СЕРИАЛ NETFLIX
- Хочу блинчик! - Какая милая горничная!
Да! Пойдем еще раз?
Ух ты!
1-1 МЭЙДО-КАФЕ ШКОЛЫ «ИТАН»
- С возвращением, хозяин! - С возвращением.
Коми!
Нужна помощь!
В мэйдо-кафе школы «Итан» теперь 15-минутное ожидание.
- ЭТО ТАДАНО. - Надзими замышляет что-то недоброе.
Сюда! С возвращением, хозяин!
Подходите! Лучшие предложения!
Хозяин! Подходите!
Приветствую, молодые люди! У нас много горничных!
Что скажете? Просто по напитку! Ну?
Большое спасибо!
Скидочные купоны!
Развлекайтесь с нашими чудесными горничными!
Большой ассортимент особых услуг!
Эй, малыш, хочешь впечатлений на всю жизнь?
Всего тысяча, и ты получишь всё.
И даже кое-что за счет заведения.
У нас холодные полотенца! На улице так жарко, да?
Надзими уже не первый раз таким занимается?
ВРЕМЯ В ОЧЕРЕДИ: 60 МИНУТ
Где полотенца?
- Прими заказ тут! - Хорошо!
Можно и больше.
Больше чего?
Коми!
Выйди из класса, пройди метров сто и вернись!
Этот блин…
Ох…
ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ
Ох…
Больше клиентов?
Метод «Снежный ком Коми».
Куда бы ни пошла горничная Коми,
люди тянутся за ней.
Отлично. Так мы повысим выручку.
Да, главная горничная!
Что за гений маркетинга?
Камень, ножницы, бумага!
Смотрю туда!
- Нет! - Игры с горничной.
- Триста танов за игру! - СМОТРИ ТУДА!
Фото с горничной. Пятьсот танов.
Прогулка с горничной. Полчаса за тысячу танов.
- Ох! - Ой!
А теперь…
Пощечина от горничной! Две тысячи танов за штуку!
Ура!
- Тадано! Зацени! - СТЕРЕОТИПНОЕ БОГАТСТВО
Мой бизнес процветает!
Далее в программе массаж рук за четыре тысячи.
Прикосновение к бедру за 5000. Вперед!
Да, босс!
Не могу перестать улыбаться!
- Осана. - Да?
- Один удар. - Да, госпожа.
Им пришлось объявить по школьному радио о возврате денежных средств.
Ладно!
Теперь будем рекламировать наше мэйдо-кафе законными методами!
Что-то я переживаю.
Всё будет хорошо!
Коми, устала уже?
Пойдем посмотрим, что сделали другие классы.
А форма горничных станет нашей рекламой.
Ох.
Это тоже метод «Гигантский снежный ком Коми».
- Никто не заметил. - Я РАСКАИВАЮСЬ
А как же надпись на плакате?
ФЕСТИВАЛЬ ШКОЛЫ «ИТАН»
КРУТЬ-КРУТЬ
«Штопор Коми»!
1-4 ДОМ С ПРИЗРАКАМИ
О! Дом с призраками!
Пойдем внутрь!
КИВОК
- НЕ ФАНАТ СТРАШИЛОК - Если не хочешь, можешь не ходить.
- Группа из трех человек! - А?
Тут так темно!
Будут ли страшные сюрпризы?
ДРЫГ
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ МЕДВЕДЕЙ
- ДРЫГ - Медведей?
- ЖЕЛЕ КОННЯКУ - ШЛЁП
Это же кусок желе конняку.
А вот и они.
- Идут! - ПУГАТЕЛЬ: СИДЗУКА ОДОКА
Ох…
Ой-ой! Это Коми!
Что мне делать?
Она бог школы!
Можно ли пугать легенду школы «Итан»?
Не хочу, чтобы Коми меня возненавидела.
Но… пугать людей — моя работа.
Не такая я уж и страшная. Коми может вообще не испугаться.
Ладно, попробую!
Я справлюсь!
- Ну же! Пора! - КОМИ И РЕБЯТА УШЛИ
ВЫХОД
Ух ты! Было весело!
Эм, у тебя всё в порядке?
Ого, там делают признания с крыши!
Пойдемте посмотрим!
- ЧТО ЭТО ТАКОЕ? - Что? Ты не знаешь?
Ученики на крыше признаются в любви или открывают свои секреты.
Ватанабэ! Я люблю тебя!
А я тебя нет!
- НЕ ЗНАЛА О ТАКОМ. - Вообще не слышала?
Хм.
Попробуем!
Ну вот, опять.
Какие еще признания ждут нас на крыше?
И следующий участник…
ПОКА РЕШАЕТ ПОСМОТРЕТЬ
…из класса 1-1!
Рен Ямаи!
Ох, это Ямаи!
Ямаи!
Сегодня я
признаюсь
в любви к особенному человеку!
Кто же это?
Коми из класса 1-1! Я люблю тебя!
Я готова сыграть свадьбу!
Давай встречаться!
УИ!
ПРИЗНАНИЯ НА КРЫШЕ
Ох, Коми, как всегда, сама скромность.
Ну что ж?
Теперь выходит человек, который проигнорировал это признание!
Коми из класса 1-1!
Иди рекламируй наше мэйдо-кафе.
Вот так! Нас ждет что-то невероятное!
- Она не выходит. - Что? Не выходит?
- Что происходит? - Нет! Просто верьте!
- ВЖИК! - ГОРНИЧНАЯ! КОМИ! АХ!
КОМИ — НАШ БОГ
Тихо! Коми собирается что-то сказать!
- Слушайте голос нашего бога! - Тихо!
СЛУШАЕМ БОГА
Мяу…
- Мяу? - ХОТЕЛА СКАЗАТЬ «МЭЙДО-КАФЕ».
М-мяу…
Кошка?
- И она одета как горничная. - Коми…
- Кошка… - Горничная…
Коми…
Коми — горничная-кошка?
ДА!
Пойдемте посмотрим!
ЧУТЬ НЕ ПАДАЕТ В ОБМОРОК ОТ НЕРВОВ
ПРИЗНАНИЯ НА КРЫШЕ
Отлично вышло, Коми!
Наша рекламная кампания имела большой успех.
Ты слишком давишь на Коми.
Неловкие воспоминания — главная часть фестивалей культуры.
Ты настоящее зло.
Весело было?
Куда дальше?
Ох! Надзими.
У нас клуб медитаций.
- Это демонстрация. - МОНАХ ИЗГОНЯЕТ ЗЛО
БАХ
Твой учитель сказал нам обязательно попробовать на тебе.
Что?
- Стойте! Нет! - Демонстрация для одного.
Стойте!
- Я РАСКАИВАЮСЬ - РУКИ В МОЛИТВЕ
- БАХ - А-А
- Ух ты! - Какая красота!
Прелесть!
А? Что случилось?
- НА МЕНЯ ПЯЛЯТСЯ СИЛЬНЕЕ ОБЫЧНОГО - Да, похоже.
У тебя очень милая форма.
ЁРЗ-ЁРЗ
СМУЩЕНИЕ
- ХЛОП - Ай!
З-за что?
Удивительно, как можно быть таким проницательным и таким тупым.
Что?
Раз уж мы здесь, не хочешь с нами прогуляться, Коми?
С нами?
А? Каэде только что была здесь.
- Хм? А, вон она. - У ОТОРИ СВОЙ ТЕМП.
Что она делает в этой корзине?
Здесь так много всего веселого!
Это точно!
Ну что, идем?
Да.
ФЕСТИВАЛЬ «ИТАН»
(КОМИ-ФЕСТ)
ОБЩЕШКОЛЬНАЯ УЛЬТРАВИКТОРИНА
ГОРЯЧАЯ КРОВЬ! СТРАЙК-ЗОНА!
ВЫЖИВИТЕ И ПОЛУЧИТЕ МОРОЖЕННОЕ ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ КЛУБ: КАРИКАТУРЫ ПОРТРЕТЫ
- НЕТ! Я НЕ ДОСТОЙНА РИСОВАТЬ ЕЕ! - ДРЫГ
КЛУБ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ МАНГИ ВЫСТАВКА-ПРОДАЖА ФАНФИКОВ
Интересно, какой рейтинг у нашего класса.
Ой, теперь, когда ты об этом сказала…
Есть же еще рейтинг.
Было так весело, что я и забыл.
Во дворе, кажется, группа выступает…
Круто! Пойдемте посмотрим.
ФЕСТИВАЛЬ
Т-тяжелый рок?
Понравится ли такое Коми?
Классная же группа, да?
И почему так колотится сердце?
ФЕСТИВАЛЬ
На этом школьный фестиваль культуры окончен.
Учащиеся, пройдите в спортзал.
Хотите узнать, кто получил главный приз?
Да!
И обладателем заветного главного приза
XXIII Школьного фестиваля культуры становится…
…мэйдо-кафе класса 1-1!
Ура!
Так могло бы быть.
Но из-за неподобающего поведения учащегося
вручение главного приза отменяется.
Да, но…
Мы же готовились вместе:
ели рисовые шарики,
старались ради главного приза.
Было же весело, да?
Не делай вид, что всё нормально.
Жаль, что мы не получили главный приз.
А?
- НО БЫЛО ВЕСЕЛО. - СЕРДЦЕ СЖАЛОСЬ
Что?
На меня была совсем другая реакция!
В итоге все всё равно радуются.
Какой замечательный класс! Двести градусов!
А теперь то, чего вы все ждали!
Вечер танцев фестиваля «Итан»!
Наслаждайтесь изысканным вечером под душевную музыку.
Также вас ждет фуршет, так что угощайтесь.
Коми, можно пригла…
- Коми, потанц… - Потанцуем?
Не зли меня!
Не переживай за них.
- ТОЖЕ ХОЧЕТ ПОТАНЦЕВАТЬ. - Коми загорелась идеей.
- НО СТЕСНЯЕТСЯ ВЗГЛЯДОВ. - Теперь остыла.
Почему она на меня смотрит?
А? Что? Стоит пригласить ее на танец?
Но…
Не думаю, что она захочет со мной танцевать.
Так ведь?
Хочешь…
Хочешь… потанцевать?
- Коми? - Танцует?
- НИ ОДИН НЕ МОЖЕТ НАЧАТЬ - Кто эта девушка?
Наверно, нужно взяться за руки…
Прости.
Мы…
- Танцуете? - Ох!
Я с вами!
А?
Глазам своим не верю! Коми танцует!
МЭЙДО-КАФЕ ШКОЛЫ «ИТАН» УДАЛОСЬ НА СЛАВУ!
МИССИЯ 43 «ПРОСТО АФТЕРПАТИ»
Вечеринка в честь успеха нашего мэйдо-кафе!
Все здесь?
Считаемся!
- Один! - Два!
- Три! - Четыре!
Я посчитаю остальных.
Вперед! В страну караоке!
- Да! - Сколько энергии…
КАРАОКЕ
Коми, ты первый раз в караоке?
- Я КАК-ТО ХОДИЛА С СЕМЬЕЙ. - Что? Ты пела песни?
У НАС ТОЛЬКО МАМА ПОЕТ.
Кто что будет пить?
Каждый заказывает по одному напитку, так что говорите.
- Мне колу. - Мне тоже.
Мне имбирный эль.
Кукурузный суп.
- Чай с лимоном. - Улун.
- И мне. - Кофе с молоком.
- Дынную газировку. - Ах.
Алло. Двенадцать стаканов колы, пожалуйста!
Эй!
Итак, каждый выбирает песню.
- Я не так много песен знаю… - Ладно, споем.
Э…
- БОИТСЯ, ЧТО ТОЖЕ ПРИДЕТСЯ ПЕТЬ. - Ты можешь не петь, если не хочешь.
Что ты такое говоришь?
Здесь все должны спеть песню.
Если не поторопитесь, я заполню очередь своими песнями!
ДАЛЕЕ: «УЛЬТРАКОЛЕНО» ИСПОЛНИТЕЛЬ: «БИДС»
Не торопись.
ПРОИГРЫШ 24 СЕКУНДЫ
Эй!
ВЫБРАЛА ПЕСНЮ, НО НЕ СОВСЕМ В НЕЙ УВЕРЕНА.
Ультраколено!
Ой!
В ОЧЕРЕДЬ
ДОБАВЛЯЕМ… ДОБАВЛЕНО!
- Вам весело? - Надзими, хватит!
- Моя очередь! - Проваливай!
КОМИ ДОБАВИЛА ПЕСНЮ В ОЧЕРЕДЬ, НО НЕ УВЕРЕНА, ЧТО СМОЖЕТ СПЕТЬ.
Теперь я! Включить систему оценки!
Посвящаю эту песню Коми.
Она выражает мои чувства.
Слушай, Коми!
Я…
ИДЕТ РАСЧЕТ… ОЖИДАЙТЕ
- ТА-ДАМ! - Супер!
98 БАЛЛОВ СРЕДНИЙ БАЛЛ ПО СТРАНЕ: 76,05
- Коми так тронута, что ее трясет! - НЕРВНИЧАЕТ ИЗ-ЗА ВЫСТУПЛЕНИЯ.
Я так счастлива! Обожаю ее!
Теперь моя очередь.
Кек. Время пришло.
Я полностью готова.
Ради этого дня
я выучила тему «Конец бесконечного света»
из аниме «Затерянное подлинное королевство», включая все речитативы!
И да дрогнет земля от этого совершенства!
Я…
Я была на высоте.
Молодец!
Но реакция какая-то вялая…
Это же из какого-то аниме?
- Я знала: мой союзник поймет! - НА ТАДАНО НАХЛЫНУЛИ ВОСПОМИНАНИЯ
- Мороз по коже, да? - ОЧЕНЬ НЕРВНИЧАЕТ.
«НАЦУИ ИРО» ЛАЙМ
Такой высокий…
«МЕДВЕДЬ В ЛЕСУ» ПОТЕШКА
На следующий день…
«367 ДНЕЙ» ЭН-УАЙ
MOTTEKE! MIKO FUKU ИЗ АНИМЕ «МИЛАЯ ЗВЕЗДА»
Сентиментальненько.
И наконец…
ОЧЕРЕДЬ КОМИ
Коми!
HIKARE INOCHI КИТРИ
ПРОПУСТИЛА НАЧАЛО
АХ
- Я слышу! - СЛУХОВЫЕ ГАЛЛЮЦИНАЦИИ
Песня, которую может слышать лишь чистое сердце.
ИДЕТ РАСЧЕТ… 0 БАЛЛОВ
- ЧУТЬ НЕ ПЛАЧЕТ - Система, похоже, сломалась.
Что за бред? Я буду жаловаться!
«НАБЛЮДЕНИЕ ИЗ ОДНОЙ ТОЧКИ»
Теперь я.
«НАБЛЮДЕНИЕ ИЗ ОДНОЙ ТОЧКИ» ГОВЯДИНА ИЛИ КУРИЦА
ВСТУПЛЕНИЕ 15 СЕКУНД
Три часа дня, я на крыше
Установил стационарную камеру
Никто даже не слушает…
Как… неприятно…
Хотя мне всё равно.
И всё же… Неприятно.
Начинаю наблюдение из одной точки
В поисках преступника
Пить весь день
Было отличной идеей
Мои руки
Уже не трясутся
Я алкоголик
Пытаясь увидеть нечто невидимое
Я установил камеру С хорошим объективом
Больше шума
Родилось множество чего-то там
Ну как там… вы поняли
Не помню слова
Как же там поется
Мы оба думали об этом
О да! А-а
- Ура! - Какой позор!
Опять моя очередь.
Коми, споем вместе! И ты тоже, Тадано!
Что? Я? Я только что пел.
Ну же!
Вперед!
Ура!
Коми, песня начинается! Тадано!
Да, но…
У меня нет микрофона.
Ничего!
Внимание! Начинается!
Те, кто страдают
сильной социофобией,
не могут общаться с другими.
Помните…
ДЛЯ КОМИ
…им действительно сложно заводить друзей,
- но это не значит… - ТАДАНО, НАДЗИМИ, АГАРИ, ЯМАИ, ЯДАНО
- …что они этого не хотят. - НАКАНАКА, ОНИГАСИМА, КИСИ
ТИАРАИ, СОНОДА, СИНОБИНО, ОНЭМИНЭ, ОТОРИ
ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ,
У КОГО ОТ ОДНОЙ МЫСЛИ ОБ ОБЩЕНИИ С ЛЮДЬМИ ПЕРЕХВАТЫВАЕТ ДЫХАНИЕ.
БОНУС
Готовы? Мотор!
КОНЕЦ
- Коми! Это еще с прошлого раза! - Давай следующую!
В этот раз надо другую!
Да!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Д…
- Эм, Коми? - Тс-с!
- Осталось всего 24 секунды. - Просто верь.
Э…
Давайте…
Давайте и…
…дальше…
…оставаться…
…друзьями.
Перевод субтитров: Ксения Коган