Bian?
Bian.
Bian?
Bian!
Hei!
Ami! Fort. Stopp!
-Ami? -Jeg har det.
Her, bruk denne.
-Hjertet dundrer. -Ok.
Kom igjen. Ami, la oss gå inn!
Bian.
Bian, åpne døren!
Hallo...
Å, nei.
Du har ikke skiftet?
Kom igjen! Fort deg. De venter. Fort deg å skifte.
Kom igjen, fort deg! De ringer deg. Fort!
Ja. Du er så masete.
Biantara Wicaksana, sønn av Muchtar Wicaksana.
Jeg vier deg nå til min datter.
Btari Hapsari, datter av Abiyasa Daud.
Med en medgift på 75 gram gull. Betalt kontant.
Jeg aksepterer ekteskapet
til Btari Hapsari, datter av Abiyasa Daud.
Med nevnte medgift, betalt kontant.
Vitner? Er det offisielt?
Ja.
Allah være lovet, verdenenes Herre.
Måtte Allah velsigne dere,
-og gi godhet mellom dere. -Amen.
Herre, gi oss det gode i denne verden,
og det gode i det hinsidige.
Beskytt oss mot helvetes straff.
Allah være lovet, verdenenes Herre.
Dere er mann og kone, gratulerer.
Dette er Bian, fetteren min.
Bian.
Takk.
VELKOMMEN TIL BIAN OG TARIS BRYLLUP
Bian. Koffertene?
Fred være med deg.
Er det alt?
Ja.
Der, det er rommet ditt.
-Rom? -Ja, ditt rom!
Hva med ditt rom?
GRATULERER, BIAN. DET GIKK BRA MED BRYLLUPSLØFTENE.
Sar.
Sar. Sarah. Sarah, hvor skal du?
Sarah, hør på meg! Hør på planen min!
Hva er planen?
Du skal jo gifte deg med henne?
Du vet at jeg må.
Hør på meg først.
-Jeg ber deg. -For meg
eksisterer du ikke lenger.
For meg er du død!
Sar!
-Hva er dette? -En ekteskapsavtale.
Ekteskapsavtale?
Den gjelder mens vi er gift.
-Hva mener du? -Ekteskapet er arrangert.
Ikke kjærlighet.
Vil du forbli gift?
Beklager, Bian. Hva mener du?
Du får et eget rom.
Og jeg også.
Andre etasje er privat for meg.
Kom aldri opp dit.
Jeg tar meg av mine behov. Ta deg av dine egne.
La oss si at vi er to fremmede som bor under samme tak.
Du må ikke oppfylle din plikt som kone.
Det trengs ikke.
Spørsmål?
-Hva betyr "separere"? -Er det ikke tydelig?
Forklar det igjen.
Helt fra starten
har jeg planlagt å skille meg etter et år som gift.
Du visste ikke.
Jeg er forlovet.
Og jeg elsker forloveden min.
Jeg elsker Sarah.
Jeg måtte gifte meg med deg.
Men det blir ikke lenge.
For jeg lovet.
Jeg gifter meg med Sarah etter vi blir separert.
Jeg ber om Allahs tilgivelse.
Så ekteskapet er et spill for deg?
Tenkte du ikke på familien min? Eller din?
Du må ikke like det.
Du vet hvor den religiøse retten er.
Du kan be om skilsmisse.
Følg med, ikke overkok.
FROSSENT BRØD
-Vent litt. -Er alt i orden?
Jeg vil ha dataene innen to dager
for endelig installasjon.
Mr. Boy, sørg for at gruppe c
sjekker området. Jeg sjekker i morgen.
-Ja, sjef. -Det var alt.
Spørsmål?
Den er tom.
Unnskyld meg.
Hvor er du?
Jeg er på campus.
Greit, sees.
Hei, forsøpler du?
Snakker du til meg?
Er det andre her?
Hvem forsøpler?
-Jeg så deg. -Er et skilt om søppel?
Jeg går forbi her hver dag, ok?
Hver dag ser jeg skiltet: "Ingen forsøpling."
Vent, hvor er det nå? Vis meg hvor det er.
Der.
Hvor?
OBS INGEN FORSØPLING
-Les! -Hvem ba skiltet ramle?
Kunne jeg visst det?
-Du skylder på skiltet? -Ja.
Hvem tar feil?
Kjenner du henne?
Din venn?
Det er Bian, fetteren min.
Og dette er Sarah.
Bian.
Beklager. Jeg har dårlig tid.
Lær å lese, så har du hjerne.
-Er det din venn? -Ja.
Hun er arrogant.
-En ting til... -Beklager, bønnetid.
Jeg er ikke ferdig.
Sjekk installasjonsdesignet.
Stikkontakter,
kontrollpanel og brytere er viktigst.
Jeg sjekker igjen. Ikke glem dem.
Som i appen.
Beklager. Vi må ta bønnepause.
Kan du vente fem, ti minutter?
Det går bra.
BØNNEPAUSE
La oss ta bønnepause først.
Hør vår bønn, Allah...
Hør vår bønn...
Å, verdens herre.
De nygifte ber så høyt som om det er mange problemer.
Tror du at det er de med problemer som ber?
Selvsagt ikke.
Men det ser ut som du skal gråte?
Jeg er også menneske. Det er tester og problemer.
Men det betyr at Allah elsker oss.
Nei.
Det er vel på grunn av Bian?
Han må ha gjort noe.
Hva gjorde han som fikk deg til å gråte?
Hva har han gjort?
-Ikke så høyt. -Beklager.
Men du må si hvorfor.
Jeg sier det senere. Kom igjen!
-Ikke vent, si det nå. -Ja, kom igjen, fort deg!
-Hva gjorde han? -Nok nå!
Han bør ikke ha gjort noe! Vent på meg. Gud...
Fred være med deg.
Bian, se.
Jeg har prøvd å lage Soto Betawi.
Smak på det. Det er godt. Har du spist?
Smak på det.
SARAH, HVOR ER DU?
KAN JEG TREFFE DEG...
-La oss spise etter dette. -Greit.
-Aldi? -Hei, Bian.
Er det ledig her?
Her.
Di, jeg må dra. Jeg har oppgaver.
Ledig nå!
Bian?
Bian.
Jeg vekker deg for morgenbønnen.
Jeg ber ikke tidlig!
Hei.
-Har du sett håndkleet mitt? -Håndkle...
Jeg vasket det i går. Jeg henter et nytt.
-Du vasket det? -Ja.
-Hvor er Mrs. Darmi? -Hun er syk.
-Så du gjorde alt? -Ja.
-Bruk en klesvasktjeneste. -Nei, jeg tar det.
Vil ikke skylde noe.
God morgen.
Vi du ha frokost?
Bian, ta litt frokost?
Jeg spiser på jobb.
Jeg laget dette, du kan spise det på jobb.
Legger den i vesken.
Du må ikke!
Jeg vil aldri spise maten din.
Sarah, hør på meg. Sarah...
Sarah, ikke vær sånn.
-Sarah? -Unnskyld?
Vær så snill.
Jeg kjenner ham ikke.
Sarah...
Sarah?
Kom igjen.
Her.
Den hvite ballen gikk i.
Pokker heller!
-Hvor skal du? -Hvor skal du?
Unna! Gå vekk!
Faen!
-Hei! -Gå vekk!
Si hvor mye du vil ha.
-Hva? Gå vekk! -Han tar dem.
Hva gjør dere med jenta mi?
-Så hun er din? -Vil du sloss?
Du og boybandet ditt
bør stikke, mens dere kan.
Han utfordrer oss.
Ut!
La oss dra.
Kjører deg hjem.
Hvorfor var du der alene?
Jeg måtte gjøre noe.
Ikke gå alene neste gang. Ikke bli ute sent.
De vil gjøre noe om de ser deg igjen.
Slapp av, det går bra.
Bare stopp her.
-Bor du her? -Det er ned smuget.
Bilen kommer ikke inn. Bare stopp her.
-Skal jeg følge deg? -Trengs ikke.
Hvor ble du av? Kom igjen. Vær så snill.
Der er hun.
Der er du! Hvem er det? Elskerinnen til mannen din?
Pass på hva du sier, Ami!
Bare tuller. Du er så følsom.
Det er bursdagen hans i morgen.
-Hvem? Bian? -Ja, Bian.
Han er født 8. januar. Det er i morgen.
Så du vil overraske ham?
Men først må jeg vite, hva liker han?
-Jeg vet hva han liker. -Hva?
Elskerinnen.
-Hei! -Tuller!
Det er for langt! Sier du at jeg...
Nei, selvsagt ikke.
-Han liker deg, da. -Ja.
Ha selvtillit.
Den siste jobben er strømsystemet. Lag a, lag b må være klare.
Det er en stram frist, men de må ha disiplin.
Husk at prinsippet til firmaet er "Ingen feil". Forstått?
Så du jobber her?
-Det er ikke din sak. -Så du er servitør.
Jeg kjører deg hjem i dag.
Vi er fremme.
Takk.
Sarah...
Jeg henter i morgen.
Fra i morgen må du ikke jobbe der.
Hva?
Nei. jeg er ikke barn av rike, som deg.
-Jeg må jobbe. -Jeg har en ny jobb til deg.
Hos en venn.
Så du tror jeg vil ta jobben hos vennen din?
Han driver innefotball.
Og han trenger en finansperson. Som er perfekt.
Du studerer økonomi?
Det er bare i helgene, og du må ikke dra hjem sent.
Så du kan fremdeles jobbe og studere.
Ok?
Jeg skal tenke på det.
Det må ikke skje deg noe.
Så tenk på det.
Hei, hvem er det?
-Hun er en venn. -Hva slags venn?
-Hvorfor spør du? -Kom igjen!
Vel?
Liker du å jobbe her?
Det har gått én dag.
Men det er gøy, folk er hyggelige her.
Flott.
-Bian? -Ja?
Takk.
Bare hyggelig.
Sar...
Jeg elsker deg.
Du tuller?
Jeg mener det.
Jeg elsker deg.
Du valgte et lurt sted.
Vil du være kjæresten min?
Mener du det?
Bian? Hallo, Bian?
Bian? Hei!
Hvor er designet?
-For strømsystemet? -Her.
Slutt å dagdrømme.
Hjelp til, nå.
Bian. Vil du spise noe? Skal jeg varme opp mat?
Bian, vil du ha mat?
-Hvorfor sover du ikke? -Jeg ventet på deg.
Må jeg si det igjen?
Du må ikke vente eller lage middag!
Bian...
-Hva? -Kan jeg spørre om noe?
-Fort deg! -Har du en hobby?
Fotball!
JEG BER BARE OM FEM MINUTTER
JANUAR - FEBRUAR MIN BURSDAG
JEG HAR BURSDAG I MORGEN. MØT MEG, SAR...
-Bian, kommer du sent hjem? -Det er ikke din sak.
Hvorfor er det så vanskelig å svare?
-Jeg blir ikke sen. -Når kommer du?
Klokken 19!
OK.
ALLAH VELSIGNE MANNEN MIN
Det er bare ett år. Ikke lenge.
Vær så snill.
Du er gift, Bian.
-Jeg vil ikke være den andre kvinnen. -Det er du ikke.
Det er hun som ødela våre planer.
Sarah, jeg ber deg.
Vær så snill.
Jeg er ærlig.
Jeg er ikke den tredje.
Jeg ber deg.
Sarah. Kjære, se på meg.
Se på meg nå.
Elsker du meg ikke? Er du ikke glad i meg?
Jeg ber deg.
Ok?
Jeg ber deg.
Vær så snill.
Vil du?
Bare for ett år, ikke mer.
Så skiller jeg meg. Og vi gifter oss.
Gratulerer med dagen, Bian.
FORTSETTELSE FØLGER
Pappa inviterte til middag. Hans bursdag.
Vi må se ut som et perfekt par.
NESTE
De må ikke få vite sannheten.
Går det bra med Bian?
-Ja, det går bra. -Endelig, jeg er lettet.
Det går bra med deg og Tari. Jeg var bekymret.
For ekteskapet var arrangert.
Du lot som du var kone på pappas bursdag.
-Jeg lot som jeg var mannen din. -Jeg ber Allah om tilgivelse.
Hvorfor? Ikke glem det. Vi har ekteskapsavtalen vår.
Tekst: Tori Lau