁ EXIBIÇÃO DE ARTE E FAN FICTION À VENDA 193 00:10:45,019 --> 00:10:48,397 Como será que está a pontuação das turmas? 194 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 Agora que falou nisso, 195 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 me lembrei da pontuação. 196 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 Me diverti tanto que até esqueci. 197 00:10:55,237 --> 00:11:00,326 No pátio, parece que uma banda vai tocar. 198 00:11:00,409 --> 00:11:02,953 Que legal! Vamos ver. 199 00:11:09,001 --> 00:11:11,712 Heavy metal? 200 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 Será que Komi vai ficar bem? 201 00:11:21,138 --> 00:11:25,184 Essa banda é bem legal, né? 202 00:11:31,065 --> 00:11:34,819 Por que meu coração está disparado assim? 203 00:11:41,700 --> 00:11:46,038 E chega ao fim os eventos do Festival de Cultura do Colégio Itan. 204 00:11:46,122 --> 00:11:49,417 Peço que todos se reúnam no ginásio. 205 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Querem saber quem ganhou o grande prêmio? 206 00:11:55,297 --> 00:11:56,966 Sim! 207 00:11:59,718 --> 00:12:02,930 O tão cobiçado grande prêmio 208 00:12:03,013 --> 00:12:06,642 do 23º Festival de Cultura do Itan vai para… 209 00:12:08,519 --> 00:12:12,148 Turma 1-1, maid café Itan! 210 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Oba! 211 00:12:14,233 --> 00:12:15,484 Era para ter sido assim. 212 00:12:15,568 --> 00:12:18,654 Mas devido à exploração de um estudante, 213 00:12:18,737 --> 00:12:22,450 a turma perdeu o grande prêmio. 214 00:12:29,457 --> 00:12:30,291 É, mas… 215 00:12:31,083 --> 00:12:33,377 Todos preparamos juntos, 216 00:12:33,461 --> 00:12:35,087 comemos oniguiri, 217 00:12:35,171 --> 00:12:38,549 nos esforçamos para ganhar o prêmio. 218 00:12:38,632 --> 00:12:39,717 Nos divertimos, né? 219 00:12:39,800 --> 00:12:41,260 Não mude de assunto. 220 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 Pena que não ganhamos. 221 00:12:50,269 --> 00:12:52,438 - MAS FOI DIVERTIDO - CORAÇÃO APERTA 222 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 O quê? 223 00:12:53,731 --> 00:12:56,859 A reação é totalmente diferente da que eu tive. 224 00:12:56,942 --> 00:12:59,195 No fim das contas, eles estão sorrindo. 225 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 Que turma legal! São 200°C. 226 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 Vamos à parte tão aguardada. 227 00:13:07,244 --> 00:13:11,373 O Baile Pós-Festival de Itan. 228 00:13:14,793 --> 00:13:18,172 Desfrutem de uma noite sofisticada dançando músicas esplêndidas. 229 00:13:18,255 --> 00:13:22,134 Tem bufê também. Fiquem à vontade. 230 00:13:22,218 --> 00:13:23,427 Komi, aceita… 231 00:13:23,511 --> 00:13:25,804 - Komi, dance… - Vamos dançar? 232 00:13:25,888 --> 00:13:27,765 Não entre na minha frente! 233 00:13:27,848 --> 00:13:29,808 Não se preocupe com eles. 234 00:13:37,691 --> 00:13:41,487 - QUER PARTICIPAR. - Komi está animada. 235 00:13:41,570 --> 00:13:44,281 - MAS TEM VERGONHA DE SER VISTA. - Agora travou. 236 00:13:45,199 --> 00:13:47,868 Por que ela está olhando par amim? 237 00:13:48,369 --> 00:13:51,705 O quê? Devo chamá-la para dançar? 238 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 Mas… 239 00:13:52,831 --> 00:13:56,168 É claro que ela não quer dançar comigo. 240 00:13:56,252 --> 00:13:57,169 Não é? 241 00:14:03,676 --> 00:14:04,510 Você… 242 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 Você… quer dançar? 243 00:14:24,697 --> 00:14:26,490 - Komi? - Dançando? 244 00:14:26,574 --> 00:14:28,576 - NÃO SABEM DANÇAR - Quem é a outra moça? 245 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 Acho melhor darmos as mãos. 246 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Me desculpe. 247 00:14:39,587 --> 00:14:42,590 Nós vamos… 248 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 Vocês vão dançar? 249 00:14:45,217 --> 00:14:46,844 Me deixem participar! 250 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 Não pode ser! Komi está dançando! 251 00:15:13,454 --> 00:15:16,373 O MAID CAFÉ ITAN FOI UM GRANDE SUCESSO! 252 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 MISSÃO 43 "É SÓ O PÓS-FESTA" 253 00:15:18,417 --> 00:15:22,296 Uma festa para comemorar o sucesso do Maid Café Itan! 254 00:15:22,379 --> 00:15:23,756 Estão todos aqui? 255 00:15:23,839 --> 00:15:24,673 Contem! 256 00:15:24,757 --> 00:15:25,674 - Um! - Dois! 257 00:15:25,758 --> 00:15:27,051 - Três! - Quatro! 258 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 Eu conto o resto. 259 00:15:30,220 --> 00:15:32,014 Vamos para a terra do karaokê! 260 00:15:32,097 --> 00:15:34,350 - É! - Quanta energia. 261 00:15:34,433 --> 00:15:36,310 KARAOKÊ 262 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Komi, é sua primeira vez no karaokê? 263 00:15:45,861 --> 00:15:49,239 - FUI UMA VEZ COM MINHA FAMÍLIA - Você cantou? 264 00:15:49,323 --> 00:15:52,576 SÓ MINHA MÃE CANTA. 265 00:15:53,327 --> 00:15:56,288 Me digam o que vão querer para beber. 266 00:15:56,372 --> 00:15:59,792 Todo mundo tem que pedir algo. Digam o que querem. 267 00:15:59,875 --> 00:16:01,001 - Coca. - Eu também. 268 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 Quero ginger ale. 269 00:16:02,294 --> 00:16:03,253 Sopa de milho. 270 00:16:03,337 --> 00:16:04,171 Chá de limão. 271 00:16:04,254 --> 00:16:05,464 Café com leite. 272 00:16:05,547 --> 00:16:07,007 Refrigerante de melão. 273 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 Oi? Me vê 12 Cocas, por favor. 274 00:16:10,135 --> 00:16:11,011 Ei! 275 00:16:11,095 --> 00:16:13,973 Escolham o que vão cantar. 276 00:16:14,056 --> 00:16:17,893 - Não sei muitas músicas. - Vamos cantar! 277 00:16:19,561 --> 00:16:23,357 - COM MEDO POR TER QUE CANTAR. - Não se force a cantar. 278 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 Do que está falando? 279 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 Aqui todos têm que cantar. 280 00:16:28,904 --> 00:16:32,741 Se não for logo, vou encher a fila com músicas minhas. 281 00:16:32,825 --> 00:16:35,035 Não precisa ter pressa. 282 00:16:35,119 --> 00:16:35,995 INTERVALO 24 SEG 283 00:16:36,078 --> 00:16:38,247 Ei! 284 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 ESCOLHEU UMA MÚSICA, MAS ESTÁ INCERTA 285 00:16:40,332 --> 00:16:42,001 Joelho poderoso! 286 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 FILA 287 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 ENVIANDO - ENVIADO! 288 00:16:45,921 --> 00:16:48,549 - Estão todos se divertindo? - Chega, Najimi! 289 00:16:48,632 --> 00:16:50,259 - Sou eu agora! - Sai! 290 00:16:57,182 --> 00:17:00,978 KOMI ESCOLHEU UMA MÚSICA, MAS NÃO SABE SE CONSEGUIRÁ CANTAR. 291 00:17:01,061 --> 00:17:04,940 Agora sou eu! Liguem a pontuação. 292 00:17:05,566 --> 00:17:08,152 Dedico essa música a Komi. 293 00:17:08,235 --> 00:17:09,695 É assim que me sinto. 294 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 Escute, Komi! 295 00:17:12,239 --> 00:17:13,157 Eu… 296 00:17:13,240 --> 00:17:14,158 CALCULANDO… AGUARDE 297 00:17:14,241 --> 00:17:16,368 - TÃ-DÃ! - Muito bem! 298 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 98 PONTOS MÉDIA NACIONAL: 76,05 PONTOS 299 00:17:18,704 --> 00:17:21,790 - Komi está tremendo de emoção! - NERVOSA PORQUE LOGO É ELA. 300 00:17:21,874 --> 00:17:23,584 Que felicidade! Eu a amo! 301 00:17:23,667 --> 00:17:25,419 Agora é minha vez. 302 00:17:25,502 --> 00:17:28,297 Chegou a hora. 303 00:17:29,214 --> 00:17:30,507 Vou cuidar disso. 304 00:17:30,591 --> 00:17:33,844 Eu me preparei e aprendi a música "O Fim do Mundo Sem Fim" 305 00:17:33,927 --> 00:17:37,347 do anime O Reino Perdido, até as partes faladas. 306 00:17:37,431 --> 00:17:39,767 Minha perfeição vai deixar vocês tremendo! 307 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 Eu… 308 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 Eu arrasei. 309 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 Muito bem! 310 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 A reação não foi ótima… 311 00:17:47,024 --> 00:17:48,400 Não é de um anime? 312 00:17:48,484 --> 00:17:51,445 - Minha aliada entendeu. - TADANO TEM FLASHBACKS. 313 00:17:51,528 --> 00:17:53,363 - Arrepios, né? - SUPERNERVOSA 314 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 "NATSUI IRO" YUZA 315 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 Aquele alto… 316 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 "O URSO NA FLORESTA" CANÇÃO DE NINAR 317 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 Outro dia 318 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 "367 DIAS" 319 00:18:05,209 --> 00:18:07,086 "MOTTEKE! MIKO FUKU" DE LOVELY STAR 320 00:18:07,169 --> 00:18:09,046 É sentimental demais? 321 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 E, finalmente… 322 00:18:12,091 --> 00:18:16,553 A VEZ DA KOMI 323 00:18:16,637 --> 00:18:18,013 Komi! 324 00:18:21,433 --> 00:18:22,726 "HIKARE INOCHI" 325 00:18:24,228 --> 00:18:26,146 ERROU A ENTRADA 326 00:18:26,230 --> 00:18:27,856 AH! 327 00:18:28,857 --> 00:18:30,901 - Dá para ouvir. - ALUCINAÇÃO AUDITIVA 328 00:18:30,984 --> 00:18:34,238 Só escuta quem tem o coração puro. 329 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 CALCULANDO… ZERO PONTOS 330 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 - PRESTES A CHORAR - A máquina pifou. 331 00:18:44,289 --> 00:18:46,708 O quê? Vou chamar o gerente. 332 00:18:46,792 --> 00:18:49,169 "OBSERVAÇÃO DE PONTO FIXO" 333 00:18:49,253 --> 00:18:50,754 Sou o próximo. 334 00:18:53,215 --> 00:19:00,180 "OBSERVAÇÃO DE PONTO FIXO" 335 00:19:01,181 --> 00:19:07,104 INTRODUÇÃO DE 15 SEGUNDOS 336 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 São 15h, estou no terraço 337 00:19:14,820 --> 00:19:17,698 Instalei uma câmera de ponto fixo 338 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Ninguém está escutando… 339 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 Isso dói. 340 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 Não que eu quisesse que escutassem… 341 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 Mas mesmo assim dói. 342 00:19:29,459 --> 00:19:32,212 Vou começar minha observação de ponto fixo 343 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 Estou procurando um criminoso 344 00:19:35,424 --> 00:19:38,844 Sair para beber de dia 345 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 Foi uma ótima ideia 346 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Minhas mãos que tremiam 347 00:19:43,515 --> 00:19:46,018 Já pararam 348 00:19:46,101 --> 00:19:48,061 Sou um alcoólatra 349 00:19:49,104 --> 00:19:52,024 Tentando ver algo invisível 350 00:19:52,107 --> 00:19:55,027 Instalei uma câmera de longo alcance 351 00:19:55,110 --> 00:19:57,279 Acrescente um pouco de barulho 352 00:19:57,362 --> 00:20:00,365 Vários trecos nasceram 353 00:20:00,449 --> 00:20:03,410 Sabe, trecos, alguma coisa aí 354 00:20:03,493 --> 00:20:06,288 Não lembro a palavra certa 355 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 A palavra misteriosa "treco" 356 00:20:09,208 --> 00:20:13,962 Você e eu pensamos nisso 357 00:20:14,046 --> 00:20:18,467 É 358 00:20:24,514 --> 00:20:26,975 - Viva! - Que vergonha. 359 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 Agora sou eu! 360 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 Komi, cante comigo. Você também, Tadano. 361 00:20:32,522 --> 00:20:35,943 Eu? Acabei de cantar. 362 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 Anda! 363 00:20:37,986 --> 00:20:39,947 Vamos cantar! 364 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Oba! 365 00:20:42,032 --> 00:20:44,952 Vai começar, Komi. Tadano. 366 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 É, mas… 367 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 Não tenho microfone. 368 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Tudo bem. 369 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 Vai começar! 370 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 Quando uma pessoa 371 00:22:17,044 --> 00:22:20,047 tem ansiedade social extrema, 372 00:22:20,130 --> 00:22:23,467 ela tem dificuldades para se comunicar. 373 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 Lembre-se… 374 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 PARA KOMI 375 00:22:33,894 --> 00:22:36,146 ela só tem dificuldades para formar vínculos. 376 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 - Mas pode querer. - TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO 377 00:22:39,357 --> 00:22:42,861 NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI CHIARAI, SONODA, SHINOBINO, ONEMINE, OTORI 378 00:22:53,080 --> 00:22:55,582 DEDICAMOS A TODOS 379 00:22:55,665 --> 00:22:59,920 QUE JÁ SENTIRAM UM APERTO NO PEITO AO TENTAR SE COMUNICAR. 380 00:23:00,003 --> 00:23:02,422 CENA EXTRA 381 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 Prontos? Ação! 382 00:23:07,260 --> 00:23:08,553 FIM 383 00:23:08,637 --> 00:23:11,223 - Komi, não é essa. - A próxima página. 384 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 É a outra folha. 385 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 É! 386 00:23:15,852 --> 00:23:22,859 CONTINUA 387 00:23:23,777 --> 00:23:24,736 Va… 388 00:23:24,820 --> 00:23:26,071 Komi? 389 00:23:30,158 --> 00:23:32,869 - Faltam só 24 segundos. - Tenha fé. 390 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Vamos… 391 00:23:40,794 --> 00:23:44,214 Vamos con… 392 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 continuar… 393 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 sendo… 394 00:23:53,473 --> 00:23:54,558 amigos. 395 00:23:54,641 --> 00:23:56,059 Legendas: Guilherme Ferreira