Μπιάν;
Μπιάν.
Μπιάν;
Μπιάν!
Άμι! Γρήγορα. Σταμάτα!
-Άμι; -Το 'χω.
Ορίστε, φόρα το.
Η καρδιά μου θα σπάσει.
Πάμε. Έλα, Άμι, ας μπούμε μέσα!
Μπιάν.
Άνοιξε την πόρτα σε παρακαλώ!
Είσαι...
Όχι.
Δεν έχεις ντυθεί ακόμη;
Έλα, βιάσου! Περιμένουν. Άλλαξε γρήγορα να φύγουμε.
Πάμε γρήγορα, βιάσου! Σε παίρνουν τηλέφωνο.
Σταμάτα την γκρίνια.
Μπιαντάρα Γουικαξάνα, υιέ του Μουχτάρ Γουικαξάνα.
Ενώνω εσένα και την κόρη μου με τα δεσμά του γάμου.
Μπτάρι Χαψάρι, κόρη του Αμπιγιάσα Ντάουντ.
Με προίκα 75 γραμμάρια χρυσού. Πληρωμένα σε μετρητά.
Δέχομαι να παντρευτώ...
την Μπτάρι Χαψάρι, κόρη του Αμπιγιάσα Ντάουντ.
Με τη συμφωνημένη προίκα, πληρωμένη σε μετρητά.
Είναι επίσημο, μάρτυρες;
Είναι επίσημο.
Δόξα τον Αλλάχ, τον Κύριο του Σύμπαντος...
Είθε ο Αλλάχ να σας ευλογεί.
-Νας σας φέρνει καλή τύχη. -Αμήν.
Κύριε, φέρε μας το καλό σε αυτόν τον κόσμο
και στη μεταθανάτια ζωή.
Προστάτευσε μας από την τιμωρία της κόλασης.
Δόξα τον Αλλάχ, τον Κύριο του Σύμπαντος.
Από δω και στο εξής είστε επισήμως σύζυγοι. Να ζήσετε.
Από δω ο Μπιάν, ο ξάδερφός μου.
Μπιάν.
Ευχαριστώ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΟΥ ΜΠΙΑΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΑΡΙ
ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΑΤΟΜΟ
Μπιάν, οι βαλίτσες;
Ειρήνη υμίν.
Αυτά είναι όλα;
Ναι.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
-Το δωμάτιο; -Ναι, το δικό σου!
Και το δικό σου;
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ, ΜΠΙΑΝ. ΤΑ ΠΗΓΕΣ ΠΕΡΙΦΗΜΑ ΜΕ ΤΟΝ ΓΑΜΗΛΙΟ ΟΡΚΟ.
Σαρ.
Σάρα, πού πας;
Σάρα, άκου το σχέδιό μου! Σε παρακαλώ!
Ποιο σχέδιο;
Είναι ξεκάθαρο. Θα την παντρευτείς, έτσι;
Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνω.
Άκουσέ με πρώτα σε παρακαλώ.
-Σε ικετεύω. -Για μένα...
δεν υπάρχεις πια σ' αυτόν τον κόσμο.
Στο μυαλό μου, έχεις πεθάνει!
Σαρ!
-Τι είναι αυτό; -Ένα σύμφωνο γάμου.
Σύμφωνο γάμου;
Θα ισχύει όσο είμαστε παντρεμένοι.
-Τι εννοείς; -Παντρευτήκαμε από προξενιό.
Όχι από αγάπη.
Θες να κρατήσει για πάντα;
Συγγνώμη, Μπιάν. Τι εννοείς μ' αυτό;
Θα έχεις το δωμάτιό σου.
Κι εγώ το δικό μου.
Ο δεύτερος όροφος είναι ο προσωπικός μου χώρος.
Μην ανέβεις ποτέ πάνω.
Θα φροντίζω μόνος μου τις ανάγκες μου. Σε παρακαλώ να κάνεις το ίδιο.
Ας πούμε ότι είμαστε δυο ξένοι που ζουν κάτω απ' την ίδια στέγη.
Δεν χρειάζεται να εκπληρώσεις την ευθύνη σου ως σύζυγος.
Δεν το χρειάζομαι.
Καμιά ερώτηση;
-Τι σημαίνει η λέξη "χωρισμός"; -Δεν είναι προφανές;
Εξήγησέ το μου ξανά.
Από την αρχή...
σχεδίαζα να σε χωρίσω μετά από έναν χρόνο γάμου.
Ίσως δεν το ήξερες.
Έχω ήδη αρραβωνιαστικιά.
Και την αγαπώ.
Αγαπάω τη Σάρα τόσο πολύ.
Αναγκάστηκα να παντρευτώ εσένα.
Αλλά δεν θα κρατήσει για πολύ.
Γιατί το έχω υποσχεθεί.
Θα παντρευτώ τη Σάρα αφού χωρίσουμε.
Ζητώ συγχώρεση απ' τον Αλλάχ.
Άρα σκοπεύεις να δεις τον γάμο μας σαν παιχνίδι;
Δεν σκέφτηκες την οικογένειά μου; Ή τη δικιά σου;
Αν δεν σ' αρέσει, δεν πειράζει.
Ξέρεις πού είναι το θρησκευτικό δικαστήριο.
Μπορείς να ζητήσεις διαζύγιο.
Πρόσεξε μην το παραψήσεις.
ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ QUEEN
-Μια στιγμή. -Είναι όλα εντάξει;
Σε δύο μέρες θέλω τα στοιχεία
για την τελική εγκατάσταση.
Σε παρακαλώ σιγουρέψου ότι η Ομάδα Γ
έλεγξε αυτήν την περιοχή. Θα ελέγξω αύριο.
-Μάλιστα, κύριε. -Ωραία, τελειώσαμε.
Καμιά ερώτηση;
Τελείωσε.
Με συγχωρείτε.
Πού είσαι;
Είμαι στο πανεπιστήμιο.
Έγινε, τα λέμε.
Πετάς σκουπίδια;
Σε μένα μιλάς;
Βλέπεις κανέναν άλλο;
Ποιος πετάει σκουπίδια;
-Προφανώς και σε είδα. -Υπάρχει πινακίδα για το αντίθετο;
Περνάω κάθε μέρα από δω, εντάξει;
Και κάθε μέρα βλέπω την πινακίδα που γράφει "Όχι σκουπίδια".
Και πού είναι τώρα; Δείξ' τη μου.
Εκεί;
Πού;
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΗ ΡΙΧΝΕΤΕ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
-Διάβασε! -Και ποιος της είπε να πέσει;
Πού να ξέρω; Κατηγόρησε αυτήν.
-Την πινακίδα; -Φυσικά.
Ποιος φταίει;
Την ξέρεις;
Η φίλη σου;
Από δω ο Μπιάν, ο ξάδερφός μου.
Και από δω η Σάρα.
Μπιάν.
Συγγνώμη, βιάζομαι.
Μάθε να διαβάζεις, θα 'χεις μυαλό μετά.
-Αυτή είναι η φίλη σου; -Ναι.
Είναι φαντασμένη.
-Κάτι ακόμα... -Συγγνώμη, αλλά καλούν για προσευχή.
Κάτι τελευταίο, δεν τελείωσα.
Να ξανακοιτάξετε το σχέδιο της εγκατάστασης.
Οι πρίζες,
ο γενικός και οι διακόπτες είναι τα πιο σημαντικά.
Θα ελέγξω ξανά. Μην ξεχάσετε, έγινε;
Όπως στην εφαρμογή.
Συγγνώμη, πρέπει να προσευχηθούμε.
Περιμένετε πέντε με δέκα λεπτά;
Εντάξει.
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ ΓΙΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗ
Ας κάνουμε διάλειμμα για προσευχή.
Άκου την προσευχή μας, Αλλάχ.
Άκου την προσευχή.
Κύριε του Κόσμου.
Η νεόνυμφη προσεύχεται τόσο δυνατά σαν να έχει πολλά προβλήματα.
Μόνο με προβλήματα μπορείς να προσευχηθείς;
Φυσικά και όχι.
Γιατί έχεις βουρκώσει όμως σαν να είσαι έτοιμη να κλάψεις;
Άνθρωπος είμαι κι εγώ. Υπάρχουν δοκιμασίες, υπάρχουν προβλήματα.
Αυτό σημαίνει ότι ο Αλλάχ μάς αγαπάει.
Όχι.
Ο Μπιάν φταίει γι' αυτό, έτσι;
Μάλλον έκανε κάτι λάθος.
Πες μου. Τι σου έκανε και κλαις;
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
-Μη φωνάζεις. -Συγγνώμη.
Πρέπει να μου πεις τι έγινε όμως.
Θα σου πω μετά.
-Μην αργείς, πες μου τώρα. -Ναι, έλα βιάσου.
-Τι έκανε; -Φτάνει, έλα!
Ελπίζω να μη σου έκανε κάτι κακό. Περίμενέ με. Θεέ μου...
Ειρήνη υμίν...
Μπιάν, δες.
Δοκίμασα να φτιάξω Soto Betawi.
Δοκίμασέ το. Είναι πολύ νόστιμο. Έχεις φάει;
Δοκίμασέ το.
ΣΑΡΑ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ...
-Μετά αυτό, ας φάμε. -Βεβαίως.
-Αλντί; -Μπιάν;
Είναι άδεια αυτή η θέση;
Εδώ.
Ντι, πρέπει να φύγω. Έχω εργασίες να κάνω.
Τώρα άδειασε!
Μπιάν;
Μπιάν.
Ήθελα να σε ξυπνήσω για την πρωινή προσευχή.
Δεν προσεύχομαι το πρωί!
-Έχεις δει την πετσέτα μου; -Η πετσέτα...
Την έπλυνα χθες. Θα σου φέρω μια καθαρή.
-Την έπλυνες; -Ναι.
-Πού είναι η κα Νταρμί; -Είναι άρρωστη δυο μέρες.
-Άρα έκανες όλες τις δουλειές; -Ναι.
-Πήγαινε στο καθαριστήριο άλλη φορά. -Μα δεν πειράζει.
Δεν θέλω να χρωστάω.
Καλημέρα.
Θέλεις πρωινό;
Μπιάν, φάε λίγο.
Θα φάω στο γραφείο.
Έχω ετοιμάσει αυτό, μπορείς να το πάρεις μαζί σου.
Θα το βάλω στην τσάντα.
Δεν χρειάζεται!
Δεν θα φάω ποτέ το φαγητό που μου φτιάχνεις.
Σάρα, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Μην είσαι έτσι, σε παρακαλώ.
-Σάρα; -Κύριε;
Παρακαλώ, κύριε.
-Δεν τον ξέρω. -Σάρα.
Σάρα...
Σάρα;
Έλα.
Ορίστε.
Μπήκε και η άσπρη μπάλα.
Τι στον διάολο!
-Πού πας; -Πού πας;
Κάνε πίσω!
Τι σκατά!
Άφησέ με!
Πες μας πόσα θέλεις.
-Τι σκατά; Άσε με! -Θα τους αποτελειώσει.
Τι κάνετε στην κοπέλα μου;
-Κοπέλα σου είναι; -Θες να πλακωθούμε;
Εσύ και τα φιλαράκια σου...
καλύτερα να ξεκουμπιστείτε από δω.
Μας προκαλεί, φίλε.
Έξω από δω!
Ας φύγουμε.
Θα σε πάω σπίτι.
Τι έκανες εκεί μόνη σου;
Ήθελα να κάνω κάτι.
Την επόμενη φορά μην πας μόνη σου. Μη μένεις έξω μέχρι αργά.
Είμαι σίγουρος ότι αν σε ξαναδούν, θα τα βάλουν μαζί σου.
Μην ανησυχείς, καλά είμαι.
Σταμάτα εδώ.
-Εδώ μένεις; -Στο στενάκι.
Δεν θα γυμναστεί το αμάξι σου. Άφησέ με εδώ.
-Να έρθω με τα πόδια; -Δεν χρειάζεται.
Γιατί αφαιρείστε; Ελάτε, κύριε. Σας παρακαλώ.
Να τη.
Εδώ είσαι. Ποια είναι αυτή; Η ερωμένη του άντρα σου;
Πρόσεχε τι λες, Άμι!
Πλάκα κάνω. Είσαι πολύ ευαίσθητη.
Είναι τα γενέθλιά του αύριο.
-Του Μπιάν; -Ναι.
Είναι στις οχτώ Ιανουαρίου. Δηλαδή αύριο.
Θες να του κάνεις έκπληξη;
Πρέπει να ξέρω βέβαια τι του αρέσει.
-Ξέρω τι του αρέσει. -Τι;
Η ερωμένη του.
Πλάκα κάνω!
Έχεις ξεφύγει! Θες να πεις ότι πρέπει...
Όχι φυσικά.
-Του αρέσεις φυσικά... -Ναι, σίγουρα.
Νιώσε σίγουρη.
Μας μένει το σύστημα ηλεκτροδότησης. Η Ομάδα Α και Β πρέπει να είναι έτοιμες.
Ακόμη και αν δεν έχουμε πολύ χρόνο, πρέπει να μείνουν πειθαρχημένοι.
Να θυμάστε την πολιτική μας περί μηδενικού λάθους. Κατανοητό;
Ώστε δουλεύεις εδώ;
-Δεν σε αφορά. -Μάλιστα, δουλεύεις ως σερβιτόρα.
Όπως και να 'χει, θα σε γυρίσω σπίτι.
Φτάσαμε.
Ευχαριστώ.
Σάρα...
Θα σε πάρω και αύριο.
Ξεκινώντας από αύριο δεν θα ξαναδουλέψεις εκεί.
Αποκλείεται. Εγώ δεν είμαι πλουσιόπαιδο σαν εσένα.
-Πρέπει να δουλεύω. -Σου έχω μια καινούργια δουλειά.
Στο μέρος ενός φίλου.
Και νομίζεις ότι θα δεχτώ τη δουλειά στο μέρος του φίλου σου;
Έχει ποδοσφαιρική επιχείρηση.
Και θέλει κάποιον για τα οικονομικά. Είναι τέλειο.
Οικονομικά δεν σπουδάζεις;
Είναι μόνο τα σαββατοκύριακα και δεν θα γυρίζεις αργά σπίτι.
Θα μπορείς ακόμη να δουλεύεις και να σπουδάζεις.
Εντάξει;
Θα το σκεφτώ.
Δεν θέλω να πάθεις κάτι κακό.
Γι' αυτό σκέψου το.
Ποια είναι αυτή;
-Μια φίλη. -Τι είδους φίλη;
-Γιατί ρωτάς; -Έλα τώρα.
Λοιπόν;
Σ' αρέσει που δουλεύεις εδώ;
Μια μέρα έχω δουλέψει μόνο.
Αλλά είναι ωραία και οι άνθρωποι είναι καλοί εδώ.
Τέλεια.
-Μπιάν; -Ναι;
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σαρ...
Σ' αγαπώ.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Σοβαρά το λέω.
Σ' αγαπώ στ' αλήθεια.
Ωραίο μέρος διάλεξες να μου το πεις.
Θες να γίνεις το κορίτσι μου;
Στ' αλήθεια;
Μπιάν; Μ' ακούς;
Μπιάν; Ακούς;
Πού είναι το σχέδιο;
-Της ηλεκτροδότησης; -Εδώ, κύριε.
Σταμάτα να ονειροπολείς.
Βοηθήστε με λίγο.
Μπιάν, θες να φας κάτι; Να ζεστάνω το φαγητό;
Μπιάν, θες να φας;
-Γιατί δεν κοιμήθηκες ακόμη; -Σε περίμενα.
Πόσες φορές θα το πω;
Μη με περιμένεις και μη μου μαγειρεύεις!
Μπιάν...
-Τι άλλο; -Να σε ρωτήσω κάτι;
-Γρήγορα! -Ποιο είναι το χόμπι σου;
Το ποδόσφαιρο!
ΜΟΝΟ 5 ΛΕΠΤΑ ΣΟΥ ΖΗΤΑΩ.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ - ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ
ΑΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΟΥ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ, ΣΑΡ...
-Μπιάν, θ' αργήσεις σήμερα; -Δεν σε αφορά.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να μου απαντήσεις;
-Ναι, δεν θ' αργήσω. -Τι ώρα περίπου;
Στις εφτά!
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΙΘΕ Ο ΑΛΛΑΧ ΝΑ ΕΥΛΟΓΗΣΕΙ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ
Είναι μόνο ένας χρόνος. Δεν είναι τόσο πολύ.
Σε παρακαλώ.
Είσαι παντρεμένος, Μπιάν.
-Δεν θέλω να είμαι αντροχωρίστρα. -Δεν είσαι αντροχωρίστρα.
Αυτή διέλυσε το σχέδιο του γάμου μας.
Σάρα, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ.
Σου μιλάω ειλικρινά.
Δεν θέλω να γίνω το τρίτο άτομο.
Σε ικετεύω.
Σάρα. Αγάπη μου, κοίταξέ με.
Σε παρακαλώ, κοίταξέ με.
Δεν μ' αγαπάς; Δεν νοιάζεσαι για μένα;
Σε ικετεύω.
Εντάξει;
Σε εκλιπαρώ.
Σε παρακαλώ.
Θα το κάνεις;
Μόνο για έναν χρόνο, όχι παραπάνω.
Σε έναν χρόνο θα τη χωρίσω και θα παντρευτώ εσένα.
Χρόνια πολλά, Μπιάν.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ο μπαμπάς μάς κάλεσε να φάμε. Έχει γενέθλια.
Θα είμαστε το τέλειο ζευγάρι.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Δεν θέλω να ξέρουν την αλήθεια.
Είστε εντάξει εσύ κι ο Μπιάν;
-Ναι, μια χαρά. -Επιτέλους, ανακουφίστηκα.
Εσύ κι η Τάρι είστε εντάξει. Ανησυχούσα.
Γιατί παντρευτήκατε από προξενιό.
Προσποιήθηκες τη γυναίκα μου στα γενέθλια.
-Κι εγώ τον άντρα σου. -Ψάχνω συγχώρεση απ' τον Αλλάχ.
Γιατί; Έχε υπόψιν σου ότι έχουμε το σύμφωνο γάμου.
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου