EN NETFLIX-SERIE
-Jag vill äta crêpes! -Visst var jungfrun söt?
Ja! Ska vi gå dit igen?
Oj!
1-1 JUNGFRUKAFÉ ITAN
-Välkommen tillbaka, min herre! -Välkommen tillbaka.
Komi!
Hjälp till här borta!
Jungfrukafé Itan har nu en kvarts väntetid!
-DET HÄR ÄR TADANO. -Najimi planerar nåt.
Den här vägen! Välkommen hem, min herre!
Stig fram! Stans bästa affär!
Den här vägen!
Hallå, unga herrar! Vi har många jungfrur att välja mellan.
Vad sägs? Bara en drink! Nå?
Tack så mycket!
Få era rabatter!
Ha så roligt med fantastiska jungfrur!
Massor av extratjänster!
Hej, vill du vara med om nåt fantastiskt?
Tusen tan ger dig allt!
Och vi bjuder på lite extra!
Vi har kalla handdukar! Det är väl varmt ute?
Har Najimi gjort det här förut?
EN TIMMES VÄNTETID
Var är handdukarna?
-Vi vill beställa! -Okej!
Vi kan göra mer.
Mer vad?
Komi!
Gå ut i korridoren, gå runt hundra meter och kom tillbaka!
Den här pannkakan är…
Åh…
FEM MINUTER SENARE
Åh.
Fler kunder?
Det är Snöbollseffekten Komi!
Jungfrun Komi går omkring
och drar till sig folk.
Okej, det byter ut kunderna snabbare.
Ja, chefsjungfrun!
Var kommer marknadsföringen från…
Sten, påse, sax!
Titta där borta!
-Nej! -Lek med en jungfru!
-TITTA DÄR BORTA! -300 tan per spel!
Ta kort med en jungfru! 500 tan.
Promenad! En halvtimme för 1000 tan.
-Åh! -Oj!
Och nu!
Örfil av en jungfru, 2000 per gång!
Åh!
-STEREOTYPISKA NYA PENGAR -Tadano! Titta!
Affärerna går lysande!
Nästa blir handreflexologi för 4000.
Rör vid ett lår för 5000. Vi gör det!
Ja, ägaren!
Jag kan inte sluta le!
-Osana. -Ja.
-Ett slag. -Ja.
De erbjöd pengarna tillbaka över högtalarsystemet.
Okej!
Nu gör vi reklam på lagligt sätt.
Det oroar mig.
Det går bra!
Komi, du är väl trött?
Vi går och tittar på de andra klasserna.
Kostymerna blir bra reklam.
Det är också en gigantisk snöbollseffekt.
-GÖR BOT -Ingen märker nåt.
Läs på skylten.
VÄLKOMNA TILL FESTIVALEN
SNURRAR
Komiborren!
1-4 SPÖKHUS
Det är ett spökhus!
Vi går in!
NICKAR
-TYCKER INTE OM LÄSKIGA SAKER -Du behöver inte.
Tre på väg!
Det är rätt mörkt.
Vad kommer hända?
SKRÄMD
VARNING FÖR BJÖRNAR
-RYCKER TILL -Björnar?
-GELÉ -PLASK
Det är bara konnyaku.
Nu kommer de.
-SHIZUKA ODOKA -Det är dags.
Åh! Det är Komi!
Vad ska jag göra?
Hon är skolans gudinna!
Får man verkligen skrämma vår idol?
Jag vill inte att hon ska tycka illa om mig.
Men att skrämmas är mitt jobb.
Jag är inte ens så läskig. Komi kanske inte blir nöjd.
Okej, jag skrämmer henne!
Jag klarar det!
-DE HAR GÅTT -Nu! Just nu!
UTGÅNG
Det var roligt!
Mår du bra?
De gör takbekännelser!
Vi går och tittar!
-VAD ÄR "TAKBEKÄNNELSER"? -Vet du inte?
Man går upp på taket och ropar ut vem man tycker om.
Watanabe! Jag älskar dig!
Inte ömsesidigt!
-DET VISSTE JAG INTE. -Har du inte hört?
Hm.
Vi provar!
Nu börjas det igen.
Fler takbekännelser väntar!
Nästa är…
TITTAR BARA JUST NU
Från klass 1-1!
Ren Yamai!
Det är Yamai!
Yamai!
Idag vill jag…
bekänna…
min kärlek till en speciell person!
Vem är det?
Komi från klass 1-1! Jag älskar dig!
Med äktenskap i tankarna
vill jag gå ut med dig!
EEEE!
BEKÄNNELSER
Komi, lika blyg som alltid!
Då så!
Nästa är den person som helt ignorerade bekännelsen!
Det är Komi från klass 1-1!
Gör reklam för kaféet!
Var beredda på en överraskning!
-Hon kommer inte. -Kommer hon inte?
-Vad händer? -Vänta! Du måste tro!
-POPP -EN JUNGFRU! KOMI!
KOMI VÅR GUDINNA
Komi tänker säga nåt!
-Hör gudinnans röst! -Tystnad!
TYSTA ALLIHOP
Mjau…
-FÖRSÖKTE SÄGA "JUNGFRU". -Mjau?
Mjau…
En katt?
-Hon är klädd som en kammarjungfru. -Komi…
-Katt… -Jungfru…
Komi…
Komi är en kattjungfru?
JA!
Vi går och ser!
PÅ VÄG ATT SVIMMA
BEKÄNNELSER
Det var jättebra, Komi!
Reklamen blev en succé!
Pressa henne inte för mycket.
Pinsamma minnen hör till kulturfestivalen.
Du är ond.
Var det roligt?
Vart ska vi gå nu?
Åh. Najimi.
Vi är i meditationsklubben.
-SLÅR BORT ONDSKAN -Vi ger ut prover.
SMÄLL
Er lärare sa att du skulle prova.
Öh?
-Vänta lite! -Prov för en!
Vänta! Vänta!
-ÅNGERFULL -BER
-SMÄLL -AHH!
-Oj! -Så gullig!
Så vacker!
Vad är det för fel?
-FOLK STIRRAR MER ÄN VANLIGT. -Det verkar så.
Du har en så fin kostym.
NERVÖS
GENERAD
-SMÄLL -Aj!
Vad var det?
Otroligt att du kan vara så uppmärksam och så trög.
Öh?
Vad sägs om att promenera med oss, Komi?
Oss?
Åh? Kaede var just här.
-OTORI GÅR I EGEN TAKT. -Där är hon.
Vad gör hon där i?
Så många roliga saker att göra!
Ja.
Då går vi!
Ja.
FESTIVAL
ITAN KULTURFESTIVAL ÄVEN KOMIFESTIVAL
ULTRAFRÅGESPORT
HETLEVRAD! KASTZON!
FLYKTLEK - KOM UNDAN OCH FÅ GLASS
KONSTKLUBBEN - KARIKATYRER
JAG ÄR INTE VÄRDIG ATT RITA HENNE!
MANGA STUDIEKLUBB KONSTUTSTÄLLNING
Undrar hur det går i klassrankingen?
När du säger det, så.
De ger klasspoäng.
Jag hade så roligt att jag glömde.
På gården… det verkade vara ett band som spelade.
Kul! Vi kan gå och se.
FESTIVAL
Heavy metal?
Klarar Komi det?
Visst är bandet rätt bra?
Varför bultar hjärtat?
FESTIVAL
Därmed tar kulturfestivalens aktiviteter slut.
Var snälla och samlas i gymnastiksalen.
Vill ni höra vem som vann det stora priset?
Ja!
Den hedervärda vinnaren
av den 23:e kulturfestivalen är…
Klass 1-1 med Jungfrukafé Itan!
Ja!
Skulle jag sagt.
Men efter en elevs opassande affärer
har priset dragits in.
Ja, men…
vi gjorde i ordning allt,
vi åt risbollar,
vi jobbade hårt för att vinna.
Visst hade vi roligt?
Släta inte över!
Synd att vi inte kunde vinna priset.
Öh?
-MEN DET VAR ROLIGT. -SALIGA
Va?
En helt annan reaktion än jag fick!
Nu ler de allihop.
Vilken fin klass! 200 grader!
Och nu det ni har väntat på.
Kulturdagens dansfest!
Gläds åt en sofistikerad kväll med lugna toner.
Det finns en buffé också, så ta för er.
Komi, vill du da…
-Komi, dansa me… -Ska vi dansa?
Stör mig inte!
Oroa dig inte för dem.
-VILL VARA MED. -Komi är upprymd.
-MEN BLYG NÄR FOLK SER PÅ. -Nu har hon svalnat.
Varför tittar hon på mig?
Borde jag fråga om hon vill dansa?
Men…
Jag vet inte om hon vill dansa med mig.
Eller hur?
Vill…
Vill du… dansa?
-Komi? -Dansar?
-KAN INTE DANSA -Vem är den andra tjejen?
Vi borde väl hålla händer…
Ursäkta.
Ska vi…
-Dansar ni? -Aj!
Låt mig vara med!
Omöjligt! Komi dansar!
JUNGFRUKAFÉ ITAN VAR EN SUCCÉ!
UPPDRAG 43 "DET ÄR BARA EFTERFESTEN."
Vi måste fira Jungfrukafé Itan!
Är alla här?
Räkna!
-En! -Två!
-Tre! -Fyra!
Jag räknar resten.
Framåt! Till karaokens land!
-Ja! -Vilken energi.
KARAOKE
Är det första gången du går på karaoke?
-JAG GICK MED FAMILJEN EN GÅNG. -Sjöng du?
BARA MAMMA SJUNGER.
Säg vad ni vill dricka!
Alla måste ta en, så säg till!
-Cola. -Jag också.
Jag tar ginger ale.
Majssoppa.
-Citronte. -Oolong.
-Jag också. -Kafé au lait.
-Melonläsk. -Åh.
Hallå? Tolv cola, tack!
Hallå!
Välj sång allihop!
-Jag kan inte så många sånger. -Okej, då sjunger vi!
-RÄDD NU NÄR HON MÅSTE SJUNGA. -Du behöver inte sjunga.
Vad säger du?
Här inne måste alla sjunga en sång.
Om ni inte skyndar er väljer jag sånger!
Ta god tid på dig.
24 SEKUNDER KVAR
Hej!
ÄR INTE SÄKER PÅ ATT HON VALDE RÄTT
Ultraknä!
Hej!
LISTA
SKICKAR!
-Redo att ha roligt? -Lägg av, Najimi!
-Jag är nästa! -Ut med dig!
VET INTE OM HON KAN SJUNGA.
Nu är det jag! Sätt på poängsystemet!
Jag dedikerar sången till Komi.
Det är så här jag känner.
Lyssna, Komi!
Jag…
RÄKNAR… VÄNTA
-TADA! -Hurra!
98 POÄNG MEDEL: 76,05 POÄNG
-NERVÖS INFÖR SIN TUR. -Hon blev så rörd att hon skakar!
Så underbart! Jag älskar henne!
Nu är det min tur.
Stunden är inne.
Jag tar hand om det.
Inför den här dagen
har jag lärt mig "Evigt slut"
från animen Den försvunna världen, inklusive de talade delarna!
Min perfektion får er att skälva!
Jag…
Jag lyckades.
Jättebra!
Ingen perfekt reaktion…
Var det från en anime?
-TADANO BLIR PÅMIND. -Min allierade förstod!
-EXTREMT NERVÖS -Gåshud, eller hur?
"NATSUI IRO" LIME
Den höga, höga…
"BJÖRNEN I SKOGEN" VAGGVISA
Häromdagen
"367 DAGAR"
"MOTTEKE! MIKO FUKU" FRÅN LOVELY STAR
Är det för mjukt?
Och slutligen.
KOMIS TUR
Komi!
"HIKARE INOCHI"
MISSADE BÖRJAN
ÅH…
-LJUDHALLUCINATION -Jag hör den!
Den sång man bara hör med rent hjärta!
BERÄKNAR… 0 POÄNG
-PÅ VÄG ATT GRÅTA. -Maskinen är sönder!
Vad är detta? Ring företaget!
"STATIVOBSERVATION"
Nu är det jag.
"STATIVOBSERVATION"
15 SEKUNDER KVAR
Klockan tre på taket
ställde jag upp en stativkamera
Ingen lyssnar…
Det gör ont…
Det borde inte spela nån roll.
Men… det gör ändå ont.
Jag börjar min stativobservation
Jag letar efter skurken
Dricka mitt på dagen
Var den bästa idén
Mina darrande händer
Har redan hejdat sig
Jag är en alkoholist
Försöker se nåt osynligt
Jag satte upp en teleskopkamera
Lägger till lite ljud
Flera liksom föddes
Du vet, liksom, vad är de
Jag minns inte ordet
Det mystiska ordet liksom
Du och jag tänkte på det
Åh yeah, ahh
-Ja! -Det är så pinsamt.
Nu är det jag.
Komi, vi sjunger tillsammans! Du också, Tadano!
Jag? Jag sjöng just.
Kom nu!
Nu gör vi det!
Ja!
Det börjar, Komi! Tadano!
Ja, men…
Jag har ingen mikrofon.
Det gör inget!
Titta! Nu börjar det!
Vissa lider
av extrem social ångest
och har svårt att kommunicera med andra.
Kom ihåg…
TILL KOMI
…att de endast har svårt att få kontakt.
-Det betyder inte att… -TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO
-…de inte vill. -NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI
CHIARAI, ONEMINE, OTORI.
TILLÄGNAS ALLA
SOM NÅGONSIN KÄNT VÄRKEN I BRÖSTET NÄR DE FÖRSÖKT TALA.
BONUSSCEN
Redo? Tagning!
SLUT
-Komi! Det är från förra gången! -Nästa sida!
Det finns en till nu!
Ja!
FORTSÄTTNING FÖLJER
L…
-Komi? -Sch!
-Bara 24 sekunder kvar! -Du måste tro.
Låt…
Låt oss…
fo…
fortsätta vara…
vänner.
Undertexter: Marcus Hall