Bian?
Bian.
Bian?
Bian!
Hey!
Ami! Schnell. Halt an!
-Ami? -Ich hab's.
Hier, trag das.
-Mein Herz klopft so. -Gut.
Komm schon, Ami, lass uns reingehen.
Bian.
Bian, mach bitte auf!
Hallo...
Oh nein.
Noch nicht umgezogen?
Beeil dich! Sie warten. Zieh dich schnell um. Los, komm.
Beeil dich. Sie rufen nach dir. Schnell!
Du stellst dich an.
Biantara Wicaksana, Sohn von Muchtar Wicaksana.
Ich vermähle dich hiermit mit meiner Tochter.
Btari Hapsari, Tochter von Abiyasa Daud.
Mit einer Mitgift von 75 Gramm Gold. Bar bezahlt.
Ich nehme die Heirat und die Ehe
mit Btari Hapsari, Tochter von Abiyasa Daud, an.
Mit jener Mitgift, bar bezahlt.
Und, ist es offiziell?
Ja.
Gelobt sei Allah, Herr des Universums.
Möge Allah euch seinen Segen geben
-und euch Gutes bescheren. -Amen.
Herr, tue uns in dieser Welt Gutes
und auch im Jenseits.
Schütze uns vor den Strafen der Hölle.
Gelobt sei Allah, Herr des Universums.
Jetzt seid ihr Mann und Frau. Herzlichen Glückwunsch.
Das ist Bian, mein Cousin.
Bian.
Danke.
WILLKOMMEN ZUR HOCHZEIT VON BIAN UND TARI
DIE DRITTE PERSON
Bian. Die Koffer?
Friede sei mit dir.
Ist das all dein Gepäck?
Ja.
Hier, das ist dein Zimmer.
-Zimmer? -Ja, dein Zimmer!
Und deins?
GLÜCKWUNSCH, BIAN. DAS EHEGELÖBNIS WAR SUPER.
Sar.
Sar. Sarah. Sarah, wohin gehst du, Sar?
Sarah, hör mir zu! Hör dir meinen Plan an!
Welchen Plan?
Du wirst sie doch heiraten, oder?
Du weißt, dass ich das muss.
Hör mir erst mal zu.
-Bitte. -Für mich...
gibt es dich nicht mehr.
Für mich bist du gestorben!
Sar!
-Was ist das? -Ein Ehevertrag.
Ehevertrag?
Für die Dauer unserer Ehe.
-Was heißt das? -Unsere Ehe ist arrangiert.
Es ist keine Liebesehe.
Willst du ewig verheiratet sein?
Verzeih, Bian. Was meinst du damit?
Du hast ein eigenes Zimmer.
Und ich auch.
Die zweite Etage ist meine Privatsphäre.
Geh da nie hin.
Ich kümmere mich um mich selbst. Und du dich um dich.
Wir sind zwei Fremde unter einem Dach.
Du musst deine Pflichten als Ehefrau nicht erfüllen.
Das brauche ich nicht.
Noch Fragen?
-Was heißt "trennen"? -Ist das nicht klar?
Erklär er mir noch mal.
Von Anfang an...
Ich will mich nach einem Jahr Ehe scheiden lassen.
Wusstest du das nicht?
Ich bin verlobt.
Und ich liebe meine Verlobte.
Ich liebe Sarah so sehr.
Dich musste ich heiraten.
Aber es wird nicht lange dauern.
Ich hab's versprochen.
Nach unserer Trennung heirate ich Sarah.
Ich bitte Allah um Vergebung.
War unsere Heirat für dich nur ein Spiel?
Hast du nicht an meine Familie gedacht? Oder deine?
Auch gut, wenn's dir nicht passt.
Du weißt, wo das Scharia-Gericht ist.
Reich ruhig die Scheidung ein.
Bitte nicht zu sehr gebraten.
TIEFKÜHLBROT
-Einen Moment. -Ist alles in Ordnung?
In zwei Tagen will ich die Daten für die endgültige Installation haben.
Herr Boy, Sie lassen Team C...
alles überprüfen. Ich checke es morgen.
-Jawohl. -Gut, das war's.
Noch Fragen?
Nichts mehr drin.
Verzeihung.
Wo bist du?
Ich bin auf deinem Campus.
Gut, bis später.
Hey, das ist Umweltverschmutzung.
Meinst du mich?
Ich sehe keinen anderen?
Wer verschmutzt die Umwelt?
-Du hast was weggeworfen. -Sind hier etwa Verbotsschilder?
Ich komme jeden Tag hier entlang.
Und lese das Schild: "Verschmutze nicht die Umwelt".
Wo ist es denn? Zeig es mir.
Dort.
Wo?
ACHTUNG NICHT VERUNREINIGEN
-Lies es. -Wieso ist das umgefallen?
Also hat das Schild schuld.
-Das Schild, ach ja? -Klar.
Wer denn sonst?
Kennst du sie?
Deine Freundin?
Das ist Bian, mein Cousin.
Und das ist Sarah.
Bian.
Verzeihung. Ich muss los.
Lern lesen und streng dein Gehirn an.
-Die ist deine Freundin? -Ja.
Irre arrogant.
-Noch was... -Herr Bian, der Ruf zum Gebet.
Noch etwas. Überprüft noch den Installationsplan.
Die Steckdosen,
Motoren und Schalter sind ganz wichtig.
Ich kontrolliere das. Denkt dran.
Wie in der App.
Wir wollen kurz beten.
Können Sie zehn Minuten warten?
Kein Problem.
GEBETSPAUSE
Lasst uns alle erst mal beten.
Erhöre uns, Allah...
Oh, Herr der Welten.
Die Neuvermählte betet so laut, als hätte sie viele Probleme.
Meinst du, nur die mit Problemen beten?
Natürlich nicht.
Aber wieso siehst du aus, als würdest du gleich weinen?
Ich bin auch nur ein Mensch. Es gibt Prüfungen, es gibt Probleme.
Aber dann liebt Allah uns.
Nein, nein.
Es ist wegen Bian, hab ich recht?
Er hat was gemacht.
Sag's mir. Was hat er getan, dass du weinen muss?
Los, sag schon.
-Nicht so laut. -Verzeihung.
Aber sag mir, warum.
Später. Los, mach schon.
-Sag's mir jetzt. -Na gut, komm, beeil dich.
-Was hat er getan? -Komm mit.
Wehe, er hat was Böses getan. Warte doch. Herrje...
Friede sei mit dir.
Bian, sieh mal.
Ich hab was ausprobiert.
Koste mal. Es schmeckt köstlich. Hast du schon gegessen?
Versuch's mal.
SARAH, WO BIST DU?
KANN ICH DICH SEHEN...
-Lass uns gleich essen. -Gerne.
-Aldi? -Hey, Bian.
Ist der Platz frei?
Hier.
Di, ich muss los. Ich muss ein Referat schreiben.
Er ist frei.
Bian?
Bian.
Zeit fürs Morgengebet.
Ich bete morgens nicht.
Hey.
-Wo ist mein Handtuch? -Handtuch?
Das hab ich gewaschen. Ich hol dir ein Neues.
-Gewaschen? -Ja.
-Wo ist Frau Darmi? -Die ist krank.
-Du hast ihre Arbeit gemacht? -Ja.
-Bring's in die Wäscherei. -Schon gut, Bian.
Ich will dir nichts schuldig sein.
Guten Morgen.
Etwas zum Frühstücken?
Bian, bitte frühstücke was.
Das mache ich im Büro.
Du kannst das hier im Büro essen.
Ich tu's in deine Tasche.
Nicht nötig.
Ich werde nie dein Selbstgekochtes essen.
Sarah, hör mir zu, bitte. Sarah...
Bitte sei nicht so, Sarah.
-Sarah? -Sie da?
-Ich kenne diesen Mann nicht. -Sarah.
Sarah...
Sar... Sarah?
Komm schon.
Hier.
Die weiße Kugel ging auch rein.
Was soll das?
-Hey, wo willst du hin? -Na?
Lasst mich durch!
Verdammt!
-Hey! -Geht weg!
Wie viel willst du?
-Was? Aus dem Weg! -Der macht sie fertig.
Lasst meine Freundin.
-Ach, deine Freundin? -Willst du Ärger?
Du und deine Boyband-Freunde...
Haut ab, bevor ihr es bereut.
Der droht uns, Alter.
Haut ab!
Gehen wir.
Ich bring dich nach Hause.
Wieso warst du alleine da?
Ich hatte zu tun.
Geh nicht allein dahin. Und geh abends nicht raus.
Das nächste Mal werden sie dir Ärger machen.
Keine Sorge, alles gut.
Halte hier an.
-Wohnst du hier? -In dieser Gasse.
Die ist zu eng für dein Auto. Halte hier an.
-Soll ich mitkommen? -Nicht nötig.
Was ist los? Kommen Sie bitte mit.
Da ist sie ja.
Da bist du also. Wer ist das? Die Geliebte deines Mannes?
Pass auf deine Worte auf, Ami!
War nur ein Scherz. Du bist überempfindlich.
Er hat morgen Geburtstag.
-Wer? Bian? -Ja, Bian.
Er hat am 8. Januar Geburtstag. Das ist morgen.
Planst du eine Überraschung?
Zuerst muss ich wissen, was er mag.
-Ich weiß es. -Was denn?
Seine Geliebte.
-Hey! -Nur ein Scherz.
Unmöglich! Willst du etwa sagen, ich sollte...
Natürlich nicht.
-Natürlich mag er dich... -Ja, klar.
Trau dir was zu.
Zum Schluss die Elektrizität. Team A, Team B müssen bereit sein.
Die Frist ist knapp, aber ihr müsst diszipliniert sein.
Unser Firmenmotto lautet "keine Fehler". Verstanden?
Hier arbeitest du also?
-Das geht dich nichts an. -Als Kellnerin?
Ich bringe dich heute nach Hause.
Da sind wir.
Danke.
Sarah...
Morgen hole ich dich wieder ab.
Ab morgen brauchst du dort nicht mehr arbeiten.
Was?
So ein Blödsinn. Ich habe keine reichen Eltern, so wie du.
-Ich muss arbeiten. -Ich habe einen Job für dich.
Bei meinem Freund.
Du meinst also, ich akzeptiere einen Job bei deinem Freund?
Ihm gehört ein Hallenfußballzentrum. Er sucht eine Buchhalterin.
Du studierst doch Wirtschaft.
Wochenendarbeit und keine späten Abende mehr.
Du kannst arbeiten und studieren.
Okay?
Ich denk drüber nach.
Ich will nicht, dass dir was passiert.
Denke wirklich drüber nach.
Hey, wer ist das?
-Eine Freundin. -Was für eine Freundin?
-Wieso fragst du? -Komm schon...
Na?
Gefällt dir die Arbeit hier?
Ich bin erst einen Tag hier.
Aber es macht Spaß, alle sind nett.
Super.
-Bian? -Ja?
Danke.
Gern geschehen.
Sar...
Ich liebe dich.
Du machst Witze, oder?
Es ist mein Ernst.
Ich liebe dich wirklich.
Der Ort hier ist klug gewählt.
Willst du meine Freundin sein?
Ist das dein Ernst?
Bian? Hallo, Bian?
Bian? Hey! Hallo, Bian? Hey.
Wo sind die Pläne?
-Der Stromversorgung? -Hier.
Lass das Tagträumen.
Hilf mir mal.
Bian. Willst du was essen? Soll ich das Essen warm machen?
Bian, willst du was essen?
-Wieso schläfst du nicht? -Ich hab auf dich gewartet.
Wie oft soll ich es sagen?
Warte nicht auf mich und koche nicht für mich.
Bian...
-Was denn noch? -Darf ich dich was fragen?
-Beeil dich. -Was ist dein Hobby?
Fußball!
ICH BITTE DICH NUR UM 5 MINUTEN.
JANUAR - FEBRUAR MEIN GEBURTSTAG
MORGEN HABE ICH GEBURTSTAG. TRIFF DICH BITTE MIT MIR, SAR...
-Bian, kommst du morgen spät nach Hause? -Das geht dich nichts an.
Wieso fällt dir eine Antwort so schwer?
-Ich werde nicht spät sein. -Wann kommst du?
Um 19 Uhr.
OKAY.
MÖGE ALLAH MEINEN MANN SEGNEN
Es ist nur für ein Jahr. Nicht lange.
Bitte.
Du bist verheiratet, Bian.
-Ich will nichts kaputtmachen. -Das machst du nicht.
Sie hat unsere Hochzeitspläne zerstört.
Sarah, ich bitte dich.
Bitte.
Es ist mir ernst.
Ich will nicht die Dritte sein.
Ich bitte dich.
Sarah. Liebling, sieh mich an.
Bitte, sieh mich an.
Liebst du mich nicht? Bedeute ich dir nichts?
Ich bitte dich.
Okay?
Ich bitte dich.
Bitte.
Einverstanden?
Nur für ein Jahr, nicht länger.
Danach lasse ich mich scheiden. Und heirate dich.
Herzlichen Glückwunsch, Bian. Herzlichen Glückwunsch.
FORTSETZUNG FOLGT
Papa hat uns zum Essen eingeladen.
Wir müssen das perfekte Paar abgeben.
DEMNÄCHST
Sie sollen nicht wissen, was eigentlich los ist.
Alles in Ordnung mit dir und Bian?
-Ja, alles gut. -Da bin ich aber erleichtert.
Mit dir und Tari läuft es gut. Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
Weil eure Ehe arrangiert war.
Du hast so getan, als seist du meine Frau.
-Und ich, als sei ich dein Mann. -Ich bitte Allah um Vergebung.
Wieso? Denk dran. Wir haben einen Ehevertrag.
Untertitel von: Heike Wessels