‎UN SERIAL NETFLIX
‎- Vreau o clătită! ‎- Nu era drăguță menajera aia?
‎Ba da! Vrei să mergem iar?
‎CAFENEAUA MENAJERELOR ITAN
‎- Bine ai revenit, stăpână! ‎- Bine ai revenit!
‎Komi!
‎Ajută-mă, te rog!
‎La Cafeneaua Menajerelor Itan ‎se așteaptă acum 15 minute la coadă!
‎- EL E TADANO. ‎- Najimi plănuiește un șiretlic.
‎Pe aici! Bine ai venit acasă, stăpână!
‎Intrați! Cele mai bune prețuri!
‎Stăpână! Pe aici!
‎Bună ziua, tinerii mei! ‎Aveți de unde alege o menajeră!
‎Ce spuneți? Doar o băutură? Da?
‎Mulțumesc mult!
‎Luați-vă bilete la reducere!
‎Distrați-vă cu menajerele noastre grozave!
‎Avem multe servicii speciale!
‎Copile, vrei să trăiești ‎momentul vieții tale?
‎Cu o mie, puteți lua orice!
‎Și o atenție din partea casei!
‎Avem prosoape reci. E cald afară, nu?
‎Najimi a mai făcut asta?
‎AȘTEPTARE: 60 DE MINUTE
‎Unde sunt prosoapele?
‎- Comandați aici! ‎- Bine!
‎Am putea face mai multe.
‎Ce anume?
‎Komi!
‎Ieși din clasă, ‎mergi vreo sută de metri și întoarce-te!
‎Clătita asta e…
‎DUPĂ 5 MINUTE
‎Și mai mulți clienți?
‎E Metoda Komi Bulgăraș!
‎Când Komi merge,
‎atrage, în mod natural, oamenii spre ea.
‎Bine. Ne va crește cifra de afaceri.
‎Da, stăpână-șefă!
‎Ce e cu acest geniu al marketingului…
‎Piatră, hârtie, foarfecă!
‎Privește acolo!
‎- Nu! ‎- Jocuri cu o menajeră!
‎- Costă 300 de tani un joc! ‎- ACOLO!
‎O poză cu o menajeră! 500 de tani.
‎Plimbați-vă cu menajera! ‎O mie de tani, 30 de minute.
‎Și acum!
‎Fiți pocniți de o menajeră! ‎Două mii de tani palma!
‎- Uite, Tadano! ‎- BANI NOI
‎Afacerea mea mustește de succes!
‎Urmează reflexoterapie la mână ‎la un cost de 4.000.
‎Dacă vrei să atingi ‎o coapsă, 5000! Haideți!
‎Da, patroană!
‎Zâmbesc întruna!
‎- Osana. ‎- Da.
‎- O lovitură. ‎- Da, doamnă.
‎Apoi, au anunțat rambursări ‎prin sistemul audio.
‎Bine!
‎Acum, îi vom face legal ‎reclamă cafenelei menajerelor!
‎E îngrijorător.
‎Va fi în regulă!
‎Komi, ești obosită, nu?
‎Să mergem să vedem ‎și celelalte evenimente!
‎Ținutele ne vor asigura o reclamă grozavă!
‎Și asta e o metodă Komi Bulgăraș.
‎- N-a observat nimeni. ‎- REGRETĂ
‎Uită-te la mesajul de pe piept!
‎BUN VENIT LA FESTIVAL
‎SE ROTEȘTE
‎Foreza Komi!
‎CASA BÂNTUITĂ
‎E o casă bântuită!
‎Să intrăm!
‎APROBĂ
‎- NU-I PLAC SPERIETURILE ‎- Nu e obligatoriu, dacă nu vrei.
‎Intrați în grupuri de trei persoane!
‎E foarte întuneric.
‎Ce se va întâmpla?
‎TRESARE
‎ATENȚIE, URȘI
‎- TRESARE ‎- Urși?
‎- KONNYAKU ‎- PLEOSC
‎E doar o bucată de jeleu.
‎Vin!
‎- Hai! ‎- SPERIETOARE: S. ODOKA
‎E Komi!
‎Ce mă fac?
‎E zeița școlii noastre!
‎Oare e bine să sperii emblema școlii Itan?
‎Nu vreau să ajung ‎să fiu disprețuită de Komi!
‎Numai că treaba mea e să sperii lumea.
‎Nici măcar nu sunt înfricoșătoare. ‎Lui Komi s-ar putea să nu-i placă.
‎Bine. O voi speria!
‎Pot să fac asta!
‎- Acum! Chiar acum! ‎- KOMI A PLECAT
‎IEȘIRE
‎Ce amuzant a fost!
‎Te simți bine?
‎Se fac Confesiuni pe Acoperiș!
‎Să vedem și noi!
‎- CE ÎNSEAMNĂ ASTA? ‎- N-ai auzit?
‎Elevii urcă pe acoperiș și strigă ‎secrete sau declarații de iubire.
‎Watanabe! Te iubesc!
‎Eu nu te iubesc!
‎- N-AM ȘTIUT. ‎- N-ai auzit de eveniment?
‎Să încercăm!
‎O luăm de la capăt!
‎Mai sunt participanți ‎la Confesiuni pe Acoperiș!
‎Urmează…
‎DEOCAMDATĂ, PRIVEȘTE
‎Din clasa a IX-a A!
‎Ren Yamai!
‎E Yamai!
‎Yamai!
‎Astăzi…
‎o să mărturisesc…
‎iubirea mea cuiva special!
‎Cui?
‎Komi, din clasa a IX-a A! Te iubesc!
‎Cu gândul la căsătorie,
‎te rog să fii cu mine!
‎URALE
‎CONFESIUNI PE ACOPERIȘ
‎Komi e timidă ca întotdeauna!
‎Bine, fie!
‎Urmează persoana ‎care a ignorat clar acea confesiune!
‎Komi, din clasa a IX-a A!
‎Mergi și promovează Cafeneaua Menajerelor!
‎Acum e acum! ‎Pregătiți-vă pentru ceva șocant!
‎- Nu apare. ‎- Poftim? Nu apare?
‎- Ce se întâmplă? ‎- Așteaptă! Trebuie să crezi!
‎- POC! ‎- O MENAJERĂ! KOMI! AH!
‎KOMI, ZEIȚA NOASTRĂ
‎Komi urmează să spună ceva!
‎- Ascultați vocea zeiței! ‎- Liniște!
‎MOMENT DE LINIȘTE
‎Miau…
‎- Miau? ‎- A VRUT SĂ ZICĂ „MENAJERĂ”.
‎Miau…
‎O pisică?
‎- Și e îmbrăcată ca o menajeră. ‎- Komi…
‎- Pisică… ‎- Menajeră…
‎Komi…
‎Komi e o pisică menajeră?
‎DA!
‎Să vedem!
‎ÎI VINE SĂ LEȘINE DE EMOȚII
‎CONFESIUNI PE ACOPERIȘ
‎A fost grozav, Komi!
‎Planul nostru pentru reclamă ‎a fost grozav!
‎N-o forța prea mult pe Komi!
‎Festivalurile astea sunt numai ‎pentru a-ți face amintiri jenante.
‎Ești rea.
‎A fost amuzant?
‎Unde mergem acum?
‎Najimi!
‎Suntem în clubul de meditație.
‎- Demonstrație. ‎- CĂLUGĂRUL PĂZEȘTE
‎ALUNGĂ RĂUL
‎Profesoara ta a zis ‎să te convingem s-o faci.
‎- Stai așa! ‎- Demonstrație pentru o persoană!
‎Stai!
‎- REGRETĂ ‎- MÂINI CARE SE ROAGĂ
‎LOVITURĂ
‎Ce drăguță e!
‎Ce frumoasă e!
‎Ce s-a întâmplat?
‎- LUMEA E MAI MIRATĂ DECÂT DE OBICEI ‎- Cred că da.
‎Ai o ținută așa de drăguță!
‎SE AGITĂ
‎JENATĂ
‎- PLEOSC ‎- Au!
‎Ce-a fost asta?
‎E uimitor cât de perspicace ‎și de greu de cap poți fi în același timp.
‎Dacă tot suntem aici, ‎nu vrei să te plimbi cu noi, Komi?
‎Cu noi?
‎Poftim? Kaede era aici adineauri…
‎- Uite-o! ‎- OTORI MERGE ÎN RITMUL EI.
‎De ce s-a băgat acolo?
‎Sunt atâtea lucruri amuzante de făcut!
‎Da!
‎- Atunci, să mergem! ‎- Da.
‎FESTIVALUL ITAN
‎ALIAS FESTIVALUL KOMI
‎CONCURS LA NIVEL DE ȘCOALĂ
‎ÎNFLĂCĂRAT! ZONĂ DE JOC!
‎JOC DE EVACUARE ‎SUPRAVIEȚUIEȘTE ȘI IA ÎNGHEȚATĂ.
‎CLUB DE ARTĂ - CARICATURI ‎PORTRETE
‎- NU! NU MERIT SĂ-I FAC PORTRETUL! ‎- SE SPERIE
‎CLUB DE STUDIU MANGA ‎EXPOZIȚIE DE ARTĂ ȘI VÂNZĂRI OPERE FANI
‎Mă întreb care o fi punctajul clasei.
‎Acum, auzindu-te, ‎îmi dau seama că eram punctați.
‎M-am simțit așa de bine, că am uitat.
‎Se pare că e o formație ‎care cântă în curtea școlii.
‎Super! Hai să vedem!
‎FESTIVAL
‎Heavy metal?
‎Oare-i va plăcea lui Komi?
‎Formația asta e grozavă, nu-i așa?
‎De ce-mi bate inima așa?
‎Astfel, evenimentele Festivalului Culturii ‎la Liceul Itan se sfârșesc!
‎Toți studenții sunt așteptați ‎în sala de sport!
‎Vreți să auziți care echipă a câștigat ‎marele premiu?
‎Da!
‎Echipa câștigătoare a râvnitului premiu
‎a ediției a XXIII-a ‎a Festivalului Culturii la Liceul Itan e…
‎Clasa a IX-a A, Itan, ‎Cafeneaua Menajerelor!
‎Ura!
‎Sau așa ar fi trebuit.
‎Dar, din cauza speculei nepotrivite ‎a unei eleve,
‎marele premiu a fost retras.
‎Da, dar…
‎Ne-am pregătit în echipă,
‎am mâncat biluțe de orez,
‎am lucrat din greu pentru marele premiu.
‎Ne-am distrat, nu?
‎Nu îndulci situația!
‎Ce păcat că n-am putut lua marele premiu!
‎- DAR A FOST AMUZANT. ‎- STRÂNGERE DE INIMĂ
‎Poftim?
‎Reacția e total diferită ‎față de cea pe care am primit-o eu!
‎În final, zâmbesc toți.
‎Ce clasă grozavă! La 200 de grade!
‎Acum, momentul așteptat de toată lumea!
‎Petrecerea dansantă ‎de după Festivalul Itan!
‎Urmează o seară rafinată, ‎pe ritmurile unor melodii emoționante.
‎Avem și un bufet suedez, ‎așa că serviți-vă!
‎Komi, vrei să danse…
‎- Komi, danse… ‎- Dansăm?
‎Nu te pune cu mine!
‎Nu te îngrijora pentru ei!
‎- VREA SĂ PARTICIPE. ‎- Komi e înflăcărată.
‎- DAR E TIMIDĂ FIINDCĂ E PRIVITĂ. ‎- Acum s-a liniștit.
‎De ce se uită la mine?
‎Poftim? Ar trebui s-o invit la dans?
‎Dar…
‎Sunt sigur că nu vrea să danseze cu mine!
‎Nu-i așa?
‎Vrei…
‎Vrei să dansezi?
‎- Komi? ‎- Dansează?
‎- NU ȘTIU SĂ DANSEZE ‎- Cine e fata aia?
‎Cred că ar trebui să ne ținem de mână…
‎Scuză-mă!
‎Suntem…
‎Dansezi?
‎Vreau și eu!
‎Nu se poate! Komi dansează!
‎CAFENEAUA MENAJERELOR ITAN ‎A AVUT MULT SUCCES!
‎MISIUNEA 43 ‎DOAR PETRECEREA DE FINAL
‎O petrecere pentru a sărbători ‎succesul Cafenelei Menajerelor Itan!
‎S-a adunat toată lumea?
‎Numărătoare!
‎- Unu! ‎- Doi!
‎- Trei! ‎- Patru!
‎Îi număr eu pe ceilalți.
‎Înainte! Spre tărâmul karaoke!
‎- Da! ‎- Câtă energie!
‎KARAOKE
‎Komi, e prima oară când vii la karaoke?
‎- AM FOST CU FAMILIA CÂNDVA. ‎- Poftim? Cânți?
‎NUMAI MAMA CÂNTĂ.
‎Spuneți-mi ce număr de ordine aveți ‎pentru băutură!
‎Trebuie să luăm cu toții un număr ‎și să spunem ce vrem să bem!
‎- Cola! ‎- Și eu.
‎Eu vreau apă tonică.
‎Supă de porumb.
‎Ceai de lămâie!
‎- Și eu! ‎- Cafea.
‎Suc de pepene.
‎Alo? Vrem 12 Cola, vă rog.
‎Hei!
‎Bine. Introduceți toți melodiile voastre!
‎- Nu știu așa de multe melodii. ‎- Bine. Să cântăm!
‎- SE SPERIE FIINDCĂ TREBUIE SĂ CÂNTE. ‎- Nu trebuie să te forțezi să cânți.
‎Despre ce vorbești?
‎Aici, toată lumea trebuie să cânte.
‎Dacă nu vă grăbiți, ‎o să umplu tabela cu melodiile mele!
‎Nu te grăbi!
‎INTERLUDIU
‎Hei!
‎A ALES O MELODIE, ‎DAR NU E SIGURĂ PE EA.
‎Genunchi ultra!
‎LISTĂ
‎TRIMITE - TRIMIS!
‎- Se distrează toată lumea? ‎- Termină, Najimi!
‎- Urmez eu! ‎- Afară!
‎KOMI ARE O MELODIE ÎN LISTĂ, ‎DAR NU ȘTIE DACĂ O VA PUTEA CÂNTA.
‎Urmez eu! Porniți sistemul de punctaj!
‎Îi dedic această melodie lui Komi.
‎Așa simt.
‎Ascultă, Komi!
‎Eu…
‎CALCULEAZĂ‎…
‎- TA-DA! ‎- Bine!
‎98 DE PUNCTE ‎MEDIE NAȚIONALĂ: 76,05 PUNCTE
‎- Komi tremură de plăcere! ‎- ARE EMOȚII FIINDCĂ URMEAZĂ EA.
‎Ce bucuroasă sunt! O iubesc!
‎Urmez eu.
‎A venit momentul.
‎O să le dau clasă.
‎M-am pregătit pentru azi
‎cu coloana sonoră dintr-un anime.
‎The Lost Absolute Realm, ‎inclusiv părțile cu dialog.
‎Perfecțiunea mea vă va da fiori!
‎M-am…
‎descurcat perfect.
‎Bravo!
‎Reacția n-a fost grozavă…
‎Nu era dintr-un anime?
‎- Știam că aliata mea va înțelege! ‎- TADANO ARE AMINTIRI
‎- Ai pielea de găină, nu? ‎- ARE EMOȚII
‎„NATSUI IRO” ‎LIME
‎Acea înaltă, înaltă…
‎„BEAR IN THE FOREST” ‎CÂNTEC DE LEAGĂN
‎Zilele trecute
‎„367 DAYS”
‎„MOTTEKE! MIKO FUKU” ‎LOVELY STAR
‎E prea sentimental?
‎Apoi, în sfârșit…
‎E RÂNDUL LUI KOMI
‎Komi!
‎„HIKARE INOCHI”
‎ȘI-A RATAT INTRAREA
‎- Nu aud! ‎- PUBLICUL E ÎN DELIR
‎Nu poți auzi melodia ‎decât dacă ai sufletul pur!
‎CALCULEAZĂ… 0 PUNCTE
‎- ÎI VINE SĂ PLÂNGĂ ‎- S-a stricat sistemul!
‎Ce e asta? O să reclam la companie!
‎„FIXED-POINT OBSERVATION”
‎Urmez eu.
‎„FIXED-POINT OBSERVATION” ‎VITĂ SAU PUI
‎PRELUDIU 15 SECUNDE
‎La ora 15:00, pe acoperiș
‎Am instalat o cameră fixă
‎Nu ascultă nimeni…
‎Mă doare…
‎Nu-mi pasă dacă sunt ascultat,
‎dar tot mă doare.
‎O să-mi pornesc camera fixă
‎În căutarea infractorului
‎Să ies la un pahar ziua
‎A fost cea mai bună idee
‎Mâinile mele tremurânde
‎S-au oprit deja
‎Sunt un alcoolic
‎Încercând să văd invizibilul
‎Am instalat o cameră cu rază mare
‎Adaugă niște zgomot
‎Au apărut niște chestii
‎Chestii sau cum s-or numi
‎Nu-mi amintesc cuvântul
‎Cuvântul misterios „chestii”
‎Noi doi ne-am gândit la asta
‎Da!
‎- Ura! ‎- Cât de jenat sunt!
‎Urmez eu.
‎Komi, să cântăm împreună! Și tu, Tadano!
‎Eu? Abia am cântat.
‎Haide!
‎Să cântăm!
‎Ura!
‎Începe, Komi! Tadano!
‎Da, dar…
‎N-am microfon.
‎E-n regulă.
‎Uite! Începe!
‎Când cineva
‎are o anxietate socială extremă,
‎se chinuie să comunice cu alții.
‎Dar nu uitați!
‎PENTRU KOMI
‎Pur și simplu îi e greu să lege prietenii.
‎- Nu înseamnă că… ‎- TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO,
‎- ‎…‎nu își dorește. ‎- ‎…‎NAKANAKA, ONIGASHIMA,
‎CHIARAI, SONODA, OTORI
‎ACEST SERIAL E DEDICAT TUTUROR
‎CARE AU AVUT O STRÂNGERE DE INIMĂ ‎CÂND AU ÎNCERCAT SĂ COMUNICE.
‎SCENĂ BONUS
‎Gata? Acțiune!
‎SFÂRȘIT
‎- Komi! Aia e de data trecută! ‎- Pagina următoare!
‎Dă pagina!
‎Da!
‎VA URMA
‎S…
‎- Cum, Komi? ‎- Liniște!
‎- Mai sunt doar 24 de secunde! ‎- Ai încredere!
‎Să…
‎Să continuăm…
‎să…
‎fim…
‎prieteni!
‎Subtitrarea: Daniel Onea