Bian?
Bian.
Bian?
Bian!
Hei!
Ami! Pian. Seis, seis!
-Ami? -Se on tässä.
Pue tämä.
-Sydämeni hakkaa rajusti. -Okei...
Tule. Ami, mennään sisälle.
Bian.
Bian, avaa ovi!
Hei...
Voi ei.
Etkö ole vaihtanut vielä vaatteita?
Kiirehdi. Sinua odotetaan. Vaihda pikaisesti vaatteet.
Mennään, pidä kiirettä. Sinua odotetaan. Pian!
Älä hössötä.
Biantara Wicaksana, Muchtar Wicaksanan poika.
Annan sinun nyt laillisesti mennä naimisiin tyttäreni,
Btari Hapsarin, Abiyasa Daudin tyttären kanssa.
Myötäjäisinä saat 75 grammaa kultaa käteisenä.
Hyväksyn häät ja avioliiton
Btari Hapsarin, Abiyasa Daudin tyttären kanssa
myötäjäisineen, käteisenä.
Mitä todistajat sanovat? Onko tämä virallista?
Kyllä.
Kunnia Allahille, kaiken Herralle...
Antakoon Allah teille siunauksensa
-ja suokoon teille hyvän liiton. -Aamen.
Herra, suo meille tässä elämässä kaikkea hyvää,
samoin seuraavassa elämässä.
Suojele meitä helvetin rangaistukselta.
Ylistys Allahille, universumin Herralle.
Olette nyt lain mukaan mies ja vaimo. Onnea.
Tässä on Bian, serkkuni.
Bian.
Kiitos.
TERVETULOA BIANIN JA TARIN HÄIHIN
Bian, entä matkalaukut?
Rauha kanssasi.
Ovatko kaikki nuo sinun?
Kyllä.
Tässä on huoneesi.
-Ai huoneeni? -Kyllä!
Entä sinun huoneesi?
ONNEA BIAN. OLIT LOISTAVA HÄISSÄ.
Sar.
Sar, Sarah. Minne olet menossa?
Kuuntele! Kerron suunnitelmani.
Mikä se on?
Menetkö siis naimisiin hänen kanssaan?
Tiedät, että on pakko.
Kuuntele minua.
-Pyydän. -Minulle
et ole enää olemassa.
Olet minulle kuollut!
Sar!
-Mikä tämä on? -Avioliittosopimus.
Ai mikä?
Sopimus on voimassa avioliittomme ajan.
-Miten niin? -Avioliittomme oli järjestetty.
Ei rakkausliitto.
Haluatko olla naimissa ikuisesti?
Anteeksi... Mitä tarkoitat?
Sinulla on oma huone.
Kuten minullakin.
Toinen kerros on minun.
Älä tule sinne koskaan.
Pidän huolen tarpeistani. Tee sinä samoin.
Kaksi toisilleen vierasta asuu saman katon alla.
Sinun ei tarvitse täyttää vaimon velvollisuuttasi.
En tarvitse sitä.
Onko kysyttävää?
-Mitä tämä "ero" tarkoittaa? -Eikö se ole selvä?!
Selitä se.
Jo alusta alkaen
suunnittelin ottavani sinusta eron vuoden kuluttua.
Ehkä et tiennyt.
Minulla on jo morsian.
Rakastan häntä.
Rakastan paljon Sarahia.
Jouduin naimaan sinut.
Mutta tämä ei kestä kauan.
Lupasin niin.
Nain Sarahin, kun olemme eronneet.
Pyydän Allahilta anteeksiantoa.
Onko avioliittomme sinulle peliä?
Etkö ajatellut perhettäni? Tai omaa perhettäsi?
Ei haittaa, jos et pidä tästä.
Tiedät uskonnollisen tuomioistuimen osoitteen.
Voit hakea avioeroa.
Älä paista sitä liikaa.
QUEEN SANDWICH PAKASTETTUA LEIPÄÄ
-Hetki vain. -Onko kaikki okei?
Kahden päivän sisällä haluan yhteenvedon
loppuasennuksesta.
Herra Boy, varmistakaa, että C-tiimi
tarkastaa tuon alueen. Tarkistan sen huomenna.
-Selvä, herra. -Okei, tässä kaikki.
Onko kysymyksiä?
Tämä on loppu.
Anteeksi.
Missä olet?
Olen jo kampuksella.
Selvä, nähdään.
Heitätkö roskia?
Puhuitko minulle?
Onko täällä muita?
Kuka roskaa?
-Näin sinun tekevän niin. -Näetkö kylttiä "Roskaaminen kielletty"?
Kuljen tästä päivittäin,
ja näen päivittäin kyltin "Roskaaminen kielletty".
Missä se on? Näytä minulle.
Tuolla.
Missä?
HUOMIO ROSKAAMINEN KIELLETTY
-Lue. -Kuka käski kaataa kyltin?
Mistä olisin tiennyt? Syytä kylttiä.
-Syytätkö kylttiä? -Tietenkin.
Kenen vika se on?
Tunnetko hänet?
Onko hän ystäväsi?
Hän on Bian, serkkuni.
Ja tässä on Sarah.
Bian.
Anteeksi, minulla on kiire.
Opi lukemaan, niin kasvatat aivot.
-Onko tuo ystäväsi? -On.
Onpa ylimielinen.
-Vielä yksi asia... -Anteeksi, mutta tuli rukouskutsu.
En lopettanut vielä.
Muistakaa tarkistaa asennussuunnitelma.
Pistorasiat,
moottorin paneelit ja kytkimet ovat tärkeimmät.
Tarkistan nekin. Ettehän unohda?
Rouva, se lukee äpissä.
Anteeksi. Pidämme rukoustauon.
Odotattehan 5 - 10 minuuttia?
Sopii.
RUKOUSTAUKO
Pidetään rukoustauko.
Vastaa rukouksiimme, Allah...
Oi universumin Herra.
Vastanainut rukoilee niin kovaa, että hänellä taitaa olla ongelmia.
Luuletko, että pitää olla paljon ongelmia, jotta rukoilee?
En tietenkään.
Miksi silmissäsi on kyyneliä kuin purskahtaisit itkuun?
Minäkin olen ihminen. Meitä koetellaan, on ongelmia.
Eli Allah rakastaa meitä.
Ei, ei.
Johtuuko tuo Bianista?
Hän on tehnyt jotain väärää.
Kerro. Miksi hän sai sinut itkemään?
En hyväksy tätä. Mitä hän on tehnyt?
-Älä huuda. -Anteeksi.
Mutta kerro miksi.
Kerron myöhemmin. Anna olla.
-Älä vitkuttele, kerro nyt. -Älä nyt.
-Mitä hän teki? -Nyt riittää jo.
En kestä, jos hän on tehnyt jotain. Odottakoon. Hyvänen aika...
Rauha kanssasi...
Bian, tässä.
Kokeilin uutta lihakeittoreseptiä.
Maista, se on herkullista. Oletko vielä syönyt?
Maista tätä.
SARAH, MISSÄ OLET?
VOIMMEKO TAVATA...
-Syödään tämän jälkeen. -Sopii.
-Aldi? -Hei, Bian.
Onko tässä vapaata?
Tässä on.
Di, pitää lähteä. On hommia.
Nyt on vapaata.
Bian?
Bian.
Halusin herättää sinut aamurukoukselle.
En rukoile aamulla!
Hei.
-Oletko nähnyt pyyhettäni? -Pyyhe...
Pesin sen eilen. Tuon uuden.
Pesitkö sen?
-Missä rouva Darmi on? -Hän on sairaana.
-Teitkö kaikki työt itse? -Tein.
-Käytä seuraavalla kerralla pesulaa. -Voin pestä pyykit itsekin.
En halua jäädä sinulle velkaa.
Huomenta.
Haluatko aamupalaa?
Bian, ota aamupalaa.
Syön toimistolla.
Valmistin tämän, voit syödä sen siellä.
Laitan sen laukkuusi, okei?
Ei tarvitse!
En syö tekemääsi ruokaa.
Sarah, kuuntele, Sarah...
Sarah, älä viitsi.
-Sarah? -Herra?
Tulkaa, herra.
-En tunne häntä. -Sarah.
Sarah...
Sar... Sarah?
Siinä.
Ole hyvä.
Valkoinenkin pallo putosi.
Mitä hittoa?
-Minne menet? -Minne?
Pois! Irti!
Mitä hittoa?
-Hei! -Mene!
Paljonko maksaa?
-Mitä? Mene! Häivy! -Hän hoitaa heidät.
Mitä teette tytölleni?
-Onko hän sinun? -Haluatko tapella?
Sinä ja poikabändisi,
häipykää, tai saatte katua.
Hän haastaa meidät.
Ulos!
Lähdetään.
Vien sinut kotiin.
Miksi olit siellä yksin?
Halusin tekemistä.
Älä mene tuonne yksin äläkä ole myöhään ulkona.
Seuraavalla kerralla he tulevat kimppuusi.
Älä huolehdi, olen kunnossa.
Pysäytä tässä.
-Onko tämä kotisi? -Kadun päässä.
Autosi ei mahdu sinne. Pysäytä tähän.
-Saatanko sinut sinne? -Ei tarvitse.
Onko kaikki kunnossa? Tulkaa.
Siinähän sinä olet.
Sinäkö siinä. Kuka tuo on? Miehesi rakastajatarko?
Varo sanojasi, Ami.
Se oli vitsi. Olet niin herkkä.
Hänen syntymäpäivänsä on huomenna.
-Kenen? Bianinko? -Kyllä.
Se on 8. tammikuuta, eli huomenna.
Haluatko yllättää hänet?
Täytyy ensin tietää, mistä hän pitää.
-Minä tiedän. -Mistä?
Rakastajattarestaan.
-Hei! -Se oli vitsi!
Olet hullu. Pitäisikö minun...
Ei tietenkään.
-Tietenkin hän pitää sinusta. -Varmasti.
Luota siihen.
Vielä sähköjärjestelmä. A-tiimi, B-tiimi on varmaan valmis.
Vaikka aikataulu on tiukka, heidän pitää tehdä kunnon työtä.
Muistakaa yrityksemme periaate: "Nolla virhettä". Onko selvä?
Oletko täällä töissä?
-Ei kuulu sinulle. -Olet siis tarjoilija.
Heitän sinut tänään kotiin.
Täällä ollaan.
Kiitos.
Sarah...
Haen sinut huomennakin.
Huomisesta lähtien sinun ei enää tarvitse tehdä täällä töitä.
Ai?
En ole rikkaan perheen lapsi kuten sinä.
-Tarvitsen työni. -Tarjoan sinulle toista työtä.
Ystäväni paikassa.
Luuletko, että otan sen vastaan?
Ystäväni omistaa hallijalkapallobisneksen.
Hän tarvitsee talousihmisen, eli täydellistä.
Eikö pääaineesi ole taloustiede?
Työtä on vain viikonloppuisin, eikä tarvitse kulkea myöhään yöllä.
Voit tehdä töitä opintojen ohella.
Sopiiko?
Mietin asiaa.
En halua sinulle käyvän mitään pahaa.
Mietithän sitä.
Hei, kuka hän on?
-Hän on ystävä. -Millainen?
-Miksi kysyt? -Älä viitsi.
Mitä?
Pidätkö työstäsi täällä?
Tämä on vasta eka päivä.
Onhan se hauskaa, ihmiset ovat mukavia.
Hienoa.
-Bian? -Niin?
Kiitos.
Ole hyvä.
Sar...
Rakastan sinua.
Et kai ole tosissasi?
Olen.
Rakastan sinua todella.
Fiksua valita tämä paikka.
Haluatko olla tyttöystäväni?
Oikeastiko?
Bian? Hei Bian?
Bian? Hei! Haloo Bian?
Missä suunnitelma on?
Sähkösuunnitelma on tässä.
Lopeta uneksiminen.
Auttakaa.
Bian, haluatko syödä jotain? Lämmitänkö ruoan?
Bian, haluatko syödä?
-Miksi et ollut nukkumassa? -Odotin sinua.
Etkö jo usko?
Älä odota minua äläkä tee minulle ruokaa!
Bian...
-Mitä vielä? -Saanko kysyä jotain?
-Nopeasti sitten. -Mitä harrastat?
Jalkapalloa!
PYYDÄN VAIN VIISI MINUUTTIA.
TAMMIKUU - HELMIKUU, SYNTYMÄPÄIVÄNI
HUOMENNA ON SYNTYMÄPÄIVÄNI. NÄHDÄÄNHÄN, SAR...
-Tuletko tänään myöhään? -Ei kuulu sinulle.
Miksi on niin vaikea vastata?
-En ole myöhään. -Mihin aikaan suunnilleen tulet?
19.00!
OKEI.
SIUNATKOON ALLAH AVIOMIESTÄNI
Kyse on vain vuodesta. Se ei ole kauan.
Ole kiltti.
Olet naimisissa, Bian.
-En ole kodinrikkoja. -Et olekaan.
Hän se rikkoi hääsuunnitelmamme.
Sarah, pyydän sinua.
Ole kiltti.
Olen rehellinen.
En tahdo olla kolmas pyörä.
Minä rukoilen.
Sarah, kulta, katso minuun.
Katso nyt minuun.
Etkö rakasta minua? Etkö välitä minusta?
Rukoilen sinua.
Okei?
Rukoilen sinua.
Ole kiltti.
Joohan?
Vain vuosi, ei enempää.
Vuoden kuluttua otan hänestä eron ja nain sinut.
Hyvää syntymäpäivää, Bian.
JATKUU
Isä kutsui meidät päivälliselle. On hänen syntymäpäivänsä.
Näytetään täydelliseltä parilta.
SEURAAVA
He eivät saa tietää tilannettamme.
Onko teillä kaikki hyvin?
-On. -Olen niin helpottunut.
Sinulla ja Tarilla menee hyvin. Olin huolissani.
Avioliittonne oli järjestetty.
Esitit vaimoani Papan syntymäpäivillä.
-Ja minä aviomiestäsi. -Pyydän Allahilta anteeksi.
Miksi? Muistathan avioliittosopimuksemme.
Suomennos: Paula Kaurismäki