ビエン？
ねえ
ビエン？
ねえ
おい！
アミ 早く！ ストップ！
どうしたの？
手に入れた
ほら これを着けて
とにかく中に入って
ビエン
ビエン 開けて
聞いて…
何てこと
着替えてないの？
みんな待ってる 急いで着替えて行くわよ！
早く！
うるさいな
ビエンタラ･ウィカクサナは ムクタルの息子
私の娘との結婚を承諾します
ブタリ･ハプサリは アビヤサ･ダウドの娘
75グラムの金貨を持参金とし 現金が支払われました
私はブタリ･ハプサリと―
婚姻を結び 挙式を執り行います
持参金も支払われました
承認を
承認します
アッラーに讃えあれ
アッラーのご加護と 祝福がありますように
主よ 現世と来世で よきものをお与えください
懲罰からお守りください
アッラーに讃えあれ
正式に夫婦となります お幸せに
いとこのビエン
よろしく
ありがとう
“ビエンとタリの 結婚式へようこそ〟
愛人
スーツケースは？
お邪魔します
荷物はそれだけ？
そうよ
ここが君の部屋だ
私の？
そうだ
あなたの部屋は？
おめでとう ビエン すばらしい結婚の誓いだった
サラ
サラ どこへ行くんだ？
聞いてくれ 訳がある
訳って何なの？
結婚するんでしょ
しなきゃならない
話を聞いてくれ
もう…
あなたは存在しない
私の中であなたは死んでるの
サラ
これは？
結婚契約書だ
結婚契約書？
婚姻中 有効な契約書だ
それって？
俺たちは見合い結婚で―
愛などない
一生添い遂げたいと？
それってどういうこと？
君自身の部屋がある
俺もだ
２階は俺専用のフロアだ
立ち入り禁止だ
自分の面倒は自分で見る 君もそうしてくれ
一つ屋根の下に住む 他人同士だ
妻としての責任を 果たす必要はない
必要ないんだ
質問は？
この“離婚〟って？
分かるだろ
ちゃんと説明して
最初から１年後に 離婚するつもりだった
知らなかったのか
婚約者がいる
俺は婚約者を愛してる
サラを心から愛してる
この結婚は仕方なかった
長くない
約束したんだ
離婚したらサラと結婚すると
アッラーのお許しを
私たちの結婚はゲームなの？
家族のことは考えなかった？
嫌でも構わない
宗教裁判所に行けば？
離婚届を出せよ
焼きすぎに注意して
“クイーン サンドイッチ〟
お待ちください
できた？
最終設置の再確認をする
ボーイさんはＣチームに 確認作業をさせてくれ
了解
よし 以上だ
何か質問は？
すみません
今 どこだ？
キャンパスにいる
分かった
ポイ捨てしたでしょ
俺に言ってる？
他に誰かいる？
誰がポイ捨てを？
あなたが ポイ捨てするのを見た
“ポイ捨て禁止〟の看板は？
毎日ここを通るの
毎日“ポイ捨て禁止〟の 看板を見てる
じゃあ 看板はどこ？
そこよ
どこ？
“注意！ ポイ捨てするな〟
読んで
誰が看板を倒せと？
倒れた看板が悪い
看板のせい？
もちろんだ
誰のせいだ？
知り合い？
友達なのか？
いとこのビエン
彼女はサラ
よろしく
ごめん 急いでるの
字を学べば 賢くなる
友達？
そうだ
生意気だ
もう一つ…
お祈りの時間です
まだ終わってない 再確認を忘れるなよ
ソケットやスイッチは 最も重要だ
再確認する 忘れるなよ
これをお願い
お祈りの休憩を 取ってもいいかしら？
分かりました
“お祈り休憩〟
お祈りの時間よ
アッラーの神よ 祈りに答えてください
新婚さんの祈りは悩ましげね
悩み多き人だけが 祈るとでも？
そうじゃないけど―
どうして 泣きそうな目をしてるの？
私だって人間だから 試練もあれば 悩みもある
それがアッラーの愛
いや 違う
ビエンのせいでしょ？
何かされたんでしょ
話して！ 泣くほど何をされたの？
許せない
静かにして
ごめんなさい
ちゃんと話してほしい
後で話すから 集中して
すぐ済むから今話して
分かったから急いで
何されたの？
もうやめて！
ひどい事をされたのね！
おかえりなさい
ビエン 見て
スープを作ってみたの
おいしいから食べて 夕食は食べた？
食べてみて
サラ どこにいる？
会いたい…
食べよう
ああ
アルディ
ビエン
隣は空いてる？
こっちへ
課題があるから行くわね
空いたよ
ビエン？
ねえ
夜明けの祈りの時間よ
祈らない！
おい
タオルは？
タオルは…
洗ったの 新しいのを持ってくる
君が洗濯を？
そうよ
ダルミさんは？
具合が悪いそうなの
だから君が家事を？
ええ
次はクリーニングに頼め
大丈夫よ
借りは作らない
おはよう
朝食はどう？
朝食を食べて
会社で食べる
用意したから会社で食べて
カバンに入れておく
必要ない
君の手料理など絶対食べない
サラ 聞いてくれ お願いだ
お願いだ 話してくれ
サラ？
この人をお願い
サラ お願いだ
サラ
頑張れ
次の番だ
白球も入ったぞ
何なの！
どこに行くの？
近寄らないで
何よ！ 離れて
いくら欲しい
何それ？ 離れて！
俺の彼女に何してる
彼女だって？
やり合う気か？
お前ら全員 後悔する前に今すぐ出て行け
挑発してるぞ
出ていけ
行こうぜ
家まで送る
１人で何してた？
用事があった
もう１人で行くな 遅くまで外出もよせ
今度は厄介なことになる
心配しないで 大丈夫
ここで止めて
ここが家なのか？
その路地の先よ
車は入らないから止めて
送ろうか？
結構よ
ぼんやりせず お引き取りを
見つけた
それは誰？ 旦那さんの愛人？
言葉に気をつけて！
冗談よ すぐ怒るんだから
明日が誕生日みたい
ビエンの？
そうよ
１月８日って明日でしょ
サプライズしたいの？
まず好みを知らなきゃ
知ってる
何？
愛人
冗談だって
言い過ぎよ！ それって…
そんなのダメ
彼が好きなのはタリよ
自信を持って
最後は電源システムだ 準備をしてくれ
納期が厳しいが規律は守る
我が社の理念である “ミスはゼロ〟だ
ここで仕事を？
関係ないでしょ
ウェイトレスか
家まで送るよ
着いた
ありがとう
サラ
明日も迎えに行く
あなたは私の全て
かけがえのない人
いつも私のそばにいて
ずっと離れないで
明日から あそこで働かなくていい
何？
冗談でしょ あなたと違って 金持ちじゃない
働かなきゃ
新しい仕事がある
友達のところだ
私がその仕事を 受けるとでも？
屋内サッカー場の 会計担当者を探してる
経済学専攻だろ？
週末だけだし 夜遅くなることはない
仕事も勉強もできる
いい？
考えとくわ
君の身の安全のためだ
考えてくれ
あなたは
私の全て
かけがえのない人
いつも私のそばにいて
ずっと離れないで
誰だよ
友達だ
どんな友達？
変なこと聞くな
私たちの愛は
イチゴのように甘酸っぱい
予測などできない
どう？
仕事は楽しいか？
まだ初日だけどね
いい人ばかりだし楽しい
よかった
ビエン
何？
ありがとう
いいんだ
私たちの愛は
イチゴのように甘酸っぱい
予測などできない
一緒にいてほしい
永遠に
愛はあなた
サラ
愛してる
冗談でしょ？
本気だ
心から愛してる
ここを選んだのは正解ね
付き合ってくれないか？
本当に？
おい ビエン？
ビエン？ 聞いてるのか？
電力系統の設計図を
どうぞ
ボーッとするな
手を貸せ
ねえ 何か食べる？ 温め直そうか？
ビエン 夕食は？
なぜ起きてる？
待ってたの
待たなくていいし ご飯も要らない
ビエン…
他に何だ？
聞いてもいい？
早くしろ！
趣味は何？
サッカーだ！
５分だけでいいんだ
“１月８日 誕生日〟
明日は誕生日だ 会ってほしい…
今夜は遅くなる？
関係ないだろ
どうして答えてくれないの？
遅くならない
何時ごろ？
７時だ！
分かった
“ビエンにアッラーの ご加護を〟
たった１年 すぐだ
お願いだ
あなたは結婚したの
不倫なんてイヤ
不倫なんかじゃない
彼女が俺たちを引き裂いた
サラ お願いだ
頼む
本当の気持ちよ
愛人なんて御免よ
分かってくれ
サラ こっちを見て
俺を見てくれ
俺を愛してないのか？
分かってくれ
いいか？
お願いだ
頼む
お願いだ
いいかい？
１年だ それ以上はない
１年経ったら離婚して 君と結婚する
誕生日おめでとう ビエン
続く…
今日は父の誕生日だ
次回予告
完ぺきな夫婦を演じる
本当のことは秘密だ
ビエンとは大丈夫？
大丈夫よ
やっと安心した
タリとは大丈夫だな
見合い結婚だったからな
父の誕生日では 妻のフリをしろ
アッラーのお許しを
覚えておけ 結婚契約書がある
愛は本物
愛情は本物
愛の意味を知る
日本版字幕 仙波 美恵