1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 ‎UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:12,345 --> 00:00:14,764 ‎- Vreau o clătită! ‎- Nu era drăguță menajera aia? 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,516 ‎Ba da! Vrei să mergem iar? 4 00:00:27,068 --> 00:00:29,237 ‎CAFENEAUA MENAJERELOR ITAN 5 00:00:29,320 --> 00:00:33,074 ‎- Bine ai revenit, stăpână! ‎- Bine ai revenit! 6 00:00:39,289 --> 00:00:40,290 ‎Komi! 7 00:00:40,373 --> 00:00:41,416 ‎Ajută-mă, te rog! 8 00:00:44,085 --> 00:00:48,339 ‎La Cafeneaua Menajerelor Itan ‎se așteaptă acum 15 minute la coadă! 9 00:00:50,258 --> 00:00:52,552 ‎- EL E TADANO. ‎- Najimi plănuiește un șiretlic. 10 00:00:53,636 --> 00:00:56,556 ‎Pe aici! Bine ai venit acasă, stăpână! 11 00:00:56,639 --> 00:00:58,433 ‎Intrați! Cele mai bune prețuri! 12 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 ‎Stăpână! Pe aici! 13 00:01:00,268 --> 00:01:03,396 ‎Bună ziua, tinerii mei! ‎Aveți de unde alege o menajeră! 14 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 ‎Ce spuneți? Doar o băutură? Da? 15 00:01:06,191 --> 00:01:08,568 ‎Mulțumesc mult! 16 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 ‎Luați-vă bilete la reducere! 17 00:01:10,361 --> 00:01:12,864 ‎Distrați-vă cu menajerele noastre grozave! 18 00:01:12,947 --> 00:01:14,574 ‎Avem multe servicii speciale! 19 00:01:14,657 --> 00:01:16,993 ‎Copile, vrei să trăiești ‎momentul vieții tale? 20 00:01:17,077 --> 00:01:19,496 ‎Cu o mie, puteți lua orice! 21 00:01:19,579 --> 00:01:21,331 ‎Și o atenție din partea casei! 22 00:01:21,414 --> 00:01:24,292 ‎Avem prosoape reci. E cald afară, nu? 23 00:01:24,375 --> 00:01:26,419 ‎Najimi a mai făcut asta? 24 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 ‎AȘTEPTARE: 60 DE MINUTE 25 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 ‎Unde sunt prosoapele? 26 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 ‎- Comandați aici! ‎- Bine! 27 00:01:34,052 --> 00:01:35,345 ‎Am putea face mai multe. 28 00:01:35,428 --> 00:01:36,429 ‎Ce anume? 29 00:01:37,639 --> 00:01:38,640 ‎Komi! 30 00:01:38,723 --> 00:01:42,435 ‎Ieși din clasă, ‎mergi vreo sută de metri și întoarce-te! 31 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 ‎Clătita asta e… 32 00:01:51,694 --> 00:01:55,323 ‎DUPĂ 5 MINUTE 33 00:01:57,408 --> 00:01:58,868 ‎Și mai mulți clienți? 34 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 ‎E Metoda Komi Bulgăraș! 35 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 ‎Când Komi merge, 36 00:02:03,248 --> 00:02:06,167 ‎atrage, în mod natural, oamenii spre ea. 37 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 ‎Bine. Ne va crește cifra de afaceri. 38 00:02:08,711 --> 00:02:09,879 ‎Da, stăpână-șefă! 39 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 ‎Ce e cu acest geniu al marketingului… 40 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 ‎Piatră, hârtie, foarfecă! 41 00:02:14,884 --> 00:02:16,845 ‎Privește acolo! 42 00:02:16,928 --> 00:02:19,055 ‎- Nu! ‎- Jocuri cu o menajeră! 43 00:02:19,139 --> 00:02:21,015 ‎- Costă 300 de tani un joc! ‎- ACOLO! 44 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 ‎O poză cu o menajeră! 500 de tani. 45 00:02:24,310 --> 00:02:26,938 ‎Plimbați-vă cu menajera! ‎O mie de tani, 30 de minute. 46 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 ‎Și acum! 47 00:02:30,483 --> 00:02:33,111 ‎Fiți pocniți de o menajeră! ‎Două mii de tani palma! 48 00:02:34,737 --> 00:02:36,823 ‎- Uite, Tadano! ‎- BANI NOI 49 00:02:36,906 --> 00:02:39,242 ‎Afacerea mea mustește de succes! 50 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 ‎Urmează reflexoterapie la mână ‎la un cost de 4.000. 51 00:02:42,120 --> 00:02:44,873 ‎Dacă vrei să atingi ‎o coapsă, 5000! Haideți! 52 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 ‎Da, patroană! 53 00:02:46,291 --> 00:02:49,043 ‎Zâmbesc întruna! 54 00:02:49,127 --> 00:02:50,753 ‎- Osana. ‎- Da. 55 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 ‎- O lovitură. ‎- Da, doamnă. 56 00:02:53,423 --> 00:02:57,010 ‎Apoi, au anunțat rambursări ‎prin sistemul audio. 57 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 ‎Bine! 58 00:03:01,556 --> 00:03:04,642 ‎Acum, îi vom face legal ‎reclamă cafenelei menajerelor! 59 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 ‎E îngrijorător. 60 00:03:05,852 --> 00:03:07,437 ‎Va fi în regulă! 61 00:03:07,520 --> 00:03:08,855 ‎Komi, ești obosită, nu? 62 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 ‎Să mergem să vedem ‎și celelalte evenimente! 63 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 ‎Ținutele ne vor asigura o reclamă grozavă! 64 00:03:16,821 --> 00:03:19,198 ‎Și asta e o metodă Komi Bulgăraș. 65 00:03:19,282 --> 00:03:21,075 ‎- N-a observat nimeni. ‎- REGRETĂ 66 00:03:21,159 --> 00:03:22,827 ‎Uită-te la mesajul de pe piept! 67 00:03:22,911 --> 00:03:23,995 ‎BUN VENIT LA FESTIVAL 68 00:03:31,169 --> 00:03:32,211 ‎SE ROTEȘTE 69 00:03:32,295 --> 00:03:33,963 ‎Foreza Komi! 70 00:03:34,589 --> 00:03:35,548 ‎CASA BÂNTUITĂ 71 00:03:35,632 --> 00:03:37,383 ‎E o casă bântuită! 72 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 ‎Să intrăm! 73 00:03:41,804 --> 00:03:42,722 ‎APROBĂ 74 00:03:42,805 --> 00:03:46,142 ‎- NU-I PLAC SPERIETURILE ‎- Nu e obligatoriu, dacă nu vrei. 75 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 ‎Intrați în grupuri de trei persoane! 76 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 ‎E foarte întuneric. 77 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 ‎Ce se va întâmpla? 78 00:03:56,402 --> 00:03:57,779 ‎TRESARE 79 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 ‎ATENȚIE, URȘI 80 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 ‎- TRESARE ‎- Urși? 81 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 ‎- KONNYAKU ‎- PLEOSC 82 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 ‎E doar o bucată de jeleu. 83 00:04:07,747 --> 00:04:08,998 ‎Vin! 84 00:04:09,082 --> 00:04:10,541 ‎- Hai! ‎- SPERIETOARE: S. ODOKA 85 00:04:12,752 --> 00:04:14,420 ‎E Komi! 86 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 ‎Ce mă fac? 87 00:04:16,172 --> 00:04:17,715 ‎E zeița școlii noastre! 88 00:04:17,799 --> 00:04:20,885 ‎Oare e bine să sperii emblema școlii Itan? 89 00:04:20,969 --> 00:04:24,347 ‎Nu vreau să ajung ‎să fiu disprețuită de Komi! 90 00:04:24,430 --> 00:04:27,767 ‎Numai că treaba mea e să sperii lumea. 91 00:04:27,850 --> 00:04:31,938 ‎Nici măcar nu sunt înfricoșătoare. ‎Lui Komi s-ar putea să nu-i placă. 92 00:04:32,021 --> 00:04:34,065 ‎Bine. O voi speria! 93 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 ‎Pot să fac asta! 94 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 ‎- Acum! Chiar acum! ‎- KOMI A PLECAT 95 00:04:38,152 --> 00:04:40,029 ‎IEȘIRE 96 00:04:40,113 --> 00:04:41,739 ‎Ce amuzant a fost! 97 00:04:42,740 --> 00:04:44,158 ‎Te simți bine? 98 00:04:44,909 --> 00:04:47,078 ‎Se fac Confesiuni pe Acoperiș! 99 00:04:47,161 --> 00:04:48,454 ‎Să vedem și noi! 100 00:04:49,289 --> 00:04:51,165 ‎- CE ÎNSEAMNĂ ASTA? ‎- N-ai auzit? 101 00:04:51,249 --> 00:04:54,877 ‎Elevii urcă pe acoperiș și strigă ‎secrete sau declarații de iubire. 102 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 ‎Watanabe! Te iubesc! 103 00:04:57,839 --> 00:04:59,882 ‎Eu nu te iubesc! 104 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 ‎- N-AM ȘTIUT. ‎- N-ai auzit de eveniment? 105 00:05:07,682 --> 00:05:08,850 ‎Să încercăm! 106 00:05:08,933 --> 00:05:11,102 ‎O luăm de la capăt! 107 00:05:11,686 --> 00:05:15,481 ‎Mai sunt participanți ‎la Confesiuni pe Acoperiș! 108 00:05:15,565 --> 00:05:16,524 ‎Urmează… 109 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 ‎DEOCAMDATĂ, PRIVEȘTE 110 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 ‎Din clasa a IX-a A! 111 00:05:19,652 --> 00:05:22,530 ‎Ren Yamai! 112 00:05:28,453 --> 00:05:29,996 ‎E Yamai! 113 00:05:30,079 --> 00:05:32,123 ‎Yamai! 114 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 ‎Astăzi… 115 00:05:40,340 --> 00:05:43,468 ‎o să mărturisesc… 116 00:05:43,551 --> 00:05:49,474 ‎iubirea mea cuiva special! 117 00:05:49,557 --> 00:05:51,934 ‎Cui? 118 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 ‎Komi, din clasa a IX-a A! Te iubesc! 119 00:05:57,565 --> 00:05:59,317 ‎Cu gândul la căsătorie, 120 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 ‎te rog să fii cu mine! 121 00:06:03,988 --> 00:06:06,115 ‎URALE 122 00:06:13,539 --> 00:06:17,418 ‎CONFESIUNI PE ACOPERIȘ 123 00:06:17,502 --> 00:06:21,130 ‎Komi e timidă ca întotdeauna! 124 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 ‎Bine, fie! 125 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 ‎Urmează persoana ‎care a ignorat clar acea confesiune! 126 00:06:26,260 --> 00:06:29,263 ‎Komi, din clasa a IX-a A! 127 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 ‎Mergi și promovează Cafeneaua Menajerelor! 128 00:06:33,976 --> 00:06:37,647 ‎Acum e acum! ‎Pregătiți-vă pentru ceva șocant! 129 00:06:41,692 --> 00:06:44,654 ‎- Nu apare. ‎- Poftim? Nu apare? 130 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 ‎- Ce se întâmplă? ‎- Așteaptă! Trebuie să crezi! 131 00:06:51,953 --> 00:06:55,081 ‎- POC! ‎- O MENAJERĂ! KOMI! AH! 132 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 ‎KOMI, ZEIȚA NOASTRĂ 133 00:06:58,876 --> 00:07:01,420 ‎Komi urmează să spună ceva! 134 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 ‎- Ascultați vocea zeiței! ‎- Liniște! 135 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 ‎MOMENT DE LINIȘTE 136 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 ‎Miau… 137 00:07:11,514 --> 00:07:14,016 ‎- Miau? ‎- A VRUT SĂ ZICĂ „MENAJERĂ”. 138 00:07:14,100 --> 00:07:16,477 ‎Miau… 139 00:07:16,561 --> 00:07:17,478 ‎O pisică? 140 00:07:18,187 --> 00:07:20,940 ‎- Și e îmbrăcată ca o menajeră. ‎- Komi… 141 00:07:21,023 --> 00:07:23,901 ‎- Pisică… ‎- Menajeră… 142 00:07:24,610 --> 00:07:25,653 ‎Komi… 143 00:07:26,529 --> 00:07:28,781 ‎Komi e o pisică menajeră? 144 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 ‎DA! 145 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 ‎Să vedem! 146 00:07:32,535 --> 00:07:34,162 ‎ÎI VINE SĂ LEȘINE DE EMOȚII 147 00:07:34,245 --> 00:07:35,872 ‎CONFESIUNI PE ACOPERIȘ 148 00:07:35,955 --> 00:07:37,915 ‎A fost grozav, Komi! 149 00:07:37,999 --> 00:07:40,668 ‎Planul nostru pentru reclamă ‎a fost grozav! 150 00:07:40,751 --> 00:07:44,088 ‎N-o forța prea mult pe Komi! 151 00:07:44,172 --> 00:07:48,217 ‎Festivalurile astea sunt numai ‎pentru a-ți face amintiri jenante. 152 00:07:48,301 --> 00:07:49,218 ‎Ești rea. 153 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 ‎A fost amuzant? 154 00:08:06,694 --> 00:08:09,363 ‎Unde mergem acum? 155 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 ‎Najimi! 156 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 ‎Suntem în clubul de meditație. 157 00:08:14,160 --> 00:08:15,995 ‎- Demonstrație. ‎- CĂLUGĂRUL PĂZEȘTE 158 00:08:16,078 --> 00:08:17,497 ‎ALUNGĂ RĂUL 159 00:08:17,580 --> 00:08:21,751 ‎Profesoara ta a zis ‎să te convingem s-o faci. 160 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 ‎- Stai așa! ‎- Demonstrație pentru o persoană! 161 00:08:26,714 --> 00:08:30,176 ‎Stai! 162 00:08:30,259 --> 00:08:33,888 ‎- REGRETĂ ‎- MÂINI CARE SE ROAGĂ 163 00:08:33,971 --> 00:08:37,892 ‎LOVITURĂ 164 00:08:39,936 --> 00:08:41,145 ‎Ce drăguță e! 165 00:08:41,646 --> 00:08:42,980 ‎Ce frumoasă e! 166 00:08:50,947 --> 00:08:52,156 ‎Ce s-a întâmplat? 167 00:08:53,032 --> 00:08:56,577 ‎- LUMEA E MAI MIRATĂ DECÂT DE OBICEI ‎- Cred că da. 168 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 ‎Ai o ținută așa de drăguță! 169 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 ‎SE AGITĂ 170 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 ‎JENATĂ 171 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 ‎- PLEOSC ‎- Au! 172 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 ‎Ce-a fost asta? 173 00:09:09,090 --> 00:09:12,927 ‎E uimitor cât de perspicace ‎și de greu de cap poți fi în același timp. 174 00:09:13,928 --> 00:09:18,224 ‎Dacă tot suntem aici, ‎nu vrei să te plimbi cu noi, Komi? 175 00:09:19,684 --> 00:09:21,310 ‎Cu noi? 176 00:09:21,394 --> 00:09:25,106 ‎Poftim? Kaede era aici adineauri… 177 00:09:26,983 --> 00:09:28,943 ‎- Uite-o! ‎- OTORI MERGE ÎN RITMUL EI. 178 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 ‎De ce s-a băgat acolo? 179 00:09:31,821 --> 00:09:35,950 ‎Sunt atâtea lucruri amuzante de făcut! 180 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 ‎Da! 181 00:09:37,368 --> 00:09:39,453 ‎- Atunci, să mergem! ‎- Da. 182 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 ‎FESTIVALUL ITAN 183 00:09:49,880 --> 00:09:51,924 ‎FESTIVALUL ITAN ‎ALIAS FESTIVALUL KOMI 184 00:09:54,719 --> 00:09:56,846 ‎CONCURS LA NIVEL DE ȘCOALĂ 185 00:10:18,159 --> 00:10:19,368 ‎ÎNFLĂCĂRAT! ZONĂ DE JOC! 186 00:10:24,123 --> 00:10:27,001 ‎JOC DE EVACUARE ‎SUPRAVIEȚUIEȘTE ȘI IA ÎNGHEȚATĂ. 187 00:10:34,216 --> 00:10:35,968 ‎CLUB DE ARTĂ - CARICATURI ‎PORTRETE 188 00:10:36,052 --> 00:10:38,346 ‎- NU! NU MERIT SĂ-I FAC PORTRETUL! ‎- SE SPERIE 189 00:10:40,389 --> 00:10:44,268 ‎CLUB DE STUDIU MANGA ‎EXPOZIȚIE DE ARTĂ ȘI VÂNZĂRI OPERE FANI 190 00:10:45,019 --> 00:10:48,397 ‎Mă întreb care o fi punctajul clasei. 191 00:10:48,939 --> 00:10:52,401 ‎Acum, auzindu-te, ‎îmi dau seama că eram punctați. 192 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 ‎M-am simțit așa de bine, că am uitat. 193 00:10:55,237 --> 00:11:00,326 ‎Se pare că e o formație ‎care cântă în curtea școlii. 194 00:11:00,409 --> 00:11:02,953 ‎Super! Hai să vedem! 195 00:11:03,037 --> 00:11:05,414 ‎FESTIVAL 196 00:11:09,960 --> 00:11:11,712 ‎Heavy metal? 197 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 ‎Oare-i va plăcea lui Komi? 198 00:11:21,138 --> 00:11:25,184 ‎Formația asta e grozavă, nu-i așa? 199 00:11:31,065 --> 00:11:34,819 ‎De ce-mi bate inima așa? 200 00:11:41,700 --> 00:11:46,038 ‎Astfel, evenimentele Festivalului Culturii ‎la Liceul Itan se sfârșesc! 201 00:11:46,122 --> 00:11:49,417 ‎Toți studenții sunt așteptați ‎în sala de sport! 202 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 ‎Vreți să auziți care echipă a câștigat ‎marele premiu? 203 00:11:55,297 --> 00:11:56,966 ‎Da! 204 00:11:59,718 --> 00:12:02,930 ‎Echipa câștigătoare a râvnitului premiu 205 00:12:03,013 --> 00:12:06,642 ‎a ediției a XXIII-a ‎a Festivalului Culturii la Liceul Itan e… 206 00:12:08,519 --> 00:12:12,148 ‎Clasa a IX-a A, Itan, ‎Cafeneaua Menajerelor! 207 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 ‎Ura! 208 00:12:14,233 --> 00:12:15,484 ‎Sau așa ar fi trebuit. 209 00:12:15,568 --> 00:12:18,654 ‎Dar, din cauza speculei nepotrivite ‎a unei eleve, 210 00:12:18,737 --> 00:12:22,450 ‎marele premiu a fost retras. 211 00:12:29,373 --> 00:12:30,291 ‎Da, dar… 212 00:12:31,083 --> 00:12:33,377 ‎Ne-am pregătit în echipă, 213 00:12:33,461 --> 00:12:35,087 ‎am mâncat biluțe de orez, 214 00:12:35,171 --> 00:12:38,549 ‎am lucrat din greu pentru marele premiu. 215 00:12:38,632 --> 00:12:39,717 ‎Ne-am distrat, nu? 216 00:12:39,800 --> 00:12:41,260 ‎Nu îndulci situația! 217 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 ‎Ce păcat că n-am putut lua marele premiu! 218 00:12:50,269 --> 00:12:52,438 ‎- DAR A FOST AMUZANT. ‎- STRÂNGERE DE INIMĂ 219 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 ‎Poftim? 220 00:12:53,731 --> 00:12:56,859 ‎Reacția e total diferită ‎față de cea pe care am primit-o eu! 221 00:12:56,942 --> 00:12:59,195 ‎În final, zâmbesc toți. 222 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 ‎Ce clasă grozavă! La 200 de grade! 223 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 ‎Acum, momentul așteptat de toată lumea! 224 00:13:07,244 --> 00:13:11,373 ‎Petrecerea dansantă ‎de după Festivalul Itan! 225 00:13:14,793 --> 00:13:18,172 ‎Urmează o seară rafinată, ‎pe ritmurile unor melodii emoționante. 226 00:13:18,255 --> 00:13:22,134 ‎Avem și un bufet suedez, ‎așa că serviți-vă! 227 00:13:22,218 --> 00:13:23,427 ‎Komi, vrei să danse… 228 00:13:23,511 --> 00:13:25,804 ‎- Komi, danse… ‎- Dansăm? 229 00:13:25,888 --> 00:13:27,765 ‎Nu te pune cu mine! 230 00:13:27,848 --> 00:13:29,808 ‎Nu te îngrijora pentru ei! 231 00:13:37,691 --> 00:13:41,487 ‎- VREA SĂ PARTICIPE. ‎- Komi e înflăcărată. 232 00:13:41,570 --> 00:13:44,281 ‎- DAR E TIMIDĂ FIINDCĂ E PRIVITĂ. ‎- Acum s-a liniștit. 233 00:13:45,199 --> 00:13:47,868 ‎De ce se uită la mine? 234 00:13:48,369 --> 00:13:51,705 ‎Poftim? Ar trebui s-o invit la dans? 235 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 ‎Dar… 236 00:13:52,831 --> 00:13:56,168 ‎Sunt sigur că nu vrea să danseze cu mine! 237 00:13:56,252 --> 00:13:57,169 ‎Nu-i așa? 238 00:14:03,592 --> 00:14:04,510 ‎Vrei… 239 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 ‎Vrei să dansezi? 240 00:14:24,697 --> 00:14:26,490 ‎- Komi? ‎- Dansează? 241 00:14:26,574 --> 00:14:28,576 ‎- NU ȘTIU SĂ DANSEZE ‎- Cine e fata aia? 242 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 ‎Cred că ar trebui să ne ținem de mână… 243 00:14:32,621 --> 00:14:34,582 ‎Scuză-mă! 244 00:14:39,587 --> 00:14:42,590 ‎Suntem… 245 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 ‎Dansezi? 246 00:14:45,217 --> 00:14:46,844 ‎Vreau și eu! 247 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 ‎Nu se poate! Komi dansează! 248 00:15:13,454 --> 00:15:16,373 ‎CAFENEAUA MENAJERELOR ITAN ‎A AVUT MULT SUCCES! 249 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 ‎MISIUNEA 43 ‎DOAR PETRECEREA DE FINAL 250 00:15:18,417 --> 00:15:22,296 ‎O petrecere pentru a sărbători ‎succesul Cafenelei Menajerelor Itan! 251 00:15:22,379 --> 00:15:23,672 ‎S-a adunat toată lumea? 252 00:15:23,756 --> 00:15:24,673 ‎Numărătoare! 253 00:15:24,757 --> 00:15:25,674 ‎- Unu! ‎- Doi! 254 00:15:25,758 --> 00:15:27,051 ‎- Trei! ‎- Patru! 255 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 ‎Îi număr eu pe ceilalți. 256 00:15:30,220 --> 00:15:32,014 ‎Înainte! Spre tărâmul karaoke! 257 00:15:32,097 --> 00:15:34,350 ‎- Da! ‎- Câtă energie! 258 00:15:34,433 --> 00:15:36,310 ‎KARAOKE 259 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 ‎Komi, e prima oară când vii la karaoke? 260 00:15:45,861 --> 00:15:49,239 ‎- AM FOST CU FAMILIA CÂNDVA. ‎- Poftim? Cânți? 261 00:15:49,323 --> 00:15:52,576 ‎NUMAI MAMA CÂNTĂ. 262 00:15:53,327 --> 00:15:56,288 ‎Spuneți-mi ce număr de ordine aveți ‎pentru băutură! 263 00:15:56,372 --> 00:15:59,792 ‎Trebuie să luăm cu toții un număr ‎și să spunem ce vrem să bem! 264 00:15:59,875 --> 00:16:01,001 ‎- Cola! ‎- Și eu. 265 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 ‎Eu vreau apă tonică. 266 00:16:02,294 --> 00:16:03,212 ‎Supă de porumb. 267 00:16:03,295 --> 00:16:04,213 ‎Ceai de lămâie! 268 00:16:04,296 --> 00:16:05,464 ‎- Și eu! ‎- Cafea. 269 00:16:05,547 --> 00:16:06,632 ‎Suc de pepene. 270 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 ‎Alo? Vrem 12 Cola, vă rog. 271 00:16:10,135 --> 00:16:11,011 ‎Hei! 272 00:16:11,095 --> 00:16:13,973 ‎Bine. Introduceți toți melodiile voastre! 273 00:16:14,056 --> 00:16:17,893 ‎- Nu știu așa de multe melodii. ‎- Bine. Să cântăm! 274 00:16:19,561 --> 00:16:23,357 ‎- SE SPERIE FIINDCĂ TREBUIE SĂ CÂNTE. ‎- Nu trebuie să te forțezi să cânți. 275 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 ‎Despre ce vorbești? 276 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 ‎Aici, toată lumea trebuie să cânte. 277 00:16:28,904 --> 00:16:32,741 ‎Dacă nu vă grăbiți, ‎o să umplu tabela cu melodiile mele! 278 00:16:32,825 --> 00:16:35,035 ‎Nu te grăbi! 279 00:16:35,119 --> 00:16:35,995 ‎INTERLUDIU 280 00:16:36,078 --> 00:16:38,205 ‎Hei! 281 00:16:38,288 --> 00:16:40,249 ‎A ALES O MELODIE, ‎DAR NU E SIGURĂ PE EA. 282 00:16:40,332 --> 00:16:42,001 ‎Genunchi ultra! 283 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 ‎LISTĂ 284 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 ‎TRIMITE - TRIMIS! 285 00:16:45,921 --> 00:16:48,549 ‎- Se distrează toată lumea? ‎- Termină, Najimi! 286 00:16:48,632 --> 00:16:50,259 ‎- Urmez eu! ‎- Afară! 287 00:16:57,182 --> 00:17:00,978 ‎KOMI ARE O MELODIE ÎN LISTĂ, ‎DAR NU ȘTIE DACĂ O VA PUTEA CÂNTA. 288 00:17:01,061 --> 00:17:04,940 ‎Urmez eu! Porniți sistemul de punctaj! 289 00:17:05,566 --> 00:17:08,152 ‎Îi dedic această melodie lui Komi. 290 00:17:08,235 --> 00:17:09,695 ‎Așa simt. 291 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 ‎Ascultă, Komi! 292 00:17:12,239 --> 00:17:13,157 ‎Eu… 293 00:17:13,240 --> 00:17:14,158 ‎CALCULEAZĂ‎… 294 00:17:14,241 --> 00:17:16,368 ‎- TA-DA! ‎- Bine! 295 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 ‎98 DE PUNCTE ‎MEDIE NAȚIONALĂ: 76,05 PUNCTE 296 00:17:18,704 --> 00:17:21,790 ‎- Komi tremură de plăcere! ‎- ARE EMOȚII FIINDCĂ URMEAZĂ EA. 297 00:17:21,874 --> 00:17:23,584 ‎Ce bucuroasă sunt! O iubesc! 298 00:17:23,667 --> 00:17:25,419 ‎Urmez eu. 299 00:17:26,462 --> 00:17:28,297 ‎A venit momentul. 300 00:17:29,214 --> 00:17:30,466 ‎O să le dau clasă. 301 00:17:30,549 --> 00:17:31,759 ‎M-am pregătit pentru azi 302 00:17:31,842 --> 00:17:33,844 ‎cu coloana sonoră dintr-un anime. 303 00:17:33,927 --> 00:17:37,347 ‎The Lost Absolute Realm, ‎inclusiv părțile cu dialog. 304 00:17:37,431 --> 00:17:39,767 ‎Perfecțiunea mea vă va da fiori! 305 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 ‎M-am… 306 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 ‎descurcat perfect. 307 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 ‎Bravo! 308 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 ‎Reacția n-a fost grozavă… 309 00:17:47,024 --> 00:17:48,400 ‎Nu era dintr-un anime? 310 00:17:48,484 --> 00:17:51,403 ‎- Știam că aliata mea va înțelege! ‎- TADANO ARE AMINTIRI 311 00:17:51,487 --> 00:17:53,363 ‎- Ai pielea de găină, nu? ‎- ARE EMOȚII 312 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 ‎„NATSUI IRO” ‎LIME 313 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 ‎Acea înaltă, înaltă… 314 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 ‎„BEAR IN THE FOREST” ‎CÂNTEC DE LEAGĂN 315 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 ‎Zilele trecute 316 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 ‎„367 DAYS” 317 00:18:05,209 --> 00:18:07,086 ‎„MOTTEKE! MIKO FUKU” ‎LOVELY STAR 318 00:18:07,169 --> 00:18:09,046 ‎E prea sentimental? 319 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 ‎Apoi, în sfârșit… 320 00:18:12,091 --> 00:18:16,553 ‎E RÂNDUL LUI KOMI 321 00:18:16,637 --> 00:18:18,013 ‎Komi! 322 00:18:21,433 --> 00:18:22,726 ‎„HIKARE INOCHI” 323 00:18:24,228 --> 00:18:26,146 ‎ȘI-A RATAT INTRAREA 324 00:18:28,857 --> 00:18:30,901 ‎- Nu aud! ‎- PUBLICUL E ÎN DELIR 325 00:18:30,984 --> 00:18:34,238 ‎Nu poți auzi melodia ‎decât dacă ai sufletul pur! 326 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 ‎CALCULEAZĂ… 0 PUNCTE 327 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 ‎- ÎI VINE SĂ PLÂNGĂ ‎- S-a stricat sistemul! 328 00:18:44,289 --> 00:18:46,708 ‎Ce e asta? O să reclam la companie! 329 00:18:46,792 --> 00:18:49,169 ‎„FIXED-POINT OBSERVATION” 330 00:18:49,253 --> 00:18:50,754 ‎Urmez eu. 331 00:18:53,215 --> 00:19:00,180 ‎„FIXED-POINT OBSERVATION” ‎VITĂ SAU PUI 332 00:19:01,181 --> 00:19:07,104 ‎PRELUDIU 15 SECUNDE 333 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 ‎La ora 15:00, pe acoperiș 334 00:19:14,820 --> 00:19:17,698 ‎Am instalat o cameră fixă 335 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 ‎Nu ascultă nimeni… 336 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 ‎Mă doare… 337 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 ‎Nu-mi pasă dacă sunt ascultat, 338 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 ‎dar tot mă doare. 339 00:19:29,459 --> 00:19:32,212 ‎O să-mi pornesc camera fixă 340 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 ‎În căutarea infractorului 341 00:19:35,424 --> 00:19:38,844 ‎Să ies la un pahar ziua 342 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 ‎A fost cea mai bună idee 343 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 ‎Mâinile mele tremurânde 344 00:19:43,515 --> 00:19:46,018 ‎S-au oprit deja 345 00:19:46,101 --> 00:19:48,061 ‎Sunt un alcoolic 346 00:19:49,104 --> 00:19:52,024 ‎Încercând să văd invizibilul 347 00:19:52,107 --> 00:19:55,027 ‎Am instalat o cameră cu rază mare 348 00:19:55,110 --> 00:19:57,279 ‎Adaugă niște zgomot 349 00:19:57,362 --> 00:20:00,365 ‎Au apărut niște chestii 350 00:20:00,449 --> 00:20:03,410 ‎Chestii sau cum s-or numi 351 00:20:03,493 --> 00:20:06,288 ‎Nu-mi amintesc cuvântul 352 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 ‎Cuvântul misterios „chestii” 353 00:20:09,208 --> 00:20:13,962 ‎Noi doi ne-am gândit la asta 354 00:20:14,046 --> 00:20:18,467 ‎Da! 355 00:20:24,514 --> 00:20:26,975 ‎- Ura! ‎- Cât de jenat sunt! 356 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 ‎Urmez eu. 357 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 ‎Komi, să cântăm împreună! Și tu, Tadano! 358 00:20:32,522 --> 00:20:35,943 ‎Eu? Abia am cântat. 359 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 ‎Haide! 360 00:20:37,986 --> 00:20:39,947 ‎Să cântăm! 361 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 ‎Ura! 362 00:20:42,032 --> 00:20:44,952 ‎Începe, Komi! Tadano! 363 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 ‎Da, dar… 364 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 ‎N-am microfon. 365 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 ‎E-n regulă. 366 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 ‎Uite! Începe! 367 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 ‎Când cineva 368 00:22:17,044 --> 00:22:20,047 ‎are o anxietate socială extremă, 369 00:22:20,130 --> 00:22:23,467 ‎se chinuie să comunice cu alții. 370 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 ‎Dar nu uitați! 371 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 ‎PENTRU KOMI 372 00:22:33,894 --> 00:22:36,146 ‎Pur și simplu îi e greu să lege prietenii. 373 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 ‎- Nu înseamnă că… ‎- TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO, 374 00:22:39,357 --> 00:22:41,485 ‎- ‎…‎nu își dorește. ‎- ‎…‎NAKANAKA, ONIGASHIMA, 375 00:22:41,568 --> 00:22:42,861 ‎CHIARAI, SONODA, OTORI 376 00:22:53,080 --> 00:22:55,582 ‎ACEST SERIAL E DEDICAT TUTUROR 377 00:22:55,665 --> 00:22:59,920 ‎CARE AU AVUT O STRÂNGERE DE INIMĂ ‎CÂND AU ÎNCERCAT SĂ COMUNICE. 378 00:23:00,003 --> 00:23:02,422 ‎SCENĂ BONUS 379 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 ‎Gata? Acțiune! 380 00:23:07,260 --> 00:23:08,553 ‎SFÂRȘIT 381 00:23:08,637 --> 00:23:11,223 ‎- Komi! Aia e de data trecută! ‎- Pagina următoare! 382 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 ‎Dă pagina! 383 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 ‎Da! 384 00:23:15,852 --> 00:23:22,234 ‎VA URMA 385 00:23:23,777 --> 00:23:24,736 ‎S… 386 00:23:24,820 --> 00:23:26,530 ‎- Cum, Komi? ‎- Liniște! 387 00:23:30,158 --> 00:23:32,869 ‎- Mai sunt doar 24 de secunde! ‎- Ai încredere! 388 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 ‎Să… 389 00:23:40,794 --> 00:23:44,214 ‎Să continuăm… 390 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 ‎să… 391 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 ‎fim… 392 00:23:53,473 --> 00:23:54,558 ‎prieteni! 393 00:23:54,641 --> 00:23:56,059 ‎Subtitrarea: Daniel Onea