Biane.
Biane?
Biane!
Hej!
Ami! Rychle. Stůj, stůj.
-Ami? -Mám to.
Na, tady máš.
-Buší mi srdce. -Jo.
Pojďme. Ami, jdeme!
Biane.
Biane, otevři prosím dveře.
Haló...
Ale ne.
Ještě ses nepřevléknul?
No tak! Honem. Už čekají. Honem se převlékni. Dělej.
Běž, honem. Už tě volali. Rychle!
Nerozčiluj se.
Biantaro Wicaksano, synu Muchtara Wicaksana.
Nyní tě legálně přijímám jako manžela pro svou dceru.
Btari Hapsari, dceru Abiyasy Dauda.
S věnem 75 gramů zlata, zaplaceným v hotovosti.
Přijímám svatbu a manželství...
s Btari Hapsari, dcerou Abiyasy Dauda.
S řečeným věnem zaplaceným v hotovosti.
Svědci, je to oficiální?
Oficiální.
Chvála Alláhovi, pánu všehomíra...
Ať vám Alláh sešle své požehnání
-a přinese mezi vás dobro. -Amen.
Pane, dej nám v tomto světě, co je dobré,
i v budoucnu, co je dobré.
Ochraňuj nás před pekelným trestem.
Chvála Alláhovi.
Nyní jste legálně muž a žena. Přeji všechno nejlepší.
To je Bian, můj bratranec.
Bian.
Díky.
VÍTEJTE NA SVATBĚ BIANA A TARI
Biane. Kufry?
Mír tomuto domu.
Víc toho nemáš?
Ne.
Tohle je tvůj pokoj.
-Pokoj? -Ano, tvůj pokoj.
A co tvůj pokoj?
GRATULUJU, BIANE. SKVĚLÁ PRÁCE SE SVATBOU.
Sar.
Sar. Sarah. Sarah, kam jdeš? Sar?
Sarah, poslouchej mě! Mám plán!
Na co plán?
Je jasné, že si ji vezmeš!
Víš, že musím.
Prosím, poslouchej mě.
-Prosím. -Pro mě...
už neexistuješ.
V mé hlavě jsi umřel!
Sar!
-Co to je? -Svatební smlouva.
Svatební smlouva?
Platná po dobu manželství.
-Co tím chceš říct? -Naši svatbu domluvili.
Nešlo o lásku.
Vážně chceš být vdaná?
Promiň, Biane... Jak to myslíš?
Máš svůj pokoj.
A já taky.
Druhé patro je můj osobní prostor.
Nikdy tam nechoď.
Postarám se o své potřeby. Ty se prosím postarej o svoje.
Řekněme, že jsme dva cizinci, kteří bydlí pod jednou střechou.
Nemusíš plnit manželské povinnosti.
Nepotřebuju to.
Máš dotazy?
-Co znamená to slovo „odloučení“? -Není to jasné?
Prosím, znovu to vysvětli.
Od začátku...
mám v plánu se s tebou po roce rozvést.
Nevěděla jsi to?
Už mám snoubenku.
A miluju ji.
Strašně Sarah miluju.
Musel jsem si vzít tebe.
Ale nebude to na dlouho.
Protože jsem přísahal,
že si Sarah po našem odloučení vezmu.
Alláhu, odpusť.
Naše manželství je pro tebe jako hra?
Pomyslel jsi na mou rodinu? Nebo na tvoji?
Nelíbí se ti to? Fajn.
Znáš adresu náboženského soudu.
Klidně požádej o rozvod.
Opatrně, nerozvař to.
KRÁLOVNA SENDVIČŮ
-Minutku. -Všechno v pořádku?
Do dvou dnů chci rekapitulaci dat
pro finální instalaci.
Pane Boyi, ať tým C zkontroluje
tuhle oblast, ano? Zítra to prověřím.
-Ano, pane. -Dobře, to je všechno.
Nějaké otázky?
Je prázdná.
Omluvte mě.
Kde jsi?
Už jsem v kampusu.
Dobře, zatím.
Děláš tu nepořádek?
To mluvíš se mnou?
Je tu někdo jiný?
Kdo dělá nepořádek?
-Viděla jsem tě. -Je tu někde cedule „Neznečišťujte“?
Chodím tudy každý den.
A každý den vidím ceduli „Neznečišťujte“.
No, a kde je? Ukaž mi ji.
Támhle.
Kde?
UPOZORNĚNÍ! NEZNEČIŠŤUJTE OKOLÍ
-Čti! -Ta cedule byla shozená.
Nemůžu za to. To ta cedule.
-Může za to cedule? -Jo.
Čí je to chyba?
Ty ji znáš?
Kamarádka?
To je Bian, můj bratranec.
A tohle je Sarah.
Bian.
Promiň. Spěchám.
Nauč se číst, je to fajn pro mozek.
-Tvoje kamarádka? -Jo.
Je arogantní.
-Ještě něco... -Promiňte, je čas modlitby.
Ještě jsem neskončil.
Nezapomeňte zkontrolovat plán.
Zásuvky,
panely a vypínače jsou nejdůležitější.
Překontroluju si to. Nezapomeňte.
Podle aplikace.
Promiňte. Je čas modlitby.
Počkáte pět až deset minut?
Jistě, paní.
PŘESTÁVKA NA MODLITBU
Dáme si přestávku na modlitbu.
Vyslyš naši modlitbu.
Pane všehomíra.
Novomanželka se modlí tak nahlas, jako by měla hodně problémů.
Myslíš, že se můžou modlit jen ti s problémy?
To určitě ne.
Ale máš zamlžené oči, jako by se ti chtělo plakat.
Jsem jen člověk. Jsou zkoušky a problémy.
Ale to znamená, že nás Bůh miluje.
Ne, ne.
To je kvůli Bianovi, že ano? Bian?
Musel něco provést.
Řekni mi, co provedl, že tě rozplakal?
Co ti provedl?
-Ne tak nahlas. -Promiň.
Ale musíš mi říct, co se děje.
Řeknu ti to potom. No tak!
-Řekni mi to hned. -No tak, šup šup!
-Co udělal? -To stačí!
Doufám, že neprovedl něco špatného! Počkej na mě.
Mír s tebou.
Biane, podívej.
Zkusila jsem uvařit soto betawi.
Ochutnej. Je moc dobré. Už jsi jedl?
Ochutnej.
SARAH, KDE JSI?
CHCI SE SEJÍT...
-Půjdeme se najíst? -Jasně.
-Aldi? -Ahoj, Biane.
Je tu volno?
Jasně.
Di, musím jít. Mám práci.
Už je volné.
Biane?
Biane.
Promiň, je čas modlitby za úsvitu.
Nemodlím se!
Ahoj.
-Neviděla jsi můj ručník? -Ručník...
Včera jsem ho vyprala. Dám ti nový.
-Ty jsi ho vyprala? -Ano.
-Kde je paní Darmiová? -Je nemocná.
-Takže všechno děláš ty? -Ano.
-Příště využij čistírnu. -Nevadí mi to, Biane.
Nechci ti dlužit.
Dobré ráno.
Chtěl bys snídani?
Biane, dej si snídani.
Nasnídám se v práci.
Můžeš si sníst v práci, co jsem ti připravila.
Dám ti to do tašky.
Nemusíš.
Nebudu jíst tvoje jídlo.
Sarah, poslouchej mě, prosím. Sarah...
Prosím, Sarah, nebuď taková.
-Sarah? -Pane?
Pane, prosím.
-Neznám ho. -Sarah.
Sarah...
Sar... Sarah?
Do toho.
To je ono.
Bílá je tam taky.
Co děláte?
-Hej, kam jdeš? -Kam jdeš?
Běžte pryč! Běžte!
-Hej! Hej! -Uhni!
Řekni, co bys ráda.
-Co děláte? Běžte pryč! -Zničí je.
Co děláte mé dívce?
-To je tvoje holka? -Chceš se prát?
Ty a tví chlapečci byste odsud měli
radši rychle vypadnout.
Troufá si, brácho.
Vypadněte!
Jdeme.
Vezmu tě domů.
Co jsi tam dělala sama?
Měla jsem práci.
Příště nechoď sama. Nezdržuj se dlouho.
Když tě zase uvidí, určitě ti něco provedou.
Neboj se, jsem v pohodě.
Zastav tady.
-Tady bydlíš? -V té ulici.
Tvoje auto se tam nevejde. Zastav tady.
-Mám tě doprovodit? -Nemusíš.
Pane, proč neposloucháte? Jděte. Prosím.
Tady je.
Tady jsi! Kdo to je? Milenka tvého muže?
Dávej si pozor na jazyk, Ami.
Jen žertuju. Jsi přecitlivělá.
Zítra má narozeniny.
-Kdo? Bian? -Ano, Bian.
Má narozeniny 8. ledna. To je zítra.
Takže ho chceš překvapit?
Ale musím zjistit, co má rád.
-Vím, co má rád. -Co?
Svou milenku.
-Hej! -Dělám si legraci!
Přeháníš to! Říkáš, že bych měla...
Jasně že ne.
-Má rád tebe. -Jasně.
Buď sebejistá.
Poslední práce je elektřina. Týmy A i B musí být připravené.
I když je termín náročný, musíte zůstat soustředění.
Pamatujte, že naše firma má motto „Žádné chyby.“ Rozumíme si?
Ty tady pracuješ?
-To není tvoje věc. -Takže jsi servírka.
Dneska tě odvezu domů.
Jsme tady.
Díky.
Sarah...
Zítra znovu.
Od zítřka už tam pracovat nebudeš.
Cože?
To nejde. Nejsem z bohaté rodiny jako ty.
-Potřebuju práci. -Mám pro tebe novou.
U kamaráda.
Myslíš, že vezmu práci u tvého kamaráda?
Vlastní fotbalovou firmu.
A potřebuje účetní. To je ideální.
Studuješ ekonomii, ne?
Bude to jen o víkendech a nebudeš chodit domů pozdě.
Takže můžeš pracovat a přitom studovat.
Co ty na to?
Promyslím to.
Nechci, aby se ti něco stalo.
Tak to promysli.
-Kamarádka. -Jaký druh kamarádky?
-Proč se ptáš? -Ale ale!
Takže?
Jsi ráda, že tu pracuješ?
Jsem tu první den.
Ale je to fajn, lidé jsou tu milí.
Bezva.
-Biane? -Ano?
Díky.
Rádo se stalo.
Sar...
Miluju tě.
Děláš si legraci, viď?
Myslím to vážně.
Opravdu tě miluju.
To sis vybral dobré místo.
Chceš se mnou chodit?
Doopravdy?
Biane? Haló, Biane?
Biane? Hej! Biane! Hej!
Kde je ten plán?
-Plán elektřiny? -Tady.
Přestaň snít na nohou.
Pomozte mi.
Biane, chceš něco k jídlu? Mám ti to ohřát?
Biane, chceš se najíst?
-Proč nespíš? -Čekala jsem na tebe.
Pořád to opakuju.
Nemusíš na mě čekat, ani mi vařit!
Biane...
-Co je? -Můžu se na něco zeptat?
-Tak rychle. -Co je tvůj koníček?
Fotbal!
PROSÍM JEN O PĚT MINUT.
LEDEN -ÚNOR MOJE NAROZENINY
ZÍTRA MÁM NAROZENINY. PROSÍM, SEJDI SE SE MNOU, SAR...
-Biane, přijdeš dnes pozdě? -To není tvoje věc.
Proč je tak těžké mi odpovědět?
-Jo, přijdu pozdě. -V kolik asi?
V sedm.
DOBŘE.
ALLÁH POŽEHNEJ MÉMU MUŽI
Je to jen na rok. Není to dlouho.
Prosím.
Jsi ženatý, Biane.
-Nechci rozvracet rodinu. -Nic nerozvracíš.
To ona nám zničila naše plány.
Sarah, prosím tě.
Prosím.
Jsem čestná.
Nechci se stát tou druhou.
Prosím tě.
Sarah. Zlato, podívej se na mě.
Prosím, podívej se na mě.
Nemiluješ mě? Nezáleží ti na mně?
Prosím tě.
Ano?
Prosím tě.
Prosím.
Počkáš?
Jen rok, nic víc.
Po roce se s ní rozvedu. A vezmu si tebe.
Všechno nejlepší, Biane. Všechno nejlepší.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Otec nás zve. Má narozeniny.
Musíme být perfektní.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Nechci, aby znali skutečnost.
Jste ty a Bian v pořádku?
-Ano, jsme. -Konečně se mi ulevilo.
Ty a Tari jste v pořádku. Dělal jsem si starosti.
Kvůli tomu, že to je domluvené manželství.
Budeš předstírat, že jsi moje žena.
-A já, že jsem tvůj manžel. -Bože, odpusť mi.
Proč? Pamatuj na to, že máme manželskou smlouvu.
Překlad titulků: Markéta Forró