1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,764
‎- Tớ muốn ăn bánh kếp!
‎- Cô hầu gái đó đáng yêu nhỉ?

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,516
‎Ừ! Đến đó lần nữa không?

4
00:00:16,599 --> 00:00:20,061
‎- Ôi!
‎- Chà!

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,237
‎CÀ PHÊ HẦU GÁI ITAN LỚP 1-1

6
00:00:29,320 --> 00:00:33,074
‎- Chào mừng ông chủ quay về!
‎- Mời vào.

7
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
‎Komi!

8
00:00:40,373 --> 00:00:41,916
‎Lại đây giúp một tay đi!

9
00:00:44,085 --> 00:00:48,339
‎Hiện tại, phải đợi 15 phút
‎để có chỗ ngồi ở Cà phê Hầu gái Itan!

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,552
‎- ĐÂY LÀ TADANO.
‎- Najimi đang âm mưu gì đó.

11
00:00:53,636 --> 00:00:56,556
‎Lối này! Mừng ông chủ trở về!

12
00:00:56,639 --> 00:00:58,433
‎Đến đây nào! Nơi tuyệt nhất thành phố!

13
00:00:58,516 --> 00:01:00,185
‎Ông chủ! Mời đi lối này!

14
00:01:00,268 --> 00:01:03,396
‎Xin chào các cậu chủ!
‎Bọn tôi có nhiều hầu gái để chọn lắm!

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
‎Thế nào? Một ly thôi! Nhé?

16
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
‎Cảm ơn rất nhiều!

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,278
‎Mời mọi người mua vé giảm giá!

18
00:01:10,361 --> 00:01:12,864
‎Vui vẻ cùng các hầu gái xinh đẹp nào!

19
00:01:12,947 --> 00:01:14,574
‎Có rất nhiều dịch vụ đặc biệt!

20
00:01:14,657 --> 00:01:16,993
‎Cậu bé, muốn có trải nghiệm để đời không?

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,496
‎Chỉ 1.000 yên được bao trọn gói!

22
00:01:19,579 --> 00:01:21,331
‎Và một món quà nhỏ từ quán chúng tôi!

23
00:01:21,414 --> 00:01:24,292
‎Chúng tôi có khăn lạnh đây!
‎Bên ngoài nóng quá, phải không?

24
00:01:24,375 --> 00:01:26,419
‎Sao mời chào thuần thục thế nhỉ?

25
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
‎CẢM PHIỀN CHỜ 60 PHÚT

26
00:01:28,880 --> 00:01:30,089
‎Khăn để ở đâu vậy?

27
00:01:30,173 --> 00:01:31,758
‎- Nhận gọi món bên này đi!
‎- Được!

28
00:01:34,052 --> 00:01:35,345
‎Vẫn có thể làm nhiều hơn.

29
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
‎Nhiều hơn cái gì?

30
00:01:37,639 --> 00:01:38,640
‎Komi!

31
00:01:38,723 --> 00:01:42,435
‎Cậu ra khỏi lớp,
‎đi thêm 100m rồi quay lại đây đi!

32
00:01:44,479 --> 00:01:46,689
‎Bánh kếp này ngon…

33
00:01:46,773 --> 00:01:47,607
‎Ôi…

34
00:01:51,694 --> 00:01:55,323
‎NĂM PHÚT SAU

35
00:01:55,406 --> 00:01:56,616
‎Ồ.

36
00:01:57,408 --> 00:01:58,868
‎Đông khách hơn ư?

37
00:01:58,952 --> 00:02:01,204
‎Đây là phương pháp Hòn Tuyết Komi!

38
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
‎Khi Hầu gái Komi di chuyển,

39
00:02:03,248 --> 00:02:06,167
‎cô ấy thường thu hút mọi người theo mình.

40
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
‎Tốt lắm. Doanh thu sẽ tăng mạnh đấy.

41
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
‎Vâng, thưa Hầu gái Trưởng!

42
00:02:10,004 --> 00:02:12,132
‎Gì thế này? Thiên tài tiếp thị ư?

43
00:02:12,215 --> 00:02:14,801
‎Kéo, búa, bao!

44
00:02:14,884 --> 00:02:16,845
‎Nhìn bên kia!

45
00:02:16,928 --> 00:02:19,055
‎- Không!
‎- Thi đấu với hầu gái!

46
00:02:19,139 --> 00:02:21,015
‎- Ba trăm tan mỗi trận!
‎- NHÌN BÊN KIA!

47
00:02:21,099 --> 00:02:23,810
‎Chụp ảnh với hầu gái! Một tấm, 500 tan.

48
00:02:24,310 --> 00:02:26,813
‎Đi dạo với hầu gái! 30 phút, 1.000 tan.

49
00:02:26,896 --> 00:02:27,939
‎- Ôi!
‎- Ối!

50
00:02:28,022 --> 00:02:29,899
‎Và bây giờ!

51
00:02:30,483 --> 00:02:33,111
‎Được hầu gái tát, 2.000 tan một cái!

52
00:02:33,194 --> 00:02:34,654
‎Tuyệt vời!

53
00:02:34,737 --> 00:02:36,906
‎- Tadano! Nhìn này!
‎- ĐẠI GIA MỚI PHẤT ĐIỂN HÌNH

54
00:02:36,990 --> 00:02:39,242
‎Việc kinh doanh thành công rực rỡ!

55
00:02:39,325 --> 00:02:42,036
‎Tiếp theo là mát xa tay với giá 4.000 tan.

56
00:02:42,120 --> 00:02:44,873
‎Chạm vào đùi, 5.000 tan. Triển khai thôi!

57
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
‎Vâng, thưa Chủ nhân!

58
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
‎Chà, tớ sẽ cười cả ngày mất!

59
00:02:49,127 --> 00:02:50,753
‎- Osana.
‎- Vâng.

60
00:02:50,837 --> 00:02:52,547
‎- Cảnh cáo lần một.
‎- Vâng.

61
00:02:53,423 --> 00:02:57,010
‎Sau đó, họ thông báo trên loa
‎là sẽ hoàn tiền lại.

62
00:03:00,597 --> 00:03:01,472
‎Được rồi!

63
00:03:01,556 --> 00:03:04,642
‎Giờ chúng ta sẽ quảng bá cho quán
‎cà phê hầu gái theo cách hợp pháp!

64
00:03:04,726 --> 00:03:05,768
‎Bất an thật đấy.

65
00:03:05,852 --> 00:03:07,437
‎Không sao đâu!

66
00:03:07,520 --> 00:03:08,855
‎Komi, cậu mệt rồi nhỉ?

67
00:03:08,938 --> 00:03:11,524
‎Cùng đi tham quan các hoạt động khác nào!

68
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
‎Sẵn đang mặc đồ hầu gái,
‎tiện thể quảng bá luôn!

69
00:03:14,485 --> 00:03:15,653
‎Ồ.

70
00:03:16,821 --> 00:03:19,198
‎Đây cũng là phương pháp
‎Hòn Tuyết Komi khổng lồ.

71
00:03:19,282 --> 00:03:21,075
‎- Sẽ không ai nhận ra.
‎- ĐANG HỐI LỖI

72
00:03:21,159 --> 00:03:22,827
‎Nhìn tấm bảng trên ngực cậu kìa.

73
00:03:22,911 --> 00:03:24,078
‎CHÀO MỪNG ĐẾN LỄ HỘI ITAN

74
00:03:31,169 --> 00:03:32,211
‎XOAY VÒNG

75
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
‎Máy khoan Komi!

76
00:03:34,589 --> 00:03:35,548
‎NHÀ MA LỚP 1-4

77
00:03:35,632 --> 00:03:37,383
‎Ồ! Là nhà ma đấy!

78
00:03:37,467 --> 00:03:39,093
‎Chúng ta vào thử đi!

79
00:03:41,846 --> 00:03:42,722
‎GẬT ĐẦU

80
00:03:42,805 --> 00:03:46,142
‎- KHÔNG THÍCH NHỮNG THỨ ĐÁNG SỢ
‎- Nếu cậu không muốn vào thì thôi.

81
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
‎- Nhóm ba người đang vào!
‎- À!

82
00:03:50,772 --> 00:03:52,148
‎Khá tối tăm nhỉ!

83
00:03:52,232 --> 00:03:54,192
‎Thứ gì sẽ nhảy ra đây?

84
00:03:56,402 --> 00:03:57,779
‎GIẬT THÓT

85
00:03:57,862 --> 00:03:59,113
‎CẨN THẬN CÓ GẤU

86
00:03:59,197 --> 00:04:00,865
‎- GIẬT THÓT
‎- Gấu ư?

87
00:04:03,117 --> 00:04:04,535
‎- THẠCH
‎- PHẠCH

88
00:04:05,161 --> 00:04:07,247
‎Chỉ là một miếng thạch thôi.

89
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
‎Họ đây rồi.

90
00:04:09,082 --> 00:04:10,541
‎- Dọa thôi!
‎- MA: ODOKA SHIZUKA

91
00:04:10,625 --> 00:04:11,459
‎Ồ.

92
00:04:11,542 --> 00:04:14,420
‎A! Đó là Komi mà!

93
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
‎Mình nên làm gì đây?

94
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
‎Cậu ấy là nữ thần của trường!

95
00:04:17,799 --> 00:04:20,885
‎Dọa biểu tượng của Itan có sao không?

96
00:04:20,969 --> 00:04:24,347
‎Mình không muốn bị Komi ghét đâu.

97
00:04:24,430 --> 00:04:27,767
‎Nhưng hù dọa người chơi
‎là nhiệm vụ của mình.

98
00:04:27,850 --> 00:04:31,938
‎Mình còn chẳng đáng sợ mấy.
‎Komi có thể sẽ không hài lòng.

99
00:04:32,021 --> 00:04:34,065
‎Được rồi, mình sẽ dọa cậu ấy!

100
00:04:34,148 --> 00:04:35,858
‎Mình làm được mà!

101
00:04:35,942 --> 00:04:38,069
‎- Chính là lúc này!
‎- NHÓM KOMI ĐÃ ĐI QUA

102
00:04:38,152 --> 00:04:40,029
‎LỐI RA

103
00:04:40,113 --> 00:04:41,739
‎Chà, vui thật đấy!

104
00:04:41,823 --> 00:04:44,158
‎À, cậu ổn chứ?

105
00:04:44,242 --> 00:04:47,078
‎Ồ, đang có màn thú nhận
‎trên sân thượng kìa!

106
00:04:47,161 --> 00:04:48,454
‎Chúng ta đi xem đi!

107
00:04:49,289 --> 00:04:51,165
‎- "THÚ NHẬN TRÊN SÂN THƯỢNG" LÀ GÌ?
‎- Cậu không biết à?

108
00:04:51,249 --> 00:04:54,877
‎Các bạn học sinh sẽ đứng trên sân thượng
‎và hét lớn bí mật hoặc thổ lộ tình cảm.

109
00:04:54,961 --> 00:04:57,755
‎Watanabe! Tớ thích cậu!

110
00:04:57,839 --> 00:04:59,882
‎Xin lỗi không thích!

111
00:05:01,342 --> 00:05:03,886
‎- TỚ MỚI NGHE LẦN ĐẦU.
‎- Cậu chưa từng nghe nói ư?

112
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
‎Hừm.

113
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
‎Thử xem sao nhé?

114
00:05:08,933 --> 00:05:11,102
‎Lại nữa rồi.

115
00:05:11,686 --> 00:05:15,481
‎Sự kiện thú nhận trên sân thượng
‎vẫn chưa kết thúc đâu!

116
00:05:15,565 --> 00:05:16,524
‎Người tiếp theo là…

117
00:05:16,607 --> 00:05:17,650
‎QUYẾT ĐỊNH ĐỨNG XEM

118
00:05:17,734 --> 00:05:19,569
‎Đến từ lớp 1-1!

119
00:05:19,652 --> 00:05:22,530
‎Yamai Ren!

120
00:05:28,453 --> 00:05:29,996
‎Ồ! Yamai kìa!

121
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
‎Yamai!

122
00:05:36,836 --> 00:05:39,839
‎Hôm nay, tớ sẽ…

123
00:05:40,340 --> 00:05:43,468
‎thổ lộ…

124
00:05:43,551 --> 00:05:49,474
‎tình yêu của tớ với một người đặc biệt!

125
00:05:49,557 --> 00:05:51,934
‎- Ai vậy?
‎- Ai vậy?

126
00:05:53,436 --> 00:05:57,482
‎Komi lớp 1- 1! Tớ yêu cậu!

127
00:05:57,565 --> 00:05:59,317
‎Tớ có ý định kết hôn nghiêm túc,

128
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
‎nên hãy hẹn hò với tớ nhé!

129
00:06:03,988 --> 00:06:06,115
‎WOW!

130
00:06:13,539 --> 00:06:17,418
‎THÚ NHẬN TRÊN SÂN THƯỢNG

131
00:06:17,502 --> 00:06:21,130
‎Komi vẫn thẹn thùng như mọi ngày!

132
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
‎Được rồi!

133
00:06:22,590 --> 00:06:26,177
‎Tiếp theo là người đã thẳng thừng
‎làm ngơ lời tỏ tình vừa rồi!

134
00:06:26,260 --> 00:06:29,263
‎Bạn Komi lớp 1-1!

135
00:06:30,056 --> 00:06:32,767
‎Cậu lên đó quảng cáo
‎cho quán cà phê hầu gái đi!

136
00:06:33,976 --> 00:06:37,647
‎Sắp rồi! Chuẩn bị kinh ngạc nào.

137
00:06:41,442 --> 00:06:44,654
‎- Cậu ấy không lên.
‎- Hả? Không lên ư?

138
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
‎- Thế nào rồi?
‎- Đợi một lát! Cứ tin đi!

139
00:06:51,953 --> 00:06:55,081
‎- LÓ RA!
‎- HẦU GÁI! KOMI! A!

140
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
‎NỮ THẦN KOMI CỦA CHÚNG TA

141
00:06:58,876 --> 00:07:01,420
‎Này! Komi muốn nói gì đó kìa!

142
00:07:01,504 --> 00:07:03,631
‎- Lắng nghe giọng của nữ thần nào!
‎- Im lặng!

143
00:07:03,714 --> 00:07:04,757
‎THỜI GIAN GIỮ YÊN LẶNG

144
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
‎Meo…

145
00:07:11,514 --> 00:07:14,016
‎- Meo ư?
‎- MẮC LỖI KHI CỐ NÓI TỪ "HẦU GÁI".

146
00:07:14,100 --> 00:07:16,561
‎Meo…

147
00:07:16,644 --> 00:07:17,478
‎Mèo ư?

148
00:07:18,187 --> 00:07:20,940
‎- Và cậu ấy đang mặc đồ hầu gái.
‎- Komi…

149
00:07:21,023 --> 00:07:23,901
‎- Mèo…
‎- Hầu gái…

150
00:07:24,610 --> 00:07:25,653
‎Komi…

151
00:07:26,529 --> 00:07:28,781
‎Komi là hầu gái mèo ư?

152
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
‎TUYỆT!

153
00:07:29,991 --> 00:07:32,452
‎Nhất định phải đến xem sao.

154
00:07:32,535 --> 00:07:34,162
‎SẮP NGẤT VÌ CĂNG THẲNG

155
00:07:34,245 --> 00:07:35,872
‎THÚ NHẬN TRÊN SÂN THƯỢNG

156
00:07:35,955 --> 00:07:37,915
‎Tuyệt lắm, Komi!

157
00:07:37,999 --> 00:07:40,668
‎Kế hoạch quảng cáo đã thành công rực rỡ.

158
00:07:40,751 --> 00:07:44,088
‎Cậu đừng ép Komi quá.

159
00:07:44,172 --> 00:07:48,301
‎Lễ hội văn hóa là dịp
‎để tạo kỷ niệm gì đó xấu hổ mà!

160
00:07:48,384 --> 00:07:49,218
‎Cậu là đồ ác ma.

161
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
‎Cậu thấy vui không?

162
00:08:06,694 --> 00:08:09,363
‎Vậy tiếp theo, chúng ta đi đâu đây?

163
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
‎Ô! Najimi.

164
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
‎Chúng tớ ở câu lạc bộ thiền.

165
00:08:14,160 --> 00:08:15,995
‎- Bọn tớ đang tập thử.
‎- THẦY TU TRỪ TÀ

166
00:08:16,078 --> 00:08:17,497
‎BỐP

167
00:08:17,580 --> 00:08:21,751
‎Cô giáo lớp 1-1 nói chúng tớ
‎nhất định phải trừ tà cho cậu.

168
00:08:21,834 --> 00:08:23,503
‎Hả?

169
00:08:23,586 --> 00:08:26,631
‎- Thử nghiệm giúp bọn tớ một lần nhé!
‎- Khoan đã!

170
00:08:26,714 --> 00:08:30,176
‎Đợi đã!

171
00:08:30,259 --> 00:08:33,888
‎- ĐANG HỐI LỖI
‎- CHẮP TAY CẦU NGUYỆN

172
00:08:33,971 --> 00:08:37,892
‎- BỐP
‎- Á

173
00:08:37,975 --> 00:08:41,145
‎- Chà!
‎- Đẹp quá!

174
00:08:41,646 --> 00:08:42,980
‎Đúng là mỹ nhân!

175
00:08:49,529 --> 00:08:52,156
‎Hả? Sao thế?

176
00:08:53,032 --> 00:08:56,577
‎- MỌI NGƯỜI NHÌN TỚ NHIỀU HƠN MỌI NGÀY.
‎- À, hẳn là vậy rồi.

177
00:08:56,661 --> 00:08:58,704
‎Vì cậu đang mặc đồ rất dễ thương mà.

178
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
‎LÚNG TÚNG

179
00:09:03,084 --> 00:09:05,545
‎NGẠI NGÙNG

180
00:09:05,628 --> 00:09:06,754
‎- BỐP
‎- Ui da!

181
00:09:07,713 --> 00:09:09,006
‎Chuyện gì vậy?

182
00:09:09,090 --> 00:09:12,927
‎Cậu rất tinh ý, nhưng cũng rất khờ khạo.
‎Quả thật đáng nể.

183
00:09:13,010 --> 00:09:13,844
‎Hả?

184
00:09:13,928 --> 00:09:18,224
‎Dù gì cũng gặp nhau rồi,
‎cậu đi dạo một vòng với bọn tớ nhé, Komi?

185
00:09:19,684 --> 00:09:21,310
‎Bọn tớ ư?

186
00:09:21,394 --> 00:09:25,106
‎Hả? Kaede vừa mới ở đây…

187
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
‎- Ồ, cậu ấy kia rồi.
‎- OTORI RẤT CHẬM RÃI.

188
00:09:29,026 --> 00:09:30,820
‎Sao cậu ấy lại ở trong đó?

189
00:09:31,821 --> 00:09:35,950
‎Có nhiều thứ thú vị quá!

190
00:09:36,033 --> 00:09:37,285
‎Phải!

191
00:09:37,368 --> 00:09:38,494
‎Giờ chúng ta đi nhé?

192
00:09:38,578 --> 00:09:39,453
‎Ừ.

193
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
‎LỄ HỘI ITAN

194
00:09:49,880 --> 00:09:51,924
‎LỄ HỘI ITAN
‎CÒN GỌI LÀ LỄ HỘI KOMI

195
00:09:54,719 --> 00:09:56,846
‎SIÊU ĐỐ VUI TOÀN TRƯỜNG

196
00:10:18,159 --> 00:10:19,368
‎NHIỆT HUYẾT! VÙNG TRƯỢT!

197
00:10:24,123 --> 00:10:27,001
‎TRÒ TRỐN THOÁT - SỐNG SÓT ĐƯỢC KEM
‎THỜI GIAN CÒN LẠI

198
00:10:34,216 --> 00:10:36,135
‎CÂU LẠC BỘ MỸ THUẬT - BIẾM HỌA

199
00:10:36,218 --> 00:10:38,346
‎- MÌNH KHÔNG XỨNG ĐỂ VẼ CẬU ẤY!
‎- RUN BẦN BẬT

200
00:10:40,389 --> 00:10:44,268
‎TRIỂN LÃM CỦA CÂU LẠC BỘ NGHIÊN CỨU
‎MANGA VÀ BÁN TRUYỆN GIẢ TƯỞNG

201
00:10:45,019 --> 00:10:48,397
‎Không biết thứ hạng các lớp thế nào rồi?

202
00:10:48,939 --> 00:10:50,775
‎À, cậu nhắc mới nhớ.

203
00:10:50,858 --> 00:10:52,401
‎Các lớp sẽ được xếp hạng.

204
00:10:52,485 --> 00:10:54,528
‎Vui quá nên tớ quên mất.

205
00:10:55,237 --> 00:11:00,326
‎Dưới sân… Hình như ban nhạc đang diễn.

206
00:11:00,409 --> 00:11:02,953
‎Ồ, hay đấy! Đi xem nào.

207
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
‎LỄ HỘI

208
00:11:09,001 --> 00:11:11,712
‎Nhạc heavy metal ư?

209
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
‎Komi sẽ ổn chứ?

210
00:11:21,138 --> 00:11:25,184
‎À, ban nhạc này ngầu quá nhỉ?

211
00:11:31,065 --> 00:11:34,819
‎Sao tim mình lại đập nhanh thế này?

212
00:11:38,114 --> 00:11:41,617
‎LỄ HỘI

213
00:11:41,700 --> 00:11:46,038
‎Phần trình diễn này đã khép lại
‎Lễ hội Văn hóa Trường Trung học Itan.

214
00:11:46,122 --> 00:11:49,417
‎Tất cả học sinh,
‎hãy tập trung về phòng thể dục.

215
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
‎Các em muốn biết lớp nào
‎đạt giải nhất chứ?

216
00:11:55,297 --> 00:11:56,966
‎- Vâng!
‎- Vâng!

217
00:11:59,718 --> 00:12:02,930
‎Lớp đạt giải thưởng danh giá

218
00:12:03,013 --> 00:12:06,642
‎của Lễ hội Văn hóa Trường Trung học Itan
‎lần thứ 23 chính là…

219
00:12:08,519 --> 00:12:12,148
‎lớp 1-1 với quán Cà phê Hầu gái Itan!

220
00:12:12,231 --> 00:12:14,150
‎- Hoan hô!
‎- Hoan hô!

221
00:12:14,233 --> 00:12:15,484
‎Đã từng là như vậy.

222
00:12:15,568 --> 00:12:18,654
‎Nhưng vì hành vi trục lợi không phù hợp
‎của một em học sinh,

223
00:12:18,737 --> 00:12:22,450
‎giải nhất đã bị rút lại.

224
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
‎Dù sao thì…

225
00:12:31,083 --> 00:12:33,377
‎chúng ta đã cùng nhau chuẩn bị,

226
00:12:33,461 --> 00:12:35,087
‎ăn cơm nắm,

227
00:12:35,171 --> 00:12:38,549
‎và nỗ lực để giành giải thưởng.

228
00:12:38,632 --> 00:12:39,758
‎Chúng ta đã rất vui nhỉ?

229
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
‎Cậu đừng có lấp liếm!

230
00:12:42,219 --> 00:12:45,514
‎Thật tiếc là chúng ta không giành
‎được giải nhất.

231
00:12:49,351 --> 00:12:50,186
‎Sao?

232
00:12:50,269 --> 00:12:52,438
‎- NHƯNG CHÚNG TA ĐÃ RẤT VUI MÀ.
‎- ẤM LÒNG

233
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
‎Cái gì?

234
00:12:53,731 --> 00:12:56,859
‎Phản ứng hoàn toàn khác với khi tớ nói!

235
00:12:56,942 --> 00:12:59,195
‎Sau tất cả,
‎các em vẫn cười vui vẻ với nhau.

236
00:12:59,278 --> 00:13:01,238
‎Lớp các em tuyệt quá! 200 độ!

237
00:13:05,201 --> 00:13:07,161
‎Bây giờ đã đến phần các em mong chờ!

238
00:13:07,244 --> 00:13:11,373
‎Tiệc Khiêu vũ Hậu Lễ hội Itan!

239
00:13:14,793 --> 00:13:18,172
‎Hãy tận hưởng một đêm của sự tinh tế,
‎lắc lư theo những giai điệu sâu lắng.

240
00:13:18,255 --> 00:13:22,134
‎Chúng tôi đã chuẩn bị cả tiệc buffet,
‎các em cứ dùng bữa tự nhiên.

241
00:13:22,218 --> 00:13:23,427
‎Komi, cậu sẵn lòng…

242
00:13:23,511 --> 00:13:25,804
‎- Komi, hãy nhảy cùng…
‎- Chúng ta khiêu vũ nhé?

243
00:13:25,888 --> 00:13:27,765
‎Đừng hòng giành với tớ!

244
00:13:27,848 --> 00:13:29,808
‎Cậu không cần bận tâm đến các cậu ấy.

245
00:13:37,691 --> 00:13:41,487
‎- MUỐN THAM GIA.
‎- Komi đang bùng cháy sự tò mò.

246
00:13:41,570 --> 00:13:44,281
‎- NHƯNG NGẠI BỊ NHÌN.
‎- Giờ thì cậu ấy hạ nhiệt rồi.

247
00:13:45,199 --> 00:13:47,868
‎Sao cậu ấy lại nhìn mình?

248
00:13:48,369 --> 00:13:51,705
‎Hả? Gì cơ?
‎Mình có nên mời cậu ấy nhảy không?

249
00:13:51,789 --> 00:13:52,748
‎Nhưng mà…

250
00:13:52,831 --> 00:13:56,168
‎chắc chắn Komi không thích
‎nhảy với mình đâu.

251
00:13:56,252 --> 00:13:57,169
‎Phải rồi nhỉ?

252
00:14:03,676 --> 00:14:04,510
‎Cậu…

253
00:14:06,136 --> 00:14:08,806
‎Cậu muốn… nhảy với tớ không?

254
00:14:24,697 --> 00:14:26,490
‎- Komi?
‎- Nhảy ư?

255
00:14:26,574 --> 00:14:28,576
‎- KHÔNG AI BIẾT NHẢY
‎- Cô gái kia là ai thế?

256
00:14:28,659 --> 00:14:31,662
‎Có lẽ nên nắm tay trước…

257
00:14:32,621 --> 00:14:34,832
‎Tớ xin thất lễ.

258
00:14:39,587 --> 00:14:42,590
‎Thế này…

259
00:14:44,049 --> 00:14:45,134
‎- Định nhảy à?
‎- Á!

260
00:14:45,217 --> 00:14:46,844
‎Cho tớ tham gia với!

261
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
‎Hả?

262
00:14:59,815 --> 00:15:01,734
‎Không thể nào! Komi đang nhảy kìa!

263
00:15:13,454 --> 00:15:16,373
‎CÀ PHÊ HẦU GÁI ITAN ĐẠI THÀNH CÔNG!

264
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
‎NHIỆM VỤ 43: "CHỈ LÀ TĂNG HAI"

265
00:15:18,417 --> 00:15:22,296
‎Tiệc ăn mừng thành công
‎của Cà phê Hầu gái Itan!

266
00:15:22,379 --> 00:15:23,756
‎Mọi người đến đủ chưa?

267
00:15:23,839 --> 00:15:24,673
‎Điểm danh!

268
00:15:24,757 --> 00:15:25,674
‎- Một!
‎- Hai!

269
00:15:25,758 --> 00:15:27,343
‎- Ba!
‎- Bốn!

270
00:15:28,302 --> 00:15:30,137
‎Tớ sẽ đếm hết số còn lại.

271
00:15:30,220 --> 00:15:32,014
‎Tiến lên! Đến vùng đất karaoke nào!

272
00:15:32,097 --> 00:15:34,350
‎- Đi thôi!
‎- Sung sức thật.

273
00:15:34,433 --> 00:15:36,310
‎KARAOKE

274
00:15:40,773 --> 00:15:43,692
‎Komi, đây là lần đầu cậu đi karaoke à?

275
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
‎- TỚ CÓ ĐI VỚI GIA ĐÌNH MỘT LẦN.
‎- Thế à? Cậu có hát không?

276
00:15:49,323 --> 00:15:52,576
‎CHỈ CÓ MẸ TỚ HÁT THÔI.

277
00:15:53,327 --> 00:15:56,288
‎Cho cháu gọi đồ uống ạ.

278
00:15:56,372 --> 00:15:59,792
‎Tất cả đều phải uống,
‎nên các cậu muốn gì thì cứ nói!

279
00:15:59,875 --> 00:16:01,001
‎- Coca.
‎- Tớ cũng thế.

280
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
‎Tớ uống bia gừng.

281
00:16:02,294 --> 00:16:03,253
‎Súp ngô.

282
00:16:03,337 --> 00:16:04,171
‎- Trà chanh nóng.
‎- Trà ô-long.

283
00:16:04,254 --> 00:16:05,464
‎- Tớ cũng vậy.
‎- Cà phê sữa.

284
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
‎- Soda dưa.
‎- À.

285
00:16:07,508 --> 00:16:10,052
‎Xin chào? Cho 12 lon coca ạ!

286
00:16:10,135 --> 00:16:11,011
‎- Này!
‎- Này!

287
00:16:11,095 --> 00:16:13,973
‎Được rồi, các cậu chọn bài đi!

288
00:16:14,056 --> 00:16:17,893
‎- Tớ không biết nhiều bài lắm.
‎- Được rồi, hát đã đời nào!

289
00:16:17,977 --> 00:16:19,478
‎Ừm, ừ…

290
00:16:19,561 --> 00:16:23,357
‎- PHẢI HÁT NÊN THẤY SỢ.
‎- Cậu không cần ép bản thân hát đâu.

291
00:16:23,440 --> 00:16:25,317
‎Cậu đang nói gì vậy?

292
00:16:25,401 --> 00:16:27,903
‎Ở đây, ai cũng phải hát một bài.

293
00:16:28,904 --> 00:16:31,824
‎Nếu cậu không nhanh tay,
‎tớ sẽ thêm một hàng dài bài của tớ đấy!

294
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
‎TIẾP THEO

295
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
‎Cậu cứ từ từ chọn, không sao đâu.

296
00:16:35,119 --> 00:16:35,995
‎DẠO GIỮA 24 GIÂY

297
00:16:36,078 --> 00:16:38,205
‎Hây!

298
00:16:38,288 --> 00:16:40,249
‎CHỌN ĐƯỢC RỒI,
‎NHƯNG KHÔNG CHẮC CÓ ỔN KHÔNG.

299
00:16:40,332 --> 00:16:41,792
‎Ultra knee!

300
00:16:42,292 --> 00:16:43,168
‎- Hây!
‎- Hây!

301
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
‎THÊM VÀO DANH SÁCH

302
00:16:44,461 --> 00:16:45,838
‎ĐANG THÊM - ĐÃ THÊM!

303
00:16:45,921 --> 00:16:48,549
‎- Mọi người chơi vui chứ?
‎- Đủ rồi, Najimi!

304
00:16:48,632 --> 00:16:50,259
‎- Bài này vẫn là của tớ!
‎- Xuống đi!

305
00:16:57,182 --> 00:17:00,978
‎KOMI ĐÃ THÊM BÀI HÁT, NHƯNG LO LẮNG
‎KHÔNG BIẾT CÓ HÁT ĐƯỢC KHÔNG.

306
00:17:01,061 --> 00:17:04,940
‎Tiếp theo là tớ!
‎Bật chế độ chấm điểm lên đi!

307
00:17:05,566 --> 00:17:08,152
‎Mình dành tặng bài hát này cho Komi.

308
00:17:08,235 --> 00:17:09,695
‎Đây là tâm ý của mình.

309
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
‎Cậu nghe thật kỹ nhé, Komi!

310
00:17:12,239 --> 00:17:13,157
‎Tớ…

311
00:17:13,240 --> 00:17:14,158
‎ĐANG CHẨM ĐIỂM

312
00:17:14,241 --> 00:17:16,368
‎- TÈN TEN!
‎- Tuyệt vời!

313
00:17:16,452 --> 00:17:18,620
‎98 ĐIỂM
‎TRUNG BÌNH TOÀN QUỐC: 76,05 ĐIỂM

314
00:17:18,704 --> 00:17:21,790
‎- Komi đang run vì cảm động!
‎- LO LẮNG VÌ SẮP TỚI BÀI CỦA MÌNH.

315
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
‎Mình vui quá! Mình yêu cậu ấy!

316
00:17:23,667 --> 00:17:25,419
‎Tiếp theo là lượt của ta.

317
00:17:25,502 --> 00:17:28,297
‎Khực khực. Đến lúc rồi.

318
00:17:29,214 --> 00:17:30,507
‎Ta sẽ lo vụ này.

319
00:17:30,591 --> 00:17:31,759
‎Để chuẩn bị cho ngày này,

320
00:17:31,842 --> 00:17:33,844
‎ta đã học bài chủ đề,
‎"Hồi kết của Thế giới Bất diệt",

321
00:17:33,927 --> 00:17:37,347
‎trong phim hoạt hình‎ Vương quốc Tối thượng
‎bị mất ‎bao gồm cả phần lời thoại!

322
00:17:37,431 --> 00:17:39,767
‎Sự hoàn hảo của ta sẽ khiến
‎các ngươi rùng mình!

323
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
‎Mình…

324
00:17:41,727 --> 00:17:43,479
‎làm được rồi.

325
00:17:44,271 --> 00:17:45,481
‎Hát hay lắm!

326
00:17:45,564 --> 00:17:46,857
‎Phản ứng không tốt lắm…

327
00:17:46,940 --> 00:17:48,400
‎Bài đó trong phim hoạt hình nhỉ?

328
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
‎- Biết ngay đồng minh của mình sẽ hiểu mà!
‎- TADANO NHỚ LẠI HỒI CẤP 2

329
00:17:51,528 --> 00:17:53,363
‎- Nổi da gà rồi chứ gì?
‎- SIÊU LO LẮNG

330
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
‎"NATSUI IRO" - LIME

331
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
‎Cao đến thế đấy, cao…

332
00:17:57,367 --> 00:17:59,244
‎"CHÚ GẤU TRONG RỪNG" - NHẠC THIẾU NHI

333
00:17:59,328 --> 00:18:01,205
‎Một ngày nọ

334
00:18:01,288 --> 00:18:03,165
‎"367 NGÀY"

335
00:18:05,209 --> 00:18:07,086
‎"MOTTEKE! MIKO FUKU"
‎TỪ VÌ SAO ĐÁNG YÊU

336
00:18:07,169 --> 00:18:09,046
‎Có ủy mị quá không?

337
00:18:10,089 --> 00:18:12,007
‎Và rồi cuối cùng.

338
00:18:12,091 --> 00:18:16,553
‎ĐẾN LƯỢT KOMI

339
00:18:16,637 --> 00:18:18,013
‎Komi!

340
00:18:21,433 --> 00:18:22,726
‎"HIKARE INOCHI"

341
00:18:24,228 --> 00:18:26,146
‎LỠ MẤT NHỊP

342
00:18:26,230 --> 00:18:27,856
‎A…

343
00:18:28,857 --> 00:18:30,901
‎- Tớ có thể nghe thấy!
‎- ẢO THANH

344
00:18:30,984 --> 00:18:34,238
‎Bài hát chỉ người có trái tim
‎thuần khiết mới nghe được!

345
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
‎ĐANG CHẤM ĐIỂM

346
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
‎- SẮP KHÓC
‎- Chắc chắn cái máy này hỏng rồi!

347
00:18:44,289 --> 00:18:46,708
‎Bị sao thế? Tớ sẽ gọi phàn nàn công ty!

348
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
‎"ĐIỂM QUAN SÁT CỐ ĐỊNH"

349
00:18:49,253 --> 00:18:50,754
‎Tới lượt tớ.

350
00:18:53,215 --> 00:19:00,180
‎"ĐIỂM QUAN SÁT CỐ ĐỊNH"

351
00:19:01,181 --> 00:19:07,104
‎DẠO ĐẦU 15 GIÂY

352
00:19:12,734 --> 00:19:14,736
‎Ba giờ chiều trên sân thượng

353
00:19:14,820 --> 00:19:17,698
‎Tôi lắp đặt máy quay lấy góc cố định

354
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
‎Không ai nghe mình hát cả.

355
00:19:20,576 --> 00:19:22,286
‎Tổn thương quá…

356
00:19:22,369 --> 00:19:25,080
‎Mình cũng chẳng quan tâm có ai nghe không.

357
00:19:25,164 --> 00:19:27,708
‎Nhưng không hiểu sao… vẫn thấy buồn.

358
00:19:29,459 --> 00:19:32,212
‎Tôi bắt đầu quan sát từ điểm cố định đó

359
00:19:32,296 --> 00:19:35,340
‎Để mau chóng tìm thấy tên tội phạm

360
00:19:35,424 --> 00:19:38,844
‎Đi nốc rượu trước khi mặt trời lặn

361
00:19:38,927 --> 00:19:41,054
‎Chính là ý tưởng tuyệt vời nhất

362
00:19:41,138 --> 00:19:43,432
‎Đôi tay run rẩy của tôi

363
00:19:43,515 --> 00:19:46,018
‎Đã dừng lại rồi

364
00:19:46,101 --> 00:19:48,061
‎Tôi là một kẻ nghiện rượu

365
00:19:49,104 --> 00:19:52,024
‎Cố gắng nhìn thấy thứ gì đó vô hình

366
00:19:52,107 --> 00:19:55,027
‎Tôi lắp đặt máy quay tầm xa

367
00:19:55,110 --> 00:19:57,279
‎Thêm một chút âm thanh ầm ĩ

368
00:19:57,362 --> 00:20:00,365
‎Rồi vài thứ đó được sinh ra

369
00:20:00,449 --> 00:20:03,410
‎Thứ đó đấy, gọi là gì ấy nhỉ?

370
00:20:03,493 --> 00:20:06,288
‎Tôi không thể nhớ nổi

371
00:20:06,371 --> 00:20:09,124
‎Hai từ "thứ đó" đầy bí ẩn

372
00:20:09,208 --> 00:20:13,962
‎Bạn và tôi đã cùng nghĩ về nó

373
00:20:14,046 --> 00:20:18,467
‎Oh yeah, aha

374
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
‎- Hoan hô!
‎- Tự nhiên mình thấy xấu hổ quá.

375
00:20:27,059 --> 00:20:28,143
‎Tới lượt tớ.

376
00:20:28,227 --> 00:20:31,355
‎Komi, cùng hát nào! Cả cậu nữa, Tadano!

377
00:20:32,522 --> 00:20:35,943
‎Hả, tớ sao? Tớ vừa hát xong mà.

378
00:20:36,026 --> 00:20:37,903
‎Được rồi! Mau lên!

379
00:20:37,986 --> 00:20:39,947
‎Hát thôi nào, các cậu!

380
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
‎- Hoan hô!
‎- Hoan hô!

381
00:20:42,032 --> 00:20:44,952
‎Sắp đến khúc hát rồi, Komi! Tadano!

382
00:20:45,035 --> 00:20:46,954
‎Ừ, nhưng mà…

383
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
‎tớ không có micro.

384
00:20:48,288 --> 00:20:49,790
‎Không sao!

385
00:20:49,873 --> 00:20:51,458
‎Nhìn kìa! Bắt đầu rồi!

386
00:22:14,374 --> 00:22:15,876
‎Khi một người

387
00:22:17,044 --> 00:22:20,047
‎mắc chứng rối loạn lo âu
‎xã hội nghiêm trọng,

388
00:22:20,130 --> 00:22:23,467
‎họ sẽ gặp khó khăn trong việc
‎giao tiếp với người khác.

389
00:22:25,344 --> 00:22:27,637
‎Hãy nhớ rằng…

390
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
‎TẶNG KOMI

391
00:22:33,894 --> 00:22:36,146
‎Họ chỉ là có nhiều trở ngại
‎khi kết giao bạn bè.

392
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
‎- Điều đó không có nghĩa là…
‎- TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO

393
00:22:39,357 --> 00:22:41,485
‎- Họ không muốn.
‎- NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI

394
00:22:41,568 --> 00:22:42,861
‎CHIARAI, SONODA, SHINOBINO,
‎ONEMINE, OTORI

395
00:22:53,080 --> 00:22:55,582
‎DÀNH TẶNG CHO TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI

396
00:22:55,665 --> 00:22:59,920
‎TỪNG CẢM THẤY LỒNG NGỰC THẮT LẠI
‎KHI CỐ GẮNG GIAO TIẾP.

397
00:23:00,003 --> 00:23:02,422
‎BONUS

398
00:23:02,506 --> 00:23:04,508
‎Sẵn sàng? Bắt đầu!

399
00:23:07,260 --> 00:23:08,553
‎HẾT

400
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
‎- Komi! Đó là của lần trước!
‎- Trang sau ấy.

401
00:23:11,306 --> 00:23:12,390
‎Lần này là trang kế!

402
00:23:12,474 --> 00:23:13,850
‎Đúng rồi!

403
00:23:15,852 --> 00:23:22,859
‎CÒN TIẾP

404
00:23:23,777 --> 00:23:24,736
‎H…

405
00:23:24,820 --> 00:23:26,530
‎- Komi?
‎- Suỵt!

406
00:23:30,158 --> 00:23:32,869
‎- Chỉ còn 24 giây thôi!
‎- Cứ tin đi.

407
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
‎Hã…

408
00:23:40,794 --> 00:23:44,214
‎Hãy tiếp tục…

409
00:23:44,798 --> 00:23:45,799
‎làm…

410
00:23:47,634 --> 00:23:50,887
‎bạn với nhau…

411
00:23:53,473 --> 00:23:54,558
‎nhé.

412
00:23:54,641 --> 00:23:56,059
‎Biên dịch: Trần Lê Vy