‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎- Tớ muốn ăn bánh kếp! ‎- Cô hầu gái đó đáng yêu nhỉ?
‎Ừ! Đến đó lần nữa không?
‎- Ôi! ‎- Chà!
‎CÀ PHÊ HẦU GÁI ITAN LỚP 1-1
‎- Chào mừng ông chủ quay về! ‎- Mời vào.
‎Komi!
‎Lại đây giúp một tay đi!
‎Hiện tại, phải đợi 15 phút ‎để có chỗ ngồi ở Cà phê Hầu gái Itan!
‎- ĐÂY LÀ TADANO. ‎- Najimi đang âm mưu gì đó.
‎Lối này! Mừng ông chủ trở về!
‎Đến đây nào! Nơi tuyệt nhất thành phố!
‎Ông chủ! Mời đi lối này!
‎Xin chào các cậu chủ! ‎Bọn tôi có nhiều hầu gái để chọn lắm!
‎Thế nào? Một ly thôi! Nhé?
‎Cảm ơn rất nhiều!
‎Mời mọi người mua vé giảm giá!
‎Vui vẻ cùng các hầu gái xinh đẹp nào!
‎Có rất nhiều dịch vụ đặc biệt!
‎Cậu bé, muốn có trải nghiệm để đời không?
‎Chỉ 1.000 yên được bao trọn gói!
‎Và một món quà nhỏ từ quán chúng tôi!
‎Chúng tôi có khăn lạnh đây! ‎Bên ngoài nóng quá, phải không?
‎Sao mời chào thuần thục thế nhỉ?
‎CẢM PHIỀN CHỜ 60 PHÚT
‎Khăn để ở đâu vậy?
‎- Nhận gọi món bên này đi! ‎- Được!
‎Vẫn có thể làm nhiều hơn.
‎Nhiều hơn cái gì?
‎Komi!
‎Cậu ra khỏi lớp, ‎đi thêm 100m rồi quay lại đây đi!
‎Bánh kếp này ngon…
‎Ôi…
‎NĂM PHÚT SAU
‎Ồ.
‎Đông khách hơn ư?
‎Đây là phương pháp Hòn Tuyết Komi!
‎Khi Hầu gái Komi di chuyển,
‎cô ấy thường thu hút mọi người theo mình.
‎Tốt lắm. Doanh thu sẽ tăng mạnh đấy.
‎Vâng, thưa Hầu gái Trưởng!
‎Gì thế này? Thiên tài tiếp thị ư?
‎Kéo, búa, bao!
‎Nhìn bên kia!
‎- Không! ‎- Thi đấu với hầu gái!
‎- Ba trăm tan mỗi trận! ‎- NHÌN BÊN KIA!
‎Chụp ảnh với hầu gái! Một tấm, 500 tan.
‎Đi dạo với hầu gái! 30 phút, 1.000 tan.
‎- Ôi! ‎- Ối!
‎Và bây giờ!
‎Được hầu gái tát, 2.000 tan một cái!
‎Tuyệt vời!
‎- Tadano! Nhìn này! ‎- ĐẠI GIA MỚI PHẤT ĐIỂN HÌNH
‎Việc kinh doanh thành công rực rỡ!
‎Tiếp theo là mát xa tay với giá 4.000 tan.
‎Chạm vào đùi, 5.000 tan. Triển khai thôi!
‎Vâng, thưa Chủ nhân!
‎Chà, tớ sẽ cười cả ngày mất!
‎- Osana. ‎- Vâng.
‎- Cảnh cáo lần một. ‎- Vâng.
‎Sau đó, họ thông báo trên loa ‎là sẽ hoàn tiền lại.
‎Được rồi!
‎Giờ chúng ta sẽ quảng bá cho quán ‎cà phê hầu gái theo cách hợp pháp!
‎Bất an thật đấy.
‎Không sao đâu!
‎Komi, cậu mệt rồi nhỉ?
‎Cùng đi tham quan các hoạt động khác nào!
‎Sẵn đang mặc đồ hầu gái, ‎tiện thể quảng bá luôn!
‎Ồ.
‎Đây cũng là phương pháp ‎Hòn Tuyết Komi khổng lồ.
‎- Sẽ không ai nhận ra. ‎- ĐANG HỐI LỖI
‎Nhìn tấm bảng trên ngực cậu kìa.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN LỄ HỘI ITAN
‎XOAY VÒNG
‎Máy khoan Komi!
‎NHÀ MA LỚP 1-4
‎Ồ! Là nhà ma đấy!
‎Chúng ta vào thử đi!
‎GẬT ĐẦU
‎- KHÔNG THÍCH NHỮNG THỨ ĐÁNG SỢ ‎- Nếu cậu không muốn vào thì thôi.
‎- Nhóm ba người đang vào! ‎- À!
‎Khá tối tăm nhỉ!
‎Thứ gì sẽ nhảy ra đây?
‎GIẬT THÓT
‎CẨN THẬN CÓ GẤU
‎- GIẬT THÓT ‎- Gấu ư?
‎- THẠCH ‎- PHẠCH
‎Chỉ là một miếng thạch thôi.
‎Họ đây rồi.
‎- Dọa thôi! ‎- MA: ODOKA SHIZUKA
‎Ồ.
‎A! Đó là Komi mà!
‎Mình nên làm gì đây?
‎Cậu ấy là nữ thần của trường!
‎Dọa biểu tượng của Itan có sao không?
‎Mình không muốn bị Komi ghét đâu.
‎Nhưng hù dọa người chơi ‎là nhiệm vụ của mình.
‎Mình còn chẳng đáng sợ mấy. ‎Komi có thể sẽ không hài lòng.
‎Được rồi, mình sẽ dọa cậu ấy!
‎Mình làm được mà!
‎- Chính là lúc này! ‎- NHÓM KOMI ĐÃ ĐI QUA
‎LỐI RA
‎Chà, vui thật đấy!
‎À, cậu ổn chứ?
‎Ồ, đang có màn thú nhận ‎trên sân thượng kìa!
‎Chúng ta đi xem đi!
‎- "THÚ NHẬN TRÊN SÂN THƯỢNG" LÀ GÌ? ‎- Cậu không biết à?
‎Các bạn học sinh sẽ đứng trên sân thượng ‎và hét lớn bí mật hoặc thổ lộ tình cảm.
‎Watanabe! Tớ thích cậu!
‎Xin lỗi không thích!
‎- TỚ MỚI NGHE LẦN ĐẦU. ‎- Cậu chưa từng nghe nói ư?
‎Hừm.
‎Thử xem sao nhé?
‎Lại nữa rồi.
‎Sự kiện thú nhận trên sân thượng ‎vẫn chưa kết thúc đâu!
‎Người tiếp theo là…
‎QUYẾT ĐỊNH ĐỨNG XEM
‎Đến từ lớp 1-1!
‎Yamai Ren!
‎Ồ! Yamai kìa!
‎Yamai!
‎Hôm nay, tớ sẽ…
‎thổ lộ…
‎tình yêu của tớ với một người đặc biệt!
‎- Ai vậy? ‎- Ai vậy?
‎Komi lớp 1- 1! Tớ yêu cậu!
‎Tớ có ý định kết hôn nghiêm túc,
‎nên hãy hẹn hò với tớ nhé!
‎WOW!
‎THÚ NHẬN TRÊN SÂN THƯỢNG
‎Komi vẫn thẹn thùng như mọi ngày!
‎Được rồi!
‎Tiếp theo là người đã thẳng thừng ‎làm ngơ lời tỏ tình vừa rồi!
‎Bạn Komi lớp 1-1!
‎Cậu lên đó quảng cáo ‎cho quán cà phê hầu gái đi!
‎Sắp rồi! Chuẩn bị kinh ngạc nào.
‎- Cậu ấy không lên. ‎- Hả? Không lên ư?
‎- Thế nào rồi? ‎- Đợi một lát! Cứ tin đi!
‎- LÓ RA! ‎- HẦU GÁI! KOMI! A!
‎NỮ THẦN KOMI CỦA CHÚNG TA
‎Này! Komi muốn nói gì đó kìa!
‎- Lắng nghe giọng của nữ thần nào! ‎- Im lặng!
‎THỜI GIAN GIỮ YÊN LẶNG
‎Meo…
‎- Meo ư? ‎- MẮC LỖI KHI CỐ NÓI TỪ "HẦU GÁI".
‎Meo…
‎Mèo ư?
‎- Và cậu ấy đang mặc đồ hầu gái. ‎- Komi…
‎- Mèo… ‎- Hầu gái…
‎Komi…
‎Komi là hầu gái mèo ư?
‎TUYỆT!
‎Nhất định phải đến xem sao.
‎SẮP NGẤT VÌ CĂNG THẲNG
‎THÚ NHẬN TRÊN SÂN THƯỢNG
‎Tuyệt lắm, Komi!
‎Kế hoạch quảng cáo đã thành công rực rỡ.
‎Cậu đừng ép Komi quá.
‎Lễ hội văn hóa là dịp ‎để tạo kỷ niệm gì đó xấu hổ mà!
‎Cậu là đồ ác ma.
‎Cậu thấy vui không?
‎Vậy tiếp theo, chúng ta đi đâu đây?
‎Ô! Najimi.
‎Chúng tớ ở câu lạc bộ thiền.
‎- Bọn tớ đang tập thử. ‎- THẦY TU TRỪ TÀ
‎BỐP
‎Cô giáo lớp 1-1 nói chúng tớ ‎nhất định phải trừ tà cho cậu.
‎Hả?
‎- Thử nghiệm giúp bọn tớ một lần nhé! ‎- Khoan đã!
‎Đợi đã!
‎- ĐANG HỐI LỖI ‎- CHẮP TAY CẦU NGUYỆN
‎- BỐP ‎- Á
‎- Chà! ‎- Đẹp quá!
‎Đúng là mỹ nhân!
‎Hả? Sao thế?
‎- MỌI NGƯỜI NHÌN TỚ NHIỀU HƠN MỌI NGÀY. ‎- À, hẳn là vậy rồi.
‎Vì cậu đang mặc đồ rất dễ thương mà.
‎LÚNG TÚNG
‎NGẠI NGÙNG
‎- BỐP ‎- Ui da!
‎Chuyện gì vậy?
‎Cậu rất tinh ý, nhưng cũng rất khờ khạo. ‎Quả thật đáng nể.
‎Hả?
‎Dù gì cũng gặp nhau rồi, ‎cậu đi dạo một vòng với bọn tớ nhé, Komi?
‎Bọn tớ ư?
‎Hả? Kaede vừa mới ở đây…
‎- Ồ, cậu ấy kia rồi. ‎- OTORI RẤT CHẬM RÃI.
‎Sao cậu ấy lại ở trong đó?
‎Có nhiều thứ thú vị quá!
‎Phải!
‎Giờ chúng ta đi nhé?
‎Ừ.
‎LỄ HỘI ITAN
‎CÒN GỌI LÀ LỄ HỘI KOMI
‎SIÊU ĐỐ VUI TOÀN TRƯỜNG
‎NHIỆT HUYẾT! VÙNG TRƯỢT!
‎TRÒ TRỐN THOÁT - SỐNG SÓT ĐƯỢC KEM ‎THỜI GIAN CÒN LẠI
‎CÂU LẠC BỘ MỸ THUẬT - BIẾM HỌA
‎- MÌNH KHÔNG XỨNG ĐỂ VẼ CẬU ẤY! ‎- RUN BẦN BẬT
‎TRIỂN LÃM CỦA CÂU LẠC BỘ NGHIÊN CỨU ‎MANGA VÀ BÁN TRUYỆN GIẢ TƯỞNG
‎Không biết thứ hạng các lớp thế nào rồi?
‎À, cậu nhắc mới nhớ.
‎Các lớp sẽ được xếp hạng.
‎Vui quá nên tớ quên mất.
‎Dưới sân… Hình như ban nhạc đang diễn.
‎Ồ, hay đấy! Đi xem nào.
‎LỄ HỘI
‎Nhạc heavy metal ư?
‎Komi sẽ ổn chứ?
‎À, ban nhạc này ngầu quá nhỉ?
‎Sao tim mình lại đập nhanh thế này?
‎LỄ HỘI
‎Phần trình diễn này đã khép lại ‎Lễ hội Văn hóa Trường Trung học Itan.
‎Tất cả học sinh, ‎hãy tập trung về phòng thể dục.
‎Các em muốn biết lớp nào ‎đạt giải nhất chứ?
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎Lớp đạt giải thưởng danh giá
‎của Lễ hội Văn hóa Trường Trung học Itan ‎lần thứ 23 chính là…
‎lớp 1-1 với quán Cà phê Hầu gái Itan!
‎- Hoan hô! ‎- Hoan hô!
‎Đã từng là như vậy.
‎Nhưng vì hành vi trục lợi không phù hợp ‎của một em học sinh,
‎giải nhất đã bị rút lại.
‎Dù sao thì…
‎chúng ta đã cùng nhau chuẩn bị,
‎ăn cơm nắm,
‎và nỗ lực để giành giải thưởng.
‎Chúng ta đã rất vui nhỉ?
‎Cậu đừng có lấp liếm!
‎Thật tiếc là chúng ta không giành ‎được giải nhất.
‎Sao?
‎- NHƯNG CHÚNG TA ĐÃ RẤT VUI MÀ. ‎- ẤM LÒNG
‎Cái gì?
‎Phản ứng hoàn toàn khác với khi tớ nói!
‎Sau tất cả, ‎các em vẫn cười vui vẻ với nhau.
‎Lớp các em tuyệt quá! 200 độ!
‎Bây giờ đã đến phần các em mong chờ!
‎Tiệc Khiêu vũ Hậu Lễ hội Itan!
‎Hãy tận hưởng một đêm của sự tinh tế, ‎lắc lư theo những giai điệu sâu lắng.
‎Chúng tôi đã chuẩn bị cả tiệc buffet, ‎các em cứ dùng bữa tự nhiên.
‎Komi, cậu sẵn lòng…
‎- Komi, hãy nhảy cùng… ‎- Chúng ta khiêu vũ nhé?
‎Đừng hòng giành với tớ!
‎Cậu không cần bận tâm đến các cậu ấy.
‎- MUỐN THAM GIA. ‎- Komi đang bùng cháy sự tò mò.
‎- NHƯNG NGẠI BỊ NHÌN. ‎- Giờ thì cậu ấy hạ nhiệt rồi.
‎Sao cậu ấy lại nhìn mình?
‎Hả? Gì cơ? ‎Mình có nên mời cậu ấy nhảy không?
‎Nhưng mà…
‎chắc chắn Komi không thích ‎nhảy với mình đâu.
‎Phải rồi nhỉ?
‎Cậu…
‎Cậu muốn… nhảy với tớ không?
‎- Komi? ‎- Nhảy ư?
‎- KHÔNG AI BIẾT NHẢY ‎- Cô gái kia là ai thế?
‎Có lẽ nên nắm tay trước…
‎Tớ xin thất lễ.
‎Thế này…
‎- Định nhảy à? ‎- Á!
‎Cho tớ tham gia với!
‎Hả?
‎Không thể nào! Komi đang nhảy kìa!
‎CÀ PHÊ HẦU GÁI ITAN ĐẠI THÀNH CÔNG!
‎NHIỆM VỤ 43: "CHỈ LÀ TĂNG HAI"
‎Tiệc ăn mừng thành công ‎của Cà phê Hầu gái Itan!
‎Mọi người đến đủ chưa?
‎Điểm danh!
‎- Một! ‎- Hai!
‎- Ba! ‎- Bốn!
‎Tớ sẽ đếm hết số còn lại.
‎Tiến lên! Đến vùng đất karaoke nào!
‎- Đi thôi! ‎- Sung sức thật.
‎KARAOKE
‎Komi, đây là lần đầu cậu đi karaoke à?
‎- TỚ CÓ ĐI VỚI GIA ĐÌNH MỘT LẦN. ‎- Thế à? Cậu có hát không?
‎CHỈ CÓ MẸ TỚ HÁT THÔI.
‎Cho cháu gọi đồ uống ạ.
‎Tất cả đều phải uống, ‎nên các cậu muốn gì thì cứ nói!
‎- Coca. ‎- Tớ cũng thế.
‎Tớ uống bia gừng.
‎Súp ngô.
‎- Trà chanh nóng. ‎- Trà ô-long.
‎- Tớ cũng vậy. ‎- Cà phê sữa.
‎- Soda dưa. ‎- À.
‎Xin chào? Cho 12 lon coca ạ!
‎- Này! ‎- Này!
‎Được rồi, các cậu chọn bài đi!
‎- Tớ không biết nhiều bài lắm. ‎- Được rồi, hát đã đời nào!
‎Ừm, ừ…
‎- PHẢI HÁT NÊN THẤY SỢ. ‎- Cậu không cần ép bản thân hát đâu.
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Ở đây, ai cũng phải hát một bài.
‎Nếu cậu không nhanh tay, ‎tớ sẽ thêm một hàng dài bài của tớ đấy!
‎TIẾP THEO
‎Cậu cứ từ từ chọn, không sao đâu.
‎DẠO GIỮA 24 GIÂY
‎Hây!
‎CHỌN ĐƯỢC RỒI, ‎NHƯNG KHÔNG CHẮC CÓ ỔN KHÔNG.
‎Ultra knee!
‎- Hây! ‎- Hây!
‎THÊM VÀO DANH SÁCH
‎ĐANG THÊM - ĐÃ THÊM!
‎- Mọi người chơi vui chứ? ‎- Đủ rồi, Najimi!
‎- Bài này vẫn là của tớ! ‎- Xuống đi!
‎KOMI ĐÃ THÊM BÀI HÁT, NHƯNG LO LẮNG ‎KHÔNG BIẾT CÓ HÁT ĐƯỢC KHÔNG.
‎Tiếp theo là tớ! ‎Bật chế độ chấm điểm lên đi!
‎Mình dành tặng bài hát này cho Komi.
‎Đây là tâm ý của mình.
‎Cậu nghe thật kỹ nhé, Komi!
‎Tớ…
‎ĐANG CHẨM ĐIỂM
‎- TÈN TEN! ‎- Tuyệt vời!
‎98 ĐIỂM ‎TRUNG BÌNH TOÀN QUỐC: 76,05 ĐIỂM
‎- Komi đang run vì cảm động! ‎- LO LẮNG VÌ SẮP TỚI BÀI CỦA MÌNH.
‎Mình vui quá! Mình yêu cậu ấy!
‎Tiếp theo là lượt của ta.
‎Khực khực. Đến lúc rồi.
‎Ta sẽ lo vụ này.
‎Để chuẩn bị cho ngày này,
‎ta đã học bài chủ đề, ‎"Hồi kết của Thế giới Bất diệt",
‎trong phim hoạt hình‎ Vương quốc Tối thượng ‎bị mất ‎bao gồm cả phần lời thoại!
‎Sự hoàn hảo của ta sẽ khiến ‎các ngươi rùng mình!
‎Mình…
‎làm được rồi.
‎Hát hay lắm!
‎Phản ứng không tốt lắm…
‎Bài đó trong phim hoạt hình nhỉ?
‎- Biết ngay đồng minh của mình sẽ hiểu mà! ‎- TADANO NHỚ LẠI HỒI CẤP 2
‎- Nổi da gà rồi chứ gì? ‎- SIÊU LO LẮNG
‎"NATSUI IRO" - LIME
‎Cao đến thế đấy, cao…
‎"CHÚ GẤU TRONG RỪNG" - NHẠC THIẾU NHI
‎Một ngày nọ
‎"367 NGÀY"
‎"MOTTEKE! MIKO FUKU" ‎TỪ VÌ SAO ĐÁNG YÊU
‎Có ủy mị quá không?
‎Và rồi cuối cùng.
‎ĐẾN LƯỢT KOMI
‎Komi!
‎"HIKARE INOCHI"
‎LỠ MẤT NHỊP
‎A…
‎- Tớ có thể nghe thấy! ‎- ẢO THANH
‎Bài hát chỉ người có trái tim ‎thuần khiết mới nghe được!
‎ĐANG CHẤM ĐIỂM
‎- SẮP KHÓC ‎- Chắc chắn cái máy này hỏng rồi!
‎Bị sao thế? Tớ sẽ gọi phàn nàn công ty!
‎"ĐIỂM QUAN SÁT CỐ ĐỊNH"
‎Tới lượt tớ.
‎"ĐIỂM QUAN SÁT CỐ ĐỊNH"
‎DẠO ĐẦU 15 GIÂY
‎Ba giờ chiều trên sân thượng
‎Tôi lắp đặt máy quay lấy góc cố định
‎Không ai nghe mình hát cả.
‎Tổn thương quá…
‎Mình cũng chẳng quan tâm có ai nghe không.
‎Nhưng không hiểu sao… vẫn thấy buồn.
‎Tôi bắt đầu quan sát từ điểm cố định đó
‎Để mau chóng tìm thấy tên tội phạm
‎Đi nốc rượu trước khi mặt trời lặn
‎Chính là ý tưởng tuyệt vời nhất
‎Đôi tay run rẩy của tôi
‎Đã dừng lại rồi
‎Tôi là một kẻ nghiện rượu
‎Cố gắng nhìn thấy thứ gì đó vô hình
‎Tôi lắp đặt máy quay tầm xa
‎Thêm một chút âm thanh ầm ĩ
‎Rồi vài thứ đó được sinh ra
‎Thứ đó đấy, gọi là gì ấy nhỉ?
‎Tôi không thể nhớ nổi
‎Hai từ "thứ đó" đầy bí ẩn
‎Bạn và tôi đã cùng nghĩ về nó
‎Oh yeah, aha
‎- Hoan hô! ‎- Tự nhiên mình thấy xấu hổ quá.
‎Tới lượt tớ.
‎Komi, cùng hát nào! Cả cậu nữa, Tadano!
‎Hả, tớ sao? Tớ vừa hát xong mà.
‎Được rồi! Mau lên!
‎Hát thôi nào, các cậu!
‎- Hoan hô! ‎- Hoan hô!
‎Sắp đến khúc hát rồi, Komi! Tadano!
‎Ừ, nhưng mà…
‎tớ không có micro.
‎Không sao!
‎Nhìn kìa! Bắt đầu rồi!
‎Khi một người
‎mắc chứng rối loạn lo âu ‎xã hội nghiêm trọng,
‎họ sẽ gặp khó khăn trong việc ‎giao tiếp với người khác.
‎Hãy nhớ rằng…
‎TẶNG KOMI
‎Họ chỉ là có nhiều trở ngại ‎khi kết giao bạn bè.
‎- Điều đó không có nghĩa là… ‎- TADANO, NAJIMI, AGARI, YAMAI, YADANO
‎- Họ không muốn. ‎- NAKANAKA, ONIGASHIMA, KISHI
‎CHIARAI, SONODA, SHINOBINO, ‎ONEMINE, OTORI
‎DÀNH TẶNG CHO TẤT CẢ NHỮNG NGƯỜI
‎TỪNG CẢM THẤY LỒNG NGỰC THẮT LẠI ‎KHI CỐ GẮNG GIAO TIẾP.
‎BONUS
‎Sẵn sàng? Bắt đầu!
‎HẾT
‎- Komi! Đó là của lần trước! ‎- Trang sau ấy.
‎Lần này là trang kế!
‎Đúng rồi!
‎CÒN TIẾP
‎H…
‎- Komi? ‎- Suỵt!
‎- Chỉ còn 24 giây thôi! ‎- Cứ tin đi.
‎Hã…
‎Hãy tiếp tục…
‎làm…
‎bạn với nhau…
‎nhé.
‎Biên dịch: Trần Lê Vy