1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,764 - Хочу блинчик! - Какая милая горничная! 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,516 Да! Пойдем еще раз? 4 00:00:16,599 --> 00:00:20,061 Ух ты! 5 00:00:27,068 --> 00:00:29,237 1-1 МЭЙДО-КАФЕ ШКОЛЫ «ИТАН» 6 00:00:29,320 --> 00:00:33,074 - С возвращением, хозяин! - С возвращением. 7 00:00:39,289 --> 00:00:40,290 Коми! 8 00:00:40,373 --> 00:00:41,916 Нужна помощь! 9 00:00:44,085 --> 00:00:48,339 В мэйдо-кафе школы «Итан» теперь 15-минутное ожидание. 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,552 - ЭТО ТАДАНО. - Надзими замышляет что-то недоброе. 11 00:00:53,636 --> 00:00:56,556 Сюда! С возвращением, хозяин! 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,433 Подходите! Лучшие предложения! 13 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 Хозяин! Подходите! 14 00:01:00,268 --> 00:01:03,396 Приветствую, молодые люди! У нас много горничных! 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Что скажете? Просто по напитку! Ну? 16 00:01:06,191 --> 00:01:08,568 Большое спасибо! 17 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 Скидочные купоны! 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,864 Развлекайтесь с нашими чудесными горничными! 19 00:01:12,947 --> 00:01:14,574 Большой ассортимент особых услуг! 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,993 Эй, малыш, хочешь впечатлений на всю жизнь? 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,496 Всего тысяча, и ты получишь всё. 22 00:01:19,579 --> 00:01:21,331 И даже кое-что за счет заведения. 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,292 У нас холодные полотенца! На улице так жарко, да? 24 00:01:24,375 --> 00:01:26,419 Надзими уже не первый раз таким занимается? 25 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 ВРЕМЯ В ОЧЕРЕДИ: 60 МИНУТ 26 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 Где полотенца? 27 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 - Прими заказ тут! - Хорошо! 28 00:01:34,052 --> 00:01:35,345 Можно и больше. 29 00:01:35,428 --> 00:01:36,429 Больше чего? 30 00:01:37,639 --> 00:01:38,640 Коми! 31 00:01:38,723 --> 00:01:42,435 Выйди из класса, пройди метров сто и вернись! 32 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 Этот блин… 33 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 Ох… 34 00:01:51,694 --> 00:01:55,323 ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ 35 00:01:55,406 --> 00:01:56,616 Ох… 36 00:01:57,408 --> 00:01:58,868 Больше клиентов? 37 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 Метод «Снежный ком Коми». 38 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 Куда бы ни пошла горничная Коми, 39 00:02:03,248 --> 00:02:06,167 люди тянутся за ней. 40 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 Отлично. Так мы повысим выручку. 41 00:02:08,711 --> 00:02:09,879 Да, главная горничная! 42 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 Что за гений маркетинга? 43 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 Камень, ножницы, бумага! 44 00:02:14,884 --> 00:02:16,845 Смотрю туда! 45 00:02:16,928 --> 00:02:19,055 - Нет! - Игры с горничной. 46 00:02:19,139 --> 00:02:21,015 - Триста танов за игру! - СМОТРИ ТУДА! 47 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 Фото с горничной. Пятьсот танов. 48 00:02:24,310 --> 00:02:26,813 Прогулка с горничной. Полчаса за тысячу танов. 49 00:02:26,896 --> 00:02:27,939 - Ох! - Ой! 50 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 А теперь… 51 00:02:30,483 --> 00:02:33,111 Пощечина от горничной! Две тысячи танов за штуку! 52 00:02:33,194 --> 00:02:34,654 Ура! 53 00:02:34,737 --> 00:02:36,823 - Тадано! Зацени! - СТЕРЕОТИПНОЕ БОГАТСТВО 54 00:02:36,906 --> 00:02:39,242 Мой бизнес процветает! 55 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Далее в программе массаж рук за четыре тысячи. 56 00:02:42,120 --> 00:02:44,873 Прикосновение к бедру за 5000. Вперед! 57 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 Да, босс! 58 00:02:46,291 --> 00:02:49,043 Не могу перестать улыбаться! 59 00:02:49,127 --> 00:02:50,753 - Осана. - Да? 60 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 - Один удар. - Да, госпожа. 61 00:02:53,423 --> 00:02:57,010 Им пришлось объявить по школьному радио о возврате денежных средств. 62 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 Ладно! 63 00:03:01,556 --> 00:03:04,642 Теперь будем рекламировать наше мэйдо-кафе законными методами! 64 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 Что-то я переживаю. 65 00:03:05,852 --> 00:03:07,437 Всё будет хорошо! 66 00:03:07,520 --> 00:03:08,855 Коми, устала уже? 67 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 Пойдем посмотрим, что сделали другие классы. 68 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 А форма горничных станет нашей рекламой. 69 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Ох. 70 00:03:16,821 --> 00:03:19,198 Это тоже метод «Гигантский снежный ком Коми». 71 00:03:19,282 --> 00:03:21,075 - Никто не заметил. - Я РАСКАИВАЮСЬ 72 00:03:21,159 --> 00:03:22,827 А как же надпись на плакате? 73 00:03:22,911 --> 00:03:23,995 ФЕСТИВАЛЬ ШКОЛЫ «ИТАН» 74 00:03:31,169 --> 00:03:32,211 КРУТЬ-КРУТЬ 75 00:03:32,295 --> 00:03:33,963 «Штопор Коми»! 76 00:03:34,589 --> 00:03:35,548 1-4 ДОМ С ПРИЗРАКАМИ 77 00:03:35,632 --> 00:03:37,383 О! Дом с призраками! 78 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 Пойдем внутрь! 79 00:03:41,846 --> 00:03:42,722 КИВОК 80 00:03:42,805 --> 00:03:46,142 - НЕ ФАНАТ СТРАШИЛОК - Если не хочешь, можешь не ходить. 81 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 - Группа из трех человек! - А? 82 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 Тут так темно! 83 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 Будут ли страшные сюрпризы? 84 00:03:56,402 --> 00:03:57,779 ДРЫГ 85 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ МЕДВЕДЕЙ 86 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 - ДРЫГ - Медведей? 87 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 - ЖЕЛЕ КОННЯКУ - ШЛЁП 88 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 Это же кусок желе конняку. 89 00:04:07,747 --> 00:04:08,998 А вот и они. 90 00:04:09,082 --> 00:04:10,541 - Идут! - ПУГАТЕЛЬ: СИДЗУКА ОДОКА 91 00:04:10,625 --> 00:04:11,459 Ох… 92 00:04:11,542 --> 00:04:14,420 Ой-ой! Это Коми! 93 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Что мне делать? 94 00:04:16,172 --> 00:04:17,715 Она бог школы! 95 00:04:17,799 --> 00:04:20,885 Можно ли пугать легенду школы «Итан»? 96 00:04:20,969 --> 00:04:24,347 Не хочу, чтобы Коми меня возненавидела. 97 00:04:24,430 --> 00:04:27,767 Но… пугать людей — моя работа. 98 00:04:27,850 --> 00:04:31,938 Не такая я уж и страшная. Коми может вообще не испугаться. 99 00:04:32,021 --> 00:04:34,065 Ладно, попробую! 100 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 Я справлюсь! 101 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 - Ну же! Пора! - КОМИ И РЕБЯТА УШЛИ 102 00:04:38,152 --> 00:04:40,029 ВЫХОД 103 00:04:40,113 --> 00:04:41,739 Ух ты! Было весело! 104 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 Эм, у тебя всё в порядке? 105 00:04:44,242 --> 00:04:47,078 Ого, там делают признания с крыши! 106 00:04:47,161 --> 00:04:48,454 Пойдемте посмотрим! 107 00:04:49,289 --> 00:04:51,165 - ЧТО ЭТО ТАКОЕ? - Что? Ты не знаешь? 108 00:04:51,249 --> 00:04:54,877 Ученики на крыше признаются в любви или открывают свои секреты. 109 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 Ватанабэ! Я люблю тебя! 110 00:04:57,839 --> 00:04:59,882 А я тебя нет! 111 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 - НЕ ЗНАЛА О ТАКОМ. - Вообще не слышала? 112 00:05:04,554 --> 00:05:05,763 Хм. 113 00:05:07,682 --> 00:05:08,850 Попробуем! 114 00:05:08,933 --> 00:05:11,102 Ну вот, опять. 115 00:05:11,686 --> 00:05:15,481 Какие еще признания ждут нас на крыше? 116 00:05:15,565 --> 00:05:16,524 И следующий участник… 117 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 ПОКА РЕШАЕТ ПОСМОТРЕТЬ 118 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 …из класса 1-1! 119 00:05:19,652 --> 00:05:22,530 Рен Ямаи! 120 00:05:28,453 --> 00:05:29,996 Ох, это Ямаи! 121 00:05:30,079 --> 00:05:32,123 Ямаи! 122 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 Сегодня я 123 00:05:40,340 --> 00:05:43,468 признаюсь 124 00:05:43,551 --> 00:05:49,474 в любви к особенному человеку! 125 00:05:49,557 --> 00:05:51,934 Кто же это? 126 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Коми из класса 1-1! Я люблю тебя! 127 00:05:57,565 --> 00:05:59,317 Я готова сыграть свадьбу! 128 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 Давай встречаться! 129 00:06:03,988 --> 00:06:06,115 УИ! 130 00:06:13,539 --> 00:06:17,418 ПРИЗНАНИЯ НА КРЫШЕ 131 00:06:17,502 --> 00:06:21,130 Ох, Коми, как всегда, сама скромность. 132 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 Ну что ж? 133 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 Теперь выходит человек, который проигнорировал это признание! 134 00:06:26,260 --> 00:06:29,263 Коми из класса 1-1! 135 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 Иди рекламируй наше мэйдо-кафе. 136 00:06:33,976 --> 00:06:37,647 Вот так! Нас ждет что-то невероятное! 137 00:06:41,442 --> 00:06:44,654 - Она не выходит. - Что? Не выходит? 138 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 - Что происходит? - Нет! Просто верьте! 139 00:06:51,953 --> 00:06:55,081 - ВЖИК! - ГОРНИЧНАЯ! КОМИ! АХ! 140 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 КОМИ — НАШ БОГ 141 00:06:58,876 --> 00:07:01,420 Тихо! Коми собирается что-то сказать! 142 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 - Слушайте голос нашего бога! - Тихо! 143 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 СЛУШАЕМ БОГА 144 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 Мяу… 145 00:07:11,514 --> 00:07:14,016 - Мяу? - ХОТЕЛА СКАЗАТЬ «МЭЙДО-КАФЕ». 146 00:07:14,100 --> 00:07:16,561 М-мяу… 147 00:07:16,644 --> 00:07:17,478 Кошка? 148 00:07:18,187 --> 00:07:20,940 - И она одета как горничная. - Коми… 149 00:07:21,023 --> 00:07:23,901 - Кошка… - Горничная… 150 00:07:24,610 --> 00:07:25,653 Коми… 151 00:07:26,529 --> 00:07:28,781 Коми — горничная-кошка? 152 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 ДА! 153 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 Пойдемте посмотрим! 154 00:07:32,535 --> 00:07:34,162 ЧУТЬ НЕ ПАДАЕТ В ОБМОРОК ОТ НЕРВОВ 155 00:07:34,245 --> 00:07:35,872 ПРИЗНАНИЯ НА КРЫШЕ 156 00:07:35,955 --> 00:07:37,915 Отлично вышло, Коми! 157 00:07:37,999 --> 00:07:40,668 Наша рекламная кампания имела большой успех. 158 00:07:40,751 --> 00:07:44,088 Ты слишком давишь на Коми. 159 00:07:44,172 --> 00:07:48,301 Неловкие воспоминания — главная часть фестивалей культуры. 160 00:07:48,384 --> 00:07:49,218 Ты настоящее зло. 161 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 Весело было? 162 00:08:06,694 --> 00:08:09,363 Куда дальше? 163 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Ох! Надзими. 164 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 У нас клуб медитаций. 165 00:08:14,160 --> 00:08:15,995 - Это демонстрация. - МОНАХ ИЗГОНЯЕТ ЗЛО 166 00:08:16,078 --> 00:08:17,497 БАХ 167 00:08:17,580 --> 00:08:21,751 Твой учитель сказал нам обязательно попробовать на тебе. 168 00:08:21,834 --> 00:08:23,503 Что? 169 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 - Стойте! Нет! - Демонстрация для одного. 170 00:08:26,714 --> 00:08:30,176 Стойте! 171 00:08:30,259 --> 00:08:33,888 - Я РАСКАИВАЮСЬ - РУКИ В МОЛИТВЕ 172 00:08:33,971 --> 00:08:37,892 - БАХ - А-А 173 00:08:37,975 --> 00:08:41,145 - Ух ты! - Какая красота! 174 00:08:41,646 --> 00:08:42,980 Прелесть! 175 00:08:49,529 --> 00:08:52,156 А? Что случилось? 176 00:08:53,032 --> 00:08:56,577 - НА МЕНЯ ПЯЛЯТСЯ СИЛЬНЕЕ ОБЫЧНОГО - Да, похоже. 177 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 У тебя очень милая форма. 178 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 ЁРЗ-ЁРЗ 179 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 СМУЩЕНИЕ 180 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 - ХЛОП - Ай! 181 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 З-за что? 182 00:09:09,090 --> 00:09:12,927 Удивительно, как можно быть таким проницательным и таким тупым. 183 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 Что? 184 00:09:13,928 --> 00:09:18,224 Раз уж мы здесь, не хочешь с нами прогуляться, Коми? 185 00:09:19,684 --> 00:09:21,310 С нами? 186 00:09:21,394 --> 00:09:25,106 А? Каэде только что была здесь. 187 00:09:26,983 --> 00:09:28,943 - Хм? А, вон она. - У ОТОРИ СВОЙ ТЕМП. 188 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 Что она делает в этой корзине? 189 00:09:31,821 --> 00:09:35,950 Здесь так много всего веселого! 190 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 Это точно! 191 00:09:37,368 --> 00:09:38,494 Ну что, идем? 192 00:09:38,578 --> 00:09:39,453 Да. 193 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 ФЕСТИВАЛЬ «ИТАН» 194 00:09:49,880 --> 00:09:51,924 ФЕСТИВАЛЬ «ИТАН» (КОМИ-ФЕСТ) 195 00:09:54,719 --> 00:09:56,846 ОБЩЕШКОЛЬНАЯ УЛЬТРАВИКТОРИНА 196 00:10:18,159 --> 00:10:19,368 ГОРЯЧАЯ КРОВЬ! СТРАЙК-ЗОНА! 197 00:10:24,123 --> 00:10:27,001 ВЫЖИВИТЕ И ПОЛУЧИТЕ МОРОЖЕННОЕ ОСТАВШЕЕСЯ ВРЕМЯ 198 00:10:34,216 --> 00:10:36,135 ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ КЛУБ: КАРИКАТУРЫ ПОРТРЕТЫ 199 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 - НЕТ! Я НЕ ДОСТОЙНА РИСОВАТЬ ЕЕ! - ДРЫГ 200 00:10:40,389 --> 00:10:44,268 КЛУБ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ МАНГИ ВЫСТАВКА-ПРОДАЖА ФАНФИКОВ 201 00:10:45,019 --> 00:10:48,397 Интересно, какой рейтинг у нашего класса. 202 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 Ой, теперь, когда ты об этом сказала… 203 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 Есть же еще рейтинг. 204 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 Было так весело, что я и забыл. 205 00:10:55,237 --> 00:11:00,326 Во дворе, кажется, группа выступает… 206 00:11:00,409 --> 00:11:02,953 Круто! Пойдемте посмотрим. 207 00:11:03,037 --> 00:11:05,414 ФЕСТИВАЛЬ 208 00:11:09,001 --> 00:11:11,712 Т-тяжелый рок? 209 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 Понравится ли такое Коми? 210 00:11:21,138 --> 00:11:25,184 Классная же группа, да? 211 00:11:31,065 --> 00:11:34,819 И почему так колотится сердце? 212 00:11:38,114 --> 00:11:41,617 ФЕСТИВАЛЬ 213 00:11:41,700 --> 00:11:46,038 На этом школьный фестиваль культуры окончен. 214 00:11:46,122 --> 00:11:49,417 Учащиеся, пройдите в спортзал. 215 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Хотите узнать, кто получил главный приз? 216 00:11:55,297 --> 00:11:56,966 Да! 217 00:11:59,718 --> 00:12:02,930 И обладателем заветного главного приза 218 00:12:03,013 --> 00:12:06,642 XXIII Школьного фестиваля культуры становится… 219 00:12:08,519 --> 00:12:12,148 …мэйдо-кафе класса 1-1! 220 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Ура! 221 00:12:14,233 --> 00:12:15,484 Так могло бы быть. 222 00:12:15,568 --> 00:12:18,654 Но из-за неподобающего поведения учащегося 223 00:12:18,737 --> 00:12:22,450 вручение главного приза отменяется. 224 00:12:29,457 --> 00:12:30,291 Да, но… 225 00:12:31,083 --> 00:12:33,377 Мы же готовились вместе: 226 00:12:33,461 --> 00:12:35,087 ели рисовые шарики, 227 00:12:35,171 --> 00:12:38,549 старались ради главного приза. 228 00:12:38,632 --> 00:12:39,717 Было же весело, да? 229 00:12:39,800 --> 00:12:41,260 Не делай вид, что всё нормально. 230 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 Жаль, что мы не получили главный приз. 231 00:12:49,351 --> 00:12:50,186 А? 232 00:12:50,269 --> 00:12:52,438 - НО БЫЛО ВЕСЕЛО. - СЕРДЦЕ СЖАЛОСЬ 233 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 Что? 234 00:12:53,731 --> 00:12:56,859 На меня была совсем другая реакция! 235 00:12:56,942 --> 00:12:59,195 В итоге все всё равно радуются. 236 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 Какой замечательный класс! Двести градусов! 237 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 А теперь то, чего вы все ждали! 238 00:13:07,244 --> 00:13:11,373 Вечер танцев фестиваля «Итан»! 239 00:13:14,793 --> 00:13:18,172 Наслаждайтесь изысканным вечером под душевную музыку. 240 00:13:18,255 --> 00:13:22,134 Также вас ждет фуршет, так что угощайтесь. 241 00:13:22,218 --> 00:13:23,427 Коми, можно пригла… 242 00:13:23,511 --> 00:13:25,804 - Коми, потанц… - Потанцуем? 243 00:13:25,888 --> 00:13:27,765 Не зли меня! 244 00:13:27,848 --> 00:13:29,808 Не переживай за них. 245 00:13:37,691 --> 00:13:41,487 - ТОЖЕ ХОЧЕТ ПОТАНЦЕВАТЬ. - Коми загорелась идеей. 246 00:13:41,570 --> 00:13:44,281 - НО СТЕСНЯЕТСЯ ВЗГЛЯДОВ. - Теперь остыла. 247 00:13:45,199 --> 00:13:47,868 Почему она на меня смотрит? 248 00:13:48,369 --> 00:13:51,705 А? Что? Стоит пригласить ее на танец? 249 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 Но… 250 00:13:52,831 --> 00:13:56,168 Не думаю, что она захочет со мной танцевать. 251 00:13:56,252 --> 00:13:57,169 Так ведь? 252 00:14:03,676 --> 00:14:04,510 Хочешь… 253 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 Хочешь… потанцевать? 254 00:14:24,697 --> 00:14:26,490 - Коми? - Танцует? 255 00:14:26,574 --> 00:14:28,576 - НИ ОДИН НЕ МОЖЕТ НАЧАТЬ - Кто эта девушка? 256 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 Наверно, нужно взяться за руки… 257 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Прости. 258 00:14:39,587 --> 00:14:42,590 Мы… 259 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 - Танцуете? - Ох! 260 00:14:45,217 --> 00:14:46,844 Я с вами! 261 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 А? 262 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 Глазам своим не верю! Коми танцует! 263 00:15:13,454 --> 00:15:16,373 МЭЙДО-КАФЕ ШКОЛЫ «ИТАН» УДАЛОСЬ НА СЛАВУ! 264 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 МИССИЯ 43 «ПРОСТО АФТЕРПАТИ» 265 00:15:18,417 --> 00:15:22,296 Вечеринка в честь успеха нашего мэйдо-кафе! 266 00:15:22,379 --> 00:15:23,756 Все здесь? 267 00:15:23,839 --> 00:15:24,673 Считаемся! 268 00:15:24,757 --> 00:15:25,674 - Один! - Два! 269 00:15:25,758 --> 00:15:27,343 - Три! - Четыре! 270 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 Я посчитаю остальных. 271 00:15:30,220 --> 00:15:32,014 Вперед! В страну караоке! 272 00:15:32,097 --> 00:15:34,350 - Да! - Сколько энергии… 273 00:15:34,433 --> 00:15:36,310 КАРАОКЕ 274 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Коми, ты первый раз в караоке? 275 00:15:45,861 --> 00:15:49,239 - Я КАК-ТО ХОДИЛА С СЕМЬЕЙ. - Что? Ты пела песни? 276 00:15:49,323 --> 00:15:52,576 У НАС ТОЛЬКО МАМА ПОЕТ. 277 00:15:53,327 --> 00:15:56,288 Кто что будет пить? 278 00:15:56,372 --> 00:15:59,792 Каждый заказывает по одному напитку, так что говорите. 279 00:15:59,875 --> 00:16:01,001 - Мне колу. - Мне тоже. 280 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 Мне имбирный эль. 281 00:16:02,294 --> 00:16:03,253 Кукурузный суп. 282 00:16:03,337 --> 00:16:04,171 - Чай с лимоном. - Улун. 283 00:16:04,254 --> 00:16:05,464 - И мне. - Кофе с молоком. 284 00:16:05,547 --> 00:16:07,007 - Дынную газировку. - Ах. 285 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 Алло. Двенадцать стаканов колы, пожалуйста! 286 00:16:10,135 --> 00:16:11,011 Эй! 287 00:16:11,095 --> 00:16:13,973 Итак, каждый выбирает песню. 288 00:16:14,056 --> 00:16:17,893 - Я не так много песен знаю… - Ладно, споем. 289 00:16:17,977 --> 00:16:19,478 Э… 290 00:16:19,561 --> 00:16:23,357 - БОИТСЯ, ЧТО ТОЖЕ ПРИДЕТСЯ ПЕТЬ. - Ты можешь не петь, если не хочешь. 291 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 Что ты такое говоришь? 292 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 Здесь все должны спеть песню. 293 00:16:28,904 --> 00:16:31,824 Если не поторопитесь, я заполню очередь своими песнями! 294 00:16:31,907 --> 00:16:32,741 ДАЛЕЕ: «УЛЬТРАКОЛЕНО» ИСПОЛНИТЕЛЬ: «БИДС» 295 00:16:32,825 --> 00:16:35,035 Не торопись. 296 00:16:35,119 --> 00:16:35,995 ПРОИГРЫШ 24 СЕКУНДЫ 297 00:16:36,078 --> 00:16:38,247 Эй! 298 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 ВЫБРАЛА ПЕСНЮ, НО НЕ СОВСЕМ В НЕЙ УВЕРЕНА. 299 00:16:40,332 --> 00:16:41,792 Ультраколено! 300 00:16:42,292 --> 00:16:43,168 Ой! 301 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 В ОЧЕРЕДЬ 302 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 ДОБАВЛЯЕМ… ДОБАВЛЕНО! 303 00:16:45,921 --> 00:16:48,549 - Вам весело? - Надзими, хватит! 304 00:16:48,632 --> 00:16:50,259 - Моя очередь! - Проваливай! 305 00:16:57,182 --> 00:17:00,978 КОМИ ДОБАВИЛА ПЕСНЮ В ОЧЕРЕДЬ, НО НЕ УВЕРЕНА, ЧТО СМОЖЕТ СПЕТЬ. 306 00:17:01,061 --> 00:17:04,940 Теперь я! Включить систему оценки! 307 00:17:05,566 --> 00:17:08,152 Посвящаю эту песню Коми. 308 00:17:08,235 --> 00:17:09,695 Она выражает мои чувства. 309 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 Слушай, Коми! 310 00:17:12,239 --> 00:17:13,157 Я… 311 00:17:13,240 --> 00:17:14,158 ИДЕТ РАСЧЕТ… ОЖИДАЙТЕ 312 00:17:14,241 --> 00:17:16,368 - ТА-ДАМ! - Супер! 313 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 98 БАЛЛОВ СРЕДНИЙ БАЛЛ ПО СТРАНЕ: 76,05 314 00:17:18,704 --> 00:17:21,790 - Коми так тронута, что ее трясет! - НЕРВНИЧАЕТ ИЗ-ЗА ВЫСТУПЛЕНИЯ. 315 00:17:21,874 --> 00:17:23,584 Я так счастлива! Обожаю ее! 316 00:17:23,667 --> 00:17:25,419 Теперь моя очередь. 317 00:17:25,502 --> 00:17:28,297 Кек. Время пришло. 318 00:17:29,214 --> 00:17:30,507 Я полностью готова. 319 00:17:30,591 --> 00:17:31,759 Ради этого дня 320 00:17:31,842 --> 00:17:33,844 я выучила тему «Конец бесконечного света» 321 00:17:33,927 --> 00:17:37,347 из аниме «Затерянное подлинное королевство», включая все речитативы! 322 00:17:37,431 --> 00:17:39,767 И да дрогнет земля от этого совершенства! 323 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 Я… 324 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 Я была на высоте. 325 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 Молодец! 326 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 Но реакция какая-то вялая… 327 00:17:47,024 --> 00:17:48,400 Это же из какого-то аниме? 328 00:17:48,484 --> 00:17:51,445 - Я знала: мой союзник поймет! - НА ТАДАНО НАХЛЫНУЛИ ВОСПОМИНАНИЯ 329 00:17:51,528 --> 00:17:53,363 - Мороз по коже, да? - ОЧЕНЬ НЕРВНИЧАЕТ. 330 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 «НАЦУИ ИРО» ЛАЙМ 331 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 Такой высокий… 332 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 «МЕДВЕДЬ В ЛЕСУ» ПОТЕШКА 333 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 На следующий день… 334 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 «367 ДНЕЙ» ЭН-УАЙ 335 00:18:05,209 --> 00:18:07,086 MOTTEKE! MIKO FUKU ИЗ АНИМЕ «МИЛАЯ ЗВЕЗДА» 336 00:18:07,169 --> 00:18:09,046 Сентиментальненько. 337 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 И наконец… 338 00:18:12,091 --> 00:18:16,553 ОЧЕРЕДЬ КОМИ 339 00:18:16,637 --> 00:18:18,013 Коми! 340 00:18:21,433 --> 00:18:22,726 HIKARE INOCHI КИТРИ 341 00:18:24,228 --> 00:18:26,146 ПРОПУСТИЛА НАЧАЛО 342 00:18:26,230 --> 00:18:27,856 АХ 343 00:18:28,857 --> 00:18:30,901 - Я слышу! - СЛУХОВЫЕ ГАЛЛЮЦИНАЦИИ 344 00:18:30,984 --> 00:18:34,238 Песня, которую может слышать лишь чистое сердце. 345 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 ИДЕТ РАСЧЕТ… 0 БАЛЛОВ 346 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 - ЧУТЬ НЕ ПЛАЧЕТ - Система, похоже, сломалась. 347 00:18:44,289 --> 00:18:46,708 Что за бред? Я буду жаловаться! 348 00:18:46,792 --> 00:18:49,169 «НАБЛЮДЕНИЕ ИЗ ОДНОЙ ТОЧКИ» 349 00:18:49,253 --> 00:18:50,754 Теперь я. 350 00:18:53,215 --> 00:19:00,180 «НАБЛЮДЕНИЕ ИЗ ОДНОЙ ТОЧКИ» ГОВЯДИНА ИЛИ КУРИЦА 351 00:19:01,181 --> 00:19:07,104 ВСТУПЛЕНИЕ 15 СЕКУНД 352 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 Три часа дня, я на крыше 353 00:19:14,820 --> 00:19:17,698 Установил стационарную камеру 354 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Никто даже не слушает… 355 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 Как… неприятно… 356 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 Хотя мне всё равно. 357 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 И всё же… Неприятно. 358 00:19:29,459 --> 00:19:32,212 Начинаю наблюдение из одной точки 359 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 В поисках преступника 360 00:19:35,424 --> 00:19:38,844 Пить весь день 361 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 Было отличной идеей 362 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Мои руки 363 00:19:43,515 --> 00:19:46,018 Уже не трясутся 364 00:19:46,101 --> 00:19:48,061 Я алкоголик 365 00:19:49,104 --> 00:19:52,024 Пытаясь увидеть нечто невидимое 366 00:19:52,107 --> 00:19:55,027 Я установил камеру С хорошим объективом 367 00:19:55,110 --> 00:19:57,279 Больше шума 368 00:19:57,362 --> 00:20:00,365 Родилось множество чего-то там 369 00:20:00,449 --> 00:20:03,410 Ну как там… вы поняли 370 00:20:03,493 --> 00:20:06,288 Не помню слова 371 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 Как же там поется 372 00:20:09,208 --> 00:20:13,962 Мы оба думали об этом 373 00:20:14,046 --> 00:20:18,467 О да! А-а 374 00:20:24,514 --> 00:20:26,975 - Ура! - Какой позор! 375 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 Опять моя очередь. 376 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 Коми, споем вместе! И ты тоже, Тадано! 377 00:20:32,522 --> 00:20:35,943 Что? Я? Я только что пел. 378 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 Ну же! 379 00:20:37,986 --> 00:20:39,947 Вперед! 380 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Ура! 381 00:20:42,032 --> 00:20:44,952 Коми, песня начинается! Тадано! 382 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Да, но… 383 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 У меня нет микрофона. 384 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Ничего! 385 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 Внимание! Начинается! 386 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 Те, кто страдают 387 00:22:17,044 --> 00:22:20,047 сильной социофобией, 388 00:22:20,130 --> 00:22:23,467 не могут общаться с другими. 389 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 Помните… 390 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 ДЛЯ КОМИ 391 00:22:33,894 --> 00:22:36,146 …им действительно сложно заводить друзей, 392 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 - но это не значит… - ТАДАНО, НАДЗИМИ, АГАРИ, ЯМАИ, ЯДАНО 393 00:22:39,357 --> 00:22:41,485 - …что они этого не хотят. - НАКАНАКА, ОНИГАСИМА, КИСИ 394 00:22:41,568 --> 00:22:42,861 ТИАРАИ, СОНОДА, СИНОБИНО, ОНЭМИНЭ, ОТОРИ 395 00:22:53,080 --> 00:22:55,582 ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ, 396 00:22:55,665 --> 00:22:59,920 У КОГО ОТ ОДНОЙ МЫСЛИ ОБ ОБЩЕНИИ С ЛЮДЬМИ ПЕРЕХВАТЫВАЕТ ДЫХАНИЕ. 397 00:23:00,003 --> 00:23:02,422 БОНУС 398 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 Готовы? Мотор! 399 00:23:07,260 --> 00:23:08,553 КОНЕЦ 400 00:23:08,637 --> 00:23:11,223 - Коми! Это еще с прошлого раза! - Давай следующую! 401 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 В этот раз надо другую! 402 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 Да! 403 00:23:15,852 --> 00:23:22,859 ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ 404 00:23:23,777 --> 00:23:24,736 Д… 405 00:23:24,820 --> 00:23:26,530 - Эм, Коми? - Тс-с! 406 00:23:30,158 --> 00:23:32,869 - Осталось всего 24 секунды. - Просто верь. 407 00:23:34,996 --> 00:23:36,123 Э… 408 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Давайте… 409 00:23:40,794 --> 00:23:44,214 Давайте и… 410 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 …дальше… 411 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 …оставаться… 412 00:23:53,473 --> 00:23:54,558 …друзьями. 413 00:23:54,641 --> 00:23:56,059 Перевод субтитров: Ксения Коган