1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,764 -Jag vill äta crêpes! -Visst var jungfrun söt? 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,516 Ja! Ska vi gå dit igen? 4 00:00:16,599 --> 00:00:19,185 Oj! 5 00:00:27,068 --> 00:00:29,237 1-1 JUNGFRUKAFÉ ITAN 6 00:00:29,320 --> 00:00:33,074 -Välkommen tillbaka, min herre! -Välkommen tillbaka. 7 00:00:39,289 --> 00:00:40,290 Komi! 8 00:00:40,373 --> 00:00:41,916 Hjälp till här borta! 9 00:00:44,085 --> 00:00:48,339 Jungfrukafé Itan har nu en kvarts väntetid! 10 00:00:50,175 --> 00:00:52,552 -DET HÄR ÄR TADANO. -Najimi planerar nåt. 11 00:00:53,636 --> 00:00:56,556 Den här vägen! Välkommen hem, min herre! 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,433 Stig fram! Stans bästa affär! 13 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 Den här vägen! 14 00:01:00,268 --> 00:01:03,396 Hallå, unga herrar! Vi har många jungfrur att välja mellan. 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Vad sägs? Bara en drink! Nå? 16 00:01:06,191 --> 00:01:08,568 Tack så mycket! 17 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 Få era rabatter! 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,864 Ha så roligt med fantastiska jungfrur! 19 00:01:12,947 --> 00:01:14,574 Massor av extratjänster! 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,993 Hej, vill du vara med om nåt fantastiskt? 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,496 Tusen tan ger dig allt! 22 00:01:19,579 --> 00:01:21,331 Och vi bjuder på lite extra! 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,292 Vi har kalla handdukar! Det är väl varmt ute? 24 00:01:24,375 --> 00:01:26,419 Har Najimi gjort det här förut? 25 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 EN TIMMES VÄNTETID 26 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 Var är handdukarna? 27 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 -Vi vill beställa! -Okej! 28 00:01:34,052 --> 00:01:35,345 Vi kan göra mer. 29 00:01:35,428 --> 00:01:36,429 Mer vad? 30 00:01:37,639 --> 00:01:38,640 Komi! 31 00:01:38,723 --> 00:01:42,435 Gå ut i korridoren, gå runt hundra meter och kom tillbaka! 32 00:01:44,479 --> 00:01:46,606 Den här pannkakan är… 33 00:01:46,689 --> 00:01:47,607 Åh… 34 00:01:51,694 --> 00:01:55,323 FEM MINUTER SENARE 35 00:01:55,406 --> 00:01:56,616 Åh. 36 00:01:57,408 --> 00:01:58,868 Fler kunder? 37 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 Det är Snöbollseffekten Komi! 38 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 Jungfrun Komi går omkring 39 00:02:03,248 --> 00:02:06,167 och drar till sig folk. 40 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 Okej, det byter ut kunderna snabbare. 41 00:02:08,711 --> 00:02:09,879 Ja, chefsjungfrun! 42 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 Var kommer marknadsföringen från… 43 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 Sten, påse, sax! 44 00:02:14,884 --> 00:02:16,845 Titta där borta! 45 00:02:16,928 --> 00:02:19,055 -Nej! -Lek med en jungfru! 46 00:02:19,139 --> 00:02:21,015 -TITTA DÄR BORTA! -300 tan per spel! 47 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 Ta kort med en jungfru! 500 tan. 48 00:02:24,310 --> 00:02:26,813 Promenad! En halvtimme för 1000 tan. 49 00:02:26,896 --> 00:02:27,939 -Åh! -Oj! 50 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 Och nu! 51 00:02:30,483 --> 00:02:33,111 Örfil av en jungfru, 2000 per gång! 52 00:02:33,194 --> 00:02:34,654 Åh! 53 00:02:34,737 --> 00:02:36,823 -STEREOTYPISKA NYA PENGAR -Tadano! Titta! 54 00:02:36,906 --> 00:02:39,242 Affärerna går lysande! 55 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Nästa blir handreflexologi för 4000. 56 00:02:42,120 --> 00:02:44,873 Rör vid ett lår för 5000. Vi gör det! 57 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 Ja, ägaren! 58 00:02:46,291 --> 00:02:49,043 Jag kan inte sluta le! 59 00:02:49,127 --> 00:02:50,753 -Osana. -Ja. 60 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 -Ett slag. -Ja. 61 00:02:53,423 --> 00:02:57,010 De erbjöd pengarna tillbaka över högtalarsystemet. 62 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 Okej! 63 00:03:01,556 --> 00:03:04,642 Nu gör vi reklam på lagligt sätt. 64 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 Det oroar mig. 65 00:03:05,852 --> 00:03:07,437 Det går bra! 66 00:03:07,520 --> 00:03:08,855 Komi, du är väl trött? 67 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 Vi går och tittar på de andra klasserna. 68 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Kostymerna blir bra reklam. 69 00:03:16,821 --> 00:03:19,198 Det är också en gigantisk snöbollseffekt. 70 00:03:19,282 --> 00:03:21,075 -GÖR BOT -Ingen märker nåt. 71 00:03:21,159 --> 00:03:22,827 Läs på skylten. 72 00:03:22,911 --> 00:03:24,162 VÄLKOMNA TILL FESTIVALEN 73 00:03:31,169 --> 00:03:32,211 SNURRAR 74 00:03:32,295 --> 00:03:33,963 Komiborren! 75 00:03:34,589 --> 00:03:35,548 1-4 SPÖKHUS 76 00:03:35,632 --> 00:03:37,383 Det är ett spökhus! 77 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 Vi går in! 78 00:03:41,763 --> 00:03:42,722 NICKAR 79 00:03:42,805 --> 00:03:46,142 -TYCKER INTE OM LÄSKIGA SAKER -Du behöver inte. 80 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 Tre på väg! 81 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 Det är rätt mörkt. 82 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 Vad kommer hända? 83 00:03:56,402 --> 00:03:57,779 SKRÄMD 84 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 VARNING FÖR BJÖRNAR 85 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 -RYCKER TILL -Björnar? 86 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 -GELÉ -PLASK 87 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 Det är bara konnyaku. 88 00:04:07,747 --> 00:04:08,998 Nu kommer de. 89 00:04:09,082 --> 00:04:10,667 -SHIZUKA ODOKA -Det är dags. 90 00:04:11,542 --> 00:04:14,420 Åh! Det är Komi! 91 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Vad ska jag göra? 92 00:04:16,172 --> 00:04:17,715 Hon är skolans gudinna! 93 00:04:17,799 --> 00:04:20,885 Får man verkligen skrämma vår idol? 94 00:04:20,969 --> 00:04:24,347 Jag vill inte att hon ska tycka illa om mig. 95 00:04:24,430 --> 00:04:27,767 Men att skrämmas är mitt jobb. 96 00:04:27,850 --> 00:04:31,938 Jag är inte ens så läskig. Komi kanske inte blir nöjd. 97 00:04:32,021 --> 00:04:34,065 Okej, jag skrämmer henne! 98 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 Jag klarar det! 99 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 -DE HAR GÅTT -Nu! Just nu! 100 00:04:38,152 --> 00:04:40,029 UTGÅNG 101 00:04:40,113 --> 00:04:41,739 Det var roligt! 102 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 Mår du bra? 103 00:04:44,242 --> 00:04:47,078 De gör takbekännelser! 104 00:04:47,161 --> 00:04:48,454 Vi går och tittar! 105 00:04:48,538 --> 00:04:51,165 -VAD ÄR "TAKBEKÄNNELSER"? -Vet du inte? 106 00:04:51,249 --> 00:04:54,877 Man går upp på taket och ropar ut vem man tycker om. 107 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 Watanabe! Jag älskar dig! 108 00:04:57,839 --> 00:04:59,882 Inte ömsesidigt! 109 00:05:01,175 --> 00:05:03,886 -DET VISSTE JAG INTE. -Har du inte hört? 110 00:05:04,554 --> 00:05:05,596 Hm. 111 00:05:07,682 --> 00:05:08,850 Vi provar! 112 00:05:08,933 --> 00:05:11,102 Nu börjas det igen. 113 00:05:11,686 --> 00:05:15,481 Fler takbekännelser väntar! 114 00:05:15,565 --> 00:05:16,524 Nästa är… 115 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 TITTAR BARA JUST NU 116 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 Från klass 1-1! 117 00:05:19,652 --> 00:05:22,530 Ren Yamai! 118 00:05:28,453 --> 00:05:29,996 Det är Yamai! 119 00:05:30,079 --> 00:05:32,123 Yamai! 120 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 Idag vill jag… 121 00:05:40,340 --> 00:05:43,468 bekänna… 122 00:05:43,551 --> 00:05:49,474 min kärlek till en speciell person! 123 00:05:49,557 --> 00:05:51,934 Vem är det? 124 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Komi från klass 1-1! Jag älskar dig! 125 00:05:57,565 --> 00:05:59,317 Med äktenskap i tankarna 126 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 vill jag gå ut med dig! 127 00:06:03,988 --> 00:06:06,115 EEEE! 128 00:06:13,539 --> 00:06:17,418 BEKÄNNELSER 129 00:06:17,502 --> 00:06:21,130 Komi, lika blyg som alltid! 130 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 Då så! 131 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 Nästa är den person som helt ignorerade bekännelsen! 132 00:06:26,260 --> 00:06:29,263 Det är Komi från klass 1-1! 133 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 Gör reklam för kaféet! 134 00:06:33,976 --> 00:06:37,647 Var beredda på en överraskning! 135 00:06:41,692 --> 00:06:44,654 -Hon kommer inte. -Kommer hon inte? 136 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 -Vad händer? -Vänta! Du måste tro! 137 00:06:51,953 --> 00:06:55,081 -POPP -EN JUNGFRU! KOMI! 138 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 KOMI VÅR GUDINNA 139 00:06:58,876 --> 00:07:01,420 Komi tänker säga nåt! 140 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 -Hör gudinnans röst! -Tystnad! 141 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 TYSTA ALLIHOP 142 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 Mjau… 143 00:07:11,514 --> 00:07:14,016 -FÖRSÖKTE SÄGA "JUNGFRU". -Mjau? 144 00:07:14,100 --> 00:07:16,477 Mjau… 145 00:07:16,561 --> 00:07:17,478 En katt? 146 00:07:18,187 --> 00:07:20,940 -Hon är klädd som en kammarjungfru. -Komi… 147 00:07:21,023 --> 00:07:23,901 -Katt… -Jungfru… 148 00:07:24,610 --> 00:07:25,653 Komi… 149 00:07:26,529 --> 00:07:28,781 Komi är en kattjungfru? 150 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 JA! 151 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 Vi går och ser! 152 00:07:32,535 --> 00:07:34,162 PÅ VÄG ATT SVIMMA 153 00:07:34,245 --> 00:07:35,872 BEKÄNNELSER 154 00:07:35,955 --> 00:07:37,915 Det var jättebra, Komi! 155 00:07:37,999 --> 00:07:40,668 Reklamen blev en succé! 156 00:07:40,751 --> 00:07:44,088 Pressa henne inte för mycket. 157 00:07:44,172 --> 00:07:48,217 Pinsamma minnen hör till kulturfestivalen. 158 00:07:48,301 --> 00:07:49,218 Du är ond. 159 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 Var det roligt? 160 00:08:06,694 --> 00:08:09,363 Vart ska vi gå nu? 161 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Åh. Najimi. 162 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 Vi är i meditationsklubben. 163 00:08:14,160 --> 00:08:15,995 -SLÅR BORT ONDSKAN -Vi ger ut prover. 164 00:08:16,078 --> 00:08:17,497 SMÄLL 165 00:08:17,580 --> 00:08:21,751 Er lärare sa att du skulle prova. 166 00:08:21,834 --> 00:08:23,503 Öh? 167 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 -Vänta lite! -Prov för en! 168 00:08:26,714 --> 00:08:30,176 Vänta! Vänta! 169 00:08:30,259 --> 00:08:33,888 -ÅNGERFULL -BER 170 00:08:33,971 --> 00:08:37,892 -SMÄLL -AHH! 171 00:08:37,975 --> 00:08:41,145 -Oj! -Så gullig! 172 00:08:41,646 --> 00:08:42,980 Så vacker! 173 00:08:49,529 --> 00:08:52,156 Vad är det för fel? 174 00:08:53,032 --> 00:08:56,577 -FOLK STIRRAR MER ÄN VANLIGT. -Det verkar så. 175 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 Du har en så fin kostym. 176 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 NERVÖS 177 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 GENERAD 178 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 -SMÄLL -Aj! 179 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 Vad var det? 180 00:09:09,090 --> 00:09:12,843 Otroligt att du kan vara så uppmärksam och så trög. 181 00:09:12,927 --> 00:09:13,844 Öh? 182 00:09:13,928 --> 00:09:18,224 Vad sägs om att promenera med oss, Komi? 183 00:09:19,684 --> 00:09:21,310 Oss? 184 00:09:21,394 --> 00:09:25,106 Åh? Kaede var just här. 185 00:09:26,983 --> 00:09:28,943 -OTORI GÅR I EGEN TAKT. -Där är hon. 186 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 Vad gör hon där i? 187 00:09:31,821 --> 00:09:35,950 Så många roliga saker att göra! 188 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 Ja. 189 00:09:37,368 --> 00:09:38,452 Då går vi! 190 00:09:38,536 --> 00:09:39,453 Ja. 191 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 FESTIVAL 192 00:09:49,880 --> 00:09:51,924 ITAN KULTURFESTIVAL ÄVEN KOMIFESTIVAL 193 00:09:54,719 --> 00:09:56,846 ULTRAFRÅGESPORT 194 00:10:18,159 --> 00:10:19,368 HETLEVRAD! KASTZON! 195 00:10:24,123 --> 00:10:27,001 FLYKTLEK - KOM UNDAN OCH FÅ GLASS 196 00:10:34,216 --> 00:10:36,135 KONSTKLUBBEN - KARIKATYRER 197 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 JAG ÄR INTE VÄRDIG ATT RITA HENNE! 198 00:10:40,389 --> 00:10:44,268 MANGA STUDIEKLUBB KONSTUTSTÄLLNING 199 00:10:45,019 --> 00:10:48,397 Undrar hur det går i klassrankingen? 200 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 När du säger det, så. 201 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 De ger klasspoäng. 202 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 Jag hade så roligt att jag glömde. 203 00:10:55,237 --> 00:11:00,326 På gården… det verkade vara ett band som spelade. 204 00:11:00,409 --> 00:11:02,953 Kul! Vi kan gå och se. 205 00:11:03,037 --> 00:11:05,414 FESTIVAL 206 00:11:09,001 --> 00:11:11,712 Heavy metal? 207 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 Klarar Komi det? 208 00:11:21,138 --> 00:11:25,184 Visst är bandet rätt bra? 209 00:11:31,065 --> 00:11:34,819 Varför bultar hjärtat? 210 00:11:38,114 --> 00:11:41,617 FESTIVAL 211 00:11:41,700 --> 00:11:46,038 Därmed tar kulturfestivalens aktiviteter slut. 212 00:11:46,122 --> 00:11:49,417 Var snälla och samlas i gymnastiksalen. 213 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Vill ni höra vem som vann det stora priset? 214 00:11:55,297 --> 00:11:56,966 Ja! 215 00:11:59,718 --> 00:12:02,930 Den hedervärda vinnaren 216 00:12:03,013 --> 00:12:06,642 av den 23:e kulturfestivalen är… 217 00:12:08,519 --> 00:12:12,148 Klass 1-1 med Jungfrukafé Itan! 218 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Ja! 219 00:12:14,233 --> 00:12:15,484 Skulle jag sagt. 220 00:12:15,568 --> 00:12:18,654 Men efter en elevs opassande affärer 221 00:12:18,737 --> 00:12:22,450 har priset dragits in. 222 00:12:29,373 --> 00:12:30,291 Ja, men… 223 00:12:31,083 --> 00:12:33,377 vi gjorde i ordning allt, 224 00:12:33,461 --> 00:12:35,087 vi åt risbollar, 225 00:12:35,171 --> 00:12:38,549 vi jobbade hårt för att vinna. 226 00:12:38,632 --> 00:12:39,717 Visst hade vi roligt? 227 00:12:39,800 --> 00:12:41,260 Släta inte över! 228 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 Synd att vi inte kunde vinna priset. 229 00:12:49,268 --> 00:12:50,186 Öh? 230 00:12:50,269 --> 00:12:52,438 -MEN DET VAR ROLIGT. -SALIGA 231 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 Va? 232 00:12:53,731 --> 00:12:56,859 En helt annan reaktion än jag fick! 233 00:12:56,942 --> 00:12:59,195 Nu ler de allihop. 234 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 Vilken fin klass! 200 grader! 235 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 Och nu det ni har väntat på. 236 00:13:07,244 --> 00:13:11,373 Kulturdagens dansfest! 237 00:13:14,793 --> 00:13:18,172 Gläds åt en sofistikerad kväll med lugna toner. 238 00:13:18,255 --> 00:13:22,134 Det finns en buffé också, så ta för er. 239 00:13:22,218 --> 00:13:23,427 Komi, vill du da… 240 00:13:23,511 --> 00:13:25,804 -Komi, dansa me… -Ska vi dansa? 241 00:13:25,888 --> 00:13:27,765 Stör mig inte! 242 00:13:27,848 --> 00:13:29,808 Oroa dig inte för dem. 243 00:13:37,691 --> 00:13:41,487 -VILL VARA MED. -Komi är upprymd. 244 00:13:41,570 --> 00:13:44,281 -MEN BLYG NÄR FOLK SER PÅ. -Nu har hon svalnat. 245 00:13:45,199 --> 00:13:47,868 Varför tittar hon på mig? 246 00:13:48,369 --> 00:13:51,705 Borde jag fråga om hon vill dansa? 247 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 Men… 248 00:13:52,831 --> 00:13:56,168 Jag vet inte om hon vill dansa med mig. 249 00:13:56,252 --> 00:13:57,169 Eller hur? 250 00:14:03,592 --> 00:14:04,510 Vill… 251 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 Vill du… dansa? 252 00:14:24,697 --> 00:14:26,490 -Komi? -Dansar? 253 00:14:26,574 --> 00:14:28,576 -KAN INTE DANSA -Vem är den andra tjejen? 254 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 Vi borde väl hålla händer… 255 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Ursäkta. 256 00:14:39,587 --> 00:14:42,590 Ska vi… 257 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 -Dansar ni? -Aj! 258 00:14:45,217 --> 00:14:46,844 Låt mig vara med! 259 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 Omöjligt! Komi dansar! 260 00:15:13,454 --> 00:15:16,373 JUNGFRUKAFÉ ITAN VAR EN SUCCÉ! 261 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 UPPDRAG 43 "DET ÄR BARA EFTERFESTEN." 262 00:15:18,417 --> 00:15:22,296 Vi måste fira Jungfrukafé Itan! 263 00:15:22,379 --> 00:15:23,672 Är alla här? 264 00:15:23,756 --> 00:15:24,673 Räkna! 265 00:15:24,757 --> 00:15:25,674 -En! -Två! 266 00:15:25,758 --> 00:15:27,051 -Tre! -Fyra! 267 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 Jag räknar resten. 268 00:15:30,220 --> 00:15:32,014 Framåt! Till karaokens land! 269 00:15:32,097 --> 00:15:34,350 -Ja! -Vilken energi. 270 00:15:34,433 --> 00:15:36,310 KARAOKE 271 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Är det första gången du går på karaoke? 272 00:15:45,861 --> 00:15:49,239 -JAG GICK MED FAMILJEN EN GÅNG. -Sjöng du? 273 00:15:49,323 --> 00:15:52,576 BARA MAMMA SJUNGER. 274 00:15:53,327 --> 00:15:56,288 Säg vad ni vill dricka! 275 00:15:56,372 --> 00:15:59,792 Alla måste ta en, så säg till! 276 00:15:59,875 --> 00:16:01,001 -Cola. -Jag också. 277 00:16:01,085 --> 00:16:02,169 Jag tar ginger ale. 278 00:16:02,252 --> 00:16:03,170 Majssoppa. 279 00:16:03,253 --> 00:16:04,254 -Citronte. -Oolong. 280 00:16:04,338 --> 00:16:05,589 -Jag också. -Kafé au lait. 281 00:16:05,673 --> 00:16:07,007 -Melonläsk. -Åh. 282 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 Hallå? Tolv cola, tack! 283 00:16:10,135 --> 00:16:11,011 Hallå! 284 00:16:11,095 --> 00:16:13,973 Välj sång allihop! 285 00:16:14,056 --> 00:16:17,893 -Jag kan inte så många sånger. -Okej, då sjunger vi! 286 00:16:19,561 --> 00:16:23,357 -RÄDD NU NÄR HON MÅSTE SJUNGA. -Du behöver inte sjunga. 287 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 Vad säger du? 288 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 Här inne måste alla sjunga en sång. 289 00:16:28,904 --> 00:16:32,825 Om ni inte skyndar er väljer jag sånger! 290 00:16:32,908 --> 00:16:35,035 Ta god tid på dig. 291 00:16:35,119 --> 00:16:35,995 24 SEKUNDER KVAR 292 00:16:36,078 --> 00:16:38,247 Hej! 293 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 ÄR INTE SÄKER PÅ ATT HON VALDE RÄTT 294 00:16:40,332 --> 00:16:42,001 Ultraknä! 295 00:16:42,084 --> 00:16:43,168 Hej! 296 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 LISTA 297 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 SKICKAR! 298 00:16:45,921 --> 00:16:48,549 -Redo att ha roligt? -Lägg av, Najimi! 299 00:16:48,632 --> 00:16:50,259 -Jag är nästa! -Ut med dig! 300 00:16:57,182 --> 00:17:00,978 VET INTE OM HON KAN SJUNGA. 301 00:17:01,061 --> 00:17:04,940 Nu är det jag! Sätt på poängsystemet! 302 00:17:05,566 --> 00:17:08,110 Jag dedikerar sången till Komi. 303 00:17:08,193 --> 00:17:09,737 Det är så här jag känner. 304 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 Lyssna, Komi! 305 00:17:12,239 --> 00:17:13,157 Jag… 306 00:17:13,240 --> 00:17:14,158 RÄKNAR… VÄNTA 307 00:17:14,241 --> 00:17:16,368 -TADA! -Hurra! 308 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 98 POÄNG MEDEL: 76,05 POÄNG 309 00:17:18,704 --> 00:17:21,665 -NERVÖS INFÖR SIN TUR. -Hon blev så rörd att hon skakar! 310 00:17:21,749 --> 00:17:23,584 Så underbart! Jag älskar henne! 311 00:17:23,667 --> 00:17:25,419 Nu är det min tur. 312 00:17:25,502 --> 00:17:28,297 Stunden är inne. 313 00:17:29,214 --> 00:17:30,507 Jag tar hand om det. 314 00:17:30,591 --> 00:17:31,759 Inför den här dagen 315 00:17:31,842 --> 00:17:33,927 har jag lärt mig "Evigt slut" 316 00:17:34,011 --> 00:17:37,347 från animen Den försvunna världen, inklusive de talade delarna! 317 00:17:37,431 --> 00:17:39,767 Min perfektion får er att skälva! 318 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 Jag… 319 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 Jag lyckades. 320 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 Jättebra! 321 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 Ingen perfekt reaktion… 322 00:17:47,024 --> 00:17:48,400 Var det från en anime? 323 00:17:48,484 --> 00:17:51,445 -TADANO BLIR PÅMIND. -Min allierade förstod! 324 00:17:51,528 --> 00:17:53,363 -EXTREMT NERVÖS -Gåshud, eller hur? 325 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 "NATSUI IRO" LIME 326 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 Den höga, höga… 327 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 "BJÖRNEN I SKOGEN" VAGGVISA 328 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 Häromdagen 329 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 "367 DAGAR" 330 00:18:05,209 --> 00:18:07,086 "MOTTEKE! MIKO FUKU" FRÅN LOVELY STAR 331 00:18:07,169 --> 00:18:09,046 Är det för mjukt? 332 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 Och slutligen. 333 00:18:12,091 --> 00:18:16,553 KOMIS TUR 334 00:18:16,637 --> 00:18:18,013 Komi! 335 00:18:21,433 --> 00:18:22,726 "HIKARE INOCHI" 336 00:18:24,228 --> 00:18:26,146 MISSADE BÖRJAN 337 00:18:26,230 --> 00:18:27,856 ÅH… 338 00:18:28,857 --> 00:18:30,901 -LJUDHALLUCINATION -Jag hör den! 339 00:18:30,984 --> 00:18:34,238 Den sång man bara hör med rent hjärta! 340 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 BERÄKNAR… 0 POÄNG 341 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 -PÅ VÄG ATT GRÅTA. -Maskinen är sönder! 342 00:18:44,289 --> 00:18:46,708 Vad är detta? Ring företaget! 343 00:18:46,792 --> 00:18:49,169 "STATIVOBSERVATION" 344 00:18:49,253 --> 00:18:50,754 Nu är det jag. 345 00:18:53,215 --> 00:19:00,180 "STATIVOBSERVATION" 346 00:19:01,181 --> 00:19:07,104 15 SEKUNDER KVAR 347 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 Klockan tre på taket 348 00:19:14,820 --> 00:19:17,698 ställde jag upp en stativkamera 349 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Ingen lyssnar… 350 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 Det gör ont… 351 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 Det borde inte spela nån roll. 352 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 Men… det gör ändå ont. 353 00:19:29,459 --> 00:19:32,212 Jag börjar min stativobservation 354 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 Jag letar efter skurken 355 00:19:35,424 --> 00:19:38,844 Dricka mitt på dagen 356 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 Var den bästa idén 357 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Mina darrande händer 358 00:19:43,515 --> 00:19:46,018 Har redan hejdat sig 359 00:19:46,101 --> 00:19:48,061 Jag är en alkoholist 360 00:19:49,104 --> 00:19:52,024 Försöker se nåt osynligt 361 00:19:52,107 --> 00:19:55,027 Jag satte upp en teleskopkamera 362 00:19:55,110 --> 00:19:57,279 Lägger till lite ljud 363 00:19:57,362 --> 00:20:00,365 Flera liksom föddes 364 00:20:00,449 --> 00:20:03,410 Du vet, liksom, vad är de 365 00:20:03,493 --> 00:20:06,288 Jag minns inte ordet 366 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 Det mystiska ordet liksom 367 00:20:09,208 --> 00:20:13,962 Du och jag tänkte på det 368 00:20:14,046 --> 00:20:18,467 Åh yeah, ahh 369 00:20:24,514 --> 00:20:26,975 -Ja! -Det är så pinsamt. 370 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 Nu är det jag. 371 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 Komi, vi sjunger tillsammans! Du också, Tadano! 372 00:20:32,522 --> 00:20:35,943 Jag? Jag sjöng just. 373 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 Kom nu! 374 00:20:37,986 --> 00:20:39,947 Nu gör vi det! 375 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Ja! 376 00:20:42,032 --> 00:20:44,952 Det börjar, Komi! Tadano! 377 00:20:45,035 --> 00:20:46,745 Ja, men… 378 00:20:46,828 --> 00:20:48,205 Jag har ingen mikrofon. 379 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Det gör inget! 380 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 Titta! Nu börjar det! 381 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 Vissa lider 382 00:22:17,044 --> 00:22:20,047 av extrem social ångest 383 00:22:20,130 --> 00:22:23,467 och har svårt att kommunicera med andra. 384 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 Kom ihåg… 385 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 TILL KOMI 386 00:22:33,894 --> 00:22:36,146 …att de endast har svårt att få kontakt. 387 00:22:36,229 --> 00:22:39,191 -Det betyder inte att… -TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO 388 00:22:39,274 --> 00:22:41,526 -…de inte vill. -NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI 389 00:22:41,610 --> 00:22:42,861 CHIARAI, ONEMINE, OTORI. 390 00:22:53,080 --> 00:22:55,582 TILLÄGNAS ALLA 391 00:22:55,665 --> 00:22:59,920 SOM NÅGONSIN KÄNT VÄRKEN I BRÖSTET NÄR DE FÖRSÖKT TALA. 392 00:23:00,003 --> 00:23:02,422 BONUSSCEN 393 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 Redo? Tagning! 394 00:23:07,260 --> 00:23:08,553 SLUT 395 00:23:08,637 --> 00:23:11,223 -Komi! Det är från förra gången! -Nästa sida! 396 00:23:11,306 --> 00:23:12,682 Det finns en till nu! 397 00:23:12,766 --> 00:23:13,850 Ja! 398 00:23:16,353 --> 00:23:22,859 FORTSÄTTNING FÖLJER 399 00:23:23,777 --> 00:23:24,736 L… 400 00:23:24,820 --> 00:23:26,530 -Komi? -Sch! 401 00:23:30,158 --> 00:23:32,869 -Bara 24 sekunder kvar! -Du måste tro. 402 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Låt… 403 00:23:40,794 --> 00:23:44,214 Låt oss… 404 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 fo… 405 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 fortsätta vara… 406 00:23:53,473 --> 00:23:54,558 vänner. 407 00:23:54,641 --> 00:23:56,059 Undertexter: Marcus Hall