1
00:00:23,763 --> 00:00:24,723
Bian!

2
00:00:27,923 --> 00:00:29,123
Bian!

3
00:00:32,763 --> 00:00:34,763
Bian!

4
00:00:55,803 --> 00:00:57,043
Bian!

5
00:00:59,883 --> 00:01:00,763
Bian!

6
00:01:11,683 --> 00:01:12,523
Hé!

7
00:01:14,603 --> 00:01:18,363
Ami! Gyorsan! Állj meg!

8
00:01:18,443 --> 00:01:20,483
-Ami?
-Megvan!

9
00:01:20,883 --> 00:01:21,923
Vedd, ezt fel!

10
00:01:22,363 --> 00:01:23,603
-Úgy izgulok!
-Jól van...

11
00:01:23,683 --> 00:01:25,843
Menjünk! Ami, gyere, menjünk be!

12
00:01:33,963 --> 00:01:35,123
Bian.

13
00:01:49,883 --> 00:01:51,763
Bian, kérlek, nyisd ki az ajtót!

14
00:01:52,603 --> 00:01:53,403
Szia!

15
00:01:57,523 --> 00:01:58,563
Jaj, ne!

16
00:01:59,643 --> 00:02:01,003
Még nem is öltöztél át?

17
00:02:03,283 --> 00:02:06,523
Gyere! Siess! Már várnak.
Gyorsan, öltözz át! Gyerünk!

18
00:02:06,603 --> 00:02:09,203
Gyerünk, siess! Már hívnak! Gyorsan!

19
00:02:09,283 --> 00:02:10,483
Olyan akaratos vagy!

20
00:02:12,563 --> 00:02:16,443
Biantara Wicaksana,
Muchtar Wicaksana fia.

21
00:02:16,523 --> 00:02:20,283
Ezennel hivatalosan
hozzád adom a lányomat.

22
00:02:20,363 --> 00:02:25,243
Btari Hapsarit,
Abiyasa Daud lányát.

23
00:02:25,323 --> 00:02:31,923
A hozománya 75 gramm arany,
készpénzben fizetve.

24
00:02:59,123 --> 00:03:01,763
Elfogadom az esküvőt és a házasságot...

25
00:03:02,483 --> 00:03:05,683
Btari Hapsarival, Abiyasa Daud lányával.

26
00:03:06,323 --> 00:03:09,163
Az említett hozománnyal,
készpénzben fizetve.

27
00:03:09,243 --> 00:03:10,683
Mit mondanak a tanúk? Hivatalos?

28
00:03:10,763 --> 00:03:11,643
Hivatalos.

29
00:03:11,723 --> 00:03:13,803
Áldassék Allah neve, a világegyetem Ura.

30
00:03:13,883 --> 00:03:16,123
Allah áldjon meg titeket,
és küldje áldását rátok!

31
00:03:16,203 --> 00:03:19,843
-és legyetek boldogok együtt!
-Ámen.

32
00:03:19,923 --> 00:03:22,323
Urunk, adj nekünk
minden jót ezen a világon,

33
00:03:22,403 --> 00:03:24,043
és azok után is minden jókat!

34
00:03:24,123 --> 00:03:26,603
Védj meg a pokol büntetésétől!

35
00:03:26,683 --> 00:03:28,523
Dicsértessék Allah,
a világegyetem Ura!

36
00:03:29,203 --> 00:03:32,483
Mostantól fogva, törvényesen is férj és
feleség vagytok, legjobbakat kívánom!

37
00:03:39,963 --> 00:03:41,723
Ő itt Bian, az unokatestvérem.

38
00:03:43,923 --> 00:03:44,723
Bian.

39
00:04:17,923 --> 00:04:18,963
Köszönöm.

40
00:05:30,523 --> 00:05:34,403
ÜDVÖZÖLJÜK BIAN ÉS TARI ESKÜVŐJÉN!

41
00:06:48,563 --> 00:06:51,083
Bian, a bőröndök?

42
00:07:40,483 --> 00:07:42,483
Szálem álejkum!

43
00:07:46,643 --> 00:07:47,683
Ez az összes holmid?

44
00:07:50,003 --> 00:07:50,843
Igen.

45
00:08:02,203 --> 00:08:04,203
Itt van a te szobád.

46
00:08:04,723 --> 00:08:06,403
-Szobám?
-Igen, a te szobád.

47
00:08:07,403 --> 00:08:08,643
És mi van a te szobáddal?

48
00:08:43,043 --> 00:08:48,323
GRATULA, BIAN.
SZÉPEN MONDTAD A HÁZASSÁGI ESKÜT.

49
00:08:49,763 --> 00:08:50,603
Sar.

50
00:08:51,643 --> 00:08:56,363
Sar. Sarah.
Sarah, hová mész? Sar?

51
00:08:56,963 --> 00:08:59,243
Sarah, hallgass meg!
Kérlek, hallgasd meg a tervem!

52
00:08:59,323 --> 00:09:01,403
Mi a terved?

53
00:09:01,483 --> 00:09:03,563
Egyértelmű, hogy
elveszed feleségül, nem igaz?

54
00:09:03,643 --> 00:09:05,163
Tudod, hogy muszáj.

55
00:09:05,803 --> 00:09:07,403
Kérlek, hallgass meg előbb!

56
00:09:07,883 --> 00:09:09,883
-Könyörgöm!
-Számomra

57
00:09:09,963 --> 00:09:12,323
te már nem létezel ezen a világon.

58
00:09:12,723 --> 00:09:16,123
A gondolataimban már halott vagy!

59
00:09:19,723 --> 00:09:20,803
Sar!

60
00:09:59,003 --> 00:10:01,803
-Mi ez?
-Egy házassági szerződés.

61
00:10:03,483 --> 00:10:04,483
Házassági szerződés?

62
00:10:04,563 --> 00:10:06,283
Ami addig érvényes, amíg házasok vagyunk.

63
00:10:09,683 --> 00:10:12,283
-Hogy érted?
-Összeházasodtunk, mert muszáj volt.

64
00:10:13,483 --> 00:10:14,563
Nem, pedig szerelemből.

65
00:10:16,283 --> 00:10:17,563
Örökre házas akarsz lenni?

66
00:10:18,923 --> 00:10:20,883
Bocsáss meg, Bian. Hogy érted ezt?

67
00:10:20,963 --> 00:10:22,203
Van saját szobád.

68
00:10:23,283 --> 00:10:24,483
És nekem is.

69
00:10:25,603 --> 00:10:28,683
Az emelet az én magánterületem.

70
00:10:29,723 --> 00:10:31,083
Sosem léphetsz be oda!

71
00:10:33,043 --> 00:10:38,283
Én ellátom magam.
És kérlek, te is tedd ugyanezt.

72
00:10:38,923 --> 00:10:42,523
Mondjuk azt,
hogy két idegen egy házban lakik.

73
00:10:43,003 --> 00:10:46,763
Nem kell teljesítened
a házastársi kötelességedet.

74
00:10:48,043 --> 00:10:49,163
Nincs rá szükségem.

75
00:10:54,123 --> 00:10:54,963
Van kérdés?

76
00:10:58,203 --> 00:11:01,123
-Mit jelent ez a „különélés” szó?
-Hát nem egyértelmű?

77
00:11:01,203 --> 00:11:02,723
Kérlek, magyarázd el újra!

78
00:11:05,843 --> 00:11:07,123
Már az elejétől kezdve

79
00:11:07,563 --> 00:11:10,843
azt terveztem,
hogy egy év házasság után elválok tőled.

80
00:11:12,243 --> 00:11:13,163
Lehet, nem tudtad.

81
00:11:14,323 --> 00:11:15,483
De már van menyasszonyom.

82
00:11:16,883 --> 00:11:18,603
És szeretem a menyasszonyomat.

83
00:11:20,763 --> 00:11:22,283
Annyira szeretem Sarah-t.

84
00:11:24,683 --> 00:11:26,563
El kellett vegyelek feleségül.

85
00:11:27,563 --> 00:11:29,243
De nem fog sokáig tartani.

86
00:11:30,843 --> 00:11:32,163
Mert megígértem,

87
00:11:33,243 --> 00:11:36,283
hogy elveszem Sarah-t,
miután szétváltunk.

88
00:11:40,243 --> 00:11:41,723
Allah bocsánatot kérem.

89
00:11:44,003 --> 00:11:47,203
Szóval, a házasságunkat
csak játéknak tekinted?

90
00:11:48,163 --> 00:11:51,363
Nem gondoltál a családomra?
Vagy a te családodra?

91
00:11:52,803 --> 00:11:54,323
Ha nem tetszik, az sem baj.

92
00:11:55,243 --> 00:11:57,923
Tudod, hol találod az egyházi bíróságot.

93
00:11:58,883 --> 00:12:00,443
Add be nyugodtan a válást!

94
00:12:30,283 --> 00:12:32,723
Figyeljetek oda, nehogy odaégjen!

95
00:12:32,803 --> 00:12:33,803
FAGYASZTOTT KENYÉR

96
00:12:33,883 --> 00:12:37,323
-Egy pillanat!
-Minden rendben?

97
00:12:50,283 --> 00:12:52,523
Két nap múlva kérem
az adatok összefoglalását

98
00:12:52,603 --> 00:12:54,123
a végleges beszereléshez.

99
00:12:54,203 --> 00:12:56,683
Mr. Boy, kérem legyen rá gondja,
hogy a C csapat

100
00:12:56,763 --> 00:12:58,963
átvizsgálja azt a részt. Holnap megnézem.

101
00:12:59,043 --> 00:13:01,163
-Úgy lesz, uram!
-Rendben, ez minden.

102
00:13:01,243 --> 00:13:02,163
Van kérdés?

103
00:13:02,643 --> 00:13:04,243
Kiürült.

104
00:13:04,323 --> 00:13:05,163
Bocsásson meg, uram.

105
00:13:23,963 --> 00:13:24,883
Hol vagy?

106
00:13:26,043 --> 00:13:27,163
Már itt vagyok a campuson.

107
00:13:28,603 --> 00:13:29,883
Rendben, szia!

108
00:13:46,843 --> 00:13:49,043
Hé, miért szemetelsz?

109
00:13:50,203 --> 00:13:51,323
Hozzám beszélsz?

110
00:13:53,043 --> 00:13:54,243
Van más is itt?

111
00:13:55,003 --> 00:13:56,243
Ki szemetel?

112
00:13:57,643 --> 00:14:02,963
-Egyértelmű. Láttalak szemetelni.
-Van itt „Nem szabad szemetelni” tábla?

113
00:14:03,043 --> 00:14:05,803
Minden nap erre megyek, rendben?

114
00:14:05,883 --> 00:14:10,163
És minden nap látom
a „Nem szabad szemetelni” táblát.

115
00:14:10,243 --> 00:14:12,803
Akkor hol van most? Mutasd meg, hol van!

116
00:14:13,323 --> 00:14:14,203
Itt!

117
00:14:16,723 --> 00:14:17,563
Hol?

118
00:14:27,683 --> 00:14:30,003
FIGYELEM!
SZEMETELNI TILOS!

119
00:14:30,083 --> 00:14:32,523
-Olvasd!
-Ki mondta a táblának, hogy törjön ki?

120
00:14:32,603 --> 00:14:34,243
Honnan tudhatnám? A tábla a hibás.

121
00:14:35,083 --> 00:14:36,683
-A tábla a hibás, mi?
-Természetesen.

122
00:14:37,683 --> 00:14:38,723
Kinek a hibája?

123
00:14:41,923 --> 00:14:42,763
Ismered őt?

124
00:14:46,403 --> 00:14:47,363
A barátod?

125
00:14:51,083 --> 00:14:53,163
Ő Bian, az unokatestvérem.

126
00:14:55,483 --> 00:14:57,123
Ő pedig Sarah.

127
00:14:57,683 --> 00:14:58,803
Bian.

128
00:15:03,523 --> 00:15:05,403
Bocs, de sietek.

129
00:15:08,523 --> 00:15:10,843
Tanulj meg olvasni, hátha lesz tőle agyad.

130
00:15:14,603 --> 00:15:16,803
-Ő a barátod?
-Igen.

131
00:15:16,883 --> 00:15:17,843
Eléggé arrogáns.

132
00:15:21,683 --> 00:15:24,203
-Még egy dolog...
-Elnézést, Mr. Bian, de imára hívnak.

133
00:15:24,283 --> 00:15:25,683
Még egy dolog, még nem fejeztem be.

134
00:15:25,763 --> 00:15:27,803
Ne felejtsék ellenőrizni a tervrajzokat!

135
00:15:27,883 --> 00:15:28,843
A konnektorok,

136
00:15:28,923 --> 00:15:31,283
a motorpanelek és a villanykapcsolók
a legfontosabbak.

137
00:15:31,363 --> 00:15:33,363
Újra ellenőrizni fogom. Ne felejtsék el!

138
00:15:33,883 --> 00:15:34,963
Azt kérem, ami az appon van.

139
00:15:35,043 --> 00:15:36,843
Ne haragudjon, de imaszünetet tartanunk.

140
00:15:36,923 --> 00:15:38,523
Nem baj, ha öt-tíz percet vár?

141
00:15:38,603 --> 00:15:40,043
Semmi gond, hölgyem.

142
00:15:42,283 --> 00:15:43,603
IMASZÜNET

143
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
Mindenki tartson először imaszünetet!

144
00:16:12,403 --> 00:16:13,843
Ó, Allah, válaszolj az imánkra...

145
00:16:14,363 --> 00:16:15,643
Ó, Allah, válaszolj az imánkra...

146
00:16:15,723 --> 00:16:17,203
Ó, Világok Ura.

147
00:16:23,563 --> 00:16:27,203
Az ifjú házas olyan hangosan imádkozik,
mintha nagy gond lenne.

148
00:16:27,643 --> 00:16:30,243
Gondolod, hogy csak azok imádkoznak,
akiknek sok gondjuk van?

149
00:16:31,963 --> 00:16:33,563
Természetesen nem.

150
00:16:34,763 --> 00:16:39,003
De miért lábadt könnybe a szemed,
mintha mindjárt elsírnád magad?

151
00:16:42,723 --> 00:16:48,363
Én is csak emberből vagyok,
próbákat kell kiálljak, vannak gondok.

152
00:16:49,403 --> 00:16:51,403
De ez azt jelenti,
hogy Allah szeret minket.

153
00:16:54,803 --> 00:16:56,803
Nem, nem.

154
00:16:57,923 --> 00:17:00,203
Bian miatt van, ugye? Bian, igaz?

155
00:17:00,763 --> 00:17:01,963
Biztos valami rosszat tett!

156
00:17:02,043 --> 00:17:05,603
Mondd el! Mit tett, amivel megríkatott?

157
00:17:05,683 --> 00:17:06,843
Ezt nem tűrhetem! Mit tett?

158
00:17:10,843 --> 00:17:13,323
-Ne olyan hangosan!
-Elnézést!

159
00:17:14,843 --> 00:17:17,043
De el kell mondd, hogy mit tett!

160
00:17:17,123 --> 00:17:19,003
Jól van, majd később elmondom.
Gyere, menjünk!

161
00:17:19,083 --> 00:17:23,723
-Ne húzd az időt, mondd el most!
-Jól van, gyere, siess!

162
00:17:23,803 --> 00:17:25,403
-Mit tett?
-Elég legyen, gyere!

163
00:17:25,483 --> 00:17:29,123
Jobb, ha nem csinált semmi rosszat!
Várj meg! Te jó ég!

164
00:18:08,043 --> 00:18:09,283
Szálem álejkum!

165
00:18:11,363 --> 00:18:13,603
Bian, nézd!

166
00:18:13,683 --> 00:18:15,763
Kísérleteztem a konyhában,
ez Soto Betawi leves.

167
00:18:15,843 --> 00:18:20,043
Kóstold meg! Nagyon finom. Ettél már?

168
00:18:20,603 --> 00:18:21,523
Kóstold meg!

169
00:20:22,683 --> 00:20:26,323
SARAH, HOL VAGY?

170
00:20:26,403 --> 00:20:30,163
TALÁLKOZHATNÁNK...

171
00:20:38,763 --> 00:20:40,763
-Ez után, együnk!
-Jól van!

172
00:20:40,843 --> 00:20:42,523
-Aldi?
-Szia, Bian!

173
00:20:45,003 --> 00:20:48,243
Szabad ez a hely?

174
00:20:49,283 --> 00:20:50,083
Tessék!

175
00:21:01,123 --> 00:21:04,683
Di, mennem kell. Még dolgom van.

176
00:21:07,163 --> 00:21:07,963
Most már szabad!

177
00:21:15,203 --> 00:21:16,123
Bian?

178
00:21:30,363 --> 00:21:31,843
Bian?

179
00:21:40,043 --> 00:21:41,243
Bian.

180
00:21:43,803 --> 00:21:46,043
Bocsánat, csak a hajnali imára
akartalak felkelteni.

181
00:21:46,123 --> 00:21:47,283
Nem imádkozom hajnalban!

182
00:22:08,803 --> 00:22:09,603
Szia!

183
00:22:10,843 --> 00:22:13,043
-Nem láttad a törülközőmet?
-Törülköződ...

184
00:22:13,123 --> 00:22:15,843
Tegnap kimostam. Hozok neked egy újat.

185
00:22:15,923 --> 00:22:17,963
-Kimostad?
-Igen.

186
00:22:18,403 --> 00:22:20,883
-Hol van Mrs. Darmi?
-Mrs. Darmi két napja beteg.

187
00:22:21,283 --> 00:22:25,123
-Szóval te csináltad az összes munkát?
-Igen.

188
00:22:25,883 --> 00:22:28,723
-Legközelebb küldd a tisztítóba!
-Nem gond, Bian, meg tudom csinálni.

189
00:22:28,803 --> 00:22:30,083
Nem akarok az adósod lenni!

190
00:22:58,203 --> 00:22:59,483
Jó reggelt!

191
00:23:00,403 --> 00:23:01,483
Kérsz reggelit?

192
00:23:11,563 --> 00:23:12,843
Bian, kérlek, reggelizzél!

193
00:23:14,283 --> 00:23:15,563
Majd reggelizem az irodában.

194
00:23:16,363 --> 00:23:19,163
Ezt már elkészítettem,
az irodában megeheted.

195
00:23:21,403 --> 00:23:22,643
Beteszem a táskádba, jó?

196
00:23:23,643 --> 00:23:24,563
Nem kell!

197
00:23:25,163 --> 00:23:28,203
Sosem fogom a házi kosztodat enni!

198
00:23:59,323 --> 00:24:02,923
Sarah, figyelj rám, kérlek. Sarah...

199
00:24:03,803 --> 00:24:05,443
Kérlek, Sarah, ne légy ilyen!

200
00:24:07,283 --> 00:24:08,443
-Sarah?
-Uram?

201
00:24:08,523 --> 00:24:09,363
Kérem, uram!

202
00:24:09,443 --> 00:24:10,643
-Nem ismerem ezt az embert.
-Sarah!

203
00:24:10,723 --> 00:24:11,523
Sarah...

204
00:24:13,483 --> 00:24:15,763
Sar... Sarah?

205
00:24:26,843 --> 00:24:27,883
Gyerünk!

206
00:24:29,403 --> 00:24:32,243
Ezt figyeld!

207
00:24:33,443 --> 00:24:35,003
Jaj, a fehér is begurult!

208
00:24:39,083 --> 00:24:40,043
Mi a francot akartok?

209
00:24:40,123 --> 00:24:41,683
-Hé, hova mész?
-Hova mész?

210
00:24:41,763 --> 00:24:43,763
Engedjetek! El az utamból!

211
00:24:43,843 --> 00:24:45,203
-Hé!
-Francba! El az utamból!

212
00:24:45,283 --> 00:24:46,643
Mondd meg, hogy mennyit kérsz!

213
00:24:46,723 --> 00:24:48,883
-Mi a franc? Tűnjetek innen!
-Majd ő elintézi.

214
00:24:48,963 --> 00:24:50,443
Mit akartok a barátnőmtől?

215
00:24:52,723 --> 00:24:56,363
-Szóval ő a te csajod?
-Verekedni akarsz?

216
00:25:00,123 --> 00:25:03,243
Te és a fiúbandád tagjai,

217
00:25:03,323 --> 00:25:04,963
tűnjetek innen, mielőtt megbánjátok!

218
00:25:06,003 --> 00:25:07,643
Kihív minket, tesó.

219
00:25:10,163 --> 00:25:11,123
Kifelé!

220
00:25:14,403 --> 00:25:15,203
Tűnjünk innen!

221
00:25:18,683 --> 00:25:19,683
Most hazaviszlek.

222
00:25:23,003 --> 00:25:24,643
Mit csináltál ott egyedül?

223
00:25:28,123 --> 00:25:29,363
Dolgom volt.

224
00:25:30,363 --> 00:25:33,923
Legközelebb ne menj egyedül!
Ne maradj túl sokáig!

225
00:25:34,483 --> 00:25:37,963
Ha még egyszer meglátnak,
biztosan kikezdenek veled.

226
00:25:38,043 --> 00:25:40,963
Ne aggódj, jól vagyok.

227
00:25:47,483 --> 00:25:48,603
Csak állj meg itt!

228
00:25:51,763 --> 00:25:54,003
-Itt laksz?
-Abban a kis utcában.

229
00:25:54,083 --> 00:25:57,163
Nem fér be az autód. Csak állj meg itt!

230
00:25:57,243 --> 00:25:59,203
-Elkísérjelek az ajtódig?
-Nem kell.

231
00:26:11,123 --> 00:26:13,683
Miért bambult el? Gyerünk, uram! Kérem!

232
00:26:27,283 --> 00:26:29,203
Ott is van!

233
00:26:30,483 --> 00:26:34,443
Hát itt vagy! Ki az? A férjed szeretője?

234
00:26:34,523 --> 00:26:36,323
Vigyázz, mit beszélsz, Ami!

235
00:26:37,243 --> 00:26:40,163
Csak vicceltem! Hogy milyen érzékeny vagy!

236
00:26:41,603 --> 00:26:43,603
Kiderült, hogy holnap van a születésnapja.

237
00:26:44,403 --> 00:26:46,723
-Kinek? Biannak?
-Igen, Biannak.

238
00:26:46,803 --> 00:26:49,483
Január 8-án van a születésnapja,
ami holnap van.

239
00:26:51,443 --> 00:26:53,683
Szóval, meg akarod lepni?

240
00:26:55,363 --> 00:26:57,523
De előbb meg kell tudnom, hogy mit szeret.

241
00:26:59,763 --> 00:27:02,443
-Én tudom, hogy mit szeret.
-Mit?

242
00:27:03,003 --> 00:27:04,363
A szeretőjét.

243
00:27:04,923 --> 00:27:07,963
-Hé!
-Csak vicceltem!

244
00:27:08,563 --> 00:27:10,963
Túllőttél a célon!
Azt mondod, hogy engem...

245
00:27:11,043 --> 00:27:12,403
Nem, persze, hogy nem.

246
00:27:12,883 --> 00:27:15,483
-Persze, hogy kedvel téged...
-Igen, persze.

247
00:27:15,563 --> 00:27:16,403
Légy magabiztos!

248
00:27:18,203 --> 00:27:22,243
Az utolsó munkánk az elektromos hálózat.
Az A és B csapatnak készen kell lennie.

249
00:27:22,323 --> 00:27:25,643
Még akkor is, ha szoros a határidő,
a fegyelem a legfontosabb.

250
00:27:25,723 --> 00:27:29,843
Ne feledjék a cégünk alapelvét:
„Nulla hiba.” Megértették?

251
00:27:44,723 --> 00:27:45,843
Szóval itt dolgozol?

252
00:27:48,523 --> 00:27:52,523
-Semmi közöd hozzá.
-Szóval pincérnőként dolgozol.

253
00:27:56,003 --> 00:27:57,803
Mindegy, ma hazaviszlek.

254
00:28:13,723 --> 00:28:14,923
Itt vagyunk.

255
00:28:17,283 --> 00:28:18,243
Köszönöm.

256
00:28:23,683 --> 00:28:24,523
Sarah...

257
00:28:25,483 --> 00:28:26,603
Holnap is érted jövök.

258
00:28:55,003 --> 00:28:58,123
Holnaptól kezdve
már nem kell ott dolgoznod.

259
00:28:59,963 --> 00:29:00,803
Mi?

260
00:29:03,563 --> 00:29:07,883
Kizárt, én nem vagyok
gazdag szülők gyereke, úgy mint te.

261
00:29:07,963 --> 00:29:11,603
-Dolgoznom kell.
-Van egy új állásom számodra.

262
00:29:12,043 --> 00:29:13,083
A barátomnál.

263
00:29:16,083 --> 00:29:19,843
És gondolod, hogy elfogadom
a barátodnál az állást?

264
00:29:20,723 --> 00:29:22,523
A barátomnak van
egy kispályás focipályája.

265
00:29:22,603 --> 00:29:25,483
És szüksége van egy pénzügyesre,
ami tökéletes.

266
00:29:27,603 --> 00:29:29,123
Közgazdaságtan szakra jársz, ugye?

267
00:29:31,803 --> 00:29:35,163
Csak hétvégén kell dolgozni,
és nem érsz haza késő este.

268
00:29:36,003 --> 00:29:38,683
Még mindig tudsz dolgozni és tanulni is.

269
00:29:40,443 --> 00:29:41,363
Rendben?

270
00:29:45,683 --> 00:29:47,203
Majd meggondolom.

271
00:29:47,723 --> 00:29:49,483
Nem akarom, hogy bajod essen.

272
00:29:50,643 --> 00:29:51,883
Ezért kérlek, gondold át!

273
00:30:12,403 --> 00:30:13,523
Hé, az meg ki?

274
00:30:13,603 --> 00:30:15,923
-Csak egy barát.
-Milyen barát?

275
00:30:16,683 --> 00:30:18,203
-Miért kérded?
-Hé, gyere már!

276
00:30:30,963 --> 00:30:31,803
Szóval?

277
00:30:32,923 --> 00:30:34,763
Szeretsz itt dolgozni?

278
00:30:39,003 --> 00:30:40,763
Még csak egy nap telt el.

279
00:30:43,683 --> 00:30:46,523
De jó móka, az emberek kedvesek itt.

280
00:30:49,403 --> 00:30:50,243
Remek.

281
00:30:53,443 --> 00:30:55,403
-Bian?
-Igen?

282
00:30:57,923 --> 00:30:59,003
Köszönöm.

283
00:31:02,883 --> 00:31:03,963
Szívesen.

284
00:31:50,683 --> 00:31:51,483
Sar...

285
00:31:55,643 --> 00:31:57,003
Szeretlek.

286
00:32:02,683 --> 00:32:04,203
Most viccelsz, ugye?

287
00:32:06,883 --> 00:32:08,283
Komolyan mondom.

288
00:32:12,203 --> 00:32:13,323
Tényleg szeretlek.

289
00:32:21,523 --> 00:32:23,523
Milyen szép helyet választottál!

290
00:32:24,803 --> 00:32:26,443
Szeretnél a barátnőm lenni?

291
00:32:33,483 --> 00:32:34,403
Komolyan mondod?

292
00:32:44,323 --> 00:32:46,723
Bian? Helló, Bian?

293
00:32:49,483 --> 00:32:52,763
Bian! Hé! Helló, Bian!

294
00:32:53,163 --> 00:32:54,323
Hol van a tervrajz?

295
00:32:54,403 --> 00:32:56,043
-Az elektromos hálózaté?
-Itt van, uram.

296
00:32:57,483 --> 00:32:58,923
Hagyd abba az álmodozást!

297
00:32:59,963 --> 00:33:01,563
Kérem, segítsen!

298
00:33:29,603 --> 00:33:34,083
Bian, szeretnél enni valamit?
Felmelegítsem az ételt?

299
00:33:34,163 --> 00:33:36,443
Bian, szeretnél enni?

300
00:33:42,763 --> 00:33:45,203
-Miért nem feküdtél már le?
-Rád vártam.

301
00:33:45,283 --> 00:33:46,363
Hányszor mondjam még?

302
00:33:46,443 --> 00:33:48,523
Nem kell megvárnod
és nem kell vacsorát főznöd!

303
00:33:49,923 --> 00:33:50,843
Bian...

304
00:33:52,083 --> 00:33:54,923
-Mit akarsz még?
-Kérdezhetek valamit?

305
00:33:55,003 --> 00:33:57,043
-Csak siess!
-Mi a hobbid?

306
00:33:57,643 --> 00:33:58,483
A futball!

307
00:34:23,243 --> 00:34:27,963
CSAK 5 PERCET KÉREK

308
00:34:46,323 --> 00:34:48,763
JANUÁR - FEBRUÁR
SZÜLETÉSNAPOM

309
00:35:11,003 --> 00:35:16,923
HOLNAP VAN A SZÜLETÉSNAPOM.
KÉRLEK, TALÁLKOZZUNK, SAR...

310
00:35:30,043 --> 00:35:33,803
-Bian, későn jössz ma este haza?
-Semmi közöd hozzá!

311
00:35:33,883 --> 00:35:36,443
Miért olyan nehéz válaszolnod?

312
00:35:36,963 --> 00:35:39,043
-Jól van, nem jövök későn.
-Körülbelül mikor?

313
00:35:39,123 --> 00:35:40,083
Hétkor!

314
00:36:16,323 --> 00:36:18,563
OKÉ

315
00:37:32,483 --> 00:37:35,563
ALLAH ÁLDJA MEG A FÉRJEMET!

316
00:38:00,363 --> 00:38:04,003
Csak egy évről van szó. Nem hosszú idő.

317
00:38:05,843 --> 00:38:07,203
Kérlek!

318
00:38:10,443 --> 00:38:12,163
Nős vagy, Bian.

319
00:38:15,523 --> 00:38:19,923
-Nem akarom tönkretenni a házasságod.
-Nem fogod tönkretenni.

320
00:38:21,763 --> 00:38:24,203
Inkább ő volt az,
aki tönkretette az esküvői terveinket.

321
00:38:25,483 --> 00:38:27,123
Sarah, könyörgöm!

322
00:38:32,163 --> 00:38:33,323
Kérlek!

323
00:38:41,043 --> 00:38:42,323
Komolyan mondom.

324
00:38:44,283 --> 00:38:45,923
Nem akarok az a bizonyos harmadik lenni.

325
00:38:51,683 --> 00:38:53,443
Könyörgöm!

326
00:38:55,603 --> 00:38:59,523
Sarah, édesem, nézz rám!

327
00:39:01,683 --> 00:39:03,203
Kérlek, nézz rám most!

328
00:39:06,083 --> 00:39:09,723
Nem szeretsz? Nem törődsz már velem?

329
00:39:14,843 --> 00:39:15,883
Könyörgöm!

330
00:39:19,683 --> 00:39:21,123
Rendben?

331
00:39:24,323 --> 00:39:25,683
Könyörgöm!

332
00:39:28,723 --> 00:39:30,003
Kérlek!

333
00:39:46,963 --> 00:39:48,043
Kérlek!

334
00:40:01,003 --> 00:40:02,603
Megtennéd?

335
00:40:06,443 --> 00:40:08,763
Csak egy évet kérek, nem többet.

336
00:40:09,403 --> 00:40:12,843
Egy év múlva elválok tőle,
és elveszlek feleségül.

337
00:40:24,603 --> 00:40:28,443
Boldog születésnapot, Bian!

338
00:41:41,003 --> 00:41:43,403
FOLYTATJUK

339
00:41:44,283 --> 00:41:46,403
Apa meghívott minket vacsorára.
Ma van a születésnapja.

340
00:41:46,483 --> 00:41:47,403
Úgy kell kinéznünk,
mint egy tökéletes pár.

341
00:41:47,483 --> 00:41:48,523
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN

342
00:41:48,603 --> 00:41:50,363
Nem akarom, hogy megtudják a valóságot.

343
00:41:50,443 --> 00:41:52,683
Te és Bian jól vagytok?

344
00:41:54,683 --> 00:41:57,603
-Igen, jól vagyunk.
-Végre megkönnyebbültem.

345
00:41:57,683 --> 00:42:01,323
Te és Tari jól vagytok. Aggódtam.

346
00:42:01,403 --> 00:42:04,563
Mert elrendezett a házasságotok.

347
00:42:04,643 --> 00:42:06,763
Eljátszottad a feleségemet
apa születésnapján.

348
00:42:06,843 --> 00:42:10,443
-Én pedig eljátszottam a férjedet.
-Allah bocsánatát kérem.

349
00:42:10,523 --> 00:42:14,203
Miért? Ne feledd!
Ott van a házassági szerződésünk.

350
00:43:11,283 --> 00:43:13,283
Fordító: Perlényi Eszter