Bian?
Bian.
Bian?
Bian.
Hé.
Ami. Stop nou, stop. Snel.
Ami? -Ik heb hem.
Draag deze maar. M'n hart gaat als een razende tekeer.
Vooruit, Ami. Naar binnen.
Bian.
Bian, doe alsjeblieft de deur open.
Hallo?
O, nee.
Ben je nog niet omgekleed?
Vooruit, ze zitten al te wachten. Haast je een beetje met omkleden.
Aan de slag, schiet op. Ze roepen je al. Snel.
Niet zo zeuren.
Biantara Wicaksana, zoon van Muchtar Wicaksana.
Ik verbind je nu officieel in de echt met m'n dochter:
Btari Hapsari, dochter van Abiyasa Daud...
met een bruidsschat van 75 gram goud, betaald in contanten.
Ik accepteer uw aanbod en treed in het huwelijk...
met Btari Hapsari, dochter van Abiyasa Daud...
met eerder genoemde bruidsschat, in contanten.
Wat zeggen de getuigen? Is het officieel?
Geprezen zij Allah, Heer van het universum.
Moge Allah jullie zegenen...
en louter goedheid tussen jullie laten opbloeien.
Onze Heer, geef ons in deze wereld wat goed is...
en in het hiernamaals wat goed is.
Bescherm ons tegen de straf van het hellevuur.
Gezegend zij Allah, Heer van het universum.
Vanaf dit moment zijn jullie man en vrouw. De beste wensen.
Dit is m'n neef Bian.
Bian.
Bedankt.
WELKOM BIJ HET HUWELIJK VAN BIAN EN TARI
DE DERDE PERSOON
Bian, de koffers?
Vrede zij met je.
Zijn dat al je spullen?
Ja.
Dat daar is jouw kamer.
Mijn kamer? -Ja, de jouwe.
En jouw kamer dan?
PROFICIAT, DIE TROUWBELOFTE GING JE GOED AF.
Sar.
Sar. Sarah. Sarah, waar ga je naartoe?
Sarah, luister naar me. Luister naar m'n plan.
Welk plan dan? Het is duidelijk dat je met haar gaat trouwen.
Je weet dat ik niet anders kan. Luister alsjeblieft naar me.
Ik smeek het je. -Voor me...
besta je niet meer.
In m'n hoofd ben je dood.
Sar.
Wat is dit? -Een huwelijksovereenkomst.
Huwelijksovereenkomst? -Voor zolang we getrouwd zijn.
Hoe bedoel je? -We trouwen uit economische noodzaak.
Niet uit liefde.
Wil je altijd getrouwd blijven?
Sorry, Bian. Ik heb... Wat bedoel je daarmee?
Jij hebt je eigen kamer.
En ik ook.
De eerste etage is helemaal van mij. Waag het niet om daar ooit te komen.
Ik doe waar ik zin in heb. En dat moet jij ook vooral doen.
We zijn in feite twee vreemden die onder één dak wonen.
Je hoeft je plichten als echtgenote niet te vervullen.
Dat heb ik niet nodig.
Nog vragen?
Wat betekent het woord 'scheiden'? -Is dat niet duidelijk?
Leg het nog een keer uit.
Ik ben altijd van plan geweest om na één jaar weer van je te scheiden.
Wellicht wist je het niet, maar ik ben al verloofd.
En ik hou van m'n verloofde.
Ik hou zielsveel van Sarah.
Ik moest met jou trouwen, maar dat is geen lang leven beschoren.
Ik heb m'n woord gegeven.
Ik trouw na onze scheiding met Sarah.
Ik vraag om vergeving van Allah.
Dus je ziet ons huwelijk als een spel?
Heb je niet aan mijn familie gedacht? Of aan je eigen familie?
Als je het er niet mee eens bent, stap je maar naar de religieuze rechtbank.
Van mij mag je de scheiding aanvragen.
Let goed op dat je het niet te lang laat koken.
Momentje. -Gaat het?
Binnen twee dagen wil ik alle data voor de definitieve installatie.
Zorg dat Team C dat deel daar controleert. Dan check ik dat morgen.
Doe ik, meneer. -Prima, dat was het dan.
Nog vragen?
Sorry.
Waar ben jij? Ik ben al op de campus.
Prima, tot zo.
Zeg, gooi dat in de prullenbak.
Heb je het tegen mij?
Zie jij dan iemand anders? -Wie gooide er iets weg?
Ik zag jou dat met eigen ogen doen. -Ik zie nergens 'n bord dat dat niet mag.
Elke dag kom ik hier langs, ja.
En elke dag zie ik het bord dat je afval in de prullenbak moet gooien.
Waar staat dat dan? Wijs maar 's aan.
Daar.
Waar?
LAAT GEEN AFVAL ACHTER
Lees maar. -Waarom is dat bordje erbij gaan liggen?
Hoe kon ik dat weten? Het is de schuld van het bordje.
Geef je het bordje de schuld? -Uiteraard.
Wiens schuld is dat?
Ken je haar?
Een vriendin van je?
Dit is m'n neef Bian.
En dit is Sarah.
Bian.
Sorry, ik heb haast.
Je moet leren lezen, dat is goed voor je hersens.
Is zij een vriendin van je? -Ja.
Ze is erg arrogant.
Nog één ding. -Sorry, dat is de oproep voor het gebed.
Ik ben nog niet klaar. Vergeet niet alles nogmaals te checken.
De stopcontacten, de motorblokken en de schakelaars zijn het belangrijkst.
Ik check het daarna nog eens. Niet vergeten.
Het staat op de app.
We nemen pauze voor het gebed. Is het goed als u vijf minuten moet wachten?
Prima, mevrouw.
GEBEDSPAUZE
We nemen even pauze voor het gebed.
Verhoor ons gebed, Allah. Verhoor ons gebed, Allah.
O, heer van het universum.
Kersverse echtgenotes bidden zo luid dat je denkt dat er problemen zijn.
Denk je dat alleen degenen met problemen bidden?
Uiteraard niet.
Waarom heb je dan zo'n blik in je ogen dat je elk moment kunt gaan huilen?
Ik ben ook maar een mens. Er zijn beproevingen, er zijn problemen.
Dat betekent dat Allah van ons houdt.
Nee, nee.
Dit heeft te maken met Bian, hè? Bian heeft vast iets verkeerd gedaan.
Vertel op. Wat heeft hij gedaan waardoor je moest huilen?
Dit is onacceptabel.
Schreeuw niet zo. -Sorry.
Je moet me wel de reden vertellen.
Dat vertel ik je later wel. Vooruit.
Ik kan niet wachten. Vertel het me nou. -Ja, goed dan. Schiet op.
Wat heeft hij gedaan? -Hou op.
Ik hoop voor hem dat hij niks verkeerd heeft gedaan. Wacht nou. Hemeltje.
Vrede zij met je.
Bian, kijk.
Ik heb lekkere soto betawi gemaakt.
Proef maar eens, het is verrukkelijk. Heb je al gegeten?
Proef maar.
SARAH, WAAR BEN JE?
KUNNEN WE AFSPREKEN...
Laten we zo gaan eten. -Prima.
Aldi? -Hé, Bian.
Is die vrij? Kan ik daar zitten?
Kom hier.
Di, ik ga maar weer eens. Ik moet nog studeren.
Ga maar zitten.
Bian?
Bian.
Ik wilde je wakker maken voor het ochtendgebed.
Ik bid 's ochtends niet.
Hé.
Weet je waar m'n handdoek is? -Handdoek...
Die heb ik gisteren gewassen. Ik pak wel een schone.
Heb jij hem gewassen? -Ja.
Waar is mevrouw Darmi? -Ze is al twee dagen ziek.
Dus jij hebt al het werk gedaan? -Ja.
Breng het gewoon naar de wasserette. -Ik kan het best zelf.
Ik wil niet bij je in het krijt staan.
Goedemorgen.
Heb je zin in ontbijt?
Eet nou wat.
Ik ontbijt op kantoor.
Ik heb dit voor je gemaakt. Je kunt het op kantoor opeten.
Ik stop het wel in je tas.
Laat dat. Ik zal nooit iets eten wat jij hebt klaargemaakt.
Sarah, luister naar me. Alsjeblieft. Sarah...
Toe Sarah, negeer me niet.
Sarah? -Meneer?
Kunt u me helpen? Ik ken deze man niet. -Sarah.
Sarah. Sarah?
Kom.
Alsjeblieft.
En de witte bal ging er ook in.
Wat moet je?
Waar ga je heen? -Blijf nou toch.
Opzij, maak dat je wegkomt. Wat doe je nou?
Hé, zeg eens wat je wilt. -Opzij.
Wat moet dit? Blijf van me af. -Hij regelt dat wel.
Blijf van m'n vriendin af.
O, is ze jouw vriendin? -Zoek je soms ruzie?
Jij en je vriendjes kunnen beter maken dat je wegkomt, anders krijg je nog spijt.
Hij daagt ons uit.
Oprotten.
We gaan.
Ik breng je naar huis.
Wat deed je daar in je eentje?
Ik moest iets doen.
Ga in het vervolg niet meer alleen. Je moet ook niet zo laat op straat zijn.
Als ze je nog eens tegenkomen, kom je er niet zo makkelijk vanaf.
Wees niet bang, ik red me wel.
Stop hier maar.
Woon je hier? -In deze steeg.
Je auto past daar niet door. Stop hier maar.
Zal ik met je mee lopen? -Dat hoeft niet.
U kunt maar beter vertrekken. Volg mij maar. Alstublieft.
Daar zit ze dus.
Hier ben je. Wie is dat? De maîtresse van je echtgenoot?
Pas op je woorden, Ami.
Het was maar een grapje. Je bent zo snel op je teentjes getrapt.
Hij schijnt morgen jarig te zijn.
Wie? Bian? -Ja, Bian.
Hij is op 8 januari jarig en dat is morgen.
Wil je hem verrassen?
Ik moet eerst weten wat hij leuk vindt.
Ik weet wat hij leuk vindt. -Wat dan?
Z'n maîtresse.
Grapje.
Je gaat te ver. Zeg je nou dat ik...
Nee, natuurlijk niet.
Uiteraard vindt hij je leuk. -Natuurlijk.
Wees zelfverzekerd.
Tot slot nog de elektra. Team A en Team B moeten het op tijd afkrijgen.
Vanwege de strakke deadline moet er hard doorgewerkt worden.
Vergeet niet dat het motto van ons bedrijf 'nul fouten' is. Begrepen?
Werk je hier?
Dat gaat je niks aan. -Je werkt dus als serveerster.
Ik breng jou trouwens vandaag naar huis.
We zijn er.
Bedankt.
Sarah?
Morgen kom ik je ook ophalen.
Vanaf morgen hoef je niet meer te werken.
Pardon?
Helaas heb ik geen rijke ouders, zoals jij.
Ik moet werken voor m'n geld. -Ik heb een nieuw baantje voor je.
Bij een vriend.
Dus jij denkt dat ik een baan accepteer bij een vriend van jou?
Hij heeft voor z'n bedrijf iemand nodig voor de financiële zaken. Geknipt dus.
Jij studeert toch economie?
Het is alleen in het weekend en je hoeft nooit 's avonds te werken.
Je kunt dus werken en studeren tegelijk.
Oké?
Ik zal erover nadenken.
Ik wil niet dat jou iets overkomt.
Dus denk erover na.
Wie is dat?
Een vriendin. -Wat voor soort vriendin?
Waarom vraag je dat? -Vooruit.
Nou? Vind je het leuk om hier te werken?
Ik werk hier pas een dag.
Het is best leuk. De mensen zijn aardig.
Mooi zo.
Bian? -Ja?
Bedankt.
Graag gedaan.
Sar.
Ik hou van je.
Je maakt een grapje, hè?
Ik meen het echt.
Ik hou erg veel van je.
Slim van je om deze plek te kiezen.
Wil je m'n vriendin worden?
Meen je dat?
Bian? Hallo, Bian?
Bian? Hé daar. Hallo, Bian? Hé.
Waar is het ontwerp voor de elektra? -Dat heb ik hier, meneer.
Dagdromen doe je maar in je vrije tijd. -Ik zal wel even helpen.
Bian, wil je iets eten? Zal ik een bordje voor je opwarmen?
Bian, wil je nog eten?
Waarom slaap je nog niet? -Ik heb op jou gewacht.
Hoe vaak heb ik dit al gezegd? Je hoeft niet te wachten en ook niet te koken.
Bian.
Wat moet je nou weer? -Mag ik je iets vragen?
Schiet op. -Wat is je hobby?
Voetbal.
IK HOEF JE MAAR 5 MINUUTJES TE ZIEN.
JANUARI - FEBRUARI M'N VERJAARDAG
MORGEN BEN IK JARIG. SPREEK ALSJEBLIEFT MET ME AF, SAR...
Bian, hoe laat ben je vanavond thuis? -Dat gaat je niks aan.
Waarom kun je niet gewoon antwoord geven?
Ik ben niet al te laat thuis. -Hoe laat?
Zeven uur.
OKÉ.
ALLAH ZEGENE MIJN MAN
Het is maar voor een jaar. Niet langer.
Alsjeblieft.
Je bent getrouwd, Bian.
Ik wil niet als echtbreekster te boek staan.
Je bent geen echtbreekster.
Zij zette een streep door m'n trouwplannen met jou.
Sarah, ik smeek je.
Alsjeblieft.
Ik meen het echt.
Ik wil niet de derde persoon in de relatie zijn.
Ik smeek het je.
Sarah. Schat, kijk me aan.
Kijk me alsjeblieft aan.
Hou je niet van me? Geef je niet meer om me?
Ik smeek het je.
Oké?
Ik smeek het je.
Alsjeblieft.
Toe nou.
Het is slechts voor één jaar, niet langer.
Na dat jaar ga ik van haar scheiden en trouw ik met jou.
Gefeliciteerd met je verjaardag, Bian. Gefeliciteerd.
WORDT VERVOLGD
Pa heeft ons te eten uitgenodigd. Hij is jarig.
We moeten doen alsof alles gesmeerd loopt. Hij mag de waarheid niet weten.
Is alles goed tussen jou en Bian?
VOLGENDE KEER
Ja, hoor. Prima. -Ik ben erg opgelucht.
Het gaat goed tussen jullie. Ik heb me wel zorgen gemaakt...
omdat jullie huwelijk gearrangeerd was.
Je deed alsof je m'n vrouw was op de verjaardag...
en ik deed alsof ik je man was. -Ik smeek Allah om vergiffenis.
Waarom? Vergeet niet dat ons huwelijk gearrangeerd is.
Ondertiteld door: Bert Schillings