¿Bian?
Bian.
¿Bian?
¡Bian!
¡Oye!
¡Ami! Date prisa. ¡Para, para!
-¿Ami? -La tengo.
Toma, póntela.
-El corazón me va a mil. -Vale.
Vamos. Ami, entremos.
Bian.
Bian, ¡abre la puerta, por favor!
Hola...
Ay, no.
¿Aún no te has cambiado?
Venga, date prisa. Te están esperando. Cámbiate ya. Vamos, anda.
Venga, date prisa. Te están llamando. ¡Rápido!
Ya. Qué quisquillosa eres.
Biantara Wicaksana, hijo de Muchtar Wicaksana,
yo te desposo legalmente con mi hija,
Btari Hapsari, hija de Abiyasa Daud,
con una dote de 75 gramos de oro pagada en efectivo.
Acepto la boda y el matrimonio...
con Btari Hapsari, hija de Abiyasa Daud,
con dicha dote pagada en efectivo.
¿Testigos, es oficial?
Sí, es oficial.
Alabado sea Dios, Señor del universo.
Que Dios os proteja, os mande bendiciones
-y lleve la bondad a vosotros. -Amén.
Señor nuestro, danos bienestar en esta vida
y en la otra.
Protégenos del tormento del Fuego.
Alabado sea Dios, Señor del universo.
Ya sois marido y mujer, mis mejores deseos.
Este es Bian, mi primo.
Bian.
Gracias.
LES DAMOS LA BIENVENIDA A LA BODA DE BIAN AND TARI
EPISODIO 1 LA TERCERA PERSONA
Bian. ¿Y las maletas?
Que la paz sea contigo.
¿Es todo lo que tienes?
Sí.
Bien, esa es tu habitación.
-¿Mi habitación? -¡Sí, la tuya!
¿Y la tuya?
Felicidades, Bian. Lo hiciste muy bien en los votos.
Sar.
Sar. Sarah. Sarah, ¿adónde vas?
Sarah, ¡escúchame! ¡Por favor, escucha mi plan!
¿Y cuál es tu plan?
Es evidente que vas a casarte con ella, ¿no?
Sabes que tengo que hacerlo.
Por favor, escúchame primero.
-Te lo ruego. -Para mí...
tú ya no existes en este mundo.
En mi cabeza, ¡tú estás muerto!
¡Sar!
-¿Qué es esto? -Un acuerdo matrimonial.
¿Acuerdo matrimonial?
Sí, válido mientras estemos casados.
-¿Qué quieres decir? -Nos casamos porque estaba concertado.
No por amor.
¿Quieres estar casada siempre?
Perdona, Bian. ¿Qué quieres decir con eso?
Tú tendrás tu habitación.
Y yo la mía.
El segundo piso es mío, privado.
No se te ocurra subir.
Yo me ocuparé de mis necesidades y tú ocúpate de las tuyas, por favor.
Digamos que somos dos desconocidos que viven bajo un mismo techo.
No tienes que cumplir tus responsabilidades como esposa.
No lo necesito.
¿Alguna pregunta?
-¿Qué significa la palabra "separación"? -¿No es evidente?
Explícamela otra vez.
Desde el principio,
he planeado divorciarme de ti después de un año de matrimonio.
Tal vez no lo sabías.
Ya tengo novia.
Y amo a mi novia.
Amo muchísimo a Sarah.
Tenía que casarme contigo.
Pero no durará mucho.
Porque lo prometí.
Me casaré con Sarah después de separarnos.
Perdóname, Dios.
¿Pretendes tratar nuestro matrimonio como un juego?
¿No pensaste en mi familia? ¿O en la tuya?
Si no te gusta, me da igual.
Ya sabes dónde está el tribunal eclesiástico.
Puedes ir a pedir el divorcio.
Ten cuidado, que no se tueste.
QUEEN SANDWICH PAN CONGELADO
-Será un minuto. -¿Va todo bien?
Dentro de dos días quiero el resumen de los datos
para la instalación final.
Asegúrese de que el Equipo C
revise esa zona, ¿vale? Mañana lo miraré.
-Sí, señor. -Bien, eso es todo.
¿Alguna pregunta?
Está vacía.
Disculpe, señor.
¿Dónde estás?
Ya estoy en el campus.
Vale, hasta ahora.
Oye, ¿has tirado basura?
¿Hablas conmigo?
¿Hay alguien más por aquí?
¿Quién tira basura?
-Acabo de verte tirando basura. -¿Hay algún cartel de "No tirar basura"?
Todos los días paso por aquí, ¿vale?
Y todos los días veo el cartel de "No tirar basura".
Bueno, ¿y dónde está ahora? Enséñamelo.
Ahí.
¿Dónde?
ATENCIÓN NO TIRAR BASURA
-Lee. -¿Quién le dijo al cartel que se cayera?
¿Cómo iba a saberlo? La culpa es suya.
-¿La culpa es del cartel? -Claro.
¿De quién va a ser?
¿La conoces?
¿Es amiga tuya?
Este es Bian, mi primo.
Y ella es Sarah.
Bian.
Lo siento. Tengo prisa.
Aprende a leer y así tendrás cerebro.
-¿Es amiga tuya? -Sí.
¿Será engreída?
-Una cosa más... -Perdón, es la llamada a la oración.
Lo último, no he terminado.
No olvidéis revisar el diseño de la instalación.
Enchufes,
paneles de control e interruptores son lo más importante.
Volveré a comprobarlo. No lo olvidéis, ¿vale?
Señora, como está en la app.
Señor, perdón, es la hora de la oración.
¿Le importa esperar diez minutos?
Claro que no, señora.
PAUSA PARA REZAR
Vamos a parar para rezar.
Responde a nuestra oración, Señor.
Señor de los mundos.
La recién casada que reza tan alto es porque tiene muchos problemas.
¿Crees que solo rezan quienes tienen problemas?
Por supuesto que no.
Pero ¿por qué tienes los ojos que pareces a punto de llorar?
Bueno, yo también soy humana. Paso por pruebas, por problemas.
Pero eso significa que Dios nos ama.
No, no.
Esto es por Bian, ¿no? Es Bian, ¿verdad?
Ha hecho algo malo.
Dime qué te ha hecho para que te pongas a llorar.
¡No puedo aceptarlo! ¿Qué es?
-No hagas ruido. -Perdón.
Pero tienes que decirme qué ha pasado.
Sí, te lo cuento luego. Vamos.
-Después es muy tarde, dímelo ya. -Sí, vamos, date prisa.
-¿Qué ha hecho? -¡Cállate, vamos!
Más le vale no haber hecho nada malo. Espérame. Ay, madre.
Que la paz te acompañe.
Bian, mira.
He probado a cocinar una soto betawi.
Pruébala. Está muy rica. ¿Ya has comido?
Pruébala.
Sarah, ¿dónde estás?
¿Puedo verte...?
-Después vamos a comer. -Sí.
-¿Aldi? -Hola, Bian.
¿Este asiento está libre?
Este sí.
Di, me marcho. Tengo trabajos pendientes.
Ahora está libre.
¿Bian?
Bian.
Perdona, solo quería despertarte para la oración.
¡No rezo a esta hora!
Oye.
-¿Has visto mi toalla? -¿Tu toalla?
La lavé ayer. Te traeré otra.
-¿Que la lavaste? -Sí.
-¿Y la Sra. Darmi? -Lleva dos días enferma.
-¿Y tú lavaste todo? -Sí.
-La próxima vez, ve a la lavandería. -Da igual, yo puedo hacerlo.
No quiero deberte nada.
Buenos días.
¿Quieres desayunar?
Bian, desayuna, por favor.
Lo haré en la oficina.
He preparado esto. Puedes comértelo en la oficina.
Lo meto en el bolso, ¿vale?
No hace falta.
Jamás comeré la comida que prepares.
Sarah, escúchame, por favor. Sarah...
Por favor, Sarah, no seas así.
-¿Sarah? -¿Señor?
Por favor, señor.
No conozco a este hombre.
Sarah...
Sar... ¿Sarah?
Vamos.
Aquí tienes.
La blanca también entró.
¿Qué hacéis?
-Oye, ¿adónde vas? -No te vayas.
¡Atrás, apartaos! Ay, Dios.
-¡Oye! -¡Apártate!
Dinos cuánto quieres.
-¿Qué dices? ¡Quítate de en medio! -Él se encarga.
¿Qué le hacéis a mi novia?
-Conque es tu novia. -¿Estás buscando pelea?
Tú y el resto de guapitos
largaos si no queréis arrepentiros.
Se nos ha puesto gallito, colega.
¡Fuera!
Vámonos de aquí.
Te llevo a casa.
¿Qué hacías sola allí?
Tenía que hacer una cosa.
La próxima vez no vayas sola. No salgas tan tarde.
Seguro que, si vuelven a verte, se meterán contigo.
No te preocupes, estoy bien.
Para por aquí.
-¿Vives por aquí? -En ese callejón.
Tu coche no cabe. Párate aquí.
-¿Te acompaño? -No hace falta.
No se distraiga. Vamos, señor, por favor.
Ahí está.
¡Por fin te encuentro! ¿Quién es? ¿La amante de tu marido?
¡Cuidado con lo que dices, Ami!
Era broma. Estás demasiado sensible.
Resulta que mañana es su cumpleaños.
-¿De quién? ¿De Bian? -Sí, de Bian.
Su cumpleaños es el 8 de enero y es mañana.
¿Y quieres sorprenderle?
Pero primero tengo que saber qué le gusta.
-Yo sé qué le gusta. -¿El qué?
Su amante.
-Pero ¡tía! -¡Es coña!
¡Te has pasado! ¿Estás diciendo que debería...?
No, claro que no.
-Le gustas tú, por supuesto... -Sí, seguro.
Ten fe.
Último trabajo en el sistema eléctrico. Equipo A y B deben estar preparados.
Aunque el plazo es muy ajustado, hay que ser disciplinados.
Recordad, el lema de la empresa es "Cero errores". ¿Entendido?
Así que trabajas aquí.
-No es asunto tuyo. -Trabajas de camarera.
Da igual, hoy te llevo a casa.
Hemos llegado.
Gracias.
Sarah...
Mañana te recojo otra vez.
A partir de mañana, ya no tendrás que trabajar.
¿Qué?
Olvídalo. Yo no tengo un papá rico, como tú.
-Necesito un trabajo. -Tengo uno nuevo para ti.
En el local de mi amigo.
¿Y crees que aceptaré el trabajo en el local de tu amigo?
Tiene un negocio de fútbol indoor
y necesita una administrativa. Es perfecto.
Estudias Económicas, ¿no?
Solo serán los fines de semanas y no llegarás a casa por la noche.
Puedes trabajar y seguir estudiando.
¿Vale?
Me lo pensaré.
No quiero que te pase nada malo.
Piénsatelo bien, por favor.
Oye, ¿quién es?
-Una amiga. -¿Qué clase de amiga?
-¿Por qué preguntas? -¡Vamos!
¿Y bien?
¿Te gusta trabajar aquí?
Solo llevo un día.
Pero es divertido, la gente es muy simpática.
Genial.
-¿Bian? -¿Sí?
Gracias.
No hay de qué.
Sar...
Te quiero.
Es broma, ¿no?
Hablo en serio.
Te quiero de verdad.
Muy listo eligiendo el lugar.
¿Quieres salir conmigo?
¿De verdad?
¿Bian? ¿Hola, Bian?
¿Bian? ¡Oye! ¿Hola, Bian?
¿Dónde está el diseño?
-¿El del sistema eléctrico? -Aquí, señor.
Deja de soñar despierto.
A ver, ayudadme, por favor.
Bian. ¿Quieres comer algo? ¿Te caliento la comida?
Bian, ¿te apetece comer?
-¿Por qué no estás durmiendo? -Te estaba esperando.
¿Cuántas veces lo he dicho?
¡No me esperes ni me prepares la cena!
Bian...
-¿Qué quieres? -¿Puedo preguntarte algo?
-¡Date prisa! -¿Cuál es tu hobby?
¡Fútbol!
Solo te pido 5 minutos.
ENERO -FEBRERO MI CUMPLEAÑOS
Mañana es mi cumpleaños. Por favor, veámonos, Sar...
-Bian, ¿hoy llegarás tarde? -No es asunto tuyo.
¿Por qué te cuesta tanto contestarme?
-Sí, llegaré tarde. -¿Sobre qué hora?
¡A las siete!
Vale.
QUE DIOS BENDIGA A MI MARIDO
Es solo un año. No es tanto.
Por favor.
Estás casado, Bian.
-No quiero ser una rompehogares. -No eres nada de eso.
Al revés, ella arruinó nuestros planes de boda.
Sarah, te lo ruego.
Por favor.
Estoy siendo sincera.
No quiero ser la tercera persona.
Te lo estoy suplicando.
Sarah. Amor, mírame.
Por favor, mírame.
¿No me quieres? ¿Es que no te importo?
Te lo suplico.
¿Vale?
Te lo ruego.
Por favor.
¿Lo harás?
Solo será un año, no más.
Después, me divorciaré de ella y me casaré contigo.
Feliz cumpleaños, Bian. Felicidades.
CONTINUARÁ
Papá nos ha invitado a cenar. Hoy es su cumpleaños.
Debemos parecer la pareja perfecta.
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
No quiero que sepa cuál es nuestra situación.
¿Lo tuyo con Bian va bien?
-Sí, muy bien. -Por fin, qué alivio siento.
Lo tuyo con Tari va bien. Estaba preocupado.
Porque vuestro matrimonio fue concertado.
Fingiste ser mi mujer en el cumpleaños de papá
-y yo he fingido ser tu marido. -Espero que Dios me perdone.
¿Por qué? Recuérdalo. Tenemos un acuerdo matrimonial.
Subtítulos: Ascen Martín Díaz