1
00:00:27,923 --> 00:00:29,123
Biane.

2
00:00:32,763 --> 00:00:34,763
Biane?

3
00:00:55,803 --> 00:00:57,043
Biane?

4
00:00:59,883 --> 00:01:00,763
Biane!

5
00:01:11,683 --> 00:01:12,523
Hej!

6
00:01:14,603 --> 00:01:18,363
Ami! Rychle. Stůj, stůj.

7
00:01:18,443 --> 00:01:20,483
-Ami?
-Mám to.

8
00:01:20,883 --> 00:01:21,923
Na, tady máš.

9
00:01:22,363 --> 00:01:23,603
-Buší mi srdce.
-Jo.

10
00:01:23,683 --> 00:01:25,843
Pojďme. Ami, jdeme!

11
00:01:33,963 --> 00:01:35,123
Biane.

12
00:01:49,883 --> 00:01:51,763
Biane, otevři prosím dveře.

13
00:01:52,603 --> 00:01:53,403
Haló...

14
00:01:57,523 --> 00:01:58,563
Ale ne.

15
00:01:59,643 --> 00:02:01,003
Ještě ses nepřevléknul?

16
00:02:03,283 --> 00:02:06,523
No tak! Honem. Už čekají.
Honem se převlékni. Dělej.

17
00:02:06,603 --> 00:02:09,203
Běž, honem. Už tě volali. Rychle!

18
00:02:09,283 --> 00:02:10,483
Nerozčiluj se.

19
00:02:12,563 --> 00:02:16,443
Biantaro Wicaksano,
synu Muchtara Wicaksana.

20
00:02:16,523 --> 00:02:20,283
Nyní tě legálně přijímám
jako manžela pro svou dceru.

21
00:02:20,363 --> 00:02:25,243
Btari Hapsari, dceru Abiyasy Dauda.

22
00:02:25,323 --> 00:02:31,923
S věnem 75 gramů zlata,
zaplaceným v hotovosti.

23
00:02:59,123 --> 00:03:01,763
Přijímám svatbu a manželství...

24
00:03:02,483 --> 00:03:05,683
s Btari Hapsari, dcerou Abiyasy Dauda.

25
00:03:06,323 --> 00:03:09,163
S řečeným věnem zaplaceným v hotovosti.

26
00:03:09,243 --> 00:03:10,683
Svědci, je to oficiální?

27
00:03:10,763 --> 00:03:11,643
Oficiální.

28
00:03:11,723 --> 00:03:13,803
Chvála Alláhovi, pánu všehomíra...

29
00:03:13,883 --> 00:03:16,123
Ať vám Alláh sešle své požehnání

30
00:03:16,203 --> 00:03:19,843
-a přinese mezi vás dobro.
-Amen.

31
00:03:19,923 --> 00:03:22,323
Pane, dej nám v tomto světě, co je dobré,

32
00:03:22,403 --> 00:03:24,043
i v budoucnu, co je dobré.

33
00:03:24,123 --> 00:03:26,603
Ochraňuj nás před pekelným trestem.

34
00:03:26,683 --> 00:03:28,523
Chvála Alláhovi.

35
00:03:29,203 --> 00:03:32,483
Nyní jste legálně muž a žena.
Přeji všechno nejlepší.

36
00:03:39,963 --> 00:03:41,723
To je Bian, můj bratranec.

37
00:03:43,923 --> 00:03:44,723
Bian.

38
00:04:17,923 --> 00:04:18,963
Díky.

39
00:05:30,523 --> 00:05:34,403
VÍTEJTE NA SVATBĚ BIANA A TARI

40
00:06:48,563 --> 00:06:51,083
Biane. Kufry?

41
00:07:40,483 --> 00:07:42,483
Mír tomuto domu.

42
00:07:46,643 --> 00:07:47,683
Víc toho nemáš?

43
00:07:50,003 --> 00:07:50,843
Ne.

44
00:08:02,203 --> 00:08:04,203
Tohle je tvůj pokoj.

45
00:08:04,723 --> 00:08:06,403
-Pokoj?
-Ano, tvůj pokoj.

46
00:08:07,403 --> 00:08:08,643
A co tvůj pokoj?

47
00:08:43,043 --> 00:08:48,323
GRATULUJU, BIANE.
SKVĚLÁ PRÁCE SE SVATBOU.

48
00:08:49,763 --> 00:08:50,603
Sar.

49
00:08:51,643 --> 00:08:56,363
Sar. Sarah. Sarah, kam jdeš? Sar?

50
00:08:56,963 --> 00:08:59,243
Sarah, poslouchej mě! Mám plán!

51
00:08:59,323 --> 00:09:01,403
Na co plán?

52
00:09:01,483 --> 00:09:03,563
Je jasné, že si ji vezmeš!

53
00:09:03,643 --> 00:09:05,163
Víš, že musím.

54
00:09:05,803 --> 00:09:07,403
Prosím, poslouchej mě.

55
00:09:07,883 --> 00:09:09,883
-Prosím.
-Pro mě...

56
00:09:09,963 --> 00:09:12,323
už neexistuješ.

57
00:09:12,723 --> 00:09:16,123
V mé hlavě jsi umřel!

58
00:09:19,723 --> 00:09:20,803
Sar!

59
00:09:59,003 --> 00:10:01,803
-Co to je?
-Svatební smlouva.

60
00:10:03,483 --> 00:10:04,483
Svatební smlouva?

61
00:10:04,563 --> 00:10:06,283
Platná po dobu manželství.

62
00:10:09,683 --> 00:10:12,283
-Co tím chceš říct?
-Naši svatbu domluvili.

63
00:10:13,483 --> 00:10:14,563
Nešlo o lásku.

64
00:10:16,283 --> 00:10:17,563
Vážně chceš být vdaná?

65
00:10:18,923 --> 00:10:20,883
Promiň, Biane... Jak to myslíš?

66
00:10:20,963 --> 00:10:22,203
Máš svůj pokoj.

67
00:10:23,283 --> 00:10:24,483
A já taky.

68
00:10:25,603 --> 00:10:28,683
Druhé patro je můj osobní prostor.

69
00:10:29,723 --> 00:10:31,083
Nikdy tam nechoď.

70
00:10:33,043 --> 00:10:38,283
Postarám se o své potřeby.
Ty se prosím postarej o svoje.

71
00:10:38,923 --> 00:10:42,523
Řekněme, že jsme dva cizinci,
kteří bydlí pod jednou střechou.

72
00:10:43,003 --> 00:10:46,763
Nemusíš plnit manželské povinnosti.

73
00:10:48,043 --> 00:10:49,163
Nepotřebuju to.

74
00:10:54,123 --> 00:10:54,963
Máš dotazy?

75
00:10:58,203 --> 00:11:01,123
-Co znamená to slovo „odloučení“?
-Není to jasné?

76
00:11:01,203 --> 00:11:02,723
Prosím, znovu to vysvětli.

77
00:11:05,843 --> 00:11:07,123
Od začátku...

78
00:11:07,563 --> 00:11:10,843
mám v plánu se s tebou po roce rozvést.

79
00:11:12,243 --> 00:11:13,163
Nevěděla jsi to?

80
00:11:14,323 --> 00:11:15,483
Už mám snoubenku.

81
00:11:16,883 --> 00:11:18,603
A miluju ji.

82
00:11:20,763 --> 00:11:22,283
Strašně Sarah miluju.

83
00:11:24,683 --> 00:11:26,563
Musel jsem si vzít tebe.

84
00:11:27,563 --> 00:11:29,243
Ale nebude to na dlouho.

85
00:11:30,843 --> 00:11:32,163
Protože jsem přísahal,

86
00:11:33,243 --> 00:11:36,283
že si Sarah po našem odloučení vezmu.

87
00:11:40,243 --> 00:11:41,723
Alláhu, odpusť.

88
00:11:44,003 --> 00:11:47,203
Naše manželství je pro tebe jako hra?

89
00:11:48,163 --> 00:11:51,363
Pomyslel jsi na mou rodinu? Nebo na tvoji?

90
00:11:52,803 --> 00:11:54,323
Nelíbí se ti to? Fajn.

91
00:11:55,243 --> 00:11:57,923
Znáš adresu náboženského soudu.

92
00:11:58,883 --> 00:12:00,443
Klidně požádej o rozvod.

93
00:12:30,283 --> 00:12:32,723
Opatrně, nerozvař to.

94
00:12:32,803 --> 00:12:33,803
KRÁLOVNA SENDVIČŮ

95
00:12:33,883 --> 00:12:37,323
-Minutku.
-Všechno v pořádku?

96
00:12:50,283 --> 00:12:52,523
Do dvou dnů chci rekapitulaci dat

97
00:12:52,603 --> 00:12:54,123
pro finální instalaci.

98
00:12:54,203 --> 00:12:56,683
Pane Boyi, ať tým C zkontroluje

99
00:12:56,763 --> 00:12:58,963
tuhle oblast, ano? Zítra to prověřím.

100
00:12:59,043 --> 00:13:01,163
-Ano, pane.
-Dobře, to je všechno.

101
00:13:01,243 --> 00:13:02,163
Nějaké otázky?

102
00:13:02,643 --> 00:13:04,243
Je prázdná.

103
00:13:04,323 --> 00:13:05,163
Omluvte mě.

104
00:13:23,963 --> 00:13:24,883
Kde jsi?

105
00:13:26,043 --> 00:13:27,163
Už jsem v kampusu.

106
00:13:28,603 --> 00:13:29,883
Dobře, zatím.

107
00:13:46,843 --> 00:13:49,043
Děláš tu nepořádek?

108
00:13:50,203 --> 00:13:51,323
To mluvíš se mnou?

109
00:13:53,043 --> 00:13:54,243
Je tu někdo jiný?

110
00:13:55,003 --> 00:13:56,243
Kdo dělá nepořádek?

111
00:13:57,643 --> 00:14:02,963
-Viděla jsem tě.
-Je tu někde cedule „Neznečišťujte“?

112
00:14:03,043 --> 00:14:05,803
Chodím tudy každý den.

113
00:14:05,883 --> 00:14:10,163
A každý den vidím ceduli „Neznečišťujte“.

114
00:14:10,243 --> 00:14:12,803
No, a kde je? Ukaž mi ji.

115
00:14:13,323 --> 00:14:14,203
Támhle.

116
00:14:16,723 --> 00:14:17,563
Kde?

117
00:14:27,683 --> 00:14:30,003
UPOZORNĚNÍ!
NEZNEČIŠŤUJTE OKOLÍ

118
00:14:30,083 --> 00:14:32,523
-Čti!
-Ta cedule byla shozená.

119
00:14:32,603 --> 00:14:34,243
Nemůžu za to. To ta cedule.

120
00:14:35,083 --> 00:14:36,683
-Může za to cedule?
-Jo.

121
00:14:37,683 --> 00:14:38,723
Čí je to chyba?

122
00:14:41,923 --> 00:14:42,763
Ty ji znáš?

123
00:14:46,403 --> 00:14:47,363
Kamarádka?

124
00:14:51,083 --> 00:14:53,163
To je Bian, můj bratranec.

125
00:14:55,483 --> 00:14:57,123
A tohle je Sarah.

126
00:14:57,683 --> 00:14:58,803
Bian.

127
00:15:03,523 --> 00:15:05,403
Promiň. Spěchám.

128
00:15:08,523 --> 00:15:10,843
Nauč se číst, je to fajn pro mozek.

129
00:15:14,603 --> 00:15:16,803
-Tvoje kamarádka?
-Jo.

130
00:15:16,883 --> 00:15:17,843
Je arogantní.

131
00:15:21,683 --> 00:15:24,203
-Ještě něco...
-Promiňte, je čas modlitby.

132
00:15:24,283 --> 00:15:25,683
Ještě jsem neskončil.

133
00:15:25,763 --> 00:15:27,803
Nezapomeňte zkontrolovat plán.

134
00:15:27,883 --> 00:15:28,843
Zásuvky,

135
00:15:28,923 --> 00:15:31,283
panely a vypínače jsou nejdůležitější.

136
00:15:31,363 --> 00:15:33,363
Překontroluju si to. Nezapomeňte.

137
00:15:33,883 --> 00:15:34,963
Podle aplikace.

138
00:15:35,043 --> 00:15:36,843
Promiňte. Je čas modlitby.

139
00:15:36,923 --> 00:15:38,523
Počkáte pět až deset minut?

140
00:15:38,603 --> 00:15:40,043
Jistě, paní.

141
00:15:42,283 --> 00:15:43,603
PŘESTÁVKA NA MODLITBU

142
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
Dáme si přestávku na modlitbu.

143
00:16:12,403 --> 00:16:13,843
Vyslyš naši modlitbu.

144
00:16:14,363 --> 00:16:15,643
Vyslyš naši modlitbu.

145
00:16:15,723 --> 00:16:17,203
Pane všehomíra.

146
00:16:23,563 --> 00:16:27,203
Novomanželka se modlí tak nahlas,
jako by měla hodně problémů.

147
00:16:27,643 --> 00:16:30,243
Myslíš, že se můžou modlit
jen ti s problémy?

148
00:16:31,963 --> 00:16:33,563
To určitě ne.

149
00:16:34,763 --> 00:16:39,003
Ale máš zamlžené oči,
jako by se ti chtělo plakat.

150
00:16:42,723 --> 00:16:48,363
Jsem jen člověk. Jsou zkoušky a problémy.

151
00:16:49,403 --> 00:16:51,403
Ale to znamená, že nás Bůh miluje.

152
00:16:54,803 --> 00:16:56,803
Ne, ne.

153
00:16:57,923 --> 00:17:00,203
To je kvůli Bianovi, že ano? Bian?

154
00:17:00,763 --> 00:17:01,963
Musel něco provést.

155
00:17:02,043 --> 00:17:05,603
Řekni mi, co provedl, že tě rozplakal?

156
00:17:05,683 --> 00:17:06,843
Co ti provedl?

157
00:17:10,843 --> 00:17:13,323
-Ne tak nahlas.
-Promiň.

158
00:17:14,843 --> 00:17:17,043
Ale musíš mi říct, co se děje.

159
00:17:17,123 --> 00:17:19,003
Řeknu ti to potom. No tak!

160
00:17:19,083 --> 00:17:23,723
-Řekni mi to hned.
-No tak, šup šup!

161
00:17:23,803 --> 00:17:25,403
-Co udělal?
-To stačí!

162
00:17:25,483 --> 00:17:29,123
Doufám, že neprovedl něco špatného!
Počkej na mě.

163
00:18:08,043 --> 00:18:09,283
Mír s tebou.

164
00:18:11,363 --> 00:18:13,603
Biane, podívej.

165
00:18:13,683 --> 00:18:15,763
Zkusila jsem uvařit soto betawi.

166
00:18:15,843 --> 00:18:20,043
Ochutnej. Je moc dobré. Už jsi jedl?

167
00:18:20,603 --> 00:18:21,523
Ochutnej.

168
00:20:22,683 --> 00:20:26,323
SARAH, KDE JSI?

169
00:20:26,403 --> 00:20:30,163
CHCI SE SEJÍT...

170
00:20:38,763 --> 00:20:40,763
-Půjdeme se najíst?
-Jasně.

171
00:20:40,843 --> 00:20:42,523
-Aldi?
-Ahoj, Biane.

172
00:20:45,003 --> 00:20:48,243
Je tu volno?

173
00:20:49,283 --> 00:20:50,083
Jasně.

174
00:21:01,123 --> 00:21:04,683
Di, musím jít. Mám práci.

175
00:21:07,163 --> 00:21:07,963
Už je volné.

176
00:21:15,203 --> 00:21:16,123
Biane?

177
00:21:30,363 --> 00:21:31,843
Biane?

178
00:21:40,043 --> 00:21:41,243
Biane.

179
00:21:43,923 --> 00:21:46,043
Promiň, je čas modlitby za úsvitu.

180
00:21:46,123 --> 00:21:47,283
Nemodlím se!

181
00:22:08,803 --> 00:22:09,603
Ahoj.

182
00:22:10,843 --> 00:22:13,043
-Neviděla jsi můj ručník?
-Ručník...

183
00:22:13,123 --> 00:22:15,843
Včera jsem ho vyprala. Dám ti nový.

184
00:22:15,923 --> 00:22:17,963
-Ty jsi ho vyprala?
-Ano.

185
00:22:18,403 --> 00:22:20,883
-Kde je paní Darmiová?
-Je nemocná.

186
00:22:21,283 --> 00:22:25,123
-Takže všechno děláš ty?
-Ano.

187
00:22:25,883 --> 00:22:28,723
-Příště využij čistírnu.
-Nevadí mi to, Biane.

188
00:22:28,803 --> 00:22:29,923
Nechci ti dlužit.

189
00:22:58,203 --> 00:22:59,483
Dobré ráno.

190
00:23:00,403 --> 00:23:01,483
Chtěl bys snídani?

191
00:23:11,563 --> 00:23:12,843
Biane, dej si snídani.

192
00:23:14,283 --> 00:23:15,563
Nasnídám se v práci.

193
00:23:16,363 --> 00:23:19,163
Můžeš si sníst v práci,
co jsem ti připravila.

194
00:23:21,403 --> 00:23:22,643
Dám ti to do tašky.

195
00:23:23,643 --> 00:23:24,563
Nemusíš.

196
00:23:25,163 --> 00:23:28,203
Nebudu jíst tvoje jídlo.

197
00:23:59,323 --> 00:24:02,923
Sarah, poslouchej mě, prosím. Sarah...

198
00:24:03,803 --> 00:24:05,443
Prosím, Sarah, nebuď taková.

199
00:24:07,283 --> 00:24:08,443
-Sarah?
-Pane?

200
00:24:08,523 --> 00:24:09,363
Pane, prosím.

201
00:24:09,443 --> 00:24:10,643
-Neznám ho.
-Sarah.

202
00:24:10,723 --> 00:24:11,523
Sarah...

203
00:24:13,483 --> 00:24:15,763
Sar... Sarah?

204
00:24:26,843 --> 00:24:27,883
Do toho.

205
00:24:29,403 --> 00:24:32,243
To je ono.

206
00:24:33,443 --> 00:24:35,003
Bílá je tam taky.

207
00:24:39,083 --> 00:24:40,043
Co děláte?

208
00:24:40,123 --> 00:24:41,683
-Hej, kam jdeš?
-Kam jdeš?

209
00:24:41,763 --> 00:24:43,763
Běžte pryč! Běžte!

210
00:24:43,843 --> 00:24:45,203
-Hej! Hej!
-Uhni!

211
00:24:45,283 --> 00:24:46,643
Řekni, co bys ráda.

212
00:24:46,723 --> 00:24:48,883
-Co děláte? Běžte pryč!
-Zničí je.

213
00:24:48,963 --> 00:24:50,443
Co děláte mé dívce?

214
00:24:52,723 --> 00:24:56,363
-To je tvoje holka?
-Chceš se prát?

215
00:25:00,123 --> 00:25:03,243
Ty a tví chlapečci byste odsud měli

216
00:25:03,323 --> 00:25:04,963
radši rychle vypadnout.

217
00:25:06,003 --> 00:25:07,643
Troufá si, brácho.

218
00:25:10,163 --> 00:25:11,123
Vypadněte!

219
00:25:14,403 --> 00:25:15,203
Jdeme.

220
00:25:18,683 --> 00:25:19,683
Vezmu tě domů.

221
00:25:23,003 --> 00:25:24,643
Co jsi tam dělala sama?

222
00:25:28,123 --> 00:25:29,363
Měla jsem práci.

223
00:25:30,363 --> 00:25:33,923
Příště nechoď sama. Nezdržuj se dlouho.

224
00:25:34,483 --> 00:25:37,963
Když tě zase uvidí,
určitě ti něco provedou.

225
00:25:38,043 --> 00:25:40,963
Neboj se, jsem v pohodě.

226
00:25:47,483 --> 00:25:48,603
Zastav tady.

227
00:25:51,763 --> 00:25:54,003
-Tady bydlíš?
-V té ulici.

228
00:25:54,083 --> 00:25:57,163
Tvoje auto se tam nevejde. Zastav tady.

229
00:25:57,243 --> 00:25:59,203
-Mám tě doprovodit?
-Nemusíš.

230
00:26:11,123 --> 00:26:13,683
Pane, proč neposloucháte? Jděte. Prosím.

231
00:26:27,283 --> 00:26:29,203
Tady je.

232
00:26:30,483 --> 00:26:34,443
Tady jsi! Kdo to je? Milenka tvého muže?

233
00:26:34,523 --> 00:26:36,323
Dávej si pozor na jazyk, Ami.

234
00:26:37,243 --> 00:26:40,163
Jen žertuju. Jsi přecitlivělá.

235
00:26:41,603 --> 00:26:43,603
Zítra má narozeniny.

236
00:26:44,403 --> 00:26:46,723
-Kdo? Bian?
-Ano, Bian.

237
00:26:46,803 --> 00:26:49,483
Má narozeniny 8. ledna. To je zítra.

238
00:26:51,443 --> 00:26:53,683
Takže ho chceš překvapit?

239
00:26:55,363 --> 00:26:57,523
Ale musím zjistit, co má rád.

240
00:26:59,763 --> 00:27:02,443
-Vím, co má rád.
-Co?

241
00:27:03,003 --> 00:27:04,363
Svou milenku.

242
00:27:04,923 --> 00:27:07,963
-Hej!
-Dělám si legraci!

243
00:27:08,563 --> 00:27:10,963
Přeháníš to! Říkáš, že bych měla...

244
00:27:11,043 --> 00:27:12,403
Jasně že ne.

245
00:27:12,883 --> 00:27:15,483
-Má rád tebe.
-Jasně.

246
00:27:15,563 --> 00:27:16,403
Buď sebejistá.

247
00:27:18,203 --> 00:27:22,243
Poslední práce je elektřina.
Týmy A i B musí být připravené.

248
00:27:22,323 --> 00:27:25,643
I když je termín náročný,
musíte zůstat soustředění.

249
00:27:25,723 --> 00:27:29,843
Pamatujte, že naše firma
má motto „Žádné chyby.“ Rozumíme si?

250
00:27:44,723 --> 00:27:45,843
Ty tady pracuješ?

251
00:27:48,523 --> 00:27:52,523
-To není tvoje věc.
-Takže jsi servírka.

252
00:27:56,003 --> 00:27:57,803
Dneska tě odvezu domů.

253
00:28:13,723 --> 00:28:14,923
Jsme tady.

254
00:28:17,283 --> 00:28:18,243
Díky.

255
00:28:23,683 --> 00:28:24,523
Sarah...

256
00:28:25,483 --> 00:28:26,603
Zítra znovu.

257
00:28:55,003 --> 00:28:58,123
Od zítřka už tam pracovat nebudeš.

258
00:28:59,963 --> 00:29:00,803
Cože?

259
00:29:03,563 --> 00:29:07,883
To nejde. Nejsem z bohaté rodiny jako ty.

260
00:29:07,963 --> 00:29:11,603
-Potřebuju práci.
-Mám pro tebe novou.

261
00:29:12,043 --> 00:29:13,083
U kamaráda.

262
00:29:16,083 --> 00:29:19,843
Myslíš, že vezmu práci u tvého kamaráda?

263
00:29:20,723 --> 00:29:22,523
Vlastní fotbalovou firmu.

264
00:29:22,603 --> 00:29:25,483
A potřebuje účetní. To je ideální.

265
00:29:27,603 --> 00:29:29,123
Studuješ ekonomii, ne?

266
00:29:31,803 --> 00:29:35,163
Bude to jen o víkendech
a nebudeš chodit domů pozdě.

267
00:29:36,003 --> 00:29:38,683
Takže můžeš pracovat a přitom studovat.

268
00:29:40,443 --> 00:29:41,363
Co ty na to?

269
00:29:45,683 --> 00:29:47,203
Promyslím to.

270
00:29:47,723 --> 00:29:49,483
Nechci, aby se ti něco stalo.

271
00:29:50,643 --> 00:29:51,883
Tak to promysli.

272
00:30:13,603 --> 00:30:15,923
-Kamarádka.
-Jaký druh kamarádky?

273
00:30:16,683 --> 00:30:18,203
-Proč se ptáš?
-Ale ale!

274
00:30:30,963 --> 00:30:31,803
Takže?

275
00:30:32,923 --> 00:30:34,763
Jsi ráda, že tu pracuješ?

276
00:30:39,003 --> 00:30:40,763
Jsem tu první den.

277
00:30:43,683 --> 00:30:46,523
Ale je to fajn, lidé jsou tu milí.

278
00:30:49,403 --> 00:30:50,243
Bezva.

279
00:30:53,443 --> 00:30:55,403
-Biane?
-Ano?

280
00:30:57,923 --> 00:30:59,003
Díky.

281
00:31:02,883 --> 00:31:03,963
Rádo se stalo.

282
00:31:50,683 --> 00:31:51,483
Sar...

283
00:31:55,643 --> 00:31:57,003
Miluju tě.

284
00:32:02,683 --> 00:32:04,203
Děláš si legraci, viď?

285
00:32:06,883 --> 00:32:08,283
Myslím to vážně.

286
00:32:12,203 --> 00:32:13,323
Opravdu tě miluju.

287
00:32:21,523 --> 00:32:23,523
To sis vybral dobré místo.

288
00:32:24,803 --> 00:32:26,443
Chceš se mnou chodit?

289
00:32:33,483 --> 00:32:34,403
Doopravdy?

290
00:32:44,323 --> 00:32:46,723
Biane? Haló, Biane?

291
00:32:49,483 --> 00:32:52,763
Biane? Hej! Biane! Hej!

292
00:32:53,163 --> 00:32:54,323
Kde je ten plán?

293
00:32:54,403 --> 00:32:56,043
-Plán elektřiny?
-Tady.

294
00:32:57,483 --> 00:32:58,923
Přestaň snít na nohou.

295
00:32:59,963 --> 00:33:01,563
Pomozte mi.

296
00:33:29,603 --> 00:33:34,083
Biane, chceš něco k jídlu?
Mám ti to ohřát?

297
00:33:34,163 --> 00:33:36,443
Biane, chceš se najíst?

298
00:33:42,763 --> 00:33:45,203
-Proč nespíš?
-Čekala jsem na tebe.

299
00:33:45,283 --> 00:33:46,363
Pořád to opakuju.

300
00:33:46,443 --> 00:33:48,523
Nemusíš na mě čekat, ani mi vařit!

301
00:33:49,923 --> 00:33:50,843
Biane...

302
00:33:52,083 --> 00:33:54,923
-Co je?
-Můžu se na něco zeptat?

303
00:33:55,003 --> 00:33:57,043
-Tak rychle.
-Co je tvůj koníček?

304
00:33:57,643 --> 00:33:58,483
Fotbal!

305
00:34:23,243 --> 00:34:27,963
PROSÍM JEN O PĚT MINUT.

306
00:34:46,323 --> 00:34:48,763
LEDEN -ÚNOR
MOJE NAROZENINY

307
00:35:11,003 --> 00:35:16,923
ZÍTRA MÁM NAROZENINY.
PROSÍM, SEJDI SE SE MNOU, SAR...

308
00:35:30,043 --> 00:35:33,803
-Biane, přijdeš dnes pozdě?
-To není tvoje věc.

309
00:35:33,883 --> 00:35:36,443
Proč je tak těžké mi odpovědět?

310
00:35:36,963 --> 00:35:39,043
-Jo, přijdu pozdě.
-V kolik asi?

311
00:35:39,123 --> 00:35:40,083
V sedm.

312
00:36:16,323 --> 00:36:18,563
DOBŘE.

313
00:37:32,483 --> 00:37:35,563
ALLÁH POŽEHNEJ MÉMU MUŽI

314
00:38:00,363 --> 00:38:04,003
Je to jen na rok. Není to dlouho.

315
00:38:05,843 --> 00:38:07,203
Prosím.

316
00:38:10,443 --> 00:38:12,163
Jsi ženatý, Biane.

317
00:38:15,523 --> 00:38:19,923
-Nechci rozvracet rodinu.
-Nic nerozvracíš.

318
00:38:21,763 --> 00:38:24,203
To ona nám zničila naše plány.

319
00:38:25,483 --> 00:38:27,123
Sarah, prosím tě.

320
00:38:32,163 --> 00:38:33,323
Prosím.

321
00:38:41,043 --> 00:38:42,323
Jsem čestná.

322
00:38:44,283 --> 00:38:45,923
Nechci se stát tou druhou.

323
00:38:51,683 --> 00:38:53,443
Prosím tě.

324
00:38:55,603 --> 00:38:59,523
Sarah. Zlato, podívej se na mě.

325
00:39:01,683 --> 00:39:03,203
Prosím, podívej se na mě.

326
00:39:06,083 --> 00:39:09,723
Nemiluješ mě? Nezáleží ti na mně?

327
00:39:14,843 --> 00:39:15,883
Prosím tě.

328
00:39:19,683 --> 00:39:21,123
Ano?

329
00:39:24,323 --> 00:39:25,683
Prosím tě.

330
00:39:28,723 --> 00:39:30,003
Prosím.

331
00:39:46,963 --> 00:39:48,043
Prosím.

332
00:40:01,003 --> 00:40:02,603
Počkáš?

333
00:40:06,443 --> 00:40:08,763
Jen rok, nic víc.

334
00:40:09,403 --> 00:40:12,843
Po roce se s ní rozvedu. A vezmu si tebe.

335
00:40:24,603 --> 00:40:28,443
Všechno nejlepší, Biane. Všechno nejlepší.

336
00:41:41,003 --> 00:41:43,403
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ

337
00:41:44,283 --> 00:41:46,243
Otec nás zve. Má narozeniny.

338
00:41:46,323 --> 00:41:47,403
Musíme být perfektní.

339
00:41:47,483 --> 00:41:48,523
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

340
00:41:48,603 --> 00:41:50,363
Nechci, aby znali skutečnost.

341
00:41:50,443 --> 00:41:52,683
Jste ty a Bian v pořádku?

342
00:41:54,683 --> 00:41:57,603
-Ano, jsme.
-Konečně se mi ulevilo.

343
00:41:57,683 --> 00:42:01,323
Ty a Tari jste v pořádku.
Dělal jsem si starosti.

344
00:42:01,403 --> 00:42:04,563
Kvůli tomu, že to je domluvené manželství.

345
00:42:04,643 --> 00:42:06,763
Budeš předstírat, že jsi moje žena.

346
00:42:06,843 --> 00:42:10,443
-A já, že jsem tvůj manžel.
-Bože, odpusť mi.

347
00:42:10,523 --> 00:42:14,203
Proč? Pamatuj na to,
že máme manželskou smlouvu.

348
00:43:11,283 --> 00:43:13,283
Překlad titulků: Markéta Forró