BİR NETFLIX DİZİSİ
-Krep yemek istiyorum. -Hizmetçi tatlı değil miydi?
Evet! Tekrar denemek ister misin?
Vay canına!
1-1 ITAN HİZMETÇİ KAFESİ
-Tekrar hoş geldiniz efendim! -Hoş geldiniz.
Komi!
Buraya yardım et!
Itan Hizmetçi Kafesi'nde 15 dakikalık sıra var!
-BU TADANO. -Najimi sinsice bir şey planlıyor.
Bu taraftan! Hoş geldiniz efendim!
Buyurun! Şehrin en iyi mekânı!
Efendim! Buradan!
Merhaba beyler! Hizmetçi seçeneğimiz bol!
Ne dersiniz? Sadece birer içki? Olur mu?
Çok teşekkürler!
İndirim kuponlarınızı alın!
Muhteşem hizmetçilerimizle iyi eğlenceler!
Bir sürü özel hizmetimiz var!
Evlat, hayatının tecrübesini yaşamak ister misin?
Bin versen istediğini alırsın!
İkramlarımız da var!
Soğuk havlumuz var! Dışarıda hava sıcak, değil mi?
Najimi bunu daha önce yaptı mı?
60 DAKİKALIK SIRA
Havlular nerede?
-Buranın siparişini al! -Tamam!
Daha fazlasını yapabiliriz.
Ne gibi?
Komi!
Sınıftan çık, 100 metre yürü ve geri gel!
Bu pankek…
BEŞ DAKİKA SONRA
Daha çok müşteri mi?
Bu Komi Kartopu Metodu!
Hizmetçi Komi yürüdüğünde,
insanları doğal olarak kendine çeker.
Tamam. Bu müşteri sayımızı artırır.
Evet Patron Hizmetçi!
Bu pazarlama dehası…
Taş, kâğıt, makas!
Şuraya bakın!
-Hayır! -Hizmetçi oyunları!
-Oyun başına 300 tan! -ŞURAYA BAK!
Hizmetçiyle fotoğraf! 500 tan.
Hizmetçiyle yürüyüş! 30 dakikası 1.000 tan.
Vay canına!
Ve şimdi!
Hizmetçiden tokat yemek tokat başına 2.000 tan!
İşte bu!
-Tadano! Şuna bak! -TİPİK BİR SONRADAN GÖRME
İşim çok başarılı oldu!
Sırada 4.000'e el masajı var!
Bacağa dokunmak 5.000. Haydi!
Evet sahibem!
Gülümsemeden duramıyorum!
-Osana. -Evet.
-Bu ilk uyarım. -Tamam efendim.
Bu olaydan sonra para iadesi yapacaklarını anons ettiler.
Tamam!
Artık hizmetçi kafesi için usulünce bir reklam yapacağız!
Endişeleniyorum.
Bir şey olmaz!
Komi, yoruldun, değil mi?
Diğer etkinliklere bakalım!
Hizmetçi kıyafetlerimiz reklam olur!
Bu Komi Kartopu Metodu fazla güçlü olabilir.
-Kimse fark etmedi. -PİŞMANLIK
Göğsündeki işarete bak.
ITAN FESTİVALİNE HOŞ GELDİNİZ.
DÖN
Komi matkabı!
1-4 KORKUNÇ PERİLİ EV
Bu bir perili ev!
İçeri girelim!
KAFA SALLA
-KORKUNÇ ŞEYLERİ SEVMEZ -İstemiyorsan gelmek zorunda değilsin.
-Üçlü grup geliyor! -Ne?
Epey karanlık!
Ne olacak?
KORK
AYI ÇIKABİLİR
-KORK -Ayı mı?
-KONJAK -ŞAP
Sadece konjak.
İşte geliyorlar.
-Haydi! -KORKUTAN: SHIZUKA ODOKA
Bu Komi!
Ne yapsam?
O okulumuzun tanrısı!
Itan'ın simgesini korkutmak uygun olur mu?
Komi'nin benden nefret etmesini istemiyorum.
Ama insanları korkutmak da benim işim.
O kadar korkunç değilim. Komi performansımı beğenmeyebilir.
Pekâlâ, onu korkutacağım!
Bunu yapabilirim!
-Hemen! Şimdi! -KOMI VE ÇETESİ ORADAN AYRILDI
ÇIKIŞ
Vay be, eğlenceliydi!
İyi misin?
Çatı İtirafları yapıyorlar!
Gidip bakalım!
-"ÇATI İTİRAFLARI" NE? -Hiç duymadın mı?
Öğrenciler çatıya çıkıp sırlarını ve gizli aşklarını itiraf eder.
Watanabe! Seni seviyorum!
Ben seni sevmiyorum!
-HİÇ BİLMİYORDUM. -Hiç duymadın mı?
Deneyelim!
Yine başlıyoruz.
Çatı İtirafları tüm hızıyla devam ediyor!
Sıradaki itirafçı…
ŞİMDİLİK İZLEYECEK
1-1 sınıfından!
Ren Yamai!
Bu Yamai!
Yamai!
Bugün ben…
…özel birine duyduğum…
…aşkımı itiraf edeceğim!
Kim o?
1-1 sınıfından Komi! Seni seviyorum!
Lütfen benimle çık,
niyetim ciddi!
ÇIĞLIK!
ÇATI İTİRAFLARI
Komi her zamanki gibi utangaç!
Pekâlâ!
Sırada bu itirafı umursamayan kişinin ta kendisi!
1-1 sınıfından Komi!
Haydi, hizmetçi kafesinin reklamını yap!
Geliyor! Şok olmaya hazır olun!
-Gelmiyor. -Ne? Gelmiyor mu?
-Ne oluyor? -Bekle! Çıkacağına inan!
-PAT! -BİR HİZMETÇİ! KOMI!
KOMI BİZİM TANRIMIZ
Komi bir şey söyleyecek!
-Tanrımızın sesini dinleyin! -Sessiz ol!
SESSİZLİK ZAMANI
Keçi.
-Keçi mi? -"HİZMETÇİ" DEMEYE ÇALIŞIYORDU.
Keçi…
Yoksa kedi mi?
-Hem de hizmetçi gibi giyinmiş. -Komi…
-Kedi… -Hizmetçi…
Komi…
Komi kedi kılığında bir hizmetçi mi?
EVET!
Gidip bakalım!
GERGİNLİKTEN BAYILMAK ÜZERE
ÇATI İTİRAFLARI
Harikaydın Komi!
Reklam planımız başarıya ulaştı!
Komi'yi çok zorlama.
Kültür festivalleri utanç verici anılardan ibarettir!
Çok kötüsün.
Eğlenceli miydi?
Şimdi nereye?
Najimi.
Meditasyon kulübündeyiz.
-Gösterimiz var. -KEŞİŞ KÖTÜLÜĞÜ PATLATIR
PAT
Öğretmenin sana da yaptırmamızı söyledi.
Ne?
-Dur! Bekle! -Tek kişilik gösteri!
Durun!
-PİŞMAN -DUA EDEN ELLER
-PAT -AH
-Vay canına! -Çok güzel!
Çok güzel!
Ne oldu?
-İNSANLAR HER ZAMANKİNDEN ÇOK BAKIYOR -Sanırım öyle.
Çok şirin bir kıyafet giyiyorsun.
KIMILDA
UTANDI
-TOKAT -Ah!
Bu da neydi?
Zeki olmana rağmen bu kadar kalın kafalı olmayı becermen inanılmaz.
Ne?
Madem buradayız, sen de bizimle gel Komi.
"Bizimle" mi?
Ne? Kaede az önce buradaydı.
-İşte burada. -OTORI KENDİ HIZINDA GİDİYOR.
Orada ne işi var?
Yapılacak bir sürü eğlenceli şey var!
Evet!
Gidelim o zaman.
Evet.
ITAN FESTİVALİ
NAMIDİĞER KOMI FESTİVALİ
SINIFLAR ARASI SÜPER QUIZ
ATEŞ GİBİ! VURUŞ BÖLGESİ!
KAÇIŞ OYUNU - HAYATTA KAL DONDURMA AL KALAN ZAMAN:
SANAT KULÜBÜ - KARİKATÜR SİZİ ÇİZİYORUZ
-HAYIR! BEN ONU ÇİZMEYİ HAK ETMİYORUM! -KORK
MANGA ARAŞTIRMA KULÜBÜ SANAT SERGİSİ VE HİKÂYELER SATILIK
Sınıf sıralamaları nasıl gidiyor acaba?
Sen söyleyince hatırladım.
Bir sıralama vardı.
O kadar eğlendim ki unutmuşum.
Bahçede bir müzik grubu çalıyor.
Harika! Gidip bakalım.
FESTİVAL
Heavy metal mi?
Komi sorun yaşar mı?
Bu grup iyi, değil mi?
Kalbim neden böyle atıyor?
FESTİVAL
Itan Lisesi Kültür Festivali böylece sona erdi.
Tüm öğrenciler spor salonuna.
Büyük ödülü kimin kazandığını duymak ister misiniz?
Evet!
23. Itan Kültür Festivali'nin
merakla beklenen büyük ödülünü kazanan
1-1 sınıfının Itan Hizmetçi Kafesi!
Evet!
Böyle olabilirdi.
Ama bir öğrencinin etik dışı hareketleri nedeniyle
büyük ödül iptal edildi.
Evet ama…
Hep birlikte hazırlandık,
pirinç köftesi yedik,
büyük ödülü kazanmak için uğraştık.
Eğlendik, değil mi?
Geçiştirmeye çalışma!
Büyük ödülü alamamamız kötü oldu.
Ne?
-AMA EĞLENCELİYDİ. -KALP SIKIŞMASI
Ne?
Bu tepki bana gösterdiğinizden tamamen farklı!
Sonunda birlikte gülümsüyorlar.
Ne harika bir sınıf! 200 derece!
Beklenen ana geldik!
Itan Festival Sonrası Dans Partisi!
Hisli nağmeler eşliğinde sofistike bir gecenin keyfini çıkarın.
Açık büfe de var, keyfinize bakın.
Komi benimle…
-Komi, dans eder… -Dans edelim mi?
Karşıma çıkma!
Onlar için endişelenme.
-KATILMAK İSTİYOR. -Komi çok istekli.
-AMA BAKIŞLARDAN UTANIYOR. -Şimdi sakinleşti.
Neden bana bakıyor?
Ne? Onu dansa kaldırmalı mıyım?
Ama…
Eminim benimle dans etmek istemiyordur.
Değil mi?
Dans etmek…
Dans etmek ister misin?
-Komi? -Dans mı?
-İKİSİ DE DANS EDEMİYOR -Yanındaki kız kim?
Sanırım el ele tutuşmalıyız.
Müsaadenle.
Biz…
Dans mı ediyorsun?
Ben de katılayım!
Ne?
İnanamıyorum! Komi dans ediyor!
ITAN HİZMETÇİ KAFESİ ÇOK BAŞARILI OLDU!
GÖREV 43 "SADECE AFTER-PARTY."
Itan Hizmetçi Kafesi'nin başarısını kutlama partisi!
Herkes burada mı?
Baştan say!
-Bir! -İki!
-Üç! -Dört!
Gerisini ben sayarım.
İleri, marş! Karaoke diyarına!
-Evet! -Çok enerjikler.
KARAOKE
Komi, ilk kez mi karaokeye geliyorsun?
-BİR KERE AİLEMLE GİTMİŞTİM. -Ne? Şarkı söyledin mi?
SADECE ANNEM ŞARKI SÖYLER.
Herkes içecek siparişini söylesin!
Herkesin bir tane alması gerekiyor, o yüzden istediğinizi söyleyin!
-Kola. -Ben de.
Zencefilli gazoz.
Mısır çorbası.
-Limonlu çay. -Oolong çayı.
-Ben de. -Sütlü kahve.
Kavunlu soda.
Alo? 12 kola lütfen.
Hey!
Tamam, herkes şarkısını girsin!
-Ben pek şarkı bilmem. -Pekâlâ, haydi şarkı söyleyelim!
Şey…
-ŞARKI SÖYLEYECEĞİ İÇİN KORKUYOR -Söylemek zorunda değilsin.
Neden bahsediyorsun?
Burada herkes şarkı söylemek zorunda.
Acele etmezseniz tüm şarkıları kendim seçerim!
SIRADAKİ: "ULTRA DİZ" SANATÇI: BEADS
Acele etme.
GİRİŞ 24 SANİYE
Hey!
ŞARKISINI SEÇTİ AMA KARARINDAN EMİN DEĞİL.
Ultra diz!
Selam!
SIRA
GÖNDERİLİYOR - GÖNDERİLDİ!
-Herkes eğleniyor mu? -Kes şunu Najimi!
-Sıra bende! -Çık dışarı!
KOMI BİR ŞARKI SEÇTİ AMA SÖYLEYEBİLECEĞİNDEN EMİN DEĞİL
Sıra bende! Puanlama sistemini aç!
Bu şarkıyı Komi'ye adıyorum.
Hislerim bunlar.
Dinle Komi!
Ben…
HESAPLIYOR… BEKLEYİN
-İŞTE! -İşte bu kadar!
98 PUAN ÜLKE ORTALAMASI: 76,05 PUAN
-Komi o kadar duygulandı ki titriyor! -ŞARKISI YAKLAŞTIĞINDAN GERGİN.
Çok mutluyum! Onu seviyorum!
Sıra bende.
Vakit geldi.
Ben hallederim.
Bugüne hazırlanmak için
popüler anime Kayıp Mutlak Diyar'ın
jenerik müziği "Sonsuz Dünyanın Sonu"nu baştan sona ezberledim!
Mükemmelliğim sizi titretecek!
Bunu…
…başardım.
İyiydi!
Tepkiler çok iyi değil.
Bu bir animeden değil miydi?
-Müttefikimin anlayacağını biliyordum! -TADANO GEÇMİŞE DÖNÜYOR
-Tüylerin diken diken! -AŞIRI GERGİN
"NATSUI IRO" LİMON
Yükseklerde…
"ORMANDAKİ AYI" NİNNİ
Geçen gün
"367 GÜN"
LOVELY STAR'DAN "MOTTEKE! MIKO FUKU"
Çok mu yumuşak?
Ve nihayet.
KOMI'NİN SIRASI
Komi!
"HIKARE INOCHI"
ZAMANLAMASINI KAÇIRDI
AA
-Duyabiliyorum! -İŞİTSEL HALÜSİNASYON
Bu şarkıyı sadece kalbin temizse duyabilirsin!
HESAPLANIYOR… 0 PUAN
-AĞLAMAK ÜZERE -Ne? Makine bozulmuş olmalı!
Bu ne? Şirketi arayacağım!
"SABİT NOKTA GÖZLEMİ"
Sırada ben varım.
"SABİT NOKTA GÖZLEMİ" BİR PARÇA TAVUK
GİRİŞ 15 SANİYE
Saat 15.00'te çatıya
Sabit bir kamera takmıştım
Kimse dinlemiyor…
Acı veriyor…
Dinlemeleri umurumda olduğundan değil…
Yine de acı veriyor.
Sabit nokta gözlemime başlıyorum
Suçluyu arıyorum
Gün ortasında içmek
Çok iyi bir fikirdi
Titreyen ellerim
Çoktan durdu
Ben bir alkoliğim
Görünmez bir şeyi görmeye çalışıyorum
Uzun menzilli kamera kurdum
Biraz ses çıkar
Bir şeyler doğdu
Bir şeyler işte, her neyse
Kelimeyi unuttum
"Şey" gizemli kelime
Sen ve ben bunu düşünmüştük
Evet
-Evet! -Çok utanıyorum.
Sırada ben varım.
Komi, birlikte şarkı söyleyelim! Sen de Tadano!
Ben mi? Ben daha yeni söyledim.
Haydi!
Haydi söyleyelim!
Evet!
Başlıyor Komi! Tadano!
Evet ama…
Benim mikrofonum yok.
Sorun değil!
Bak! Başlıyor!
Aşırı derecede
kaygı bozukluğuna sahip olan insanlar
diğer insanlarla iletişim kurmakta zorlanır.
Unutmayın.
KOMI'YE
Bağ kurmak onlar için zordur.
-Bu bağ kurmak istemedikleri… -TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO
-…anlamına gelmez. -NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI
CHIARAI, SONODA, SHINOBINO, ONEMINE, OTORI
İLETİŞİM KURARKEN GÖĞSÜ SIKIŞAN
TÜM İNSANLARA ADANMIŞTIR.
EKSTRA SAHNE
Hazır mısınız? Kayıt!
SON
-Komi. O geçen seferki! -Sonraki sayfa!
Bu sefer diğerindeyiz!
Evet!
DEVAM EDECEK
Bir…
-Komi? -Sus!
-Sadece 24 saniye kaldı! -Biraz güven.
Birbirimizin…
…arkadaşı…
…olmaya…
…devam edelim.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever