UMA SÉRIE NETFLIX
- Eu quero comer crepe! - Que empregada fofa!
É! Quer ir de novo?
Nossa!
MAID CAFÉ ITAN DA TURMA 1-1
- Bem-vindo de volta, mestre! - Bem-vindo de volta!
Komi!
Me ajude aqui!
O maid café Itan agora tem uma espera de 15 minutos.
- ESTE É TADANO. - Najimi vai aprontar.
Por aqui! Bem-vindo, mestre.
Podem entrar. É o melhor da cidade!
Mestre, por aqui.
Oi, jovens mestres! Tem várias empregadas para escolherem.
O que acham? Que tal só uma bebida?
Eu agradeço muito.
Peguem os cupons de desconto!
Divirtam-se com nossas empregadas incríveis.
Temos vários serviços especiais.
Garoto, quer viver uma coisa espetacular?
É baratinho. Dá para comprar várias coisas.
E vai ter um brinde!
Temos toalhas frias. Estava quente lá fora, né?
Najimi já fez isso antes?
ESPERA DE 60 MINUTOS
Cadê as toalhas?
- Pegue o nosso pedido! - Tá.
- Pode ter mais. - Mais o quê?
Komi!
Saia da sala, ande uns 100m e volte aqui.
Esta panqueca está…
5 MINUTOS DEPOIS
Mais clientes?
É o Método Bola de Neve Komi!
Quando a empregada Komi passeia, ela naturalmente atrai as pessoas.
Muito bem. Vai aumentar nossa rotatividade.
Sim, chefe!
Que marketing genial!
Jokenpô!
Olhe para lá.
- Não! - Jogos com as empregadas!
- São 300 tans por jogo. - OLHE PRA LÁ!
Tire foto com uma empregada por 500 tans.
Ande com a empregada. Meia hora por mil tans.
Nossa!
Agora!
Apanhe de uma empregada. Dois mil tans por tapa.
- Tadano, olha só! - TÍPICO DE NOVO RICO
Meu negócio está bombando!
Agora é reflexologia nas mãos por quatro mil.
Toque na coxa por cinco mil. Vamos lá!
Sim, chefe.
Não consigo parar de sorrir!
- Osana. - Oi?
- Um golpe. - Sim, senhora.
Depois disso, anunciaram reembolso pelo alto-falante.
Muito bem!
Agora vamos fazer propaganda do maid café seguindo a lei.
Isso me preocupa.
Vai dar certo.
Komi, está cansada, né?
Vamos ver os outros eventos.
Nossa roupa de empregada será a propaganda!
É mais um método Bola de Neve Komi.
- Ninguém percebeu. - ARREPENDIMENTO
Olhe a placa no seu peito.
BEM-VINDO AO FESTIVAL ITAN
GIRA
Komi furadeira!
1-4 CASA ASSOMBRADA
É uma casa assombrada!
Vamos entrar.
CONCORDA
- NÃO GOSTA DE SUSTO - Não precisa entrar se não quiser.
- Três pessoas entrando. - O quê?
É bem escuro!
O que vai acontecer?
SUSTO
CUIDADO COM URSOS
- SUSTO - Ursos?
- KONNYAKU - RESPINGA
É só uma barra de konnyaku.
Lá vêm eles.
- É hora! - SHIZUKA ODOKA
É Komi!
O que faço?
Ela é a deusa da nossa escola.
Será que pode assustar o ícone de Itan?
Não quero que Komi me odeie.
Mas minha função é assustar as pessoas.
Eu nem estou com tanto medo. Komi talvez não fique satisfeita.
Tudo bem, vou assustá-la.
Eu consigo!
- É agora! - KOMI E A TURMA SE FORAM
SAÍDA
Nossa! Foi divertido!
Você está bem?
Vão fazer Confissões de Terraço.
Vamos ver.
- O QUE É ISSO? - Nunca ouviu falar?
Os alunos vão ao terraço e gritam segredos ou confissões de amor.
Watanabe, eu te amo!
Mas eu não te amo!
- EU NÃO SABIA. - Nunca ouviu falar?
Vamos tentar!
Lá vamos nós de novo.
Tem mais Confissões de Terraço!
O próximo é…
DECIDE SÓ ASSISTIR
Da Turma 1-1!
Ren Yamai!
É Yamai!
Yamai!
Hoje eu vou…
confessar…
meu amor por alguém especial!
Quem é?
Komi da Turma 1-1! Eu te amo!
Pensando em casamento,
por favor, saia comigo!
GRITOS!
CONFISSÕES DE TERRAÇO
Komi, tímida como sempre.
Muito bem!
Agora é a pessoa que claramente ignorou aquela confissão.
É Komi da Turma 1-1!
Faça propaganda do maid café!
Vamos lá. Prepare-se para algo chocante.
- Ela não vai. - Não vai?
- O que aconteceu? - Esperem! Tenham fé.
- APARECE! - UMA EMPREGADA! KOMI!
KOMI, NOSSA DEUSA
Komi vai falar algo!
- Ouçam a voz da nossa deusa! - Silêncio!
SILÊNCIO
Miau…
- Miau? - Tentou dizer "maid".
Miau…
Uma gata?
- Ela está vestida de empregada. - Komi…
- Gata. - Maid…
Komi…
Komi é uma "empregata"?
É!
Vamos lá ver!
QUASE DESMAIANDO DE NERVOSO
CONFISSÕES DE TERRAÇO
Arrasou, Komi!
A nossa propaganda foi sucesso total!
Não exija tanto assim da Komi.
Festivais de cultura servem para pagar mico.
Que maldade!
Foi divertido?
Aonde vamos agora?
Najimi!
Somos do clube de meditação.
- Venha ver. - MONGE EXPULSA O MAL
PÁ!
Sua professora disse que deveríamos te forçar a fazer.
O quê?
- Esperem aí! - Demonstração para um.
Esperem!
- ARREPENDIMENTO - ORAÇÃO
- PÁ! - AHHH!
- Nossa! - Que linda.
É deslumbrante.
O que foi?
- ESTÃO OLHANDO MAIS QUE O COMUM - Acho que sim.
Seu uniforme é muito bonito.
INQUIETA
COM VERGONHA
- TAPA - Ai!
O que foi isso?
É incrível como você pode ser tão observador e tão burro.
O quê?
Já que estamos aqui, por que não vem com a gente, Komi?
Com a gente?
O quê? Kaede estava aqui…
- Ela está ali. - OTORI TEM SEU TEMPO.
Por que ela está ali?
Tem tanta coisa divertida para fazer.
É.
Vamos lá.
Vamos.
FESTIVAL ITAN
OU FESTIVAL DA KOMI
QUIZ GERAL DO COLÉGIO
BRAVA! FORA DA ÁREA!
FUJA E GANHE UM SORVETE TEMPO RESTANTE:
CLUBE DE ARTE - CARICATURAS DESENHAMOS VOCÊ
- NÃO CONSIGO DESENHÁ-LA! - SUSTO
CLUBE DE MANGÁ EXIBIÇÃO DE ARTE E FAN FICTION À VENDA
Como será que está a pontuação das turmas?
Agora que falou nisso,
me lembrei da pontuação.
Me diverti tanto que até esqueci.
No pátio, parece que uma banda vai tocar.
Que legal! Vamos ver.
Heavy metal?
Será que Komi vai ficar bem?
Essa banda é bem legal, né?
Por que meu coração está disparado assim?
E chega ao fim os eventos do Festival de Cultura do Colégio Itan.
Peço que todos se reúnam no ginásio.
Querem saber quem ganhou o grande prêmio?
Sim!
O tão cobiçado grande prêmio
do 23º Festival de Cultura do Itan vai para…
Turma 1-1, maid café Itan!
Oba!
Era para ter sido assim.
Mas devido à exploração de um estudante,
a turma perdeu o grande prêmio.
É, mas…
Todos preparamos juntos,
comemos oniguiri,
nos esforçamos para ganhar o prêmio.
Nos divertimos, né?
Não mude de assunto.
Pena que não ganhamos.
- MAS FOI DIVERTIDO - CORAÇÃO APERTA
O quê?
A reação é totalmente diferente da que eu tive.
No fim das contas, eles estão sorrindo.
Que turma legal! São 200°C.
Vamos à parte tão aguardada.
O Baile Pós-Festival de Itan.
Desfrutem de uma noite sofisticada dançando músicas esplêndidas.
Tem bufê também. Fiquem à vontade.
Komi, aceita…
- Komi, dance… - Vamos dançar?
Não entre na minha frente!
Não se preocupe com eles.
- QUER PARTICIPAR. - Komi está animada.
- MAS TEM VERGONHA DE SER VISTA. - Agora travou.
Por que ela está olhando par amim?
O quê? Devo chamá-la para dançar?
Mas…
É claro que ela não quer dançar comigo.
Não é?
Você…
Você… quer dançar?
- Komi? - Dançando?
- NÃO SABEM DANÇAR - Quem é a outra moça?
Acho melhor darmos as mãos.
Me desculpe.
Nós vamos…
Vocês vão dançar?
Me deixem participar!
Não pode ser! Komi está dançando!
O MAID CAFÉ ITAN FOI UM GRANDE SUCESSO!
MISSÃO 43 "É SÓ O PÓS-FESTA"
Uma festa para comemorar o sucesso do Maid Café Itan!
Estão todos aqui?
Contem!
- Um! - Dois!
- Três! - Quatro!
Eu conto o resto.
Vamos para a terra do karaokê!
- É! - Quanta energia.
KARAOKÊ
Komi, é sua primeira vez no karaokê?
- FUI UMA VEZ COM MINHA FAMÍLIA - Você cantou?
SÓ MINHA MÃE CANTA.
Me digam o que vão querer para beber.
Todo mundo tem que pedir algo. Digam o que querem.
- Coca. - Eu também.
Quero ginger ale.
Sopa de milho.
Chá de limão.
Café com leite.
Refrigerante de melão.
Oi? Me vê 12 Cocas, por favor.
Ei!
Escolham o que vão cantar.
- Não sei muitas músicas. - Vamos cantar!
- COM MEDO POR TER QUE CANTAR. - Não se force a cantar.
Do que está falando?
Aqui todos têm que cantar.
Se não for logo, vou encher a fila com músicas minhas.
Não precisa ter pressa.
INTERVALO 24 SEG
Ei!
ESCOLHEU UMA MÚSICA, MAS ESTÁ INCERTA
Joelho poderoso!
FILA
ENVIANDO - ENVIADO!
- Estão todos se divertindo? - Chega, Najimi!
- Sou eu agora! - Sai!
KOMI ESCOLHEU UMA MÚSICA, MAS NÃO SABE SE CONSEGUIRÁ CANTAR.
Agora sou eu! Liguem a pontuação.
Dedico essa música a Komi.
É assim que me sinto.
Escute, Komi!
Eu…
CALCULANDO… AGUARDE
- TÃ-DÃ! - Muito bem!
98 PONTOS MÉDIA NACIONAL: 76,05 PONTOS
- Komi está tremendo de emoção! - NERVOSA PORQUE LOGO É ELA.
Que felicidade! Eu a amo!
Agora é minha vez.
Chegou a hora.
Vou cuidar disso.
Eu me preparei e aprendi a música "O Fim do Mundo Sem Fim"
do anime O Reino Perdido, até as partes faladas.
Minha perfeição vai deixar vocês tremendo!
Eu…
Eu arrasei.
Muito bem!
A reação não foi ótima…
Não é de um anime?
- Minha aliada entendeu. - TADANO TEM FLASHBACKS.
- Arrepios, né? - SUPERNERVOSA
"NATSUI IRO" YUZA
Aquele alto…
"O URSO NA FLORESTA" CANÇÃO DE NINAR
Outro dia
"367 DIAS"
"MOTTEKE! MIKO FUKU" DE LOVELY STAR
É sentimental demais?
E, finalmente…
A VEZ DA KOMI
Komi!
"HIKARE INOCHI"
ERROU A ENTRADA
AH!
- Dá para ouvir. - ALUCINAÇÃO AUDITIVA
Só escuta quem tem o coração puro.
CALCULANDO… ZERO PONTOS
- PRESTES A CHORAR - A máquina pifou.
O quê? Vou chamar o gerente.
"OBSERVAÇÃO DE PONTO FIXO"
Sou o próximo.
"OBSERVAÇÃO DE PONTO FIXO"
INTRODUÇÃO DE 15 SEGUNDOS
São 15h, estou no terraço
Instalei uma câmera de ponto fixo
Ninguém está escutando…
Isso dói.
Não que eu quisesse que escutassem…
Mas mesmo assim dói.
Vou começar minha observação de ponto fixo
Estou procurando um criminoso
Sair para beber de dia
Foi uma ótima ideia
Minhas mãos que tremiam
Já pararam
Sou um alcoólatra
Tentando ver algo invisível
Instalei uma câmera de longo alcance
Acrescente um pouco de barulho
Vários trecos nasceram
Sabe, trecos, alguma coisa aí
Não lembro a palavra certa
A palavra misteriosa "treco"
Você e eu pensamos nisso
É
- Viva! - Que vergonha.
Agora sou eu!
Komi, cante comigo. Você também, Tadano.
Eu? Acabei de cantar.
Anda!
Vamos cantar!
Oba!
Vai começar, Komi. Tadano.
É, mas…
Não tenho microfone.
Tudo bem.
Vai começar!
Quando uma pessoa
tem ansiedade social extrema,
ela tem dificuldades para se comunicar.
Lembre-se…
PARA KOMI
ela só tem dificuldades para formar vínculos.
- Mas pode querer. - TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO
NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI CHIARAI, SONODA, SHINOBINO, ONEMINE, OTORI
DEDICAMOS A TODOS
QUE JÁ SENTIRAM UM APERTO NO PEITO AO TENTAR SE COMUNICAR.
CENA EXTRA
Prontos? Ação!
FIM
- Komi, não é essa. - A próxima página.
É a outra folha.
É!
CONTINUA
Va…
Komi?
- Faltam só 24 segundos. - Tenha fé.
Vamos…
Vamos con…
continuar…
sendo…
amigos.
Legendas: Guilherme Ferreira