UNA SERIE DE NETFLIX
- ¡Quiero una crepa! - Qué bonita sirvienta.
¡Sí! ¿Quieres ir de nuevo?
¡Guau!
1-1 CAFÉ CON SIRVIENTAS ITAN
- ¡Bienvenido de vuelta, patrón! - Bienvenido.
¡Komi!
¡Te necesitamos!
¡Quince minutos de espera para el Café con Sirvientas!
- ESTE ES TADANO - Najimi planea una maldad.
¡Por aquí! ¡Bienvenido, patrón!
¡Adelante! ¡El mejor precio!
¡Patrón! ¡Por aquí!
¡Hola, jóvenes! ¡Pueden elegir entre varias sirvientas!
¿Qué les parece? ¡Una bebida!
¡Muchas gracias!
¡Boletos con descuento!
¡Diviértanse con las fabulosas sirvientas!
¡Tenemos servicios especiales!
Niño, ¿quieres la experiencia de tu vida?
¡Con 1000 accedes a todo!
¡Y algo extra de la casa!
¡Tenemos toallas frescas! Hace calor afuera, ¿no?
¿Najimi ya hizo esto antes?
60 MINUTOS DE ESPERA
¿Y las toallas?
- ¡Un pedido por aquí! - Bien.
Podríamos hacer más.
¿Más qué?
¡Komi!
Sal del salón, camina cien metros y regresa.
Este panqueque está…
5 MINUTOS DESPUÉS
¿Más clientes?
¡El Método Komi Bola de Nieve!
Cuando Komi sirvienta camina,
la gente se siente atraída hacia ella.
Bien. Eso aumentará la clientela.
¡Sí, jefa!
¿Y esta genialidad del marketing…?
¡Piedra, papel o tijera!
¡Mira allá!
- ¡No! - ¡Juegos con sirvientas!
- ¡300 tanes por juego! - ¡MIRA ALLÁ!
Una foto con una sirvienta: 500 tanes.
Camina con una sirvienta. 30 minutos por 1000 tanes.
Y ahora…
Una bofetada de una sirvienta: 2000 tanes.
- Tadano, ¡mira! - UN NUEVO RICO CUALQUIERA
¡Mi negocio es un éxito!
Reflexología de manos: 4000.
Tocar el muslo: 5000. ¡Hagámoslo!
¡A la orden!
¡No puedo dejar de sonreír!
- Osana. - Sí.
- Un strike. - Sí, señora.
Después de eso, ofrecieron devoluciones por altoparlante.
¡Sí!
¡Nos promocionaremos de manera legal!
Esto me preocupa.
¡Descuida!
Komi, estás cansada, ¿no?
¡Vamos a ver otros eventos!
Nos promocionaremos con el uniforme.
Esto también es un Método Komi Bola de Nieve.
- Nadie lo notó. - SE ARREPIENTE
Mira el cartel del pecho.
FESTIVAL ITAN
GIRA
¡Movimiento de Komi!
1-4 CASA EMBRUJADA
¡Una casa embrujada!
¡Entremos!
ASIENTE
- NO LE GUSTA SENTIR MIEDO - No lo hagas si no quieres.
- ¿Grupo de tres? - ¿Eh?
¡Está oscuro!
¿Qué va a pasar?
SOBRESALTO
CUIDADO CON LOS OSOS
- SOBRESALTO - ¿Osos?
- KONNYAKU - PLAF
Es un bloque de konnyaku.
Aquí vienen.
- Hagámoslo. - ASUSTA: SHIZUKA ODOKA
¡Es Komi!
¿Qué hago?
¡Es nuestra diosa!
¿Puedo asustar al ícono de Itan?
No quiero que Komi me odie.
Pero mi tarea es asustar gente.
Ni siquiera asusto bien. Komi no estará satisfecha.
Bien, ¡la asustaré!
¡Puedo hacerlo!
- ¡Ahora! - KOMI Y LOS DEMÁS SE VAN
SALIDA
¡Eso fue divertido!
¿Estás bien?
¡Las Confesiones del Tejado!
¡Vamos a ver!
- ¿"CONFESIONES DEL TEJADO"? - ¿No sabes?
Los alumnos suben a la azotea y gritan secretos o confiesan su amor.
Watanabe, ¡te amo!
Pero ¡yo no!
- NO LO SABÍA - ¿No lo sabías?
¡Probémoslo!
Aquí vamos de nuevo.
¡Aún quedan más Confesiones del Tejado!
El siguiente es…
POR AHORA MIRA
…de la Clase 1-1.
¡Ren Yamai!
¡Es Yamai!
¡Yamai!
Hoy yo quiero…
confesar…
mi amor por alguien especial.
¿Quién es?
Komi, de la Clase 1-1. ¡Te amo!
Pretendo casarme,
por favor, ¡sal conmigo!
¡GUAU!
CONFESIONES DEL TEJADO
Komi, siempre tan tímida.
¡Muy bien!
Ahora viene la persona que ignoró esa confesión.
¡Es Komi, de la Clase 1-1!
¡Sube a promocionar el café!
¡Aquí vamos! ¡Prepárense para algo sorprendente!
- No va a salir. - ¿No va a salir?
- ¿Qué pasa? - ¡Esperen! ¡Tengan fe!
- ¡POP! - ¡KOMI SIRVIENTA!
KOMI, NUESTRA DIOSA
¡Oigan! Komi va a decir algo.
- ¡Escuchen a nuestra diosa! - ¡Silencio!
SILENCIO
Miau…
- ¿Miau? - QUISO DECIR: "MIREN"
Miau…
¿Un gato?
- Está vestida de sirvienta. - Komi…
- Gato… - Sirvienta…
Komi…
¿Komi es una gata sirvienta?
¡SÍ!
¡Vamos a ver!
POR DESMAYARSE DE LOS NERVIOS
CONFESIONES DEL TEJADO
¡Eso estuvo genial, Komi!
¡La promoción fue un éxito!
No presiones tanto a Komi.
¡El objetivo del festival cultural es lograr recuerdos vergonzosos!
Qué locura.
¿Te divertiste?
¿Ahora adónde vamos?
¡Najimi!
Estamos en el club de meditación.
- Haremos una demostración. - MONJE GOLPEA DEMONIO
GOLPE
Tu maestra dijo que te invitáramos.
- Oigan, ¡esperen! - ¡Demostración!
¡Esperen!
- SE ARREPIENTE - MANOS EN PLEGARIA
- GOLPE - ¡AH!
- ¡Guau! - ¡Qué bella!
¡Es tan hermosa!
¿Qué pasa?
- MIRAN MÁS QUE DE COSTUMBRE - Supongo que sí.
Tu atuendo es muy lindo.
INQUIETA
AVERGONZADA
- GOLPE - ¡Ay!
¿Qué fue eso?
Es increíble que seas tan perceptivo y tan lerdo a la vez.
¿Eh?
Ya que estamos aquí, acompáñanos, Komi.
¿De quién hablas?
Kaede estaba aquí…
- Oh, así está. - OTORI VA A SU RITMO
¿Qué hace ahí?
¡Cuántas cosas divertidas para hacer!
¡Sí!
Bueno, vamos.
Sí.
FESTIVAL ITAN
ALIAS FESTIVAL KOMI
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
¡SANGRE CALIENTE! ¡ZONA DE STRIKE!
JUEGO DE ESCAPE - SOBREVIVE Y COME HELADO TIEMPO RESTANTE
CLUB DE ARTE - CARICATURAS TE DIBUJAMOS
- ¡SOY INCAPAZ DE DIBUJARLA! - SOBRESALTO
CLUB DE MANGA EXHIBICIÓN DE ARTE Y VENTA DE FAN FICTION
¿Cómo irá el ranking de las clases?
Ahora que lo mencionas.
Sí había un ranking.
Nos divertimos tanto que lo olvidé.
Parece que hay una banda tocando en el patio.
¡Genial! Vamos a ver.
¿Heavy metal?
¿Komi va a estar bien?
Esta banda es buena, ¿no?
¿Por qué me late tan fuerte el corazón?
Con esto damos por finalizado el Festival Cultura del Colegio Itan.
Por favor, vayan todos al gimnasio.
¿Quieren saber quién ganó el gran premio?
¡Sí!
El ganador del codiciado premio
del Festival Cultural número 23 es…
¡el Café con Sirvientas Itan!
¡Sí!
O así habría sido.
Debido al comportamiento incorrecto de alguien,
les retiraron el gran premio.
Sí, pero…
Nos preparamos juntos,
comimos bolas de arroz,
nos esforzamos por ganar el premio.
Nos divertimos, ¿no?
¡Basta de vueltas!
Qué pena que no ganamos el gran premio.
- PERO FUE DIVERTIDO - DELEITADOS
¿Qué?
¡La reacción fue muy diferente a la que yo recibí!
Al final, sonríen juntos.
¡Qué gran clase! ¡200 grados!
¡Ahora, lo que han estado esperando!
¡La Fiesta de Baile Posterior al Festival Itan!
Disfruten una noche de sofisticación con melodías sentimentales.
También hay bufé, así que coman.
Komi, ¿quieres…?
- Komi, baila… - ¿Bailamos?
¡No se crucen!
No te preocupes por ellos.
- QUIERE PARTICIPAR - Komi está entusiasmada.
- LE DA VERGÜENZA QUE LA MIREN - Ahora se arrepintió.
¿Por qué me mira?
¿Qué? ¿La invito a bailar?
Pero…
No creo que le interesa bailar conmigo.
¿Verdad?
¿Quieres…?
¿Quieres bailar?
- ¿Komi? - ¿Baila?
- TAMPOCO SABE BAILAR - ¿Y esa chica?
Deberíamos tomarnos de las manos…
Disculpa.
¿Estamos…?
¿Están bailando?
¡Yo también quiero bailar!
¡No puede ser! ¡Komi está bailando!
EL CAFÉ DE SIRVIENTAS FUE UN ÉXITO
MISIÓN 43 "LA FIESTA POSTERIOR"
¡Una fiesta para celebrar el éxito del Café con Sirvientas!
¿Vinieron todos?
¡Contemos!
- ¡Uno! - ¡Dos!
- ¡Tres! - ¡Cuatro!
Yo sigo.
¡Vamos! ¡A la tierra del karaoke!
- ¡Sí! - Cuánta energía.
KARAOKE
Komi, ¿es la primera vez que vienes a un karaoke?
- UNA VEZ, CON MI FAMILIA - ¿Cantaste?
SOLO CANTA MI MAMÁ
Díganme qué quieren beber.
Todos beberemos algo, díganme qué quieren.
- Refresco. - Otro.
Yo, una ginger-ale.
Sopa de maíz.
Té de limón.
- Igual. - Café con leche.
Refresco de melón.
¿Hola? ¡Doce refrescos!
¡Oye!
Anotemos cada uno una canción.
- No sé muchas. - ¡A cantar!
- TIENE MIEDO DE CANTAR - No te fuerces a cantar.
¿De qué hablas?
Todos tienen que cantar.
Si no se apuran, ¡pondré todas mis canciones!
Tómate tu tiempo.
INTERLUDIO
¡Ey!
ELIGE UNA CANCIÓN, PERO DUDA
¡Ultra knee!
¡Ay!
FILA
ENVIAR - ENVIADO
- ¿Se están divirtiendo? - ¡Basta, Najimi!
- ¡Sigo yo! - ¡Largo!
KOMI AGREGÓ UNA CANCIÓN, PERO NO SABE SI PODRÁ CANTAR
¡Sigo yo! ¡Enciendan el sistema de puntuación!
Le dedico esta canción a Komi.
Así es cómo me siento.
¡Escucha, Komi!
Yo…
CALCULANDO… ESPERE
- ¡TARÁN! - ¡Muy bien!
98 PUNTOS PROMEDIO NACIONAL: 76.05 PUNTOS
- ¡Komi tiembla de la emoción! - NERVIOSA POR SU CANCIÓN
¡Qué felicidad! ¡La amo!
Mi turno.
Llegó el momento.
Yo me encargo.
Para hoy,
aprendí "Endless World End" del anime
The Lost Absolute Realm, ¡incluso las partes habladas!
¡Mi perfección los estremecerá!
Yo…
lo hice perfecto.
¡Bien!
La reacción no es genial…
¿Es de un anime?
- ¡Mis aliados lo entenderían! - TADANO TIENE FLASHBACKS
- Piel de gallina. - SUPERNERVIOSA
"NATSUI IRO" LIMÓN
Ese gran…
"EL OSO EN EL BOSQUE" CANCIÓN INFANTIL
El otro día…
"367 DÍAS"
"MOTTEKE! MIKO FUKU" DE LOVELY STAR
¿Es demasiado blando?
Finalmente.
LE TOCA A KOMI
¡Komi!
"HIKARE INOCHI"
PERDIÓ EL TIEMPO
AH
- ¡No la oigo! - TODOS ALUCINAN
¡Solo escuchas la canción si tu corazón es puro!
CALCULANDO… 0 PUNTOS
- POR LLORAR - ¡La máquina está rota!
¿Qué pasa? ¡Llamaré a la empresa!
"OBSERVACIÓN DE PUNTO FIJO"
Me toca a mí.
"OBSERVACIÓN DE PUNTO FIJO" CARNE VACUNA O POLLO
PRELUDIO DE 15 SEGUNDOS
3 p. m. en el tejado.
Instalé una cámara de punto fijo.
Nadie está escuchando…
Duele…
No me importa si escuchan o no…
Pero igual duele.
Comenzaré la observación de punto fijo.
Busco al delincuente.
Beber de día
fue la mejor idea.
Me tiemblan las manos.
Ya dejé.
Soy alcohólico.
Intento ver algo invisible.
Instalé una cámara de largo alcance.
Añade ruido.
Nacieron varias cosas.
Ya saben, cosas, lo que sea.
No recuerdo la palabra.
La palabra misteriosa "cosas".
Tú y yo lo pensamos.
Oh, sí.
- ¡Sí! - Qué vergüenza.
Me toca.
Komi, ¡canta conmigo! ¡Tú también, Tadano!
¿Yo? Pero acabo de cantar.
¡Vamos!
¡Hagámoslo!
¡Sí!
¡Vamos a comenzar, Komi! ¡Tadano!
Sí, pero…
No tengo micrófono.
¡Descuida!
¡Está por comenzar!
Cuando alguien
padece un trastorno de ansiedad social,
le cuesta mucho comunicarse con los demás.
Le resulta difícil…
PARA KOMI
establecer vínculos.
- Pero eso no significa… - TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO
- que no quiera hacerlo. - NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI
CHIARAI, SONODA, SHINOBINO, ONEMINE, OTORI
ESTO VA DEDICADO A TODO AQUEL
QUE SE SINTIÓ ANGUSTIADO CUANDO QUISO COMUNICARSE
ESCENA EXTRA
¿Listos? ¡Acción!
FIN
- Komi, eso es de la última vez. - ¡Próxima página!
¡Es la otra!
¡Sí!
CONTINUARÁ
Si…
¿Komi?
- ¡Quedan solo 24 segundos! - Tengan fe.
Sigamos…
Quiero que…
sigamos…
siendo…
amigos.
Subtítulos: Débora Jaureguy