Bian!
Hé!
Ami! Gyorsan! Állj meg!
-Ami? -Megvan!
Vedd, ezt fel!
-Úgy izgulok! -Jól van...
Menjünk! Ami, gyere, menjünk be!
Bian.
Bian, kérlek, nyisd ki az ajtót!
Szia!
Jaj, ne!
Még nem is öltöztél át?
Gyere! Siess! Már várnak. Gyorsan, öltözz át! Gyerünk!
Gyerünk, siess! Már hívnak! Gyorsan!
Olyan akaratos vagy!
Biantara Wicaksana, Muchtar Wicaksana fia.
Ezennel hivatalosan hozzád adom a lányomat.
Btari Hapsarit, Abiyasa Daud lányát.
A hozománya 75 gramm arany, készpénzben fizetve.
Elfogadom az esküvőt és a házasságot...
Btari Hapsarival, Abiyasa Daud lányával.
Az említett hozománnyal, készpénzben fizetve.
Mit mondanak a tanúk? Hivatalos?
Hivatalos.
Áldassék Allah neve, a világegyetem Ura.
Allah áldjon meg titeket, és küldje áldását rátok!
-és legyetek boldogok együtt! -Ámen.
Urunk, adj nekünk minden jót ezen a világon,
és azok után is minden jókat!
Védj meg a pokol büntetésétől!
Dicsértessék Allah, a világegyetem Ura!
Mostantól fogva, törvényesen is férj és feleség vagytok, legjobbakat kívánom!
Ő itt Bian, az unokatestvérem.
Bian.
Köszönöm.
ÜDVÖZÖLJÜK BIAN ÉS TARI ESKÜVŐJÉN!
Bian, a bőröndök?
Szálem álejkum!
Ez az összes holmid?
Igen.
Itt van a te szobád.
-Szobám? -Igen, a te szobád.
És mi van a te szobáddal?
GRATULA, BIAN. SZÉPEN MONDTAD A HÁZASSÁGI ESKÜT.
Sar.
Sar. Sarah. Sarah, hová mész? Sar?
Sarah, hallgass meg! Kérlek, hallgasd meg a tervem!
Mi a terved?
Egyértelmű, hogy elveszed feleségül, nem igaz?
Tudod, hogy muszáj.
Kérlek, hallgass meg előbb!
-Könyörgöm! -Számomra
te már nem létezel ezen a világon.
A gondolataimban már halott vagy!
Sar!
-Mi ez? -Egy házassági szerződés.
Házassági szerződés?
Ami addig érvényes, amíg házasok vagyunk.
-Hogy érted? -Összeházasodtunk, mert muszáj volt.
Nem, pedig szerelemből.
Örökre házas akarsz lenni?
Bocsáss meg, Bian. Hogy érted ezt?
Van saját szobád.
És nekem is.
Az emelet az én magánterületem.
Sosem léphetsz be oda!
Én ellátom magam. És kérlek, te is tedd ugyanezt.
Mondjuk azt, hogy két idegen egy házban lakik.
Nem kell teljesítened a házastársi kötelességedet.
Nincs rá szükségem.
Van kérdés?
-Mit jelent ez a „különélés” szó? -Hát nem egyértelmű?
Kérlek, magyarázd el újra!
Már az elejétől kezdve
azt terveztem, hogy egy év házasság után elválok tőled.
Lehet, nem tudtad.
De már van menyasszonyom.
És szeretem a menyasszonyomat.
Annyira szeretem Sarah-t.
El kellett vegyelek feleségül.
De nem fog sokáig tartani.
Mert megígértem,
hogy elveszem Sarah-t, miután szétváltunk.
Allah bocsánatot kérem.
Szóval, a házasságunkat csak játéknak tekinted?
Nem gondoltál a családomra? Vagy a te családodra?
Ha nem tetszik, az sem baj.
Tudod, hol találod az egyházi bíróságot.
Add be nyugodtan a válást!
Figyeljetek oda, nehogy odaégjen!
FAGYASZTOTT KENYÉR
-Egy pillanat! -Minden rendben?
Két nap múlva kérem az adatok összefoglalását
a végleges beszereléshez.
Mr. Boy, kérem legyen rá gondja, hogy a C csapat
átvizsgálja azt a részt. Holnap megnézem.
-Úgy lesz, uram! -Rendben, ez minden.
Van kérdés?
Kiürült.
Bocsásson meg, uram.
Hol vagy?
Már itt vagyok a campuson.
Rendben, szia!
Hé, miért szemetelsz?
Hozzám beszélsz?
Van más is itt?
Ki szemetel?
-Egyértelmű. Láttalak szemetelni. -Van itt „Nem szabad szemetelni” tábla?
Minden nap erre megyek, rendben?
És minden nap látom a „Nem szabad szemetelni” táblát.
Akkor hol van most? Mutasd meg, hol van!
Itt!
Hol?
FIGYELEM! SZEMETELNI TILOS!
-Olvasd! -Ki mondta a táblának, hogy törjön ki?
Honnan tudhatnám? A tábla a hibás.
-A tábla a hibás, mi? -Természetesen.
Kinek a hibája?
Ismered őt?
A barátod?
Ő Bian, az unokatestvérem.
Ő pedig Sarah.
Bian.
Bocs, de sietek.
Tanulj meg olvasni, hátha lesz tőle agyad.
-Ő a barátod? -Igen.
Eléggé arrogáns.
-Még egy dolog... -Elnézést, Mr. Bian, de imára hívnak.
Még egy dolog, még nem fejeztem be.
Ne felejtsék ellenőrizni a tervrajzokat!
A konnektorok,
a motorpanelek és a villanykapcsolók a legfontosabbak.
Újra ellenőrizni fogom. Ne felejtsék el!
Azt kérem, ami az appon van.
Ne haragudjon, de imaszünetet tartanunk.
Nem baj, ha öt-tíz percet vár?
Semmi gond, hölgyem.
IMASZÜNET
Mindenki tartson először imaszünetet!
Ó, Allah, válaszolj az imánkra...
Ó, Világok Ura.
Az ifjú házas olyan hangosan imádkozik, mintha nagy gond lenne.
Gondolod, hogy csak azok imádkoznak, akiknek sok gondjuk van?
Természetesen nem.
De miért lábadt könnybe a szemed, mintha mindjárt elsírnád magad?
Én is csak emberből vagyok, próbákat kell kiálljak, vannak gondok.
De ez azt jelenti, hogy Allah szeret minket.
Nem, nem.
Bian miatt van, ugye? Bian, igaz?
Biztos valami rosszat tett!
Mondd el! Mit tett, amivel megríkatott?
Ezt nem tűrhetem! Mit tett?
-Ne olyan hangosan! -Elnézést!
De el kell mondd, hogy mit tett!
Jól van, majd később elmondom. Gyere, menjünk!
-Ne húzd az időt, mondd el most! -Jól van, gyere, siess!
-Mit tett? -Elég legyen, gyere!
Jobb, ha nem csinált semmi rosszat! Várj meg! Te jó ég!
Szálem álejkum!
Bian, nézd!
Kísérleteztem a konyhában, ez Soto Betawi leves.
Kóstold meg! Nagyon finom. Ettél már?
Kóstold meg!
SARAH, HOL VAGY?
TALÁLKOZHATNÁNK...
-Ez után, együnk! -Jól van!
-Aldi? -Szia, Bian!
Szabad ez a hely?
Tessék!
Di, mennem kell. Még dolgom van.
Most már szabad!
Bian?
Bian.
Bocsánat, csak a hajnali imára akartalak felkelteni.
Nem imádkozom hajnalban!
Szia!
-Nem láttad a törülközőmet? -Törülköződ...
Tegnap kimostam. Hozok neked egy újat.
-Kimostad? -Igen.
-Hol van Mrs. Darmi? -Mrs. Darmi két napja beteg.
-Szóval te csináltad az összes munkát? -Igen.
-Legközelebb küldd a tisztítóba! -Nem gond, Bian, meg tudom csinálni.
Nem akarok az adósod lenni!
Jó reggelt!
Kérsz reggelit?
Bian, kérlek, reggelizzél!
Majd reggelizem az irodában.
Ezt már elkészítettem, az irodában megeheted.
Beteszem a táskádba, jó?
Nem kell!
Sosem fogom a házi kosztodat enni!
Sarah, figyelj rám, kérlek. Sarah...
Kérlek, Sarah, ne légy ilyen!
-Sarah? -Uram?
Kérem, uram!
-Nem ismerem ezt az embert. -Sarah!
Sarah...
Sar... Sarah?
Gyerünk!
Ezt figyeld!
Jaj, a fehér is begurult!
Mi a francot akartok?
-Hé, hova mész? -Hova mész?
Engedjetek! El az utamból!
-Hé! -Francba! El az utamból!
Mondd meg, hogy mennyit kérsz!
-Mi a franc? Tűnjetek innen! -Majd ő elintézi.
Mit akartok a barátnőmtől?
-Szóval ő a te csajod? -Verekedni akarsz?
Te és a fiúbandád tagjai,
tűnjetek innen, mielőtt megbánjátok!
Kihív minket, tesó.
Kifelé!
Tűnjünk innen!
Most hazaviszlek.
Mit csináltál ott egyedül?
Dolgom volt.
Legközelebb ne menj egyedül! Ne maradj túl sokáig!
Ha még egyszer meglátnak, biztosan kikezdenek veled.
Ne aggódj, jól vagyok.
Csak állj meg itt!
-Itt laksz? -Abban a kis utcában.
Nem fér be az autód. Csak állj meg itt!
-Elkísérjelek az ajtódig? -Nem kell.
Miért bambult el? Gyerünk, uram! Kérem!
Ott is van!
Hát itt vagy! Ki az? A férjed szeretője?
Vigyázz, mit beszélsz, Ami!
Csak vicceltem! Hogy milyen érzékeny vagy!
Kiderült, hogy holnap van a születésnapja.
-Kinek? Biannak? -Igen, Biannak.
Január 8-án van a születésnapja, ami holnap van.
Szóval, meg akarod lepni?
De előbb meg kell tudnom, hogy mit szeret.
-Én tudom, hogy mit szeret. -Mit?
A szeretőjét.
-Hé! -Csak vicceltem!
Túllőttél a célon! Azt mondod, hogy engem...
Nem, persze, hogy nem.
-Persze, hogy kedvel téged... -Igen, persze.
Légy magabiztos!
Az utolsó munkánk az elektromos hálózat. Az A és B csapatnak készen kell lennie.
Még akkor is, ha szoros a határidő, a fegyelem a legfontosabb.
Ne feledjék a cégünk alapelvét: „Nulla hiba.” Megértették?
Szóval itt dolgozol?
-Semmi közöd hozzá. -Szóval pincérnőként dolgozol.
Mindegy, ma hazaviszlek.
Itt vagyunk.
Köszönöm.
Sarah...
Holnap is érted jövök.
Holnaptól kezdve már nem kell ott dolgoznod.
Mi?
Kizárt, én nem vagyok gazdag szülők gyereke, úgy mint te.
-Dolgoznom kell. -Van egy új állásom számodra.
A barátomnál.
És gondolod, hogy elfogadom a barátodnál az állást?
A barátomnak van egy kispályás focipályája.
És szüksége van egy pénzügyesre, ami tökéletes.
Közgazdaságtan szakra jársz, ugye?
Csak hétvégén kell dolgozni, és nem érsz haza késő este.
Még mindig tudsz dolgozni és tanulni is.
Rendben?
Majd meggondolom.
Nem akarom, hogy bajod essen.
Ezért kérlek, gondold át!
Hé, az meg ki?
-Csak egy barát. -Milyen barát?
-Miért kérded? -Hé, gyere már!
Szóval?
Szeretsz itt dolgozni?
Még csak egy nap telt el.
De jó móka, az emberek kedvesek itt.
Remek.
-Bian? -Igen?
Köszönöm.
Szívesen.
Sar...
Szeretlek.
Most viccelsz, ugye?
Komolyan mondom.
Tényleg szeretlek.
Milyen szép helyet választottál!
Szeretnél a barátnőm lenni?
Komolyan mondod?
Bian? Helló, Bian?
Bian! Hé! Helló, Bian!
Hol van a tervrajz?
-Az elektromos hálózaté? -Itt van, uram.
Hagyd abba az álmodozást!
Kérem, segítsen!
Bian, szeretnél enni valamit? Felmelegítsem az ételt?
Bian, szeretnél enni?
-Miért nem feküdtél már le? -Rád vártam.
Hányszor mondjam még?
Nem kell megvárnod és nem kell vacsorát főznöd!
Bian...
-Mit akarsz még? -Kérdezhetek valamit?
-Csak siess! -Mi a hobbid?
A futball!
CSAK 5 PERCET KÉREK
JANUÁR - FEBRUÁR SZÜLETÉSNAPOM
HOLNAP VAN A SZÜLETÉSNAPOM. KÉRLEK, TALÁLKOZZUNK, SAR...
-Bian, későn jössz ma este haza? -Semmi közöd hozzá!
Miért olyan nehéz válaszolnod?
-Jól van, nem jövök későn. -Körülbelül mikor?
Hétkor!
OKÉ
ALLAH ÁLDJA MEG A FÉRJEMET!
Csak egy évről van szó. Nem hosszú idő.
Kérlek!
Nős vagy, Bian.
-Nem akarom tönkretenni a házasságod. -Nem fogod tönkretenni.
Inkább ő volt az, aki tönkretette az esküvői terveinket.
Sarah, könyörgöm!
Kérlek!
Komolyan mondom.
Nem akarok az a bizonyos harmadik lenni.
Könyörgöm!
Sarah, édesem, nézz rám!
Kérlek, nézz rám most!
Nem szeretsz? Nem törődsz már velem?
Könyörgöm!
Rendben?
Könyörgöm!
Kérlek!
Megtennéd?
Csak egy évet kérek, nem többet.
Egy év múlva elválok tőle, és elveszlek feleségül.
Boldog születésnapot, Bian!
FOLYTATJUK
Apa meghívott minket vacsorára. Ma van a születésnapja.
Úgy kell kinéznünk, mint egy tökéletes pár.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Nem akarom, hogy megtudják a valóságot.
Te és Bian jól vagytok?
-Igen, jól vagyunk. -Végre megkönnyebbültem.
Te és Tari jól vagytok. Aggódtam.
Mert elrendezett a házasságotok.
Eljátszottad a feleségemet apa születésnapján.
-Én pedig eljátszottam a férjedet. -Allah bocsánatát kérem.
Miért? Ne feledd! Ott van a házassági szerződésünk.
Fordító: Perlényi Eszter