1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,764
-Krep yemek istiyorum.
-Hizmetçi tatlı değil miydi?

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,516
Evet! Tekrar denemek ister misin?

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,061
Vay canına!

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,237
1-1 ITAN HİZMETÇİ KAFESİ

6
00:00:29,320 --> 00:00:33,074
-Tekrar hoş geldiniz efendim!
-Hoş geldiniz.

7
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
Komi!

8
00:00:40,373 --> 00:00:41,916
Buraya yardım et!

9
00:00:44,085 --> 00:00:48,339
Itan Hizmetçi Kafesi'nde
15 dakikalık sıra var!

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,552
-BU TADANO.
-Najimi sinsice bir şey planlıyor.

11
00:00:53,636 --> 00:00:56,556
Bu taraftan! Hoş geldiniz efendim!

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,433
Buyurun! Şehrin en iyi mekânı!

13
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
Efendim! Buradan!

14
00:01:00,268 --> 00:01:03,396
Merhaba beyler! Hizmetçi seçeneğimiz bol!

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
Ne dersiniz? Sadece birer içki? Olur mu?

16
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
Çok teşekkürler!

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,278
İndirim kuponlarınızı alın!

18
00:01:10,361 --> 00:01:12,864
Muhteşem hizmetçilerimizle iyi eğlenceler!

19
00:01:12,947 --> 00:01:14,574
Bir sürü özel hizmetimiz var!

20
00:01:14,657 --> 00:01:16,993
Evlat, hayatının tecrübesini
yaşamak ister misin?

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,496
Bin versen istediğini alırsın!

22
00:01:19,579 --> 00:01:21,331
İkramlarımız da var!

23
00:01:21,414 --> 00:01:24,292
Soğuk havlumuz var!
Dışarıda hava sıcak, değil mi?

24
00:01:24,375 --> 00:01:26,419
Najimi bunu daha önce yaptı mı?

25
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
60 DAKİKALIK SIRA

26
00:01:28,880 --> 00:01:30,089
Havlular nerede?

27
00:01:30,173 --> 00:01:31,758
-Buranın siparişini al!
-Tamam!

28
00:01:34,052 --> 00:01:35,345
Daha fazlasını yapabiliriz.

29
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
Ne gibi?

30
00:01:37,639 --> 00:01:38,640
Komi!

31
00:01:38,723 --> 00:01:42,435
Sınıftan çık, 100 metre yürü ve geri gel!

32
00:01:44,479 --> 00:01:46,689
Bu pankek…

33
00:01:51,694 --> 00:01:55,323
BEŞ DAKİKA SONRA

34
00:01:57,408 --> 00:01:58,868
Daha çok müşteri mi?

35
00:01:58,952 --> 00:02:01,204
Bu Komi Kartopu Metodu!

36
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
Hizmetçi Komi yürüdüğünde,

37
00:02:03,248 --> 00:02:06,167
insanları doğal olarak kendine çeker.

38
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
Tamam. Bu müşteri sayımızı artırır.

39
00:02:08,711 --> 00:02:09,879
Evet Patron Hizmetçi!

40
00:02:09,963 --> 00:02:12,132
Bu pazarlama dehası…

41
00:02:12,215 --> 00:02:14,801
Taş, kâğıt, makas!

42
00:02:14,884 --> 00:02:16,845
Şuraya bakın!

43
00:02:16,928 --> 00:02:19,055
-Hayır!
-Hizmetçi oyunları!

44
00:02:19,139 --> 00:02:21,015
-Oyun başına 300 tan!
-ŞURAYA BAK!

45
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
Hizmetçiyle fotoğraf! 500 tan.

46
00:02:24,310 --> 00:02:26,813
Hizmetçiyle yürüyüş!
30 dakikası 1.000 tan.

47
00:02:26,896 --> 00:02:27,939
Vay canına!

48
00:02:28,022 --> 00:02:29,899
Ve şimdi!

49
00:02:30,483 --> 00:02:33,111
Hizmetçiden tokat yemek
tokat başına 2.000 tan!

50
00:02:33,194 --> 00:02:34,654
İşte bu!

51
00:02:34,737 --> 00:02:36,823
-Tadano! Şuna bak!
-TİPİK BİR SONRADAN GÖRME

52
00:02:36,906 --> 00:02:39,242
İşim çok başarılı oldu!

53
00:02:39,325 --> 00:02:42,036
Sırada 4.000'e el masajı var!

54
00:02:42,120 --> 00:02:44,873
Bacağa dokunmak 5.000. Haydi!

55
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
Evet sahibem!

56
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
Gülümsemeden duramıyorum!

57
00:02:49,127 --> 00:02:50,753
-Osana.
-Evet.

58
00:02:50,837 --> 00:02:52,547
-Bu ilk uyarım.
-Tamam efendim.

59
00:02:53,423 --> 00:02:57,010
Bu olaydan sonra
para iadesi yapacaklarını anons ettiler.

60
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
Tamam!

61
00:03:01,556 --> 00:03:04,642
Artık hizmetçi kafesi için
usulünce bir reklam yapacağız!

62
00:03:04,726 --> 00:03:05,768
Endişeleniyorum.

63
00:03:05,852 --> 00:03:07,437
Bir şey olmaz!

64
00:03:07,520 --> 00:03:08,855
Komi, yoruldun, değil mi?

65
00:03:08,938 --> 00:03:11,524
Diğer etkinliklere bakalım!

66
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
Hizmetçi kıyafetlerimiz reklam olur!

67
00:03:16,821 --> 00:03:19,198
Bu Komi Kartopu Metodu
fazla güçlü olabilir.

68
00:03:19,282 --> 00:03:21,075
-Kimse fark etmedi.
-PİŞMANLIK

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,827
Göğsündeki işarete bak.

70
00:03:22,911 --> 00:03:23,995
ITAN FESTİVALİNE HOŞ GELDİNİZ.

71
00:03:31,169 --> 00:03:32,211
DÖN

72
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
Komi matkabı!

73
00:03:34,589 --> 00:03:35,548
1-4 KORKUNÇ PERİLİ EV

74
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
Bu bir perili ev!

75
00:03:37,467 --> 00:03:39,093
İçeri girelim!

76
00:03:41,846 --> 00:03:42,722
KAFA SALLA

77
00:03:42,805 --> 00:03:46,142
-KORKUNÇ ŞEYLERİ SEVMEZ
-İstemiyorsan gelmek zorunda değilsin.

78
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
-Üçlü grup geliyor!
-Ne?

79
00:03:50,772 --> 00:03:52,148
Epey karanlık!

80
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
Ne olacak?

81
00:03:56,402 --> 00:03:57,779
KORK

82
00:03:57,862 --> 00:03:59,113
AYI ÇIKABİLİR

83
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
-KORK
-Ayı mı?

84
00:04:03,117 --> 00:04:04,535
-KONJAK
-ŞAP

85
00:04:05,161 --> 00:04:07,247
Sadece konjak.

86
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
İşte geliyorlar.

87
00:04:09,082 --> 00:04:10,541
-Haydi!
-KORKUTAN: SHIZUKA ODOKA

88
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
Bu Komi!

89
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
Ne yapsam?

90
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
O okulumuzun tanrısı!

91
00:04:17,799 --> 00:04:20,885
Itan'ın simgesini korkutmak uygun olur mu?

92
00:04:20,969 --> 00:04:24,347
Komi'nin benden
nefret etmesini istemiyorum.

93
00:04:24,430 --> 00:04:27,767
Ama insanları korkutmak da benim işim.

94
00:04:27,850 --> 00:04:31,938
O kadar korkunç değilim.
Komi performansımı beğenmeyebilir.

95
00:04:32,021 --> 00:04:34,065
Pekâlâ, onu korkutacağım!

96
00:04:34,148 --> 00:04:35,858
Bunu yapabilirim!

97
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
-Hemen! Şimdi!
-KOMI VE ÇETESİ ORADAN AYRILDI

98
00:04:38,152 --> 00:04:40,029
ÇIKIŞ

99
00:04:40,113 --> 00:04:41,739
Vay be, eğlenceliydi!

100
00:04:41,823 --> 00:04:44,158
İyi misin?

101
00:04:44,242 --> 00:04:47,078
Çatı İtirafları yapıyorlar!

102
00:04:47,161 --> 00:04:48,454
Gidip bakalım!

103
00:04:49,289 --> 00:04:51,165
-"ÇATI İTİRAFLARI" NE?
-Hiç duymadın mı?

104
00:04:51,249 --> 00:04:54,877
Öğrenciler çatıya çıkıp sırlarını
ve gizli aşklarını itiraf eder.

105
00:04:54,961 --> 00:04:57,755
Watanabe! Seni seviyorum!

106
00:04:57,839 --> 00:04:59,882
Ben seni sevmiyorum!

107
00:05:01,342 --> 00:05:03,886
-HİÇ BİLMİYORDUM.
-Hiç duymadın mı?

108
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
Deneyelim!

109
00:05:08,933 --> 00:05:11,102
Yine başlıyoruz.

110
00:05:11,686 --> 00:05:15,481
Çatı İtirafları tüm hızıyla devam ediyor!

111
00:05:15,565 --> 00:05:16,524
Sıradaki itirafçı…

112
00:05:16,607 --> 00:05:17,650
ŞİMDİLİK İZLEYECEK

113
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
1-1 sınıfından!

114
00:05:19,652 --> 00:05:22,530
Ren Yamai!

115
00:05:28,453 --> 00:05:29,996
Bu Yamai!

116
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
Yamai!

117
00:05:36,836 --> 00:05:39,839
Bugün ben…

118
00:05:40,340 --> 00:05:43,468
…özel birine duyduğum…

119
00:05:43,551 --> 00:05:49,474
…aşkımı itiraf edeceğim!

120
00:05:49,557 --> 00:05:51,934
Kim o?

121
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
1-1 sınıfından Komi! Seni seviyorum!

122
00:05:57,565 --> 00:05:59,317
Lütfen benimle çık,

123
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
niyetim ciddi!

124
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
ÇIĞLIK!

125
00:06:13,539 --> 00:06:17,418
ÇATI İTİRAFLARI

126
00:06:17,502 --> 00:06:21,130
Komi her zamanki gibi utangaç!

127
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Pekâlâ!

128
00:06:22,590 --> 00:06:26,177
Sırada bu itirafı
umursamayan kişinin ta kendisi!

129
00:06:26,260 --> 00:06:29,263
1-1 sınıfından Komi!

130
00:06:30,056 --> 00:06:32,767
Haydi, hizmetçi kafesinin reklamını yap!

131
00:06:33,976 --> 00:06:37,647
Geliyor! Şok olmaya hazır olun!

132
00:06:41,442 --> 00:06:44,654
-Gelmiyor.
-Ne? Gelmiyor mu?

133
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
-Ne oluyor?
-Bekle! Çıkacağına inan!

134
00:06:51,953 --> 00:06:55,081
-PAT!
-BİR HİZMETÇİ! KOMI!

135
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
KOMI BİZİM TANRIMIZ

136
00:06:58,876 --> 00:07:01,420
Komi bir şey söyleyecek!

137
00:07:01,504 --> 00:07:03,631
-Tanrımızın sesini dinleyin!
-Sessiz ol!

138
00:07:03,714 --> 00:07:04,757
SESSİZLİK ZAMANI

139
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Keçi.

140
00:07:11,514 --> 00:07:14,016
-Keçi mi?
-"HİZMETÇİ" DEMEYE ÇALIŞIYORDU.

141
00:07:14,100 --> 00:07:16,561
Keçi…

142
00:07:16,644 --> 00:07:17,478
Yoksa kedi mi?

143
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
-Hem de hizmetçi gibi giyinmiş.
-Komi…

144
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
-Kedi…
-Hizmetçi…

145
00:07:24,610 --> 00:07:25,653
Komi…

146
00:07:26,529 --> 00:07:28,781
Komi kedi kılığında bir hizmetçi mi?

147
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
EVET!

148
00:07:29,991 --> 00:07:32,452
Gidip bakalım!

149
00:07:32,535 --> 00:07:34,162
GERGİNLİKTEN BAYILMAK ÜZERE

150
00:07:34,245 --> 00:07:35,872
ÇATI İTİRAFLARI

151
00:07:35,955 --> 00:07:37,915
Harikaydın Komi!

152
00:07:37,999 --> 00:07:40,668
Reklam planımız başarıya ulaştı!

153
00:07:40,751 --> 00:07:44,088
Komi'yi çok zorlama.

154
00:07:44,172 --> 00:07:48,301
Kültür festivalleri
utanç verici anılardan ibarettir!

155
00:07:48,384 --> 00:07:49,218
Çok kötüsün.

156
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
Eğlenceli miydi?

157
00:08:06,694 --> 00:08:09,363
Şimdi nereye?

158
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
Najimi.

159
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
Meditasyon kulübündeyiz.

160
00:08:14,160 --> 00:08:15,995
-Gösterimiz var.
-KEŞİŞ KÖTÜLÜĞÜ PATLATIR

161
00:08:16,078 --> 00:08:17,497
PAT

162
00:08:17,580 --> 00:08:21,751
Öğretmenin sana da yaptırmamızı söyledi.

163
00:08:21,834 --> 00:08:23,503
Ne?

164
00:08:23,586 --> 00:08:26,631
-Dur! Bekle!
-Tek kişilik gösteri!

165
00:08:26,714 --> 00:08:30,176
Durun!

166
00:08:30,259 --> 00:08:33,888
-PİŞMAN
-DUA EDEN ELLER

167
00:08:33,971 --> 00:08:37,892
-PAT
-AH

168
00:08:37,975 --> 00:08:41,145
-Vay canına!
-Çok güzel!

169
00:08:41,646 --> 00:08:42,980
Çok güzel!

170
00:08:49,529 --> 00:08:52,156
Ne oldu?

171
00:08:53,032 --> 00:08:56,577
-İNSANLAR HER ZAMANKİNDEN ÇOK BAKIYOR
-Sanırım öyle.

172
00:08:56,661 --> 00:08:58,704
Çok şirin bir kıyafet giyiyorsun.

173
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
KIMILDA

174
00:09:03,084 --> 00:09:05,545
UTANDI

175
00:09:05,628 --> 00:09:06,754
-TOKAT
-Ah!

176
00:09:07,713 --> 00:09:09,006
Bu da neydi?

177
00:09:09,090 --> 00:09:12,927
Zeki olmana rağmen bu kadar
kalın kafalı olmayı becermen inanılmaz.

178
00:09:13,010 --> 00:09:13,844
Ne?

179
00:09:13,928 --> 00:09:18,224
Madem buradayız, sen de bizimle gel Komi.

180
00:09:19,684 --> 00:09:21,310
"Bizimle" mi?

181
00:09:21,394 --> 00:09:25,106
Ne? Kaede az önce buradaydı.

182
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
-İşte burada.
-OTORI KENDİ HIZINDA GİDİYOR.

183
00:09:29,026 --> 00:09:30,820
Orada ne işi var?

184
00:09:31,821 --> 00:09:35,950
Yapılacak bir sürü eğlenceli şey var!

185
00:09:36,033 --> 00:09:37,285
Evet!

186
00:09:37,368 --> 00:09:38,494
Gidelim o zaman.

187
00:09:38,578 --> 00:09:39,453
Evet.

188
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
ITAN FESTİVALİ

189
00:09:49,880 --> 00:09:51,924
ITAN FESTİVALİ
NAMIDİĞER KOMI FESTİVALİ

190
00:09:54,719 --> 00:09:56,846
SINIFLAR ARASI SÜPER QUIZ

191
00:10:18,159 --> 00:10:19,368
ATEŞ GİBİ! VURUŞ BÖLGESİ!

192
00:10:24,123 --> 00:10:27,001
KAÇIŞ OYUNU - HAYATTA KAL DONDURMA AL
KALAN ZAMAN:

193
00:10:34,216 --> 00:10:36,135
SANAT KULÜBÜ - KARİKATÜR
SİZİ ÇİZİYORUZ

194
00:10:36,218 --> 00:10:38,346
-HAYIR! BEN ONU ÇİZMEYİ HAK ETMİYORUM!
-KORK

195
00:10:40,389 --> 00:10:44,268
MANGA ARAŞTIRMA KULÜBÜ
SANAT SERGİSİ VE HİKÂYELER SATILIK

196
00:10:45,019 --> 00:10:48,397
Sınıf sıralamaları nasıl gidiyor acaba?

197
00:10:48,939 --> 00:10:50,775
Sen söyleyince hatırladım.

198
00:10:50,858 --> 00:10:52,401
Bir sıralama vardı.

199
00:10:52,485 --> 00:10:54,528
O kadar eğlendim ki unutmuşum.

200
00:10:55,237 --> 00:11:00,326
Bahçede bir müzik grubu çalıyor.

201
00:11:00,409 --> 00:11:02,953
Harika! Gidip bakalım.

202
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
FESTİVAL

203
00:11:09,001 --> 00:11:11,712
Heavy metal mi?

204
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
Komi sorun yaşar mı?

205
00:11:21,138 --> 00:11:25,184
Bu grup iyi, değil mi?

206
00:11:31,065 --> 00:11:34,819
Kalbim neden böyle atıyor?

207
00:11:38,114 --> 00:11:41,617
FESTİVAL

208
00:11:41,700 --> 00:11:46,038
Itan Lisesi Kültür Festivali
böylece sona erdi.

209
00:11:46,122 --> 00:11:49,417
Tüm öğrenciler spor salonuna.

210
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
Büyük ödülü kimin kazandığını
duymak ister misiniz?

211
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
Evet!

212
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
23. Itan Kültür Festivali'nin

213
00:12:03,013 --> 00:12:06,642
merakla beklenen büyük ödülünü kazanan

214
00:12:08,519 --> 00:12:12,148
1-1 sınıfının Itan Hizmetçi Kafesi!

215
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
Evet!

216
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
Böyle olabilirdi.

217
00:12:15,568 --> 00:12:18,654
Ama bir öğrencinin
etik dışı hareketleri nedeniyle

218
00:12:18,737 --> 00:12:22,450
büyük ödül iptal edildi.

219
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
Evet ama…

220
00:12:31,083 --> 00:12:33,377
Hep birlikte hazırlandık,

221
00:12:33,461 --> 00:12:35,087
pirinç köftesi yedik,

222
00:12:35,171 --> 00:12:38,549
büyük ödülü kazanmak için uğraştık.

223
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
Eğlendik, değil mi?

224
00:12:39,800 --> 00:12:41,260
Geçiştirmeye çalışma!

225
00:12:42,219 --> 00:12:45,514
Büyük ödülü alamamamız kötü oldu.

226
00:12:49,351 --> 00:12:50,186
Ne?

227
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
-AMA EĞLENCELİYDİ.
-KALP SIKIŞMASI

228
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Ne?

229
00:12:53,731 --> 00:12:56,859
Bu tepki bana gösterdiğinizden
tamamen farklı!

230
00:12:56,942 --> 00:12:59,195
Sonunda birlikte gülümsüyorlar.

231
00:12:59,278 --> 00:13:01,238
Ne harika bir sınıf! 200 derece!

232
00:13:05,201 --> 00:13:07,161
Beklenen ana geldik!

233
00:13:07,244 --> 00:13:11,373
Itan Festival Sonrası Dans Partisi!

234
00:13:14,793 --> 00:13:18,172
Hisli nağmeler eşliğinde
sofistike bir gecenin keyfini çıkarın.

235
00:13:18,255 --> 00:13:22,134
Açık büfe de var, keyfinize bakın.

236
00:13:22,218 --> 00:13:23,427
Komi benimle…

237
00:13:23,511 --> 00:13:25,804
-Komi, dans eder…
-Dans edelim mi?

238
00:13:25,888 --> 00:13:27,765
Karşıma çıkma!

239
00:13:27,848 --> 00:13:29,808
Onlar için endişelenme.

240
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
-KATILMAK İSTİYOR.
-Komi çok istekli.

241
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
-AMA BAKIŞLARDAN UTANIYOR.
-Şimdi sakinleşti.

242
00:13:45,199 --> 00:13:47,868
Neden bana bakıyor?

243
00:13:48,369 --> 00:13:51,705
Ne? Onu dansa kaldırmalı mıyım?

244
00:13:51,789 --> 00:13:52,748
Ama…

245
00:13:52,831 --> 00:13:56,168
Eminim benimle dans etmek istemiyordur.

246
00:13:56,252 --> 00:13:57,169
Değil mi?

247
00:14:03,676 --> 00:14:04,510
Dans etmek…

248
00:14:06,136 --> 00:14:08,806
Dans etmek ister misin?

249
00:14:24,697 --> 00:14:26,490
-Komi?
-Dans mı?

250
00:14:26,574 --> 00:14:28,576
-İKİSİ DE DANS EDEMİYOR
-Yanındaki kız kim?

251
00:14:28,659 --> 00:14:31,662
Sanırım el ele tutuşmalıyız.

252
00:14:32,621 --> 00:14:34,832
Müsaadenle.

253
00:14:39,587 --> 00:14:42,590
Biz…

254
00:14:44,049 --> 00:14:45,134
Dans mı ediyorsun?

255
00:14:45,217 --> 00:14:46,844
Ben de katılayım!

256
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
Ne?

257
00:14:59,815 --> 00:15:01,734
İnanamıyorum! Komi dans ediyor!

258
00:15:13,454 --> 00:15:16,373
ITAN HİZMETÇİ KAFESİ
ÇOK BAŞARILI OLDU!

259
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
GÖREV 43
"SADECE AFTER-PARTY."

260
00:15:18,417 --> 00:15:22,296
Itan Hizmetçi Kafesi'nin başarısını
kutlama partisi!

261
00:15:22,379 --> 00:15:23,756
Herkes burada mı?

262
00:15:23,839 --> 00:15:24,673
Baştan say!

263
00:15:24,757 --> 00:15:25,674
-Bir!
-İki!

264
00:15:25,758 --> 00:15:27,343
-Üç!
-Dört!

265
00:15:28,302 --> 00:15:30,137
Gerisini ben sayarım.

266
00:15:30,220 --> 00:15:32,014
İleri, marş! Karaoke diyarına!

267
00:15:32,097 --> 00:15:34,350
-Evet!
-Çok enerjikler.

268
00:15:34,433 --> 00:15:36,310
KARAOKE

269
00:15:40,773 --> 00:15:43,692
Komi, ilk kez mi karaokeye geliyorsun?

270
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
-BİR KERE AİLEMLE GİTMİŞTİM.
-Ne? Şarkı söyledin mi?

271
00:15:49,323 --> 00:15:52,576
SADECE ANNEM ŞARKI SÖYLER.

272
00:15:53,327 --> 00:15:56,288
Herkes içecek siparişini söylesin!

273
00:15:56,372 --> 00:15:59,792
Herkesin bir tane alması gerekiyor,
o yüzden istediğinizi söyleyin!

274
00:15:59,875 --> 00:16:01,001
-Kola.
-Ben de.

275
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
Zencefilli gazoz.

276
00:16:02,294 --> 00:16:03,253
Mısır çorbası.

277
00:16:03,337 --> 00:16:04,171
-Limonlu çay.
-Oolong çayı.

278
00:16:04,254 --> 00:16:05,464
-Ben de.
-Sütlü kahve.

279
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
Kavunlu soda.

280
00:16:07,508 --> 00:16:10,052
Alo? 12 kola lütfen.

281
00:16:10,135 --> 00:16:11,011
Hey!

282
00:16:11,095 --> 00:16:13,973
Tamam, herkes şarkısını girsin!

283
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
-Ben pek şarkı bilmem.
-Pekâlâ, haydi şarkı söyleyelim!

284
00:16:17,977 --> 00:16:19,478
Şey…

285
00:16:19,561 --> 00:16:23,357
-ŞARKI SÖYLEYECEĞİ İÇİN KORKUYOR
-Söylemek zorunda değilsin.

286
00:16:23,440 --> 00:16:25,317
Neden bahsediyorsun?

287
00:16:25,401 --> 00:16:27,903
Burada herkes şarkı söylemek zorunda.

288
00:16:28,904 --> 00:16:31,824
Acele etmezseniz
tüm şarkıları kendim seçerim!

289
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
SIRADAKİ: "ULTRA DİZ"
SANATÇI: BEADS

290
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
Acele etme.

291
00:16:35,119 --> 00:16:35,995
GİRİŞ 24 SANİYE

292
00:16:36,078 --> 00:16:38,247
Hey!

293
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
ŞARKISINI SEÇTİ
AMA KARARINDAN EMİN DEĞİL.

294
00:16:40,332 --> 00:16:41,792
Ultra diz!

295
00:16:42,292 --> 00:16:43,168
Selam!

296
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
SIRA

297
00:16:44,461 --> 00:16:45,838
GÖNDERİLİYOR - GÖNDERİLDİ!

298
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
-Herkes eğleniyor mu?
-Kes şunu Najimi!

299
00:16:48,632 --> 00:16:50,259
-Sıra bende!
-Çık dışarı!

300
00:16:57,182 --> 00:17:00,978
KOMI BİR ŞARKI SEÇTİ
AMA SÖYLEYEBİLECEĞİNDEN EMİN DEĞİL

301
00:17:01,061 --> 00:17:04,940
Sıra bende! Puanlama sistemini aç!

302
00:17:05,566 --> 00:17:08,152
Bu şarkıyı Komi'ye adıyorum.

303
00:17:08,235 --> 00:17:09,695
Hislerim bunlar.

304
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
Dinle Komi!

305
00:17:12,239 --> 00:17:13,157
Ben…

306
00:17:13,240 --> 00:17:14,158
HESAPLIYOR…
BEKLEYİN

307
00:17:14,241 --> 00:17:16,368
-İŞTE!
-İşte bu kadar!

308
00:17:16,452 --> 00:17:18,620
98 PUAN
ÜLKE ORTALAMASI: 76,05 PUAN

309
00:17:18,704 --> 00:17:21,790
-Komi o kadar duygulandı ki titriyor!
-ŞARKISI YAKLAŞTIĞINDAN GERGİN.

310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
Çok mutluyum! Onu seviyorum!

311
00:17:23,667 --> 00:17:25,419
Sıra bende.

312
00:17:25,502 --> 00:17:28,297
Vakit geldi.

313
00:17:29,214 --> 00:17:30,507
Ben hallederim.

314
00:17:30,591 --> 00:17:31,759
Bugüne hazırlanmak için

315
00:17:31,842 --> 00:17:33,844
popüler anime Kayıp Mutlak Diyar'ın

316
00:17:33,927 --> 00:17:37,347
jenerik müziği "Sonsuz Dünyanın Sonu"nu
baştan sona ezberledim!

317
00:17:37,431 --> 00:17:39,767
Mükemmelliğim sizi titretecek!

318
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
Bunu…

319
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
…başardım.

320
00:17:44,271 --> 00:17:45,481
İyiydi!

321
00:17:45,564 --> 00:17:46,940
Tepkiler çok iyi değil.

322
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
Bu bir animeden değil miydi?

323
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
-Müttefikimin anlayacağını biliyordum!
-TADANO GEÇMİŞE DÖNÜYOR

324
00:17:51,528 --> 00:17:53,363
-Tüylerin diken diken!
-AŞIRI GERGİN

325
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
"NATSUI IRO"
LİMON

326
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
Yükseklerde…

327
00:17:57,367 --> 00:17:59,244
"ORMANDAKİ AYI"
NİNNİ

328
00:17:59,328 --> 00:18:01,205
Geçen gün

329
00:18:01,288 --> 00:18:03,165
"367 GÜN"

330
00:18:05,209 --> 00:18:07,086
LOVELY STAR'DAN
"MOTTEKE! MIKO FUKU"

331
00:18:07,169 --> 00:18:09,046
Çok mu yumuşak?

332
00:18:10,089 --> 00:18:12,007
Ve nihayet.

333
00:18:12,091 --> 00:18:16,553
KOMI'NİN SIRASI

334
00:18:16,637 --> 00:18:18,013
Komi!

335
00:18:21,433 --> 00:18:22,726
"HIKARE INOCHI"

336
00:18:24,228 --> 00:18:26,146
ZAMANLAMASINI KAÇIRDI

337
00:18:26,230 --> 00:18:27,856
AA

338
00:18:28,857 --> 00:18:30,901
-Duyabiliyorum!
-İŞİTSEL HALÜSİNASYON

339
00:18:30,984 --> 00:18:34,238
Bu şarkıyı sadece
kalbin temizse duyabilirsin!

340
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
HESAPLANIYOR…
0 PUAN

341
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
-AĞLAMAK ÜZERE
-Ne? Makine bozulmuş olmalı!

342
00:18:44,289 --> 00:18:46,708
Bu ne? Şirketi arayacağım!

343
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
"SABİT NOKTA GÖZLEMİ"

344
00:18:49,253 --> 00:18:50,754
Sırada ben varım.

345
00:18:53,215 --> 00:19:00,180
"SABİT NOKTA GÖZLEMİ"
BİR PARÇA TAVUK

346
00:19:01,181 --> 00:19:07,104
GİRİŞ 15 SANİYE

347
00:19:12,734 --> 00:19:14,736
Saat 15.00'te çatıya

348
00:19:14,820 --> 00:19:17,698
Sabit bir kamera takmıştım

349
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
Kimse dinlemiyor…

350
00:19:20,576 --> 00:19:22,286
Acı veriyor…

351
00:19:22,369 --> 00:19:25,080
Dinlemeleri umurumda olduğundan değil…

352
00:19:25,164 --> 00:19:27,708
Yine de acı veriyor.

353
00:19:29,459 --> 00:19:32,212
Sabit nokta gözlemime başlıyorum

354
00:19:32,296 --> 00:19:35,340
Suçluyu arıyorum

355
00:19:35,424 --> 00:19:38,844
Gün ortasında içmek

356
00:19:38,927 --> 00:19:41,054
Çok iyi bir fikirdi

357
00:19:41,138 --> 00:19:43,432
Titreyen ellerim

358
00:19:43,515 --> 00:19:46,018
Çoktan durdu

359
00:19:46,101 --> 00:19:48,061
Ben bir alkoliğim

360
00:19:49,104 --> 00:19:52,024
Görünmez bir şeyi görmeye çalışıyorum

361
00:19:52,107 --> 00:19:55,027
Uzun menzilli kamera kurdum

362
00:19:55,110 --> 00:19:57,279
Biraz ses çıkar

363
00:19:57,362 --> 00:20:00,365
Bir şeyler doğdu

364
00:20:00,449 --> 00:20:03,410
Bir şeyler işte, her neyse

365
00:20:03,493 --> 00:20:06,288
Kelimeyi unuttum

366
00:20:06,371 --> 00:20:09,124
"Şey" gizemli kelime

367
00:20:09,208 --> 00:20:13,962
Sen ve ben bunu düşünmüştük

368
00:20:14,046 --> 00:20:18,467
Evet

369
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
-Evet!
-Çok utanıyorum.

370
00:20:27,059 --> 00:20:28,143
Sırada ben varım.

371
00:20:28,227 --> 00:20:31,355
Komi, birlikte şarkı söyleyelim!
Sen de Tadano!

372
00:20:32,522 --> 00:20:35,943
Ben mi? Ben daha yeni söyledim.

373
00:20:36,026 --> 00:20:37,903
Haydi!

374
00:20:37,986 --> 00:20:39,947
Haydi söyleyelim!

375
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Evet!

376
00:20:42,032 --> 00:20:44,952
Başlıyor Komi! Tadano!

377
00:20:45,035 --> 00:20:46,954
Evet ama…

378
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
Benim mikrofonum yok.

379
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
Sorun değil!

380
00:20:49,873 --> 00:20:51,458
Bak! Başlıyor!

381
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
Aşırı derecede

382
00:22:17,044 --> 00:22:20,047
kaygı bozukluğuna sahip olan insanlar

383
00:22:20,130 --> 00:22:23,467
diğer insanlarla
iletişim kurmakta zorlanır.

384
00:22:25,344 --> 00:22:27,637
Unutmayın.

385
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
KOMI'YE

386
00:22:33,894 --> 00:22:36,146
Bağ kurmak onlar için zordur.

387
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
-Bu bağ kurmak istemedikleri…
-TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO

388
00:22:39,357 --> 00:22:41,485
-…anlamına gelmez.
-NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI

389
00:22:41,568 --> 00:22:42,861
CHIARAI, SONODA, SHINOBINO,
ONEMINE, OTORI

390
00:22:53,080 --> 00:22:55,582
İLETİŞİM KURARKEN GÖĞSÜ SIKIŞAN

391
00:22:55,665 --> 00:22:59,920
TÜM İNSANLARA ADANMIŞTIR.

392
00:23:00,003 --> 00:23:02,422
EKSTRA SAHNE

393
00:23:02,506 --> 00:23:04,508
Hazır mısınız? Kayıt!

394
00:23:07,260 --> 00:23:08,553
SON

395
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
-Komi. O geçen seferki!
-Sonraki sayfa!

396
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
Bu sefer diğerindeyiz!

397
00:23:12,474 --> 00:23:13,850
Evet!

398
00:23:15,852 --> 00:23:22,859
DEVAM EDECEK

399
00:23:23,777 --> 00:23:24,736
Bir…

400
00:23:24,820 --> 00:23:26,530
-Komi?
-Sus!

401
00:23:30,158 --> 00:23:32,869
-Sadece 24 saniye kaldı!
-Biraz güven.

402
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
Birbirimizin…

403
00:23:40,794 --> 00:23:44,214
Birbirimizin…

404
00:23:44,798 --> 00:23:45,799
…arkadaşı…

405
00:23:47,634 --> 00:23:50,887
…olmaya…

406
00:23:53,473 --> 00:23:54,558
…devam edelim.

407
00:23:54,641 --> 00:23:56,059
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever