1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,764
‎- อยากกินเครปจัง
‎- เมดคนเมื่อกี้น่ารักอยู่นะ

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,516
‎นั่นสิ ไปอีกรอบไหม

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,061
‎โอ้โฮ

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,237
‎(ปีหนึ่งห้องหนึ่ง เมดคาเฟ่อิตัน)

6
00:00:29,320 --> 00:00:33,074
‎- กลับมาแล้วเหรอคะ นายท่าน
‎- กลับมาแล้วเหรอคะ

7
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
‎คุณโคมิ

8
00:00:40,373 --> 00:00:41,916
‎มาช่วยทางนี้หน่อย

9
00:00:44,085 --> 00:00:48,339
‎เมดคาเฟ่อิตันตอนนี้รอ 15 นาทีนะคะ

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,552
‎- (ทาดาโนะคุง)
‎- คิดอะไรชั่วร้ายอยู่สินะ

11
00:00:53,636 --> 00:00:56,556
‎เชิญค่า ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ นายท่าน

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,433
‎ไม่แพงเลย

13
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
‎นายท่าน ไม่แพงนะ

14
00:01:00,268 --> 00:01:03,396
‎อ๊ะ นายท่านตรงนั้น
‎เรามีสาวเมดเด็ดๆ ครบเลยนะ

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
‎ว่าไง แค่แก้วเดียวเอง นะๆ

16
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
‎ขอบคุณมากค่ะ

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,278
‎แจกคูปองส่วนลดจ้า

18
00:01:10,361 --> 00:01:12,864
‎มาสนุกกับสาวเมดที่เราภูมิใจเสนอได้นะ

19
00:01:12,947 --> 00:01:14,574
‎มีออปชั่นให้เลือกเยอะด้วย

20
00:01:14,657 --> 00:01:16,993
‎นายน้อย อยากได้ประสบการณ์
‎กับสาวเมดกลับไปไหมเอ่ย

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,496
‎พันเดียวก็ฟินได้

22
00:01:19,579 --> 00:01:21,331
‎แถมเครื่องดื่มมูลค่าเท่ากันด้วยนะ

23
00:01:21,414 --> 00:01:24,292
‎มีผ้าเย็นให้ด้วยนะ ข้างนอกร้อนใช่ไหม

24
00:01:24,375 --> 00:01:26,419
‎ทำไมถึงคล่องได้ขนาดนี้นะ

25
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
‎(รอ 60 นาที)

26
00:01:28,880 --> 00:01:30,089
‎ผ้าเช็ดมืออยู่ไหน

27
00:01:30,173 --> 00:01:31,758
‎- รับออร์เดอร์ทางนั้นหน่อย
‎- ค่ะ

28
00:01:34,052 --> 00:01:35,345
‎ยังไปได้สุดกว่านี้

29
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
‎อะไรเหรอ

30
00:01:37,639 --> 00:01:38,640
‎คุณโคมิ

31
00:01:38,723 --> 00:01:42,435
‎ออกจากห้องเรียนเดินไปเดินมา
‎สักร้อยเมตรหน่อยสิ

32
00:01:44,479 --> 00:01:46,689
‎แพนเค้กนี่อร่อย…

33
00:01:46,773 --> 00:01:47,607
‎โอ้…

34
00:01:51,694 --> 00:01:55,323
‎(ห้านาทีผ่านไป)

35
00:01:55,406 --> 00:01:56,616
‎อ๊ะ

36
00:01:57,408 --> 00:01:58,868
‎ลูกค้าเพิ่มเหรอ

37
00:01:58,952 --> 00:02:01,204
‎นี่แหละ วิธีลูกบอลหิมะคุณโคมิ

38
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
‎เวลาที่เมดคุณโคมิเดิน

39
00:02:03,248 --> 00:02:06,167
‎จะดึงดูดคนได้โดยธรรมชาติ

40
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
‎เท่านี้ ก็หมุนเวียนได้เพิ่มขึ้นแล้ว

41
00:02:08,711 --> 00:02:09,879
‎ค่ะ หัวหน้าเมด

42
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
‎นี่มันหัวการค้าอะไรกัน

43
00:02:12,215 --> 00:02:14,801
‎เป่ายิงฉุบ

44
00:02:14,884 --> 00:02:16,845
‎หันไปทางโน้น

45
00:02:16,928 --> 00:02:19,055
‎- กรอด
‎- แข่งเกมกับสาวเมด

46
00:02:19,139 --> 00:02:21,015
‎- ครั้งละ 300 ตัน
‎- (หันไปทางโน้น)

47
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
‎ถ่ายรูปกับสาวเมดรูปละ 500 ตัน

48
00:02:24,310 --> 00:02:26,813
‎เดินเล่นในโรงเรียนกับสาวเมด
‎สามสิบนาที 1,000 ตัน

49
00:02:26,896 --> 00:02:27,939
‎- อ๊ะ
‎- ว้าย

50
00:02:28,022 --> 00:02:29,899
‎- ฉันก่อน
‎- ไม่ ต้องฉัน

51
00:02:30,483 --> 00:02:33,111
‎ให้สาวเมดตบหน้าครั้งละ 2,000 ตัน

52
00:02:33,194 --> 00:02:34,654
‎วะฮ่าๆ

53
00:02:34,737 --> 00:02:36,823
‎- ทาดาโนะคุง ดูนี่สิ
‎- (ครบสูตรเศรษฐีใหม่)

54
00:02:36,906 --> 00:02:39,242
‎กิจการของฉันกำลังรุ่งเรือง

55
00:02:39,325 --> 00:02:42,036
‎ต่อไปก็ลองนวดกดจุดครั้งละ 4,000

56
00:02:42,120 --> 00:02:44,873
‎จับต้นขาได้ครั้งละ 5,000 ดูดีกว่า

57
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
‎- ครับ เถ้าแก่
‎- ค่ะ เถ้าแก่

58
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
‎- เฮ้อ หยุดยิ้มไม่ได้เลย
‎- (อาจารย์ รุ่นพี่โกริมิ)

59
00:02:49,127 --> 00:02:50,753
‎- โอซานะ
‎- ฮะ

60
00:02:50,837 --> 00:02:52,547
‎- ออกไป
‎- ฮะ

61
00:02:53,423 --> 00:02:57,010
‎หลังจากนั้นพวกเขาก็ประกาศคืนเงิน
‎ผ่านเสียงตามสาย

62
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
‎เอาล่ะ

63
00:03:01,556 --> 00:03:04,642
‎คราวนี้เราจะโฆษณาเมดคาเฟ่อย่างถูกต้อง

64
00:03:04,726 --> 00:03:05,768
‎ใจไม่ดีเลยแฮะ

65
00:03:05,852 --> 00:03:07,437
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า

66
00:03:07,520 --> 00:03:08,855
‎คุณโคมิ เหนื่อยแล้วใช่ไหม

67
00:03:08,938 --> 00:03:11,524
‎ออกไปวนดูห้องอื่นกันเถอะ

68
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
‎ใส่ชุดเมดไปต้องโฆษณาได้ดีเยี่ยมแน่ๆ

69
00:03:14,485 --> 00:03:15,653
‎อ๋อ

70
00:03:16,821 --> 00:03:19,198
‎นี่ก็เป็นวิธีสร้างลูกบอลหิมะคุณโคมิมหึมา

71
00:03:19,282 --> 00:03:21,075
‎- ใครก็มองไม่ออก
‎- (กำลังสำนึกผิด)

72
00:03:21,159 --> 00:03:22,827
‎ดูข้อความบนหน้าอกด้วย แกน่ะ

73
00:03:22,911 --> 00:03:23,995
‎(ยินดีต้อนรับสู่เทศกาลอิตัน)

74
00:03:31,169 --> 00:03:32,211
‎(หมุนๆ)

75
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
‎คุณโคมิควงสว่าน

76
00:03:34,589 --> 00:03:35,548
‎(ปีหนึ่งห้องสี่ บ้านผีสิงสุดผวา)

77
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
‎อ๊ะ บ้านผีสิงนี่

78
00:03:37,467 --> 00:03:39,093
‎ลองเข้าไปกันเถอะ

79
00:03:41,846 --> 00:03:42,722
‎(ผงก)

80
00:03:42,805 --> 00:03:46,142
‎- (ไม่ชอบอะไรน่ากลัว)
‎- เอ่อ ถ้าไม่ไหว ไม่ต้องเข้าก็ได้นะ

81
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
‎- สามท่าน เชิญค่ะ
‎- อ๊ะ

82
00:03:50,772 --> 00:03:52,148
‎มืดตื๋อเลย

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
‎จะมีอะไรออกมานะ

84
00:03:56,402 --> 00:03:57,779
‎(โหยง)

85
00:03:57,862 --> 00:03:59,113
‎(ระวังหมี)

86
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
‎- (โหยง)
‎- หมีเหรอ

87
00:04:03,117 --> 00:04:04,535
‎- (บุกก้อน)
‎- (แผละ)

88
00:04:05,161 --> 00:04:07,247
‎แค่บุกก้อนเองครับ

89
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
‎มากันแล้ว

90
00:04:09,082 --> 00:04:10,541
‎- ใกล้แล้ว
‎- (คนหลอก: โอโดกะ ชิซุกะ)

91
00:04:10,625 --> 00:04:11,459
‎อ๊ะ

92
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
‎นั่นมันคุณโคมินี่

93
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
‎ทำยังไงดี

94
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
‎เทพของโรงเรียนเรา

95
00:04:17,799 --> 00:04:20,885
‎ฉันทำให้คุณโคมิที่เป็นสัญลักษณ์ของอิตัน
‎ตกใจกลัวได้เหรอ

96
00:04:20,969 --> 00:04:24,347
‎ฉันไม่อยากโดนคุณโคมิเกลียด

97
00:04:24,430 --> 00:04:27,767
‎แต่ว่างานของฉันตอนนี้คือทำให้ตกใจกลัว

98
00:04:27,850 --> 00:04:31,938
‎แล้วถ้าฉันไม่น่ากลัวเลยล่ะ
‎คุณโคมิก็อาจจะไม่พอใจก็ได้

99
00:04:32,021 --> 00:04:34,065
‎เอาล่ะ ฉันจะทำให้ตกใจกลัว

100
00:04:34,148 --> 00:04:35,858
‎สู้ๆ นะตัวฉัน

101
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
‎- ตอนนี้แหละ
‎- (พวกคุณโคมิผ่านไปแล้ว)

102
00:04:38,152 --> 00:04:40,029
‎(ทางออก)

103
00:04:40,113 --> 00:04:41,739
‎สนุกจังเลยเนอะ

104
00:04:41,823 --> 00:04:44,158
‎เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

105
00:04:44,242 --> 00:04:47,078
‎อ๊ะ มีคนกำลังเล่น "คำสารภาพจากดาดฟ้า"

106
00:04:47,161 --> 00:04:48,454
‎ไปดูกันเถอะ

107
00:04:49,289 --> 00:04:51,165
‎- (มันคืออะไรเหรอคะ)
‎- เอ๊ะ ไม่รู้จักเหรอ

108
00:04:51,249 --> 00:04:54,877
‎ก็เป็นการตะโกนบอกความลับ
‎หรือสารภาพรักบนดาดฟ้าน่ะ

109
00:04:54,961 --> 00:04:57,755
‎คุณวาตานาเบะ ผมรักคุณ

110
00:04:57,839 --> 00:04:59,882
‎ขอโทษนะ

111
00:05:01,342 --> 00:05:03,886
‎- (เพิ่งเคยได้ยินครั้งแรกค่ะ)
‎- เอ๋ เพิ่งเคยได้ยินเหรอ

112
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
‎อืม

113
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
‎งั้นลองดูไหม

114
00:05:08,933 --> 00:05:11,102
‎เอาอีกแล้ว

115
00:05:11,686 --> 00:05:15,481
‎ยังมีต่ออีกนะกับ "คำสารภาพจากดาดฟ้า"

116
00:05:15,565 --> 00:05:16,524
‎ผู้มีความตั้งใจแน่วแน่คนต่อไป…

117
00:05:16,607 --> 00:05:17,650
‎(ตัดสินใจว่าจะขอดูก่อน)

118
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
‎ปีหนึ่งห้องหนึ่ง

119
00:05:19,652 --> 00:05:22,530
‎ยามาอิ เร็น

120
00:05:28,453 --> 00:05:29,996
‎อ๊ะ ยามาอิจังนี่

121
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
‎ยามาอิจัง

122
00:05:36,836 --> 00:05:39,839
‎วันนี้ ฉันจะมา…

123
00:05:40,340 --> 00:05:43,468
‎สารภาพรัก…

124
00:05:43,551 --> 00:05:49,474
‎กับคนสำคัญของฉันค่ะ

125
00:05:49,557 --> 00:05:51,934
‎ใครเหรอ

126
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
‎คุณโคมิ ปีหนึ่งห้องหนึ่ง รักนะคะ

127
00:05:57,565 --> 00:05:59,317
‎ช่วยคบกับฉัน

128
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
‎และพิจารณาเรื่องแต่งงานด้วยนะคะ

129
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
‎(วี้ดวิ่ว)

130
00:06:13,539 --> 00:06:17,418
‎(คำสารภาพจากดาดฟ้า)

131
00:06:17,502 --> 00:06:21,130
‎แหม ก็คุณโคมิเป็นคนขี้อายนี่เนอะ

132
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
‎เอาล่ะ

133
00:06:22,590 --> 00:06:26,177
‎ต่อไปเชิญคนที่เงียบเฉยอย่างสง่างาม
‎ต่อคำสารภาพเมื่อกี้ครับ

134
00:06:26,260 --> 00:06:29,263
‎คุณโคมิ ปีหนึ่งห้องหนึ่ง

135
00:06:30,056 --> 00:06:32,767
‎โฆษณาเมดคาเฟ่เลย

136
00:06:33,976 --> 00:06:37,647
‎มาแล้ว เตรียมรับแรงกระแทกเลย

137
00:06:41,442 --> 00:06:44,654
‎- ไม่มาแฮะ
‎- เอ๋ ไม่มาเหรอ

138
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เดี๋ยวก็มา ต้องมีศรัทธาสิ

139
00:06:51,953 --> 00:06:55,081
‎- (จึ๋ง)
‎- (สาวเมด คุณโคมิ อ้ากกกก)

140
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
‎(คุณโคมิ เทพเจ้าของเรา)

141
00:06:58,876 --> 00:07:01,420
‎นี่ คุณโคมิกำลังจะพูดอะไรออกมา

142
00:07:01,504 --> 00:07:03,631
‎- ฟังเสียงเทพเจ้า
‎- เงียบหน่อย

143
00:07:03,714 --> 00:07:04,757
‎(ตั้งใจฟัง)

144
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
‎เหมียว…

145
00:07:11,514 --> 00:07:14,016
‎- เหมียวเหรอ
‎- (พยายามพูดว่า "เมด")

146
00:07:14,100 --> 00:07:16,561
‎เหมียว…

147
00:07:16,644 --> 00:07:17,478
‎แมวเหรอ

148
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
‎- แล้วยังแต่งตัวเป็นสาวเมดด้วย
‎- คุณโคมิ

149
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
‎- แมวเหมียว
‎- สาวเมด…

150
00:07:24,610 --> 00:07:25,653
‎คุณโคมิ…

151
00:07:26,529 --> 00:07:28,781
‎คุณโคมิเป็นสาวเมดแมวเหมียวเหรอ

152
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
‎(ว้าว)

153
00:07:29,991 --> 00:07:32,452
‎ต้องไปดูให้ได้

154
00:07:32,535 --> 00:07:34,162
‎(จะเป็นลมเพราะตื่นเต้น)

155
00:07:34,245 --> 00:07:35,872
‎(คำสารภาพจากดาดฟ้า)

156
00:07:35,955 --> 00:07:37,915
‎เยี่ยมเลย คุณโคมิ

157
00:07:37,999 --> 00:07:40,668
‎แผนโฆษณาประสบความสำเร็จสุดๆ

158
00:07:40,751 --> 00:07:44,088
‎แกนี่ อย่ากดดันคุณโคมินักสิ

159
00:07:44,172 --> 00:07:48,301
‎การทำเรื่องน่าอายก็เป็นเสน่ห์
‎ของงานวัฒนธรรมไม่ใช่เหรอ

160
00:07:48,384 --> 00:07:49,218
‎ชั่วจริงๆ

161
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
‎สนุกไหม

162
00:08:06,694 --> 00:08:09,363
‎เอาล่ะ ไปไหนกันต่อดี

163
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
‎อ้าว นาจิมิจัง

164
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
‎เราอยู่ชมรมนั่งสมาธิ

165
00:08:14,160 --> 00:08:15,995
‎- ตอนนี้มีให้ลองนั่งจริงอยู่
‎- (ฟาดขับไล่สิ่งชั่วร้าย)

166
00:08:16,078 --> 00:08:17,497
‎- (เพี้ยง)
‎- เอ๊ะ

167
00:08:17,580 --> 00:08:21,751
‎ครูประจำชั้นห้องหนึ่งบอกว่า
‎ถ้านาจิมิจังมา ต้องให้ทำให้ได้

168
00:08:21,834 --> 00:08:23,503
‎เอ๋

169
00:08:23,586 --> 00:08:26,631
‎- เชิญลองทำด้วยตัวเองเลยค่ะ
‎- เดี๋ยว ดะๆ เดี๋ยวสิ

170
00:08:26,714 --> 00:08:30,176
‎รอเดี๋ยว ไม่ เดี๋ยวก่อน

171
00:08:30,259 --> 00:08:33,888
‎- (กำลังสำนึกผิด)
‎- (สาธุ)

172
00:08:33,971 --> 00:08:37,892
‎- (เผียะ)
‎- อ้ากกก

173
00:08:37,975 --> 00:08:41,145
‎- โอ้โฮ
‎- สวยจัง

174
00:08:41,646 --> 00:08:42,980
‎งามงด

175
00:08:49,529 --> 00:08:52,156
‎อ๊ะ มีอะไรเหรอครับ

176
00:08:53,032 --> 00:08:56,577
‎- (รู้สึกว่าวันนี้ถูกมองมากกว่าปกติค่ะ)
‎- อ๋อ น่าจะอย่างนั้นล่ะครับ

177
00:08:56,661 --> 00:08:58,704
‎ก็คุณโคมิแต่งตัวน่ารักนี่นา

178
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
‎(กระวนกระวาย)

179
00:09:03,084 --> 00:09:05,545
‎(ฉ่า)

180
00:09:05,628 --> 00:09:06,754
‎- (ป้าบ)
‎- โอ๊ย

181
00:09:07,713 --> 00:09:09,006
‎อะไรเหรอครับ

182
00:09:09,090 --> 00:09:12,927
‎ทาดาโนะคุงนี่เดาใจเก่งแต่ก็หัวช้าจังนะ

183
00:09:13,010 --> 00:09:13,844
‎เอ๋

184
00:09:13,928 --> 00:09:18,224
‎อ๊ะ อุตส่าห์มาแล้วทั้งที
‎ไปเดินเที่ยวงานกับเราเถอะ คุณโคมิ

185
00:09:19,684 --> 00:09:21,310
‎เราเหรอ

186
00:09:21,394 --> 00:09:25,106
‎เอ๋ เมื่อกี้คาเอเดะยังอยู่ด้วยกันเลย

187
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
‎- อยู่นั่นเอง
‎- (คุณโอโทริเป็นคนเอื่อยเฉื่อย)

188
00:09:29,026 --> 00:09:30,820
‎ทำไมไปอยู่ในที่แบบนั้นล่ะ

189
00:09:31,821 --> 00:09:35,950
‎มีเรื่องสนุกๆ ให้ทำเยอะเลยนะคะ

190
00:09:36,033 --> 00:09:37,285
‎ใช่

191
00:09:37,368 --> 00:09:38,494
‎งั้นไปเลยไหม

192
00:09:38,578 --> 00:09:39,453
‎ครับ

193
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
‎(เทศกาลอิตัน)

194
00:09:49,880 --> 00:09:51,924
‎(เทศกาลอิตัน หรือเทศกาลโคมิ)

195
00:09:54,719 --> 00:09:56,846
‎(ตอบคำถามสุดหินทั่วโรงเรียน)

196
00:10:18,159 --> 00:10:19,368
‎(เลือดร้อน ปาให้ร่วง)

197
00:10:24,123 --> 00:10:27,001
‎- (ถ้ารอดไปได้ จะได้ไอศกรีม)
‎- (เวลาที่เหลืออยู่)

198
00:10:34,216 --> 00:10:36,135
‎(ชมรมศิลปะ วาดภาพเหมือน
‎เราจะวาดรูปคุณ)

199
00:10:36,218 --> 00:10:38,346
‎- (วาดไม่ได้ ฉันไม่คู่ควร)
‎- (โหยง)

200
00:10:40,389 --> 00:10:44,268
‎(ชมรมวิจัยมังงะ
‎นิทรรศการศิลปะ ขายโดจิน)

201
00:10:45,019 --> 00:10:48,397
‎อันดับแต่ละห้องตอนนี้เป็นยังไงนะ

202
00:10:48,939 --> 00:10:50,775
‎อ๋อ พูดแล้วก็นึกขึ้นได้

203
00:10:50,858 --> 00:10:52,401
‎มีจัดอันดับด้วยนี่นะ

204
00:10:52,485 --> 00:10:54,528
‎สนุกจนลืมไปเลย

205
00:10:55,237 --> 00:11:00,326
‎ที่สนามมีวงดนตรีเหรอ
‎เหมือนจะกำลังเล่นอยู่ด้วยค่ะ

206
00:11:00,409 --> 00:11:02,953
‎ดีเลย ไปดูกันเถอะ

207
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
‎(เทศกาล)

208
00:11:09,001 --> 00:11:11,712
‎เฮฟวี่เมทัลเหรอ

209
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
‎คุณโคมิจะฟังได้ไหมนะ

210
00:11:21,138 --> 00:11:25,184
‎วงนี้เจ๋งดีนะครับ

211
00:11:31,065 --> 00:11:34,819
‎ทำไมใจเราเต้นแบบนี้ล่ะ

212
00:11:38,114 --> 00:11:41,617
‎(เทศกาล)

213
00:11:41,700 --> 00:11:46,038
‎งานเทศกาลวัฒนธรรม
‎โรงเรียนมัธยมปลายอิตันจบแล้วค่ะ

214
00:11:46,122 --> 00:11:49,417
‎ขอให้นักเรียนทุกคนมารวมตัวกันที่โรงยิม

215
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
‎อยากรู้ใช่ไหมว่าใครจะได้รางวัลใหญ่

216
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
‎ใช่

217
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
‎ผู้ชนะรางวัลใหญ่

218
00:12:03,013 --> 00:12:06,642
‎งานเทศกาลวัฒนธรรมอิตันครั้งที่ 23 คือ…

219
00:12:08,519 --> 00:12:12,148
‎ปีหนึ่งห้องหนึ่ง เมดคาเฟ่อิตัน

220
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
‎เย่

221
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
‎ก็ควรจะเป็นอย่างนั้น

222
00:12:15,568 --> 00:12:18,654
‎แต่เนื่องจากนักเรียนคนหนึ่ง
‎หาผลกำไรอย่างไม่เหมาะสม

223
00:12:18,737 --> 00:12:22,450
‎จึงต้องเพิกถอนรางวัลชนะเลิศครับ

224
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
‎แต่ว่า

225
00:12:31,083 --> 00:12:33,377
‎ทุกคนก็เตรียมงานกันเต็มที่

226
00:12:33,461 --> 00:12:35,087
‎กินข้าวปั้น

227
00:12:35,171 --> 00:12:38,549
‎พยายามสุดความสามารถเพื่อรางวัลใหญ่

228
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
‎แล้วก็สนุกกันใช่ไหม

229
00:12:39,800 --> 00:12:41,260
‎อย่ามาทำเป็นพูดดี

230
00:12:42,219 --> 00:12:45,514
‎เสียดายนะครับที่เราไม่ได้รางวัลใหญ่

231
00:12:49,351 --> 00:12:50,186
‎เอ๋

232
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
‎- (แต่ก็สนุกดีค่ะ)
‎- (ใจฟู)

233
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
‎หา

234
00:12:53,731 --> 00:12:56,859
‎ปฏิกิริยาต่างจากของฉันลิบลับเลย

235
00:12:56,942 --> 00:12:59,195
‎สุดท้ายทุกคนก็มีรอยยิ้ม

236
00:12:59,278 --> 00:13:01,238
‎เป็นห้องที่ดีจริงๆ 200 องศาเลย

237
00:13:05,201 --> 00:13:07,161
‎แล้วก็ถึงช่วงที่ทุกคนรอคอย

238
00:13:07,244 --> 00:13:11,373
‎ขอเปิดงานเต้นรำกลางคืนปิดเทศกาลอิตัน

239
00:13:14,793 --> 00:13:18,172
‎เพลิดเพลินกับเพลงอันไพเราะ
‎และช่วงเวลาที่ผ่อนคลาย

240
00:13:18,255 --> 00:13:22,134
‎เราจัดบุฟเฟ่ต์ไว้ให้ด้วย
‎เชิญรับประทานได้เต็มที่เลยครับ

241
00:13:22,218 --> 00:13:23,427
‎คุณโคมิ เต้นรำด้วยกัน…

242
00:13:23,511 --> 00:13:25,804
‎- คุณโคมิ เต้นกับผม…
‎- เต้นรำกันเถอะ

243
00:13:25,888 --> 00:13:27,765
‎อย่ามาขวางฉันนะ

244
00:13:27,848 --> 00:13:29,808
‎ไม่ต้องสนใจหรอกครับ

245
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
‎- (อยากลองเต้นบ้าง)
‎- คุณโคมิฮึดแล้ว

246
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
‎- (แต่ก็เขินเวลามีคนมอง)
‎- สงบลงแล้ว

247
00:13:45,199 --> 00:13:47,868
‎เอ๋ ทำไมมองมาทางนี้ล่ะ

248
00:13:48,369 --> 00:13:51,705
‎เอ๋ อะไรน่ะ ชวนดีไหมนะ

249
00:13:51,789 --> 00:13:52,748
‎แต่ว่า…

250
00:13:52,831 --> 00:13:56,168
‎คุณโคมิคงไม่ได้อยากเต้นกับเราเป็นพิเศษหรอก

251
00:13:56,252 --> 00:13:57,169
‎ใช่ไหม

252
00:14:03,676 --> 00:14:04,510
‎ตะ…

253
00:14:06,136 --> 00:14:08,806
‎เต้นรำกันไหมครับ

254
00:14:24,697 --> 00:14:26,490
‎- คุณโคมิ
‎- เต้นรำเหรอ

255
00:14:26,574 --> 00:14:28,576
‎- (เต้นไม่เป็นทั้งคู่)
‎- ผู้หญิงคนข้างๆ นั่นใครน่ะ

256
00:14:28,659 --> 00:14:31,662
‎ยังไงก็ต้องจับมือสินะ…

257
00:14:32,621 --> 00:14:34,832
‎ขอโทษนะครับ

258
00:14:39,587 --> 00:14:42,590
‎นี่มัน…

259
00:14:44,049 --> 00:14:45,134
‎- เต้นรำเหรอ
‎- แอ้ก

260
00:14:45,217 --> 00:14:46,844
‎ขอแจมด้วยสิ

261
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
‎หือ

262
00:14:59,815 --> 00:15:01,734
‎ไม่จริง คุณโคมิเต้นรำแล้ว

263
00:15:13,454 --> 00:15:16,373
‎(เมดคาเฟ่อิตันประสบความสำเร็จสุดๆ)

264
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
‎(ภารกิจที่ 43 คือว่าปาร์ตี้ฉลองจบงาน)

265
00:15:18,417 --> 00:15:22,296
‎ได้เวลางานฉลองความสำเร็จ
‎เมดคาเฟ่อิตันแล้ว

266
00:15:22,379 --> 00:15:23,756
‎ทุกคนมากันครบหรือยัง

267
00:15:23,839 --> 00:15:24,673
‎นับจำนวน

268
00:15:24,757 --> 00:15:25,674
‎- หนึ่ง
‎- สอง

269
00:15:25,758 --> 00:15:27,343
‎- สาม
‎- สี่

270
00:15:28,302 --> 00:15:30,137
‎ที่เหลือฉันนับให้ได้นะ

271
00:15:30,220 --> 00:15:32,014
‎หน้าเดิน สู่ดินแดนแห่งคาราโอเกะ

272
00:15:32,097 --> 00:15:34,350
‎- ได้เลย
‎- พลังเหลือล้นจริงๆ

273
00:15:34,433 --> 00:15:36,310
‎(คาราโอเกะ)

274
00:15:40,773 --> 00:15:43,692
‎คุณโคมิเพิ่งเคยมาคาราโอเกะครั้งแรกเหรอครับ

275
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
‎- (เคยมากับที่บ้านหนนึงค่ะ)
‎- เอ๋ คุณโคมิร้องเพลงด้วยเหรอครับ

276
00:15:49,323 --> 00:15:52,576
‎(บ้านฉันมีแต่แม่ที่ร้องเพลงค่ะ)

277
00:15:53,327 --> 00:15:56,288
‎สั่งเครื่องดื่มหน่อยฮะ

278
00:15:56,372 --> 00:15:59,792
‎ทุกคนได้คนละแก้ว จะสั่งอะไรบอกมาเลย

279
00:15:59,875 --> 00:16:01,001
‎- โคล่า
‎- ฉันด้วย

280
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
‎งั้นฉันขอจิงเจอร์เอล

281
00:16:02,294 --> 00:16:03,253
‎ซุปข้าวโพด

282
00:16:03,337 --> 00:16:04,171
‎- ชามะนาวร้อน
‎- ชาอู่หลง

283
00:16:04,254 --> 00:16:05,464
‎- ฉันด้วย
‎- กาแฟใส่นม

284
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
‎- เมลอนโซดา
‎- อ๋อ

285
00:16:07,508 --> 00:16:10,052
‎ฮัลโหล โคล่า 12 แก้วครับ

286
00:16:10,135 --> 00:16:11,011
‎เจ้านี่

287
00:16:11,095 --> 00:16:13,973
‎เอาล่ะ ทุกคนใส่เพลงของตัวเองได้เลย

288
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
‎- ฉันรู้จักเพลงไม่ค่อยเยอะด้วยสิ
‎- เอาล่ะ มาร้องเพลงกัน

289
00:16:17,977 --> 00:16:19,478
‎เอ่อ…

290
00:16:19,561 --> 00:16:23,357
‎- (เริ่มกลัวแล้วว่าจะต้องร้องเพลง)
‎- ไม่ไหวก็ไม่ต้องร้องก็ได้นะครับ

291
00:16:23,440 --> 00:16:25,317
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

292
00:16:25,401 --> 00:16:27,903
‎ในห้องนี้ ทุกคนต้องร้องกันคนละเพลง

293
00:16:28,904 --> 00:16:31,824
‎ถ้าไม่รีบ ฉันจะใส่แต่เพลงของฉันล่ะนะ

294
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
‎(เพลงต่อไป: "อัลตรานีโซล" ศิลปิน: บีดส์)

295
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
‎ค่อยๆ ใส่ก็ได้ครับ

296
00:16:35,119 --> 00:16:35,995
‎(อินเทอร์ลูด 24 วินาที)

297
00:16:36,078 --> 00:16:38,247
‎เฮ้

298
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
‎(เลือกแล้ว แต่ไม่แน่ใจว่าจะดีหรือเปล่า)

299
00:16:40,332 --> 00:16:41,792
‎อัลตรานี

300
00:16:42,292 --> 00:16:43,168
‎ไฮ้

301
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
‎(จอง)

302
00:16:44,461 --> 00:16:45,838
‎(กำลังส่ง - ส่งแล้ว)

303
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
‎- สนุกกันไหม
‎- หนวกหูน่า นาจิมิ

304
00:16:48,632 --> 00:16:50,259
‎- คนต่อไปก็ฉัน
‎- กลับไปเลย

305
00:16:57,182 --> 00:17:00,978
‎(ใส่เพลงไปแล้ว
‎แต่กังวลว่าจะร้องต่อหน้าทุกคนได้ไหม)

306
00:17:01,061 --> 00:17:04,940
‎ต่อไปตาฉัน เปิดระบบให้คะแนนเลย

307
00:17:05,566 --> 00:17:08,152
‎ฉันขอมอบเพลงนี้ให้คุณโคมิ

308
00:17:08,235 --> 00:17:09,695
‎ความรู้สึกของฉัน

309
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
‎ฟังนะ คุณโคมิ

310
00:17:12,239 --> 00:17:13,157
‎ไม่…

311
00:17:13,240 --> 00:17:14,158
‎(กำลังคำนวณ รอสักครู่)

312
00:17:14,241 --> 00:17:16,368
‎- (ผ่าง)
‎- เป็นไงล่ะ

313
00:17:16,452 --> 00:17:18,620
‎(98 คะแนน
‎คะแนนเฉลี่ยทั่วประเทศ: 76.05 คะแนน)

314
00:17:18,704 --> 00:17:21,790
‎- คุณโคมิประทับใจเพลงของฉันจนตัวสั่นเลย
‎- (ใกล้ตาตัวเองแล้วเลยกังวล)

315
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
‎ดีใจจัง รักนะ

316
00:17:23,667 --> 00:17:25,419
‎ต่อไปตาข้า

317
00:17:25,502 --> 00:17:28,297
‎หึๆ ถึงเวลาแล้ว

318
00:17:29,214 --> 00:17:30,507
‎ข้าจะพลาดไม่ได้

319
00:17:30,591 --> 00:17:31,759
‎เพื่อวันนี้

320
00:17:31,842 --> 00:17:33,844
‎ข้าเลียนแบบเพลง "เอ็นด์เลสเวิลด์เอ็นด์"

321
00:17:33,927 --> 00:17:37,347
‎จากอนิเมะสุดฮิต "ดินแดนที่สาบสูญ"
‎รวมถึงบทพูดทั้งหมดได้หมดแล้ว

322
00:17:37,431 --> 00:17:39,767
‎จงสั่นสะท้านกับความสมบูรณ์แบบนี้

323
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
‎ข้า…

324
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
‎สำเร็จ

325
00:17:44,271 --> 00:17:45,481
‎ดีมาก

326
00:17:45,564 --> 00:17:46,940
‎ปฏิกิริยาไม่ค่อยดี…

327
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
‎มาจากอนิเมะไม่ใช่เหรอ

328
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
‎- สมแล้วที่มีแต่สหายร่วมสาบานที่เข้าใจ
‎- (ทาดาโนะคุงนึกย้อนไปสมัยที่เบียว)

329
00:17:51,528 --> 00:17:53,363
‎- ขนลุกเลยใช่ไหมล่ะ
‎- (กังวลมาก)

330
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
‎("สีสันหน้าร้อน" ไลม์)

331
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
‎สูงลิบลิ่ว

332
00:17:57,367 --> 00:17:59,244
‎("หมีในป่าใหญ่" เพลงกล่อมเด็ก)

333
00:17:59,328 --> 00:18:01,205
‎วันก่อน

334
00:18:01,288 --> 00:18:03,165
‎("367 วัน" เอ็นวาย)

335
00:18:05,209 --> 00:18:07,086
‎("เอาไปเลย ชุดมิโกะ" จากเลิฟลี่สตาร์)

336
00:18:07,169 --> 00:18:09,046
‎นิ่มไปเหรอ

337
00:18:10,089 --> 00:18:12,007
‎และแล้ว ในที่สุด

338
00:18:12,091 --> 00:18:16,553
‎(ตาคุณโคมิ)

339
00:18:16,637 --> 00:18:18,013
‎คุณโคมิ

340
00:18:21,433 --> 00:18:22,726
‎("ชีวิตที่ส่องสว่าง" กิตรี)

341
00:18:24,228 --> 00:18:26,146
‎(พลาดจังหวะเข้า)

342
00:18:26,230 --> 00:18:27,856
‎(อา)

343
00:18:28,857 --> 00:18:30,901
‎- ได้ยินแล้ว
‎- (หูแว่วไปเอง)

344
00:18:30,984 --> 00:18:34,238
‎เพลงที่จะได้ยินเฉพาะคนที่หัวใจบริสุทธิ์เท่านั้น

345
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
‎(กำลังคำนวณ ศูนย์คะแนน)

346
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
‎- (จะร้องไห้แล้ว)
‎- หา เครื่องต้องพังแน่ๆ

347
00:18:44,289 --> 00:18:46,708
‎ได้ไงเนี่ย ฉันจะโทรไปหาผู้ผลิต

348
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
‎("ตั้งกล้องส่องเฉพาะจุด")

349
00:18:49,253 --> 00:18:50,754
‎ต่อไปตาเรา

350
00:18:53,215 --> 00:19:00,180
‎("ตั้งกล้องส่องเฉพาะจุด" บีฟออร์ชิกเกน)

351
00:19:01,181 --> 00:19:07,104
‎(พรีลูด 15 วินาที)

352
00:19:12,734 --> 00:19:14,736
‎บ่ายสามโมงบนดาดฟ้า

353
00:19:14,820 --> 00:19:17,698
‎ฉันติดตั้งกล้องส่องเฉพาะจุด

354
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
‎ไม่มีใครฟังเลย…

355
00:19:20,576 --> 00:19:22,286
‎เสียใจนะ

356
00:19:22,369 --> 00:19:25,080
‎ไม่สิ ถึงจะฟังเราก็ไม่ดีใจอะไรหรอก

357
00:19:25,164 --> 00:19:27,708
‎แต่ก็เจ็บใจอยู่ดี

358
00:19:29,459 --> 00:19:32,212
‎จะขอเปิดกล้องส่องเฉพาะจุดนะ

359
00:19:32,296 --> 00:19:35,340
‎เพื่อตามหาตัวผู้ร้ายไงล่ะ

360
00:19:35,424 --> 00:19:38,844
‎ไปดื่มตั้งแต่หัววัน

361
00:19:38,927 --> 00:19:41,054
‎เป็นความคิดที่เยี่ยมยอด

362
00:19:41,138 --> 00:19:43,432
‎มืออันสั่นเทา

363
00:19:43,515 --> 00:19:46,018
‎หยุดนิ่งไปแล้ว

364
00:19:46,101 --> 00:19:48,061
‎ฉันตกเป็นทาสสุรา

365
00:19:49,104 --> 00:19:52,024
‎พยายามมองหาสิ่งที่ตาไม่เห็น

366
00:19:52,107 --> 00:19:55,027
‎จึงติดตั้งกล้องวงจรปิดระยะไกล

367
00:19:55,110 --> 00:19:57,279
‎สอดแทรกเสียงลงไปหน่อย

368
00:19:57,362 --> 00:20:00,365
‎ไอ้นั่นมากมายก็ถือกำเนิด

369
00:20:00,449 --> 00:20:03,410
‎ไอ้นั่นน่ะ มันเรียกอะไรนะ

370
00:20:03,493 --> 00:20:06,288
‎จำไม่ได้แล้วสิว่าชื่ออะไร

371
00:20:06,371 --> 00:20:09,124
‎คำว่า "ไอ้นั่น" ที่เป็นปริศนา

372
00:20:09,208 --> 00:20:13,962
‎เธอและฉันครุ่นคิดในใจ

373
00:20:14,046 --> 00:20:18,467
‎โอ้เย อะฮ้า

374
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
‎- เย่
‎- น่าอายชะมัด

375
00:20:27,059 --> 00:20:28,143
‎ต่อไปตาฉัน

376
00:20:28,227 --> 00:20:31,355
‎คุณโคมิ มาร้องเพลงด้วยกันเถอะ
‎ทาดาโนะคุงด้วย

377
00:20:32,522 --> 00:20:35,943
‎เอ๋ ฉันเหรอ เมื่อกี้ฉันเพิ่งร้องไปเองนะ

378
00:20:36,526 --> 00:20:37,903
‎เถอะน่า

379
00:20:37,986 --> 00:20:39,947
‎เอาเลย

380
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
‎เย่

381
00:20:42,032 --> 00:20:44,952
‎จะเริ่มแล้วนะคุณโคมิ ทาดาโนะคุง

382
00:20:45,035 --> 00:20:46,954
‎บอกแล้วไงว่าฉัน…

383
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
‎ไมค์ก็ไม่ได้ถือ

384
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
‎ไม่เป็นไร

385
00:20:49,873 --> 00:20:51,458
‎เอ้า เริ่มแล้ว

386
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
‎ภาวะสื่อสารกับผู้อื่นยาก

387
00:22:17,044 --> 00:22:20,047
‎คือภาวะของคนที่กังวลกับการเข้าสังคม

388
00:22:20,130 --> 00:22:23,467
‎หรือมีปัญหาในการสื่อสารกับคนอื่น

389
00:22:25,344 --> 00:22:27,637
‎ที่ต้องระวังคือ

390
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
‎(ให้คุณโคมิ)

391
00:22:33,894 --> 00:22:36,146
‎พวกเขาแค่ต้องใช้ความพยายาม
‎ในการสร้างความสัมพันธ์

392
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
‎- ไม่ได้แปลว่าพวกเขา…
‎- (ทาดาโนะคุง นาจิมิจัง คุณอาการิ)

393
00:22:39,357 --> 00:22:41,485
‎- ไม่อยากทำ
‎- (คุณยามาอิ คุณยาดาโนะ คุณนากะนากะ)

394
00:22:41,568 --> 00:22:42,861
‎(คุณโอนิงาชิมะ คุณคิชิ จิอาราอิคุง โซโนดะคุง
‎ชิโนบิโนะคุง คุณโอเนมิเนะ คุณโอโทริ)

395
00:22:53,080 --> 00:22:55,582
‎(ขอมอบให้แก่ทุกคน)

396
00:22:55,665 --> 00:22:59,920
‎(ที่รู้สึกกดดันเวลาสื่อสารและเข้าสังคมไม่เก่ง)

397
00:23:00,003 --> 00:23:02,422
‎(ฉากแถม)

398
00:23:02,506 --> 00:23:04,508
‎พร้อมนะ แอ็กชั่น

399
00:23:07,260 --> 00:23:08,553
‎(จบ)

400
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
‎- คุณโคมิ นั่นมันของคราวก่อน
‎- หน้าต่อไป

401
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
‎ครั้งนี้ต้องอันนั้น

402
00:23:12,474 --> 00:23:13,850
‎ใช่

403
00:23:15,852 --> 00:23:22,859
‎(ยังมีต่อ)

404
00:23:23,777 --> 00:23:24,736
‎ฝะ…

405
00:23:24,820 --> 00:23:26,530
‎- เอ่อ คุณโคมิ
‎- ชู่ว

406
00:23:30,158 --> 00:23:32,869
‎- นี่ เหลือแค่ 24 วินาทีแล้วนะ
‎- เชื่อมั่นสิ

407
00:23:34,996 --> 00:23:36,123
‎เอ่อ…

408
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
‎ฝะ…

409
00:23:40,794 --> 00:23:44,214
‎ฝากติดตาม…

410
00:23:44,798 --> 00:23:45,799
‎ดะ…

411
00:23:47,634 --> 00:23:50,887
‎ด้วยนะ…

412
00:23:53,473 --> 00:23:54,558
‎นะคะ

413
00:23:54,641 --> 00:23:56,059
‎คำบรรยายโดย: วัชรพล อิศรานนท์