1
00:00:23,443 --> 00:00:24,843
Bian?

2
00:00:27,923 --> 00:00:29,403
Bian.

3
00:00:32,763 --> 00:00:34,763
Bian?

4
00:00:55,803 --> 00:00:57,043
Bian?

5
00:00:59,883 --> 00:01:00,763
Bian!

6
00:01:11,683 --> 00:01:12,523
Hey!

7
00:01:14,603 --> 00:01:18,363
Ami! Schnell. Halt an!

8
00:01:18,443 --> 00:01:20,483
-Ami?
-Ich hab's.

9
00:01:20,883 --> 00:01:21,923
Hier, trag das.

10
00:01:22,363 --> 00:01:23,603
-Mein Herz klopft so.
-Gut.

11
00:01:23,683 --> 00:01:25,843
Komm schon, Ami, lass uns reingehen.

12
00:01:33,963 --> 00:01:35,123
Bian.

13
00:01:49,883 --> 00:01:51,763
Bian, mach bitte auf!

14
00:01:52,603 --> 00:01:53,403
Hallo...

15
00:01:57,523 --> 00:01:58,563
Oh nein.

16
00:01:59,643 --> 00:02:01,003
Noch nicht umgezogen?

17
00:02:03,283 --> 00:02:06,523
Beeil dich! Sie warten.
Zieh dich schnell um. Los, komm.

18
00:02:06,603 --> 00:02:09,203
Beeil dich.
Sie rufen nach dir. Schnell!

19
00:02:09,283 --> 00:02:10,483
Du stellst dich an.

20
00:02:12,563 --> 00:02:16,443
Biantara Wicaksana,
Sohn von Muchtar Wicaksana.

21
00:02:16,523 --> 00:02:20,283
Ich vermähle dich hiermit
mit meiner Tochter.

22
00:02:20,363 --> 00:02:25,243
Btari Hapsari, Tochter von Abiyasa Daud.

23
00:02:25,323 --> 00:02:31,923
Mit einer Mitgift von 75 Gramm Gold.
Bar bezahlt.

24
00:02:59,123 --> 00:03:01,763
Ich nehme die Heirat und die Ehe

25
00:03:02,483 --> 00:03:05,683
mit Btari Hapsari,
Tochter von Abiyasa Daud, an.

26
00:03:06,323 --> 00:03:09,163
Mit jener Mitgift, bar bezahlt.

27
00:03:09,243 --> 00:03:10,683
Und, ist es offiziell?

28
00:03:10,763 --> 00:03:11,643
Ja.

29
00:03:11,723 --> 00:03:13,803
Gelobt sei Allah, Herr des Universums.

30
00:03:13,883 --> 00:03:16,123
Möge Allah euch seinen Segen geben

31
00:03:16,203 --> 00:03:19,843
-und euch Gutes bescheren.
-Amen.

32
00:03:19,923 --> 00:03:22,323
Herr, tue uns in dieser Welt Gutes

33
00:03:22,403 --> 00:03:24,043
und auch im Jenseits.

34
00:03:24,123 --> 00:03:26,603
Schütze uns vor den Strafen der Hölle.

35
00:03:26,683 --> 00:03:28,523
Gelobt sei Allah, Herr des Universums.

36
00:03:29,203 --> 00:03:32,483
Jetzt seid ihr Mann und Frau.
Herzlichen Glückwunsch.

37
00:03:39,963 --> 00:03:41,723
Das ist Bian, mein Cousin.

38
00:03:43,923 --> 00:03:44,723
Bian.

39
00:04:17,923 --> 00:04:18,963
Danke.

40
00:05:30,523 --> 00:05:34,403
WILLKOMMEN ZUR HOCHZEIT
VON BIAN UND TARI

41
00:06:32,323 --> 00:06:36,923
DIE DRITTE PERSON

42
00:06:48,563 --> 00:06:51,083
Bian. Die Koffer?

43
00:07:40,483 --> 00:07:42,483
Friede sei mit dir.

44
00:07:46,643 --> 00:07:47,683
Ist das all dein Gepäck?

45
00:07:50,003 --> 00:07:50,843
Ja.

46
00:08:02,203 --> 00:08:04,203
Hier, das ist dein Zimmer.

47
00:08:04,723 --> 00:08:06,403
-Zimmer?
-Ja, dein Zimmer!

48
00:08:07,403 --> 00:08:08,643
Und deins?

49
00:08:43,043 --> 00:08:48,323
GLÜCKWUNSCH, BIAN.
DAS EHEGELÖBNIS WAR SUPER.

50
00:08:49,763 --> 00:08:50,603
Sar.

51
00:08:51,643 --> 00:08:56,363
Sar. Sarah.
Sarah, wohin gehst du, Sar?

52
00:08:56,963 --> 00:08:59,243
Sarah, hör mir zu!
Hör dir meinen Plan an!

53
00:08:59,323 --> 00:09:01,123
Welchen Plan?

54
00:09:01,483 --> 00:09:03,563
Du wirst sie doch heiraten, oder?

55
00:09:03,643 --> 00:09:05,163
Du weißt, dass ich das muss.

56
00:09:05,803 --> 00:09:07,403
Hör mir erst mal zu.

57
00:09:07,883 --> 00:09:09,883
-Bitte.
-Für mich...

58
00:09:09,963 --> 00:09:12,323
gibt es dich nicht mehr.

59
00:09:12,723 --> 00:09:16,123
Für mich bist du gestorben!

60
00:09:19,723 --> 00:09:20,803
Sar!

61
00:09:59,003 --> 00:10:01,803
-Was ist das?
-Ein Ehevertrag.

62
00:10:03,483 --> 00:10:04,483
Ehevertrag?

63
00:10:04,563 --> 00:10:06,283
Für die Dauer unserer Ehe.

64
00:10:09,683 --> 00:10:12,283
-Was heißt das?
-Unsere Ehe ist arrangiert.

65
00:10:13,483 --> 00:10:14,563
Es ist keine Liebesehe.

66
00:10:16,283 --> 00:10:17,843
Willst du ewig verheiratet sein?

67
00:10:18,923 --> 00:10:20,883
Verzeih, Bian. Was meinst du damit?

68
00:10:20,963 --> 00:10:22,483
Du hast ein eigenes Zimmer.

69
00:10:23,283 --> 00:10:24,483
Und ich auch.

70
00:10:25,603 --> 00:10:28,683
Die zweite Etage
ist meine Privatsphäre.

71
00:10:29,723 --> 00:10:31,083
Geh da nie hin.

72
00:10:33,043 --> 00:10:38,283
Ich kümmere mich um mich selbst.
Und du dich um dich.

73
00:10:38,923 --> 00:10:42,523
Wir sind zwei Fremde unter einem Dach.

74
00:10:43,003 --> 00:10:46,763
Du musst deine Pflichten als Ehefrau
nicht erfüllen.

75
00:10:48,043 --> 00:10:49,163
Das brauche ich nicht.

76
00:10:54,123 --> 00:10:54,963
Noch Fragen?

77
00:10:58,203 --> 00:11:01,123
-Was heißt "trennen"?
-Ist das nicht klar?

78
00:11:01,203 --> 00:11:02,723
Erklär er mir noch mal.

79
00:11:05,843 --> 00:11:07,123
Von Anfang an...

80
00:11:07,563 --> 00:11:10,843
Ich will mich nach einem Jahr Ehe
scheiden lassen.

81
00:11:12,243 --> 00:11:13,443
Wusstest du das nicht?

82
00:11:14,323 --> 00:11:15,483
Ich bin verlobt.

83
00:11:16,883 --> 00:11:18,603
Und ich liebe meine Verlobte.

84
00:11:20,763 --> 00:11:22,283
Ich liebe Sarah so sehr.

85
00:11:24,683 --> 00:11:26,563
Dich musste ich heiraten.

86
00:11:27,563 --> 00:11:29,243
Aber es wird nicht lange dauern.

87
00:11:30,843 --> 00:11:32,163
Ich hab's versprochen.

88
00:11:33,243 --> 00:11:36,283
Nach unserer Trennung
heirate ich Sarah.

89
00:11:40,243 --> 00:11:41,883
Ich bitte Allah um Vergebung.

90
00:11:44,003 --> 00:11:47,203
War unsere Heirat für dich nur ein Spiel?

91
00:11:48,163 --> 00:11:51,363
Hast du nicht an meine Familie gedacht?
Oder deine?

92
00:11:52,803 --> 00:11:54,803
Auch gut, wenn's dir nicht passt.

93
00:11:55,243 --> 00:11:57,923
Du weißt, wo das Scharia-Gericht ist.

94
00:11:58,883 --> 00:12:00,443
Reich ruhig die Scheidung ein.

95
00:12:30,283 --> 00:12:32,723
Bitte nicht zu sehr gebraten.

96
00:12:32,803 --> 00:12:33,803
TIEFKÜHLBROT

97
00:12:33,883 --> 00:12:37,323
-Einen Moment.
-Ist alles in Ordnung?

98
00:12:50,283 --> 00:12:54,123
In zwei Tagen will ich die Daten
für die endgültige Installation haben.

99
00:12:54,203 --> 00:12:56,403
Herr Boy, Sie lassen Team C...

100
00:12:56,763 --> 00:12:58,963
alles überprüfen. Ich checke es morgen.

101
00:12:59,043 --> 00:13:01,163
-Jawohl.
-Gut, das war's.

102
00:13:01,243 --> 00:13:02,163
Noch Fragen?

103
00:13:02,643 --> 00:13:04,243
Nichts mehr drin.

104
00:13:04,323 --> 00:13:05,163
Verzeihung.

105
00:13:23,963 --> 00:13:24,883
Wo bist du?

106
00:13:26,043 --> 00:13:27,163
Ich bin auf deinem Campus.

107
00:13:28,603 --> 00:13:29,883
Gut, bis später.

108
00:13:46,843 --> 00:13:49,043
Hey, das ist Umweltverschmutzung.

109
00:13:50,203 --> 00:13:51,323
Meinst du mich?

110
00:13:53,043 --> 00:13:54,243
Ich sehe keinen anderen?

111
00:13:55,003 --> 00:13:56,243
Wer verschmutzt die Umwelt?

112
00:13:57,643 --> 00:14:02,963
-Du hast was weggeworfen.
-Sind hier etwa Verbotsschilder?

113
00:14:03,043 --> 00:14:05,803
Ich komme jeden Tag hier entlang.

114
00:14:05,883 --> 00:14:10,163
Und lese das Schild:
"Verschmutze nicht die Umwelt".

115
00:14:10,243 --> 00:14:12,803
Wo ist es denn? Zeig es mir.

116
00:14:13,323 --> 00:14:14,203
Dort.

117
00:14:16,723 --> 00:14:17,563
Wo?

118
00:14:27,683 --> 00:14:29,643
ACHTUNG
NICHT VERUNREINIGEN

119
00:14:29,723 --> 00:14:32,523
-Lies es.
-Wieso ist das umgefallen?

120
00:14:32,603 --> 00:14:34,243
Also hat das Schild schuld.

121
00:14:35,083 --> 00:14:36,683
-Das Schild, ach ja?
-Klar.

122
00:14:37,683 --> 00:14:38,723
Wer denn sonst?

123
00:14:41,923 --> 00:14:42,763
Kennst du sie?

124
00:14:46,403 --> 00:14:47,363
Deine Freundin?

125
00:14:51,083 --> 00:14:53,163
Das ist Bian, mein Cousin.

126
00:14:55,483 --> 00:14:57,123
Und das ist Sarah.

127
00:14:57,683 --> 00:14:58,803
Bian.

128
00:15:03,523 --> 00:15:05,403
Verzeihung. Ich muss los.

129
00:15:08,523 --> 00:15:10,843
Lern lesen und streng dein Gehirn an.

130
00:15:14,603 --> 00:15:16,803
-Die ist deine Freundin?
-Ja.

131
00:15:16,883 --> 00:15:17,843
Irre arrogant.

132
00:15:21,683 --> 00:15:24,203
-Noch was...
-Herr Bian, der Ruf zum Gebet.

133
00:15:24,283 --> 00:15:27,803
Noch etwas.
Überprüft noch den Installationsplan.

134
00:15:27,883 --> 00:15:28,843
Die Steckdosen,

135
00:15:28,923 --> 00:15:31,283
Motoren und Schalter sind ganz wichtig.

136
00:15:31,363 --> 00:15:33,363
Ich kontrolliere das. Denkt dran.

137
00:15:33,883 --> 00:15:34,963
Wie in der App.

138
00:15:35,043 --> 00:15:36,843
Wir wollen kurz beten.

139
00:15:36,923 --> 00:15:38,523
Können Sie zehn Minuten warten?

140
00:15:38,603 --> 00:15:40,043
Kein Problem.

141
00:15:42,283 --> 00:15:43,603
GEBETSPAUSE

142
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
Lasst uns alle erst mal beten.

143
00:16:12,403 --> 00:16:13,843
Erhöre uns, Allah...

144
00:16:14,363 --> 00:16:15,643
Erhöre uns, Allah...

145
00:16:15,723 --> 00:16:17,203
Oh, Herr der Welten.

146
00:16:23,563 --> 00:16:27,203
Die Neuvermählte betet so laut,
als hätte sie viele Probleme.

147
00:16:27,643 --> 00:16:30,243
Meinst du, nur die mit Problemen beten?

148
00:16:31,963 --> 00:16:33,563
Natürlich nicht.

149
00:16:34,763 --> 00:16:39,003
Aber wieso siehst du aus,
als würdest du gleich weinen?

150
00:16:42,723 --> 00:16:48,363
Ich bin auch nur ein Mensch.
Es gibt Prüfungen, es gibt Probleme.

151
00:16:49,403 --> 00:16:51,403
Aber dann liebt Allah uns.

152
00:16:54,803 --> 00:16:56,803
Nein, nein.

153
00:16:57,923 --> 00:17:00,203
Es ist wegen Bian, hab ich recht?

154
00:17:00,763 --> 00:17:01,963
Er hat was gemacht.

155
00:17:02,043 --> 00:17:05,603
Sag's mir. Was hat er getan,
dass du weinen muss?

156
00:17:05,683 --> 00:17:06,843
Los, sag schon.

157
00:17:10,843 --> 00:17:13,323
-Nicht so laut.
-Verzeihung.

158
00:17:14,843 --> 00:17:17,043
Aber sag mir, warum.

159
00:17:17,123 --> 00:17:19,003
Später. Los, mach schon.

160
00:17:19,083 --> 00:17:23,723
-Sag's mir jetzt.
-Na gut, komm, beeil dich.

161
00:17:23,803 --> 00:17:25,403
-Was hat er getan?
-Komm mit.

162
00:17:25,483 --> 00:17:29,123
Wehe, er hat was Böses getan.
Warte doch. Herrje...

163
00:18:08,043 --> 00:18:09,283
Friede sei mit dir.

164
00:18:11,363 --> 00:18:13,603
Bian, sieh mal.

165
00:18:13,683 --> 00:18:15,763
Ich hab was ausprobiert.

166
00:18:15,843 --> 00:18:20,043
Koste mal. Es schmeckt köstlich.
Hast du schon gegessen?

167
00:18:20,603 --> 00:18:21,523
Versuch's mal.

168
00:20:22,683 --> 00:20:26,323
SARAH, WO BIST DU?

169
00:20:26,403 --> 00:20:30,163
KANN ICH DICH SEHEN...

170
00:20:38,763 --> 00:20:40,763
-Lass uns gleich essen.
-Gerne.

171
00:20:40,843 --> 00:20:42,523
-Aldi?
-Hey, Bian.

172
00:20:45,003 --> 00:20:48,243
Ist der Platz frei?

173
00:20:49,283 --> 00:20:50,083
Hier.

174
00:21:01,123 --> 00:21:04,683
Di, ich muss los.
Ich muss ein Referat schreiben.

175
00:21:07,163 --> 00:21:07,963
Er ist frei.

176
00:21:15,203 --> 00:21:16,123
Bian?

177
00:21:30,363 --> 00:21:31,843
Bian?

178
00:21:40,043 --> 00:21:41,243
Bian.

179
00:21:43,923 --> 00:21:46,043
Zeit fürs Morgengebet.

180
00:21:46,123 --> 00:21:47,283
Ich bete morgens nicht.

181
00:22:08,803 --> 00:22:09,603
Hey.

182
00:22:10,843 --> 00:22:13,043
-Wo ist mein Handtuch?
-Handtuch?

183
00:22:13,123 --> 00:22:15,603
Das hab ich gewaschen.
Ich hol dir ein Neues.

184
00:22:15,923 --> 00:22:17,963
-Gewaschen?
-Ja.

185
00:22:18,403 --> 00:22:20,883
-Wo ist Frau Darmi?
-Die ist krank.

186
00:22:21,283 --> 00:22:25,123
-Du hast ihre Arbeit gemacht?
-Ja.

187
00:22:25,883 --> 00:22:28,723
-Bring's in die Wäscherei.
-Schon gut, Bian.

188
00:22:28,803 --> 00:22:30,603
Ich will dir nichts schuldig sein.

189
00:22:58,203 --> 00:22:59,483
Guten Morgen.

190
00:23:00,403 --> 00:23:01,483
Etwas zum Frühstücken?

191
00:23:11,563 --> 00:23:12,843
Bian, bitte frühstücke was.

192
00:23:14,283 --> 00:23:15,563
Das mache ich im Büro.

193
00:23:16,363 --> 00:23:19,163
Du kannst das hier im Büro essen.

194
00:23:21,403 --> 00:23:22,643
Ich tu's in deine Tasche.

195
00:23:23,643 --> 00:23:24,563
Nicht nötig.

196
00:23:25,163 --> 00:23:28,203
Ich werde nie dein Selbstgekochtes essen.

197
00:23:59,323 --> 00:24:02,923
Sarah, hör mir zu, bitte. Sarah...

198
00:24:03,803 --> 00:24:05,443
Bitte sei nicht so, Sarah.

199
00:24:07,283 --> 00:24:08,443
-Sarah?
-Sie da?

200
00:24:08,523 --> 00:24:10,643
-Ich kenne diesen Mann nicht.
-Sarah.

201
00:24:10,723 --> 00:24:11,523
Sarah...

202
00:24:13,483 --> 00:24:15,763
Sar... Sarah?

203
00:24:26,843 --> 00:24:27,883
Komm schon.

204
00:24:29,403 --> 00:24:32,243
Hier.

205
00:24:33,443 --> 00:24:35,003
Die weiße Kugel ging auch rein.

206
00:24:39,083 --> 00:24:40,043
Was soll das?

207
00:24:40,123 --> 00:24:41,683
-Hey, wo willst du hin?
-Na?

208
00:24:41,763 --> 00:24:43,763
Lasst mich durch!

209
00:24:43,843 --> 00:24:44,643
Verdammt!

210
00:24:44,723 --> 00:24:45,563
-Hey!
-Geht weg!

211
00:24:45,643 --> 00:24:46,643
Wie viel willst du?

212
00:24:46,723 --> 00:24:48,883
-Was? Aus dem Weg!
-Der macht sie fertig.

213
00:24:48,963 --> 00:24:50,443
Lasst meine Freundin.

214
00:24:52,723 --> 00:24:56,363
-Ach, deine Freundin?
-Willst du Ärger?

215
00:25:00,123 --> 00:25:03,243
Du und deine Boyband-Freunde...

216
00:25:03,323 --> 00:25:04,963
Haut ab, bevor ihr es bereut.

217
00:25:06,003 --> 00:25:07,643
Der droht uns, Alter.

218
00:25:10,163 --> 00:25:11,123
Haut ab!

219
00:25:14,403 --> 00:25:15,203
Gehen wir.

220
00:25:18,683 --> 00:25:20,043
Ich bring dich nach Hause.

221
00:25:23,003 --> 00:25:24,643
Wieso warst du alleine da?

222
00:25:28,123 --> 00:25:29,363
Ich hatte zu tun.

223
00:25:30,363 --> 00:25:33,923
Geh nicht allein dahin.
Und geh abends nicht raus.

224
00:25:34,483 --> 00:25:37,963
Das nächste Mal
werden sie dir Ärger machen.

225
00:25:38,043 --> 00:25:40,963
Keine Sorge, alles gut.

226
00:25:47,483 --> 00:25:48,603
Halte hier an.

227
00:25:51,763 --> 00:25:54,003
-Wohnst du hier?
-In dieser Gasse.

228
00:25:54,083 --> 00:25:57,163
Die ist zu eng für dein Auto.
Halte hier an.

229
00:25:57,243 --> 00:25:59,203
-Soll ich mitkommen?
-Nicht nötig.

230
00:26:11,123 --> 00:26:13,683
Was ist los? Kommen Sie bitte mit.

231
00:26:27,283 --> 00:26:29,203
Da ist sie ja.

232
00:26:30,483 --> 00:26:34,443
Da bist du also. Wer ist das?
Die Geliebte deines Mannes?

233
00:26:34,523 --> 00:26:36,323
Pass auf deine Worte auf, Ami!

234
00:26:37,243 --> 00:26:40,163
War nur ein Scherz.
Du bist überempfindlich.

235
00:26:41,603 --> 00:26:43,603
Er hat morgen Geburtstag.

236
00:26:44,403 --> 00:26:46,723
-Wer? Bian?
-Ja, Bian.

237
00:26:46,803 --> 00:26:49,483
Er hat am 8. Januar Geburtstag.
Das ist morgen.

238
00:26:51,443 --> 00:26:53,683
Planst du eine Überraschung?

239
00:26:55,363 --> 00:26:57,523
Zuerst muss ich wissen, was er mag.

240
00:26:59,763 --> 00:27:02,443
-Ich weiß es.
-Was denn?

241
00:27:03,003 --> 00:27:04,363
Seine Geliebte.

242
00:27:04,923 --> 00:27:07,963
-Hey!
-Nur ein Scherz.

243
00:27:08,563 --> 00:27:10,963
Unmöglich!
Willst du etwa sagen, ich sollte...

244
00:27:11,043 --> 00:27:12,403
Natürlich nicht.

245
00:27:12,883 --> 00:27:15,483
-Natürlich mag er dich...
-Ja, klar.

246
00:27:15,563 --> 00:27:16,403
Trau dir was zu.

247
00:27:18,203 --> 00:27:22,243
Zum Schluss die Elektrizität.
Team A, Team B müssen bereit sein.

248
00:27:22,323 --> 00:27:25,643
Die Frist ist knapp,
aber ihr müsst diszipliniert sein.

249
00:27:25,723 --> 00:27:29,843
Unser Firmenmotto lautet "keine Fehler".
Verstanden?

250
00:27:44,723 --> 00:27:45,843
Hier arbeitest du also?

251
00:27:48,523 --> 00:27:52,523
-Das geht dich nichts an.
-Als Kellnerin?

252
00:27:56,003 --> 00:27:57,803
Ich bringe dich heute nach Hause.

253
00:28:13,723 --> 00:28:14,923
Da sind wir.

254
00:28:17,283 --> 00:28:18,243
Danke.

255
00:28:23,683 --> 00:28:24,523
Sarah...

256
00:28:25,483 --> 00:28:26,843
Morgen hole ich dich wieder ab.

257
00:28:55,003 --> 00:28:58,123
Ab morgen
brauchst du dort nicht mehr arbeiten.

258
00:28:59,963 --> 00:29:00,803
Was?

259
00:29:03,563 --> 00:29:07,883
So ein Blödsinn.
Ich habe keine reichen Eltern, so wie du.

260
00:29:07,963 --> 00:29:11,603
-Ich muss arbeiten.
-Ich habe einen Job für dich.

261
00:29:12,043 --> 00:29:13,083
Bei meinem Freund.

262
00:29:16,083 --> 00:29:19,843
Du meinst also, ich akzeptiere
einen Job bei deinem Freund?

263
00:29:20,723 --> 00:29:25,483
Ihm gehört ein Hallenfußballzentrum.
Er sucht eine Buchhalterin.

264
00:29:27,603 --> 00:29:29,123
Du studierst doch Wirtschaft.

265
00:29:31,803 --> 00:29:35,163
Wochenendarbeit
und keine späten Abende mehr.

266
00:29:36,003 --> 00:29:38,683
Du kannst arbeiten und studieren.

267
00:29:40,443 --> 00:29:41,363
Okay?

268
00:29:45,683 --> 00:29:47,203
Ich denk drüber nach.

269
00:29:47,723 --> 00:29:49,483
Ich will nicht,
dass dir was passiert.

270
00:29:50,643 --> 00:29:51,883
Denke wirklich drüber nach.

271
00:30:12,403 --> 00:30:13,243
Hey, wer ist das?

272
00:30:13,603 --> 00:30:15,923
-Eine Freundin.
-Was für eine Freundin?

273
00:30:16,683 --> 00:30:18,203
-Wieso fragst du?
-Komm schon...

274
00:30:30,963 --> 00:30:31,803
Na?

275
00:30:32,923 --> 00:30:34,763
Gefällt dir die Arbeit hier?

276
00:30:39,003 --> 00:30:40,763
Ich bin erst einen Tag hier.

277
00:30:43,683 --> 00:30:46,523
Aber es macht Spaß, alle sind nett.

278
00:30:49,403 --> 00:30:50,243
Super.

279
00:30:53,443 --> 00:30:55,403
-Bian?
-Ja?

280
00:30:57,923 --> 00:30:59,003
Danke.

281
00:31:02,883 --> 00:31:03,963
Gern geschehen.

282
00:31:50,683 --> 00:31:51,483
Sar...

283
00:31:55,643 --> 00:31:57,003
Ich liebe dich.

284
00:32:02,683 --> 00:32:04,203
Du machst Witze, oder?

285
00:32:06,883 --> 00:32:08,283
Es ist mein Ernst.

286
00:32:12,203 --> 00:32:13,323
Ich liebe dich wirklich.

287
00:32:21,523 --> 00:32:23,523
Der Ort hier ist klug gewählt.

288
00:32:24,803 --> 00:32:26,443
Willst du meine Freundin sein?

289
00:32:33,483 --> 00:32:34,403
Ist das dein Ernst?

290
00:32:44,323 --> 00:32:46,723
Bian?
Hallo, Bian?

291
00:32:49,483 --> 00:32:52,763
Bian? Hey!
Hallo, Bian? Hey.

292
00:32:53,163 --> 00:32:54,323
Wo sind die Pläne?

293
00:32:54,403 --> 00:32:56,043
-Der Stromversorgung?
-Hier.

294
00:32:57,483 --> 00:32:58,923
Lass das Tagträumen.

295
00:32:59,963 --> 00:33:01,563
Hilf mir mal.

296
00:33:29,603 --> 00:33:34,083
Bian. Willst du was essen?
Soll ich das Essen warm machen?

297
00:33:34,163 --> 00:33:36,443
Bian, willst du was essen?

298
00:33:42,763 --> 00:33:45,203
-Wieso schläfst du nicht?
-Ich hab auf dich gewartet.

299
00:33:45,283 --> 00:33:46,363
Wie oft soll ich es sagen?

300
00:33:46,443 --> 00:33:48,523
Warte nicht auf mich
und koche nicht für mich.

301
00:33:49,923 --> 00:33:50,843
Bian...

302
00:33:52,083 --> 00:33:54,923
-Was denn noch?
-Darf ich dich was fragen?

303
00:33:55,003 --> 00:33:57,043
-Beeil dich.
-Was ist dein Hobby?

304
00:33:57,643 --> 00:33:58,483
Fußball!

305
00:34:23,243 --> 00:34:27,963
ICH BITTE DICH NUR UM 5 MINUTEN.

306
00:34:46,323 --> 00:34:48,763
JANUAR - FEBRUAR
MEIN GEBURTSTAG

307
00:35:11,003 --> 00:35:16,923
MORGEN HABE ICH GEBURTSTAG.
TRIFF DICH BITTE MIT MIR, SAR...

308
00:35:30,043 --> 00:35:33,523
-Bian, kommst du morgen spät nach Hause?
-Das geht dich nichts an.

309
00:35:33,883 --> 00:35:36,443
Wieso fällt dir eine Antwort so schwer?

310
00:35:36,963 --> 00:35:39,043
-Ich werde nicht spät sein.
-Wann kommst du?

311
00:35:39,123 --> 00:35:40,083
Um 19 Uhr.

312
00:36:16,323 --> 00:36:18,563
OKAY.

313
00:37:32,483 --> 00:37:35,563
MÖGE ALLAH MEINEN MANN SEGNEN

314
00:38:00,363 --> 00:38:04,003
Es ist nur für ein Jahr.
Nicht lange.

315
00:38:05,843 --> 00:38:07,203
Bitte.

316
00:38:10,443 --> 00:38:12,163
Du bist verheiratet, Bian.

317
00:38:15,523 --> 00:38:19,923
-Ich will nichts kaputtmachen.
-Das machst du nicht.

318
00:38:21,763 --> 00:38:24,203
Sie hat unsere Hochzeitspläne zerstört.

319
00:38:25,483 --> 00:38:27,123
Sarah, ich bitte dich.

320
00:38:32,163 --> 00:38:33,323
Bitte.

321
00:38:41,043 --> 00:38:42,323
Es ist mir ernst.

322
00:38:44,283 --> 00:38:45,923
Ich will nicht die Dritte sein.

323
00:38:51,683 --> 00:38:53,443
Ich bitte dich.

324
00:38:55,603 --> 00:38:59,523
Sarah. Liebling, sieh mich an.

325
00:39:01,683 --> 00:39:03,203
Bitte, sieh mich an.

326
00:39:06,083 --> 00:39:09,723
Liebst du mich nicht?
Bedeute ich dir nichts?

327
00:39:14,843 --> 00:39:15,883
Ich bitte dich.

328
00:39:19,683 --> 00:39:21,123
Okay?

329
00:39:24,323 --> 00:39:25,683
Ich bitte dich.

330
00:39:28,723 --> 00:39:30,003
Bitte.

331
00:39:46,963 --> 00:39:48,043
Bitte.

332
00:40:01,003 --> 00:40:02,603
Einverstanden?

333
00:40:06,443 --> 00:40:08,763
Nur für ein Jahr, nicht länger.

334
00:40:09,403 --> 00:40:12,843
Danach lasse ich mich scheiden.
Und heirate dich.

335
00:40:24,603 --> 00:40:28,443
Herzlichen Glückwunsch, Bian.
Herzlichen Glückwunsch.

336
00:41:41,003 --> 00:41:43,403
FORTSETZUNG FOLGT

337
00:41:44,283 --> 00:41:46,403
Papa hat uns zum Essen eingeladen.

338
00:41:46,483 --> 00:41:47,403
Wir müssen das perfekte Paar abgeben.

339
00:41:47,483 --> 00:41:48,523
DEMNÄCHST

340
00:41:48,603 --> 00:41:50,363
Sie sollen nicht wissen,
was eigentlich los ist.

341
00:41:50,443 --> 00:41:52,683
Alles in Ordnung mit dir und Bian?

342
00:41:54,683 --> 00:41:57,603
-Ja, alles gut.
-Da bin ich aber erleichtert.

343
00:41:57,683 --> 00:42:01,323
Mit dir und Tari läuft es gut.
Ich habe mir schon Sorgen gemacht.

344
00:42:01,403 --> 00:42:04,563
Weil eure Ehe arrangiert war.

345
00:42:04,643 --> 00:42:06,763
Du hast so getan,
als seist du meine Frau.

346
00:42:06,843 --> 00:42:10,443
-Und ich, als sei ich dein Mann.
-Ich bitte Allah um Vergebung.

347
00:42:10,523 --> 00:42:14,203
Wieso? Denk dran.
Wir haben einen Ehevertrag.

348
00:43:11,283 --> 00:43:13,363
Untertitel von: Heike Wessels