СЕРІАЛ NETFLIX
-Хочу млинців! -Та служниця гарненька, правда?
Так! Хочеш ще раз зайти?
Овва!
1-1 КАФЕ СЛУЖНИЦЬ «ІТАН»
-Вітаємо вас знову, Майстре! -Ласкаво просимо.
Комі!
Тут потрібна допомога!
У кафе служниць «Ітан» очікування становить 15 хвилин!
-ЦЕ ТАДАНО. -Наїмі щось хитре задумала.
Сюди! Раді вітати вдома, Майстре!
Кращої пропозиції ви не знайдете!
Майстре, сюди!
Вітаю, юні майстри! У нас багато служниць на вибір!
Як вам? Скуштуйте напій! Ну?
Дуже дякую!
Хапайте картку зі знижкою!
Розважайтеся з нашими казковими служницями!
Ми підготували дещо особливе!
Дитино, хочеш неабияк розважитися?
Усього за тисячу класно відпочинете!
А з нас маленький подарунок!
У нас є холодні вологі рушники! Надворі спека, так?
Схоже, Наїмі знає, що робить.
ОЧІКУВАННЯ 60 ХВИЛИН
Де рушнички?
-Ми готові замовити! -Гаразд!
Ми здатні на більше!
На більше?
Комі!
Вийди-но з класу, пройди сто метрів і повертайся!
Ці млинці…
Ох…
5 ХВИЛИН ПОТОМУ
Ах.
Ще більше клієнтів?
Метод «Комі-сніжка»!
Коли Комі проходить повз,
усі навколо очей від неї не відводять.
Це підвищить коефіцієнт зайнятості.
Так, старша служнице!
Що з цією богинею маркетингу…
Чу-ва-чі!
Погляньте сюди!
-Ні! -Ігри зі служницями!
-Усього 300 тан за гру! -ПОГЛЯНЬТЕ СЮДИ!
Фото зі служницею — 500 тан!
Півгодинна прогулянка зі служницею — 1000 тан.
-О! -Леле!
А тепер!
Отримай ляпаса від служниці! 2000 тан за ляща!
Ого-го!
-Тадано, глянь! -ТИПОВА НОВОБАГАЧКА
Мій бізнес на вершині успіху!
Далі — рефлексотерапія рук за 4000.
Погладити стегно — 5000. Нумо!
Так, господине!
Не можу перестати усміхатися!
-Осано. -Так.
-Перше зауваження. -Так, мамо.
Після цього вони повернули всім кошти.
Гаразд!
Тепер ми презентуємо кафе служниць згідно з правилами!
Щось я хвилююся.
Усе буде чудово!
Комі, стомилася?
Ходімо глянемо на інші заходи!
А наше вбрання служниць служитиме рекламою кафе!
Ох.
Ще одна гігантська «Комі-сніжка».
-Ніхто не помітив. -ПОКАЙСЯ
Поглянь на надпис на грудях.
ЛАСКАВО ПРОСИМО
ФІТЬ-ФІТЬ
Комі-дриль!
БУДИНОК ІЗ ПРИВИДАМИ
О! Будинок із привидами!
Ходімо всередину!
КИВАЄ
-НЕ В ЗАХВАТІ ВІД СТРАШИЛОК -Не йди, якщо не хочеш.
-Заходять троє! -Га?
Темно, хоч око виколи!
Хтось, мабуть, вискочить зненацька.
ЗЛЯКАНА
СТЕРЕЖІТЬСЯ ВЕДМЕДІВ
-ЗЛЯКАНА -Ведмедів?
-ЖЕЛЕ -ХЛЮП
Це всього-на-всього желе.
А ось і вони.
-Пора! -СТРАШИЛО: ШІЗУКА ОДОКА
Ох.
А! Це ж Комі!
Що робити?
Вона — шкільна богиня!
Хіба можна лякати ікону «Ітану»?
Я не хочу, щоб Комі мене ненавиділа.
Але… Але лякати людей — це моя робота.
Я, власне, не дуже й страшна. Комі й оком не моргне.
Гаразд, налякаю її!
Я зможу!
-Зараз! Негайно! -КОМІ З ДРУЗЯМИ ВИЙШЛИ
ВИХІД
Ну, було весело!
Гм, з тобою все гаразд?
О, вони сповідаються на даху!
Ходімо глянемо!
-ЩО ВОНИ РОБЛЯТЬ? -Га? Не знаєш?
Студенти на даху викрикують свої секрети й зізнання в коханні.
Ватанабе! Я тебе кохаю!
А я тебе ні!
-УПЕРШЕ ПРО ТАКЕ ЧУЮ. -Невже?
Гм.
Спробуймо й ми!
Невже знову?
Попереду ще безліч сповідей на даху!
Наступна учасниця…
ПОКИ НЕ ПОСПІШАЄ
З 1-1 класу.
Рен Ямай!
О! Це Ямай!
Ямай!
Сьогодні я зізнаюся…
в коханні…
особливій людині!
Кому?
Комі з 1-1 класу! Я тебе кохаю!
Потім можемо побратися,
а поки що ходімо на побачення!
УХ!
СПОВІДІ НА ДАХУ
Комі, як завжди, соромиться!
Ну, гаразд!
Наступною сповідатиметься та, хто проігнорувала зізнання!
Комі з 1-1 класу!
Ну ж бо, замов слівце за кафе служниць!
Ця мить настала! Приготуйтеся до сенсації!
-Вона не виходить. -Що? Де вона?
-Що відбувається? -Заждіть! Не втрачайте надію!
-АЖ ГУЛЬК! -СЛУЖНИЦЯ! КОМІ! ВААААХ!
КОМІ — НАША БОГИНЯ
Гей, Комі збирається щось сказати!
-Послухайте богиню! -Тихо!
ЗБЕРІГАЙТЕ ТИШУ
Мяв…
-Мяв? -ХОТІЛА СКАЗАТИ «СЛУЖНИЦЯ».
М-Мяв…
Киця?
-Вона в одязі прислуги. -Комі…
-Киця… -Служниця…
Комі…
Комі — киця-служниця?
ТАК!
Погляньмо!
ЗАРАЗ ЗНЕПРИТОМНІЄ ВІД ХВИЛЮВАННЯ
СПОВІДІ НА ДАХУ
Комі, це було блискуче!
Реклама вдалася на славу!
Не тисни на Комі.
Фестиваль для того й існує, щоб потім було соромно згадати!
Ти зла.
Повеселилася?
Що далі?
О, Наїмі!
Ми — учасники медитаційного клубу.
-Проводимо показ. -МОНАХ ВИБИВАЄ ЗЛО
ТРІСЬ
Твій учитель сказав, щоб ми й тебе залучили.
Га?
-Стривайте! Заждіть! -Показ для одного!
Заждіть! Зачекайте!
-КАЄТЬСЯ -МОЛЯТЬСЯ
-ШЛЬОП -А-А-А-А-А
-Ого! -Така вродлива!
Красуня!
Гм? Що таке?
-УСІ ВИТРІЩАЮТЬСЯ БІЛЬШЕ, НІЖ ЗАЗВИЧАЙ -А, схоже на те.
У тебе дуже симпатичне вбрання.
МЕТУШИТЬСЯ
ЗНІЯКОВІЛА
-ХЛЯСЬ -Ох!
Що це було?
Цікаво, як тобі вдається бути проникливим і водночас напруженим?
Га?
Оскільки ми тут, чому б тобі не погуляти з нами, Комі?
З нами?
Що? Кеде щойно була тут…
-О, он вона. -ОТОРІ НЕ СПІШИТЬ
Що вона там робить?
Там стільки всього цікавого!
Так!
Ну, ходімо!
Так.
ФЕСТИВАЛЬ «ІТАН»
АКА ФЕСТИВАЛЬ «КОМІ»
ШКІЛЬНА УЛЬТРАВІКТОРИНА
ГАРЯЧА КРОВ! СТРАЙК-ЗОНА!
ГРА-ВТЕЧА: ВИЖИВИ Й ОТРИМАЙ МОРОЗИВО ЗАЛИШИЛОСЯ ЧАСУ:
АРТКЛУБ — КАРИКАТУРИ МИ ТЕБЕ НАМАЛЮЄМО
-НІ! Я НЕ ДОСТОЙНА ЇЇ МАЛЮВАТИ! -ЗАЇКАЄТЬСЯ
ДОСЛІДНИЦЬКИЙ КЛУБ МАНГИ ВИСТАВКА ТА ФАНФІК-РОЗПРОДАЖ
Цікаво, що там із рейтингом класу?
О, добре, що мова зайшла
про рейтинг класу.
Я вже й забув. А було весело.
У дворі… схоже, грає музика.
Круто! Нумо глянемо.
ФЕСТИВАЛЬ
Геві-метал?
Чи сподобається Комі таке?
Гм, крута група, правда ж?
Чому моє серце так б'ється в грудях?
ФЕСТИВАЛЬ
Наш фестиваль культури в старшій школі «Ітан» завершується.
Усіх учнів просимо зібратися в спортзалі.
Хочете дізнатись, хто виграв головний приз?
Так!
Володарем омріяного призу
двадцять третього Фестивалю культури «Ітан» стає…
клас 1-1 зі своїм кафе служниць «Ітан».
Ура!
Ну, так спочатку гадалося.
Але через студентські спекуляції
головний приз вирішили вилучити.
Так, але…
Ми працювали пліч-о-пліч,
разом їли рисові кульки,
боролися за головний приз.
Було ж весело, так?
Не заговорюй зуби!
Шкода, що ми не отримали головний приз.
Га?
-АЛЕ Ж БУЛО ВЕСЕЛО. -СЕРДЕНЬКО ТЬОХНУЛО
Що?
Реакція на неї та мене — небо й земля.
Зрештою, вони разом сміються.
Який чудовий клас! 200 градусів!
Тепер те, на що ви так чекали!
Постфестивальна вечірка «Ітан»!
Насолоджуйтесь елегантністю ночі, пританцьовуючи під душевні мелодії.
Не соромтеся, пригощайтеся стравами в буфеті.
Комі, потан…
-Комі, потанцюєш зі… -Потанцюємо?
Не заважай мені!
Не звертай на них увагу.
-ТЕЖ ХОЧЕ ТАНЦЮВАТИ. -Комі загорілася.
-АЛЕ СОРОМИТЬСЯ ПУБЛІКИ. -Тепер охолола.
Чому вона дивиться на мене?
Га? Що? Запросити її на танець?
Але…
Упевнений, їй не хочеться зі мною танцювати.
Правда ж?
Хо…
Хочеш потанцювати?
-Комі? -Потанцюймо?
-ОБОЄ КЕПСЬКІ ТАНЦЮРИСТИ -Що за дівка поряд?
Гадаю, краще взятися за руки…
Даруй.
Ми…
-Танцюєте? -Ауч!
Я хочу з вами!
Га?
Оце так! Комі танцює!
КАФЕ СЛУЖНИЦЬ «ІТАН» ЗДОБУЛО УСПІХ!
МІСІЯ 43 «ПРОСТО АФТЕПАТІ»
Вечірка-святкування успіху кафе служниць «Ітан».
Усі зібралися?
Порахуймо!
-Раз! -Два!
-Три! -Чотири!
Я далі дорахую.
Уперед! У край караоке!
-Так! -Стільки енергії.
КАРАОКЕ
Комі, ти вперше в караоке?
-ХОДИЛА З СІМ'ЄЮ ЯКОСЬ РАЗ. -Га? Співала?
У НАС ТІЛЬКИ МАМА СПІВАЄ.
Скажіть, хто що бажає пити!
Кожному по напою, тому обирайте.
-Я буду «Колу». -Я теж.
Імбирний ель.
Кукурудзяний суп.
-Улун. -З лимоном.
-Я теж. -Каву з молоком.
-Зі смаком дині. -Ах.
Алло? Нам 12 пляшок «Кока-коли».
Гей!
Агов, кожен мусить обрати пісню!
-Я не знаю ніяких пісень. -Нумо співати!
Ем, ич…
-ЗЛЯКАЛАСЯ, БО ТРЕБА СПІВАТИ. -Якщо не хочеш, не співай.
Що ти верзеш?
Усі мусять заспівати пісню.
Не барися, а то я накидаю в список своїх пісень!
Не поспішай.
ВСТУП 24 СЕКУНДИ
Гей!
ОБРАЛА ПІСНЮ, АЛЕ СУМНІВАЄТЬСЯ
Ультра-колінця!
Гей!
ЧЕРГА
НАДСИЛАННЯ… НАДІСЛАНО!
-Вам весело? -Годі вже, Наїмі!
-Я наступний! -Згинь!
КОМІ ЗАМОВИЛА ПІСНЮ, АЛЕ НЕ ЗНАЄ, ЧИ ЗМОЖЕ ЇЇ ЗАСПІВАТИ.
Я наступна! Увімкніть систему підрахунку балів!
Присвячую цю пісню Комі.
Вона про мої почуття.
Послухай, Комі!
Я…
ПІДРАХУНОК… ЗАЧЕКАЙТЕ
-ТА-ДА! -Гаразд!
98 БАЛІВ СЕРЕДНІЙ ПОКАЗНИК: 76,05 БАЛА
-Комі так розчулилася, що аж труситься! -НЕРВУЄ, БО ВОНА НАСТУПНА.
Я така щаслива! Я люблю її!
Моя черга.
Настав мій час.
Я подбаю про це.
Готуючись до цього дня,
я вивчила «Кінець нескінченного світу»,
«Втрачене абсолютне царство» включно з усіма промовами!
Ви тремтітимете, узрівши мою досконалість!
Я…
Змогла.
Молодець!
Реакція така собі…
Хіба цей трек не з аніме?
-Я знала, що мої союзники зрозуміють! -У ТАДАНО ФЛЕШБЕК
-Мурашки по шкірі, так? -ДУЖЕ ЗНЕРВОВАНА
«НАЦУРІ ІРО» ЛАЙМ
Високо, високо…
«ВЕДМІДЬ У ЛІСІ» ДИТЯЧА ПІСЕНЬКА
Позаминулого дня-а-а
«367 ДНІВ»
«МОТТЕКЕ! МІКО ФУКУ» ЗІРОНЬКА
Занадто романтично?
І нарешті.
ЧЕРГА ДІЙШЛА ДО КОМІ
Комі!
«ГІКАРЕ ІНОЧІ» КІТРІ
ПРОҐАВИЛА ПОЧАТОК
АХ
-Я її не чую! -СЛУХОВІ ГАЛЮЦИНАЦІЇ
Цю пісню чує тільки той, у кого чисте серце!
ПІДРАХУНОК… 0 БАЛІВ
-ЗАРАЗ РОЗПЛАЧЕТЬСЯ -Автомат, мабуть, зламався!
Що таке? Я зателефоную в підтримку!
«СПОСТЕРЕЖЕННЯ З ФІКСОВАНОЇ ТОЧКИ»
Я наступний.
«СПОСТЕРЕЖЕННЯ З ФІКСОВАНОЇ ТОЧКИ» ТЕЛЯТИНА ЧИ КУРЯТИНА
ВСТУП 15 СЕКУНД
О 15:00 на даху
Я встановив камеру з фіксованою точкою
Ніхто не слухає…
Це… Це боляче…
Мені байдуже, чи вони слухають…
Проте… боляче
Я почну своє спостереження
Ну, знаєш, я шукаю злочинця
Випити посеред дня
Було чудовою ідеєю
Мої руки тремтіли
А тепер перестали
Я алкоголік
Намагаюся побачити щось невидиме
Я встановив далекомірний фотоапарат
Пошуміть-но трохи
Дещо народилося
Ви зрозуміли про що йдеться
Я не можу згадати слово
Це загадкове слово «дещо»
У тебе й мене на умі
О так, ага
-Ура! -Хоч крізь землю провалися.
Я наступна.
Комі, заспіваймо разом! Тадано, долучайся!
Га, я? Я щойно співав.
Ну ж бо!
Зробімо це!
Так!
Комі, я почну! Тадано!
Так, але…
У мене нема мікрофона.
Нічого страшного!
Глянь! Починається!
Людям
із соціальними фобіями
важко комунікувати з іншими.
Однак пам'ятайте.
ДЛЯ КОМІ
Це складнощі з формуванням зв'язків,
-а не байдужість… -ТАДАНО, НАЇМІ, АГАРІ, ЯМАЙ, ЯДАНО
-…до соціальних контактів. -НАКАНАКА, ОНІГАШІМА
ШІЯРАЙ, СОНОДА, ШІНОБІНО…
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ УСІМ,
ЧИЄ СЕРЦЕ КАЛАТАЄ ПІД ЧАС СПІЛКУВАННЯ З ІНШИМИ.
БОНУС
Готові? Почали!
КІНЕЦЬ
-Комі! То з минулого разу! -Інша сторінка!
Цього разу інша!
Так!
ДАЛІ БУДЕ
П…
-Комі? -Цить!
-Залишилось 24 секунди! -Просто повірте.
Гм…
Продо…
Продовжуймо…
й далі…
бути…
друзями…
Переклад субтитрів: Наталія Боброва