1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:00:12,429 --> 00:00:14,764 -Хочу млинців! -Та служниця гарненька, правда? 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,516 Так! Хочеш ще раз зайти? 4 00:00:16,599 --> 00:00:20,061 Овва! 5 00:00:27,068 --> 00:00:29,237 1-1 КАФЕ СЛУЖНИЦЬ «ІТАН» 6 00:00:29,320 --> 00:00:33,074 -Вітаємо вас знову, Майстре! -Ласкаво просимо. 7 00:00:39,289 --> 00:00:40,290 Комі! 8 00:00:40,373 --> 00:00:41,916 Тут потрібна допомога! 9 00:00:44,085 --> 00:00:48,339 У кафе служниць «Ітан» очікування становить 15 хвилин! 10 00:00:50,300 --> 00:00:52,552 -ЦЕ ТАДАНО. -Наїмі щось хитре задумала. 11 00:00:53,636 --> 00:00:56,556 Сюди! Раді вітати вдома, Майстре! 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,433 Кращої пропозиції ви не знайдете! 13 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 Майстре, сюди! 14 00:01:00,268 --> 00:01:03,396 Вітаю, юні майстри! У нас багато служниць на вибір! 15 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Як вам? Скуштуйте напій! Ну? 16 00:01:06,191 --> 00:01:08,568 Дуже дякую! 17 00:01:08,651 --> 00:01:10,278 Хапайте картку зі знижкою! 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,864 Розважайтеся з нашими казковими служницями! 19 00:01:12,947 --> 00:01:14,574 Ми підготували дещо особливе! 20 00:01:14,657 --> 00:01:16,993 Дитино, хочеш неабияк розважитися? 21 00:01:17,077 --> 00:01:19,496 Усього за тисячу класно відпочинете! 22 00:01:19,579 --> 00:01:21,331 А з нас маленький подарунок! 23 00:01:21,414 --> 00:01:24,292 У нас є холодні вологі рушники! Надворі спека, так? 24 00:01:24,375 --> 00:01:26,419 Схоже, Наїмі знає, що робить. 25 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 ОЧІКУВАННЯ 60 ХВИЛИН 26 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 Де рушнички? 27 00:01:30,173 --> 00:01:31,758 -Ми готові замовити! -Гаразд! 28 00:01:34,052 --> 00:01:35,345 Ми здатні на більше! 29 00:01:35,428 --> 00:01:36,429 На більше? 30 00:01:37,639 --> 00:01:38,640 Комі! 31 00:01:38,723 --> 00:01:42,435 Вийди-но з класу, пройди сто метрів і повертайся! 32 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 Ці млинці… 33 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 Ох… 34 00:01:51,694 --> 00:01:55,323 5 ХВИЛИН ПОТОМУ 35 00:01:55,406 --> 00:01:56,616 Ах. 36 00:01:57,408 --> 00:01:58,868 Ще більше клієнтів? 37 00:01:58,952 --> 00:02:01,204 Метод «Комі-сніжка»! 38 00:02:01,287 --> 00:02:03,164 Коли Комі проходить повз, 39 00:02:03,248 --> 00:02:06,167 усі навколо очей від неї не відводять. 40 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 Це підвищить коефіцієнт зайнятості. 41 00:02:08,711 --> 00:02:09,879 Так, старша служнице! 42 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 Що з цією богинею маркетингу… 43 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 Чу-ва-чі! 44 00:02:14,884 --> 00:02:16,845 Погляньте сюди! 45 00:02:16,928 --> 00:02:19,055 -Ні! -Ігри зі служницями! 46 00:02:19,139 --> 00:02:21,015 -Усього 300 тан за гру! -ПОГЛЯНЬТЕ СЮДИ! 47 00:02:21,099 --> 00:02:23,810 Фото зі служницею — 500 тан! 48 00:02:24,310 --> 00:02:26,813 Півгодинна прогулянка зі служницею — 1000 тан. 49 00:02:26,896 --> 00:02:27,939 -О! -Леле! 50 00:02:28,022 --> 00:02:29,899 А тепер! 51 00:02:30,483 --> 00:02:33,111 Отримай ляпаса від служниці! 2000 тан за ляща! 52 00:02:33,194 --> 00:02:34,654 Ого-го! 53 00:02:34,737 --> 00:02:36,823 -Тадано, глянь! -ТИПОВА НОВОБАГАЧКА 54 00:02:36,906 --> 00:02:39,242 Мій бізнес на вершині успіху! 55 00:02:39,325 --> 00:02:42,036 Далі — рефлексотерапія рук за 4000. 56 00:02:42,120 --> 00:02:44,873 Погладити стегно — 5000. Нумо! 57 00:02:44,956 --> 00:02:46,207 Так, господине! 58 00:02:46,291 --> 00:02:49,043 Не можу перестати усміхатися! 59 00:02:49,127 --> 00:02:50,753 -Осано. -Так. 60 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 -Перше зауваження. -Так, мамо. 61 00:02:53,423 --> 00:02:57,010 Після цього вони повернули всім кошти. 62 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 Гаразд! 63 00:03:01,556 --> 00:03:04,642 Тепер ми презентуємо кафе служниць згідно з правилами! 64 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 Щось я хвилююся. 65 00:03:05,852 --> 00:03:07,437 Усе буде чудово! 66 00:03:07,520 --> 00:03:08,855 Комі, стомилася? 67 00:03:08,938 --> 00:03:11,524 Ходімо глянемо на інші заходи! 68 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 А наше вбрання служниць служитиме рекламою кафе! 69 00:03:14,485 --> 00:03:15,653 Ох. 70 00:03:16,821 --> 00:03:19,198 Ще одна гігантська «Комі-сніжка». 71 00:03:19,282 --> 00:03:21,075 -Ніхто не помітив. -ПОКАЙСЯ 72 00:03:21,159 --> 00:03:22,827 Поглянь на надпис на грудях. 73 00:03:22,911 --> 00:03:23,995 ЛАСКАВО ПРОСИМО 74 00:03:31,169 --> 00:03:32,211 ФІТЬ-ФІТЬ 75 00:03:32,295 --> 00:03:33,963 Комі-дриль! 76 00:03:34,589 --> 00:03:35,548 БУДИНОК ІЗ ПРИВИДАМИ 77 00:03:35,632 --> 00:03:37,383 О! Будинок із привидами! 78 00:03:37,467 --> 00:03:39,093 Ходімо всередину! 79 00:03:41,846 --> 00:03:42,722 КИВАЄ 80 00:03:42,805 --> 00:03:46,142 -НЕ В ЗАХВАТІ ВІД СТРАШИЛОК -Не йди, якщо не хочеш. 81 00:03:46,226 --> 00:03:48,686 -Заходять троє! -Га? 82 00:03:50,772 --> 00:03:52,148 Темно, хоч око виколи! 83 00:03:52,232 --> 00:03:54,192 Хтось, мабуть, вискочить зненацька. 84 00:03:56,402 --> 00:03:57,779 ЗЛЯКАНА 85 00:03:57,862 --> 00:03:59,113 СТЕРЕЖІТЬСЯ ВЕДМЕДІВ 86 00:03:59,197 --> 00:04:00,865 -ЗЛЯКАНА -Ведмедів? 87 00:04:03,117 --> 00:04:04,535 -ЖЕЛЕ -ХЛЮП 88 00:04:05,161 --> 00:04:07,247 Це всього-на-всього желе. 89 00:04:07,747 --> 00:04:08,998 А ось і вони. 90 00:04:09,082 --> 00:04:10,541 -Пора! -СТРАШИЛО: ШІЗУКА ОДОКА 91 00:04:10,625 --> 00:04:11,459 Ох. 92 00:04:11,542 --> 00:04:14,420 А! Це ж Комі! 93 00:04:14,504 --> 00:04:16,089 Що робити? 94 00:04:16,172 --> 00:04:17,715 Вона — шкільна богиня! 95 00:04:17,799 --> 00:04:20,885 Хіба можна лякати ікону «Ітану»? 96 00:04:20,969 --> 00:04:24,347 Я не хочу, щоб Комі мене ненавиділа. 97 00:04:24,430 --> 00:04:27,767 Але… Але лякати людей — це моя робота. 98 00:04:27,850 --> 00:04:31,938 Я, власне, не дуже й страшна. Комі й оком не моргне. 99 00:04:32,021 --> 00:04:34,065 Гаразд, налякаю її! 100 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 Я зможу! 101 00:04:35,942 --> 00:04:38,069 -Зараз! Негайно! -КОМІ З ДРУЗЯМИ ВИЙШЛИ 102 00:04:38,152 --> 00:04:40,029 ВИХІД 103 00:04:40,113 --> 00:04:41,739 Ну, було весело! 104 00:04:41,823 --> 00:04:44,158 Гм, з тобою все гаразд? 105 00:04:44,242 --> 00:04:47,078 О, вони сповідаються на даху! 106 00:04:47,161 --> 00:04:48,454 Ходімо глянемо! 107 00:04:49,289 --> 00:04:51,165 -ЩО ВОНИ РОБЛЯТЬ? -Га? Не знаєш? 108 00:04:51,249 --> 00:04:54,877 Студенти на даху викрикують свої секрети й зізнання в коханні. 109 00:04:54,961 --> 00:04:57,755 Ватанабе! Я тебе кохаю! 110 00:04:57,839 --> 00:04:59,882 А я тебе ні! 111 00:05:01,342 --> 00:05:03,886 -УПЕРШЕ ПРО ТАКЕ ЧУЮ. -Невже? 112 00:05:04,554 --> 00:05:05,763 Гм. 113 00:05:07,682 --> 00:05:08,850 Спробуймо й ми! 114 00:05:08,933 --> 00:05:11,102 Невже знову? 115 00:05:11,686 --> 00:05:15,481 Попереду ще безліч сповідей на даху! 116 00:05:15,565 --> 00:05:16,524 Наступна учасниця… 117 00:05:16,607 --> 00:05:17,650 ПОКИ НЕ ПОСПІШАЄ 118 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 З 1-1 класу. 119 00:05:19,652 --> 00:05:22,530 Рен Ямай! 120 00:05:28,453 --> 00:05:29,996 О! Це Ямай! 121 00:05:30,079 --> 00:05:32,123 Ямай! 122 00:05:36,836 --> 00:05:39,839 Сьогодні я зізнаюся… 123 00:05:40,340 --> 00:05:43,468 в коханні… 124 00:05:43,551 --> 00:05:49,474 особливій людині! 125 00:05:49,557 --> 00:05:51,934 Кому? 126 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Комі з 1-1 класу! Я тебе кохаю! 127 00:05:57,565 --> 00:05:59,317 Потім можемо побратися, 128 00:05:59,400 --> 00:06:03,071 а поки що ходімо на побачення! 129 00:06:03,988 --> 00:06:06,115 УХ! 130 00:06:13,539 --> 00:06:17,418 СПОВІДІ НА ДАХУ 131 00:06:17,502 --> 00:06:21,130 Комі, як завжди, соромиться! 132 00:06:21,214 --> 00:06:22,507 Ну, гаразд! 133 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 Наступною сповідатиметься та, хто проігнорувала зізнання! 134 00:06:26,260 --> 00:06:29,263 Комі з 1-1 класу! 135 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 Ну ж бо, замов слівце за кафе служниць! 136 00:06:33,976 --> 00:06:37,647 Ця мить настала! Приготуйтеся до сенсації! 137 00:06:41,442 --> 00:06:44,654 -Вона не виходить. -Що? Де вона? 138 00:06:44,737 --> 00:06:47,490 -Що відбувається? -Заждіть! Не втрачайте надію! 139 00:06:51,953 --> 00:06:55,081 -АЖ ГУЛЬК! -СЛУЖНИЦЯ! КОМІ! ВААААХ! 140 00:06:55,164 --> 00:06:57,083 КОМІ — НАША БОГИНЯ 141 00:06:58,876 --> 00:07:01,420 Гей, Комі збирається щось сказати! 142 00:07:01,504 --> 00:07:03,631 -Послухайте богиню! -Тихо! 143 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 ЗБЕРІГАЙТЕ ТИШУ 144 00:07:09,846 --> 00:07:10,847 Мяв… 145 00:07:11,514 --> 00:07:14,016 -Мяв? -ХОТІЛА СКАЗАТИ «СЛУЖНИЦЯ». 146 00:07:14,100 --> 00:07:16,561 М-Мяв… 147 00:07:16,644 --> 00:07:17,478 Киця? 148 00:07:18,187 --> 00:07:20,940 -Вона в одязі прислуги. -Комі… 149 00:07:21,023 --> 00:07:23,901 -Киця… -Служниця… 150 00:07:24,610 --> 00:07:25,653 Комі… 151 00:07:26,529 --> 00:07:28,781 Комі — киця-служниця? 152 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 ТАК! 153 00:07:29,991 --> 00:07:32,452 Погляньмо! 154 00:07:32,535 --> 00:07:34,162 ЗАРАЗ ЗНЕПРИТОМНІЄ ВІД ХВИЛЮВАННЯ 155 00:07:34,245 --> 00:07:35,872 СПОВІДІ НА ДАХУ 156 00:07:35,955 --> 00:07:37,915 Комі, це було блискуче! 157 00:07:37,999 --> 00:07:40,668 Реклама вдалася на славу! 158 00:07:40,751 --> 00:07:44,088 Не тисни на Комі. 159 00:07:44,172 --> 00:07:48,301 Фестиваль для того й існує, щоб потім було соромно згадати! 160 00:07:48,384 --> 00:07:49,218 Ти зла. 161 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 Повеселилася? 162 00:08:06,694 --> 00:08:09,363 Що далі? 163 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 О, Наїмі! 164 00:08:12,450 --> 00:08:14,076 Ми — учасники медитаційного клубу. 165 00:08:14,160 --> 00:08:15,995 -Проводимо показ. -МОНАХ ВИБИВАЄ ЗЛО 166 00:08:16,078 --> 00:08:17,497 ТРІСЬ 167 00:08:17,580 --> 00:08:21,751 Твій учитель сказав, щоб ми й тебе залучили. 168 00:08:21,834 --> 00:08:23,503 Га? 169 00:08:23,586 --> 00:08:26,631 -Стривайте! Заждіть! -Показ для одного! 170 00:08:26,714 --> 00:08:30,176 Заждіть! Зачекайте! 171 00:08:30,259 --> 00:08:33,888 -КАЄТЬСЯ -МОЛЯТЬСЯ 172 00:08:33,971 --> 00:08:37,892 -ШЛЬОП -А-А-А-А-А 173 00:08:37,975 --> 00:08:41,145 -Ого! -Така вродлива! 174 00:08:41,646 --> 00:08:42,980 Красуня! 175 00:08:49,529 --> 00:08:52,156 Гм? Що таке? 176 00:08:53,032 --> 00:08:56,577 -УСІ ВИТРІЩАЮТЬСЯ БІЛЬШЕ, НІЖ ЗАЗВИЧАЙ -А, схоже на те. 177 00:08:56,661 --> 00:08:58,704 У тебе дуже симпатичне вбрання. 178 00:09:01,457 --> 00:09:03,000 МЕТУШИТЬСЯ 179 00:09:03,084 --> 00:09:05,545 ЗНІЯКОВІЛА 180 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 -ХЛЯСЬ -Ох! 181 00:09:07,713 --> 00:09:09,006 Що це було? 182 00:09:09,090 --> 00:09:12,927 Цікаво, як тобі вдається бути проникливим і водночас напруженим? 183 00:09:13,010 --> 00:09:13,844 Га? 184 00:09:13,928 --> 00:09:18,224 Оскільки ми тут, чому б тобі не погуляти з нами, Комі? 185 00:09:19,684 --> 00:09:21,310 З нами? 186 00:09:21,394 --> 00:09:25,106 Що? Кеде щойно була тут… 187 00:09:26,983 --> 00:09:28,943 -О, он вона. -ОТОРІ НЕ СПІШИТЬ 188 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 Що вона там робить? 189 00:09:31,821 --> 00:09:35,950 Там стільки всього цікавого! 190 00:09:36,033 --> 00:09:37,285 Так! 191 00:09:37,368 --> 00:09:38,494 Ну, ходімо! 192 00:09:38,578 --> 00:09:39,453 Так. 193 00:09:39,537 --> 00:09:41,747 ФЕСТИВАЛЬ «ІТАН» 194 00:09:49,880 --> 00:09:51,924 ФЕСТИВАЛЬ «ІТАН» АКА ФЕСТИВАЛЬ «КОМІ» 195 00:09:54,719 --> 00:09:56,846 ШКІЛЬНА УЛЬТРАВІКТОРИНА 196 00:10:18,159 --> 00:10:19,368 ГАРЯЧА КРОВ! СТРАЙК-ЗОНА! 197 00:10:24,123 --> 00:10:27,001 ГРА-ВТЕЧА: ВИЖИВИ Й ОТРИМАЙ МОРОЗИВО ЗАЛИШИЛОСЯ ЧАСУ: 198 00:10:34,216 --> 00:10:36,135 АРТКЛУБ — КАРИКАТУРИ МИ ТЕБЕ НАМАЛЮЄМО 199 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 -НІ! Я НЕ ДОСТОЙНА ЇЇ МАЛЮВАТИ! -ЗАЇКАЄТЬСЯ 200 00:10:40,389 --> 00:10:44,268 ДОСЛІДНИЦЬКИЙ КЛУБ МАНГИ ВИСТАВКА ТА ФАНФІК-РОЗПРОДАЖ 201 00:10:45,019 --> 00:10:48,397 Цікаво, що там із рейтингом класу? 202 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 О, добре, що мова зайшла 203 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 про рейтинг класу. 204 00:10:52,485 --> 00:10:54,528 Я вже й забув. А було весело. 205 00:10:55,237 --> 00:11:00,326 У дворі… схоже, грає музика. 206 00:11:00,409 --> 00:11:02,953 Круто! Нумо глянемо. 207 00:11:03,037 --> 00:11:05,414 ФЕСТИВАЛЬ 208 00:11:09,001 --> 00:11:11,712 Геві-метал? 209 00:11:11,796 --> 00:11:13,506 Чи сподобається Комі таке? 210 00:11:21,138 --> 00:11:25,184 Гм, крута група, правда ж? 211 00:11:31,065 --> 00:11:34,819 Чому моє серце так б'ється в грудях? 212 00:11:38,114 --> 00:11:41,617 ФЕСТИВАЛЬ 213 00:11:41,700 --> 00:11:46,038 Наш фестиваль культури в старшій школі «Ітан» завершується. 214 00:11:46,122 --> 00:11:49,417 Усіх учнів просимо зібратися в спортзалі. 215 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Хочете дізнатись, хто виграв головний приз? 216 00:11:55,297 --> 00:11:56,966 Так! 217 00:11:59,718 --> 00:12:02,930 Володарем омріяного призу 218 00:12:03,013 --> 00:12:06,642 двадцять третього Фестивалю культури «Ітан» стає… 219 00:12:08,519 --> 00:12:12,148 клас 1-1 зі своїм кафе служниць «Ітан». 220 00:12:12,231 --> 00:12:14,150 Ура! 221 00:12:14,233 --> 00:12:15,484 Ну, так спочатку гадалося. 222 00:12:15,568 --> 00:12:18,654 Але через студентські спекуляції 223 00:12:18,737 --> 00:12:22,450 головний приз вирішили вилучити. 224 00:12:29,457 --> 00:12:30,291 Так, але… 225 00:12:31,083 --> 00:12:33,377 Ми працювали пліч-о-пліч, 226 00:12:33,461 --> 00:12:35,087 разом їли рисові кульки, 227 00:12:35,171 --> 00:12:38,549 боролися за головний приз. 228 00:12:38,632 --> 00:12:39,717 Було ж весело, так? 229 00:12:39,800 --> 00:12:41,260 Не заговорюй зуби! 230 00:12:42,219 --> 00:12:45,514 Шкода, що ми не отримали головний приз. 231 00:12:49,351 --> 00:12:50,186 Га? 232 00:12:50,269 --> 00:12:52,438 -АЛЕ Ж БУЛО ВЕСЕЛО. -СЕРДЕНЬКО ТЬОХНУЛО 233 00:12:52,521 --> 00:12:53,647 Що? 234 00:12:53,731 --> 00:12:56,859 Реакція на неї та мене — небо й земля. 235 00:12:56,942 --> 00:12:59,195 Зрештою, вони разом сміються. 236 00:12:59,278 --> 00:13:01,238 Який чудовий клас! 200 градусів! 237 00:13:05,201 --> 00:13:07,161 Тепер те, на що ви так чекали! 238 00:13:07,244 --> 00:13:11,373 Постфестивальна вечірка «Ітан»! 239 00:13:14,793 --> 00:13:18,172 Насолоджуйтесь елегантністю ночі, пританцьовуючи під душевні мелодії. 240 00:13:18,255 --> 00:13:22,134 Не соромтеся, пригощайтеся стравами в буфеті. 241 00:13:22,218 --> 00:13:23,427 Комі, потан… 242 00:13:23,511 --> 00:13:25,804 -Комі, потанцюєш зі… -Потанцюємо? 243 00:13:25,888 --> 00:13:27,765 Не заважай мені! 244 00:13:27,848 --> 00:13:29,808 Не звертай на них увагу. 245 00:13:37,691 --> 00:13:41,487 -ТЕЖ ХОЧЕ ТАНЦЮВАТИ. -Комі загорілася. 246 00:13:41,570 --> 00:13:44,281 -АЛЕ СОРОМИТЬСЯ ПУБЛІКИ. -Тепер охолола. 247 00:13:45,199 --> 00:13:47,868 Чому вона дивиться на мене? 248 00:13:48,369 --> 00:13:51,705 Га? Що? Запросити її на танець? 249 00:13:51,789 --> 00:13:52,748 Але… 250 00:13:52,831 --> 00:13:56,168 Упевнений, їй не хочеться зі мною танцювати. 251 00:13:56,252 --> 00:13:57,169 Правда ж? 252 00:14:03,676 --> 00:14:04,510 Хо… 253 00:14:06,136 --> 00:14:08,806 Хочеш потанцювати? 254 00:14:24,697 --> 00:14:26,490 -Комі? -Потанцюймо? 255 00:14:26,574 --> 00:14:28,576 -ОБОЄ КЕПСЬКІ ТАНЦЮРИСТИ -Що за дівка поряд? 256 00:14:28,659 --> 00:14:31,662 Гадаю, краще взятися за руки… 257 00:14:32,621 --> 00:14:34,832 Даруй. 258 00:14:39,587 --> 00:14:42,590 Ми… 259 00:14:44,049 --> 00:14:45,134 -Танцюєте? -Ауч! 260 00:14:45,217 --> 00:14:46,844 Я хочу з вами! 261 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 Га? 262 00:14:59,815 --> 00:15:01,734 Оце так! Комі танцює! 263 00:15:13,454 --> 00:15:16,373 КАФЕ СЛУЖНИЦЬ «ІТАН» ЗДОБУЛО УСПІХ! 264 00:15:16,457 --> 00:15:18,334 МІСІЯ 43 «ПРОСТО АФТЕПАТІ» 265 00:15:18,417 --> 00:15:22,296 Вечірка-святкування успіху кафе служниць «Ітан». 266 00:15:22,379 --> 00:15:23,756 Усі зібралися? 267 00:15:23,839 --> 00:15:24,673 Порахуймо! 268 00:15:24,757 --> 00:15:25,674 -Раз! -Два! 269 00:15:25,758 --> 00:15:27,343 -Три! -Чотири! 270 00:15:28,302 --> 00:15:30,137 Я далі дорахую. 271 00:15:30,220 --> 00:15:32,014 Уперед! У край караоке! 272 00:15:32,097 --> 00:15:34,350 -Так! -Стільки енергії. 273 00:15:34,433 --> 00:15:36,310 КАРАОКЕ 274 00:15:40,773 --> 00:15:43,692 Комі, ти вперше в караоке? 275 00:15:45,861 --> 00:15:49,239 -ХОДИЛА З СІМ'ЄЮ ЯКОСЬ РАЗ. -Га? Співала? 276 00:15:49,323 --> 00:15:52,576 У НАС ТІЛЬКИ МАМА СПІВАЄ. 277 00:15:53,327 --> 00:15:56,288 Скажіть, хто що бажає пити! 278 00:15:56,372 --> 00:15:59,792 Кожному по напою, тому обирайте. 279 00:15:59,875 --> 00:16:01,001 -Я буду «Колу». -Я теж. 280 00:16:01,085 --> 00:16:02,211 Імбирний ель. 281 00:16:02,294 --> 00:16:03,253 Кукурудзяний суп. 282 00:16:03,337 --> 00:16:04,171 -Улун. -З лимоном. 283 00:16:04,254 --> 00:16:05,464 -Я теж. -Каву з молоком. 284 00:16:05,547 --> 00:16:07,007 -Зі смаком дині. -Ах. 285 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 Алло? Нам 12 пляшок «Кока-коли». 286 00:16:10,135 --> 00:16:11,011 Гей! 287 00:16:11,095 --> 00:16:13,973 Агов, кожен мусить обрати пісню! 288 00:16:14,056 --> 00:16:17,893 -Я не знаю ніяких пісень. -Нумо співати! 289 00:16:17,977 --> 00:16:19,478 Ем, ич… 290 00:16:19,561 --> 00:16:23,357 -ЗЛЯКАЛАСЯ, БО ТРЕБА СПІВАТИ. -Якщо не хочеш, не співай. 291 00:16:23,440 --> 00:16:25,317 Що ти верзеш? 292 00:16:25,401 --> 00:16:27,903 Усі мусять заспівати пісню. 293 00:16:28,904 --> 00:16:32,741 Не барися, а то я накидаю в список своїх пісень! 294 00:16:32,825 --> 00:16:35,035 Не поспішай. 295 00:16:35,119 --> 00:16:35,995 ВСТУП 24 СЕКУНДИ 296 00:16:36,078 --> 00:16:38,247 Гей! 297 00:16:38,330 --> 00:16:40,249 ОБРАЛА ПІСНЮ, АЛЕ СУМНІВАЄТЬСЯ 298 00:16:40,332 --> 00:16:41,792 Ультра-колінця! 299 00:16:42,292 --> 00:16:43,168 Гей! 300 00:16:43,252 --> 00:16:44,378 ЧЕРГА 301 00:16:44,461 --> 00:16:45,838 НАДСИЛАННЯ… НАДІСЛАНО! 302 00:16:45,921 --> 00:16:48,549 -Вам весело? -Годі вже, Наїмі! 303 00:16:48,632 --> 00:16:50,259 -Я наступний! -Згинь! 304 00:16:57,182 --> 00:17:00,978 КОМІ ЗАМОВИЛА ПІСНЮ, АЛЕ НЕ ЗНАЄ, ЧИ ЗМОЖЕ ЇЇ ЗАСПІВАТИ. 305 00:17:01,061 --> 00:17:04,940 Я наступна! Увімкніть систему підрахунку балів! 306 00:17:05,566 --> 00:17:08,152 Присвячую цю пісню Комі. 307 00:17:08,235 --> 00:17:09,695 Вона про мої почуття. 308 00:17:10,529 --> 00:17:12,156 Послухай, Комі! 309 00:17:12,239 --> 00:17:13,157 Я… 310 00:17:13,240 --> 00:17:14,158 ПІДРАХУНОК… ЗАЧЕКАЙТЕ 311 00:17:14,241 --> 00:17:16,368 -ТА-ДА! -Гаразд! 312 00:17:16,452 --> 00:17:18,620 98 БАЛІВ СЕРЕДНІЙ ПОКАЗНИК: 76,05 БАЛА 313 00:17:18,704 --> 00:17:21,790 -Комі так розчулилася, що аж труситься! -НЕРВУЄ, БО ВОНА НАСТУПНА. 314 00:17:21,874 --> 00:17:23,584 Я така щаслива! Я люблю її! 315 00:17:23,667 --> 00:17:25,419 Моя черга. 316 00:17:25,502 --> 00:17:28,297 Настав мій час. 317 00:17:29,214 --> 00:17:30,507 Я подбаю про це. 318 00:17:30,591 --> 00:17:31,759 Готуючись до цього дня, 319 00:17:31,842 --> 00:17:33,844 я вивчила «Кінець нескінченного світу», 320 00:17:33,927 --> 00:17:37,347 «Втрачене абсолютне царство» включно з усіма промовами! 321 00:17:37,431 --> 00:17:39,767 Ви тремтітимете, узрівши мою досконалість! 322 00:17:39,850 --> 00:17:41,143 Я… 323 00:17:41,727 --> 00:17:43,479 Змогла. 324 00:17:44,271 --> 00:17:45,481 Молодець! 325 00:17:45,564 --> 00:17:46,940 Реакція така собі… 326 00:17:47,024 --> 00:17:48,400 Хіба цей трек не з аніме? 327 00:17:48,484 --> 00:17:51,445 -Я знала, що мої союзники зрозуміють! -У ТАДАНО ФЛЕШБЕК 328 00:17:51,528 --> 00:17:53,363 -Мурашки по шкірі, так? -ДУЖЕ ЗНЕРВОВАНА 329 00:17:53,447 --> 00:17:55,324 «НАЦУРІ ІРО» ЛАЙМ 330 00:17:55,407 --> 00:17:57,284 Високо, високо… 331 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 «ВЕДМІДЬ У ЛІСІ» ДИТЯЧА ПІСЕНЬКА 332 00:17:59,328 --> 00:18:01,205 Позаминулого дня-а-а 333 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 «367 ДНІВ» 334 00:18:05,209 --> 00:18:07,086 «МОТТЕКЕ! МІКО ФУКУ» ЗІРОНЬКА 335 00:18:07,169 --> 00:18:09,046 Занадто романтично? 336 00:18:10,089 --> 00:18:12,007 І нарешті. 337 00:18:12,091 --> 00:18:16,553 ЧЕРГА ДІЙШЛА ДО КОМІ 338 00:18:16,637 --> 00:18:18,013 Комі! 339 00:18:21,433 --> 00:18:22,726 «ГІКАРЕ ІНОЧІ» КІТРІ 340 00:18:24,228 --> 00:18:26,146 ПРОҐАВИЛА ПОЧАТОК 341 00:18:26,230 --> 00:18:27,856 АХ 342 00:18:28,857 --> 00:18:30,901 -Я її не чую! -СЛУХОВІ ГАЛЮЦИНАЦІЇ 343 00:18:30,984 --> 00:18:34,238 Цю пісню чує тільки той, у кого чисте серце! 344 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 ПІДРАХУНОК… 0 БАЛІВ 345 00:18:42,079 --> 00:18:44,206 -ЗАРАЗ РОЗПЛАЧЕТЬСЯ -Автомат, мабуть, зламався! 346 00:18:44,289 --> 00:18:46,708 Що таке? Я зателефоную в підтримку! 347 00:18:46,792 --> 00:18:49,169 «СПОСТЕРЕЖЕННЯ З ФІКСОВАНОЇ ТОЧКИ» 348 00:18:49,253 --> 00:18:50,754 Я наступний. 349 00:18:53,215 --> 00:19:00,180 «СПОСТЕРЕЖЕННЯ З ФІКСОВАНОЇ ТОЧКИ» ТЕЛЯТИНА ЧИ КУРЯТИНА 350 00:19:01,181 --> 00:19:07,104 ВСТУП 15 СЕКУНД 351 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 О 15:00 на даху 352 00:19:14,820 --> 00:19:17,698 Я встановив камеру з фіксованою точкою 353 00:19:18,323 --> 00:19:20,492 Ніхто не слухає… 354 00:19:20,576 --> 00:19:22,286 Це… Це боляче… 355 00:19:22,369 --> 00:19:25,080 Мені байдуже, чи вони слухають… 356 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 Проте… боляче 357 00:19:29,459 --> 00:19:32,212 Я почну своє спостереження 358 00:19:32,296 --> 00:19:35,340 Ну, знаєш, я шукаю злочинця 359 00:19:35,424 --> 00:19:38,844 Випити посеред дня 360 00:19:38,927 --> 00:19:41,054 Було чудовою ідеєю 361 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Мої руки тремтіли 362 00:19:43,515 --> 00:19:46,018 А тепер перестали 363 00:19:46,101 --> 00:19:48,061 Я алкоголік 364 00:19:49,104 --> 00:19:52,024 Намагаюся побачити щось невидиме 365 00:19:52,107 --> 00:19:55,027 Я встановив далекомірний фотоапарат 366 00:19:55,110 --> 00:19:57,279 Пошуміть-но трохи 367 00:19:57,362 --> 00:20:00,365 Дещо народилося 368 00:20:00,449 --> 00:20:03,410 Ви зрозуміли про що йдеться 369 00:20:03,493 --> 00:20:06,288 Я не можу згадати слово 370 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 Це загадкове слово «дещо» 371 00:20:09,208 --> 00:20:13,962 У тебе й мене на умі 372 00:20:14,046 --> 00:20:18,467 О так, ага 373 00:20:24,514 --> 00:20:26,975 -Ура! -Хоч крізь землю провалися. 374 00:20:27,059 --> 00:20:28,143 Я наступна. 375 00:20:28,227 --> 00:20:31,355 Комі, заспіваймо разом! Тадано, долучайся! 376 00:20:32,522 --> 00:20:35,943 Га, я? Я щойно співав. 377 00:20:36,026 --> 00:20:37,903 Ну ж бо! 378 00:20:37,986 --> 00:20:39,947 Зробімо це! 379 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Так! 380 00:20:42,032 --> 00:20:44,952 Комі, я почну! Тадано! 381 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Так, але… 382 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 У мене нема мікрофона. 383 00:20:48,288 --> 00:20:49,790 Нічого страшного! 384 00:20:49,873 --> 00:20:51,458 Глянь! Починається! 385 00:22:14,374 --> 00:22:15,876 Людям 386 00:22:17,044 --> 00:22:20,047 із соціальними фобіями 387 00:22:20,130 --> 00:22:23,467 важко комунікувати з іншими. 388 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 Однак пам'ятайте. 389 00:22:27,721 --> 00:22:28,972 ДЛЯ КОМІ 390 00:22:33,894 --> 00:22:36,146 Це складнощі з формуванням зв'язків, 391 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 -а не байдужість… -ТАДАНО, НАЇМІ, АГАРІ, ЯМАЙ, ЯДАНО 392 00:22:39,357 --> 00:22:41,485 -…до соціальних контактів. -НАКАНАКА, ОНІГАШІМА 393 00:22:41,568 --> 00:22:42,861 ШІЯРАЙ, СОНОДА, ШІНОБІНО… 394 00:22:53,080 --> 00:22:55,582 ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ УСІМ, 395 00:22:55,665 --> 00:22:59,920 ЧИЄ СЕРЦЕ КАЛАТАЄ ПІД ЧАС СПІЛКУВАННЯ З ІНШИМИ. 396 00:23:00,003 --> 00:23:02,422 БОНУС 397 00:23:02,506 --> 00:23:04,508 Готові? Почали! 398 00:23:07,260 --> 00:23:08,553 КІНЕЦЬ 399 00:23:08,637 --> 00:23:11,223 -Комі! То з минулого разу! -Інша сторінка! 400 00:23:11,306 --> 00:23:12,390 Цього разу інша! 401 00:23:12,474 --> 00:23:13,850 Так! 402 00:23:15,852 --> 00:23:22,859 ДАЛІ БУДЕ 403 00:23:23,777 --> 00:23:24,736 П… 404 00:23:24,820 --> 00:23:26,530 -Комі? -Цить! 405 00:23:30,158 --> 00:23:32,869 -Залишилось 24 секунди! -Просто повірте. 406 00:23:34,996 --> 00:23:36,123 Гм… 407 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 Продо… 408 00:23:40,794 --> 00:23:44,214 Продовжуймо… 409 00:23:44,798 --> 00:23:45,799 й далі… 410 00:23:47,634 --> 00:23:50,887 бути… 411 00:23:53,473 --> 00:23:54,558 друзями… 412 00:23:54,641 --> 00:23:56,059 Переклад субтитрів: Наталія Боброва