Bian?
Bian.
Bian?
Bian!
Hej!
Ami! Szybko. Stój!
-Ami? -Mam.
Masz, załóż to.
-Serce mi wali. -Okej...
Idziemy. Ami, chodź!
Bian.
Proszę, otwórz drzwi!
Halo...
O, nie.
Nie jesteś przebrany?
Dalej! Pospiesz się. Wszyscy czekają. Przebierz się...
szybko, pospiesz się! Wołają cię.
Ale marudzisz.
Biantara Wicaksana, syn Muchtara Wicaksany.
Udzielam ci ślubu i wydaję cię za moją córkę.
Btari Hapsati, córkę Abiyasa Daud.
Z posagiem w wysokości 75 gramów złota. Płatnym w gotówce.
Przyjmuję ślub i małżeństwo...
z Btari Hapsari, córką Abiyasa Daud.
Z wymienionym posagiem, wypłaconym w gotówce.
Świadkowie? To oficjalne?
Tak.
Chwała Allahowi, Panu światów...
Niech Allah was błogosławi
-i da wam pomyślność. -Amen.
Panie, daj nam na tym świecie dobro...
i w życiu ostatecznym dobro.
I uchroń nas od kary ognia.
Chwała Allahowi, Panu światów.
Wasz związek małżeński został oficjalnie zawarty, gratulacje.
To Bian, mój kuzyn.
Bian.
Dziękuję.
WITAMY NA WESELU BIANA I TARI
TA TRZECIA
Bian. Walizki?
Pokój z wami.
To wszystko?
Tak.
To twój pokój.
-Pokój? -Tak, twój pokój!
Co z twoim pokojem?
GRATULACJE, BIAN. DOBRA ROBOTA Z PRZYSIĘGĄ MAŁŻEŃSKĄ.
Sar.
Sara, dokąd idziesz? Sar?
Posłuchaj mnie! Wysłuchaj mojego planu!
Jakiego planu?
Zamierzasz ją poślubić, tak?
Wiesz, że muszę.
Najpierw mnie wysłuchaj.
-Błagam. -Dla mnie...
już nie istniejesz.
Dla mnie jesteś martwy!
Sar!
-Co to? -Umowa małżeńska.
Umowa małżeńska?
Ważna na czas naszego małżeństwa.
-To znaczy? -Nasz ślub był zaaranżowany.
Nie z miłości.
Chcesz w nim tkwić na zawsze?
Co chcesz przez to powiedzieć?
Masz swój pokój.
Ja mam swój.
Pierwsze piętro jest moje.
Nie wchodź tam.
Zadbam o swoje potrzeby, a ty zadbaj o swoje.
Jesteśmy dwójką nieznajomych mieszkających pod tym samym dachem.
Nie musisz spełniać swoich obowiązków żony.
Nie chcę tego.
Pytania?
-Co oznacza „separacja”? -To chyba oczywiste?!
Wytłumacz jeszcze raz.
Od początku...
chciałem rozwieść się z tobą po roku.
Może nie wiedziałaś.
Mam już narzeczoną.
I kocham ją.
Tak kocham Sarah.
Musiałem za ciebie wyjść.
Ale to nie potrwa długo.
Bo obiecałem.
Wyjdę za Sarah po naszej separacji.
Przebacz, Allahu.
Więc nasze małżeństwo to dla ciebie gra?
Nie pomyślałeś o mojej rodzinie? Albo swojej?
Nie musi ci się to podobać.
Znasz adres sądu religijnego.
Złóż pozew o rozwód.
Ostrożnie, nie rozgotuj go.
KRÓLEWSKA KANAPKA
-Chwila. -Wszystko w porządku?
Za dwa dni chcę mieć podsumowanie danych...
dla ostatecznej instalacji.
Panie Boy, niech zespół C
sprawdzi ten teren. Jutro to sprawdzę.
-Tak, proszę pana. -To wszystko.
Jakieś pytania?
Skończyła się.
Przepraszam.
Gdzie jesteś?
Jestem na kampusie.
Okej, do zobaczenia.
Hej, czy ty śmiecisz?
Mówisz do mnie?
A do kogo?
Kto śmieci?
-Widziałam, jak to robisz. -A jest znak, który tego zakazuje?
Przechodzę tędy codziennie, okej?
I codziennie widzę znak „zakaz śmiecenia”.
Więc gdzie jest? Pokaż mi.
Tam.
Gdzie?
UWAGA NIE ŚMIECIĆ
-Czytaj! -Kto kazał mu się przewrócić?
To wina znaku.
-Wina znaku? -Oczywiście.
Czyja to wina?
Znasz ją?
To twoja znajoma?
To Bian, mój kuzyn.
A to Sarah.
Bian.
Wybaczcie. Spieszę się.
Naucz się czytać, może zmądrzejesz.
-To twoja znajoma? -Tak.
Taka arogancka.
-Jeszcze jedno... -To wezwanie do modlitwy.
Nie skończyłem.
Sprawdźcie projekt instalacji.
Gniazdka,
panele silników i przełączniki.
Sprawdzę to. Nie zapomnijcie, dobrze?
Jak w aplikacji.
Musimy przerwać na modlitwę.
Zaczeka pan kilka minut?
W porządku.
PRZERWA NA MODLITWĘ
Zróbmy przerwę na modlitwę.
Wysłuchaj naszej modlitwy.
Wysłuchaj naszej modlitwy...
O, Panie światów.
Modlisz się, jakbyś miała dużo problemów.
Tylko ci z problemami mogą się modlić?
Oczywiście, że nie.
Ale czemu oczy ci się szklą, jakbyś miała się rozpłakać?
Jestem człowiekiem. Są testy, są problemy.
Ale to znaczy, że Allah nas kocha.
Nie, nie.
To przez Biana, prawda?
Musiał coś zrobić.
Powiedz mi. Czemu przez niego płaczesz?
Co zrobił?!
-Nie bądź wścibska. -Przepraszam.
Ale musisz mi powiedzieć, co się stało.
Powiem ci później. Proszę!
-Po prostu powiedz mi teraz. -Proszę, pospiesz się!
-Co zrobił? -Wystarczy!
Oby nie zrobił czegoś złego! Czekaj. Boże...
Pokój z wami.
Bian, patrz.
Eksperymentuję z Soto Betawi.
Spróbuj. Jest pyszne. Jadłeś już?
Spróbuj.
SARAH, GDZIE JESTEŚ?
MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ...
-Zjedzmy coś potem. -Pewnie.
-Aldi? -Cześć, Bian.
Wolne?
Tu.
Di, muszę iść. Muszę zrobić zadanie.
Teraz jest wolne!
Bian?
Bian.
Czas na modlitwę o świcie.
Nie modlę się o świcie!
Hej.
-Widziałaś mój ręcznik? -Ręcznik...
Wczoraj go wyprałam. Dam ci świeży.
-Wyprałaś go? -Tak.
-Gdzie jest pani Darmi? -Jest chora od dwóch dni.
-Więc ty wszystko zrobiłaś? -Tak.
-Następnym razem zadzwoń po pralnię. -Ja mogę to robić.
Nie będę ci nic winny.
Dzień dobry.
Chcesz śniadanie?
Proszę, zjedz śniadanie.
Zjem w biurze.
Przygotowałam to, możesz zjeść to w biurze.
Włożę ci do torby, tak?
Nie musisz!
Nigdy nie zjem twojego jedzenia.
Sarah, wysłuchaj mnie, proszę.
Proszę, nie bądź taka.
-Sarah? -Proszę pana?
Przepraszam.
-Nie znam go. -Sarah.
Sarah...
Sarah?
Dalej.
Proszę.
Biała też wpadła.
Co do diabła!
-Dokąd idziesz? -Gdzie idziesz?
Odsuńcie się!
Przestań!
-Ej! -Odsuń się!
Powiedz, ile chcesz.
-Co jest? Odsuń się! -Pozabija ich.
Co jej robicie?
-Co, to twoja dziewczyna? -Szukasz problemu?
Ty i twój boysband...
lepiej się stąd wynoście.
Rzuca nam wyzwanie, stary.
Wyjazd!
Zmywajmy się.
Zabiorę cię do domu.
Co robiłaś tam sama?
Musiałam coś zrobić.
Nie chodź tam sama. Wracaj wcześniej do domu.
Jeśli znów cię zobaczą, nie dadzą ci spokoju.
Bez obaw, nic mi nie jest.
Zatrzymaj się tu.
-Tu mieszkasz? -Na końcu ulicy.
Twoje auto tam nie wjedzie. Zatrzymaj się tu.
-Odprowadzić cię? -Nie musisz.
Gdzie pan odpłynął? Proszę, za mną.
Tu jest.
Tu jesteś! Kto to? Kochanka twojego męża?
Uważaj, co mówisz, Ami!
Tylko żartuję. Jesteś przewrażliwiona.
Jutro są jego urodziny.
-Czyje? Biana? -Tak.
Ma urodziny 8 stycznia. Czyli jutro.
I chcesz go zaskoczyć?
Ale najpierw muszę wiedzieć, co lubi.
-Wiem, co lubi. -Co?
Swoją kochankę.
-Hej! -Żartuję!
Przesadzasz! Mówisz, że powinnam...
Nie, oczywiście, że nie.
-Lubi ciebie, oczywiście. -Tak, pewnie.
Bądź pewna siebie.
Został nam tylko system energetyczny. Zespoły A i B muszą być w gotowości.
Termin się zbliża, więc muszą być zdyscyplinowani.
Pamiętajcie, dewiza naszej firmy to „zero pomyłek”. Jasne?
Więc pracujesz tu?
-Nie twój interes. -Jesteś kelnerką.
Odwiozę cię dziś do domu.
Jesteśmy.
Dzięki.
Sarah...
Jutro cię odbiorę.
Od jutra nie musisz już tam pracować.
Hm?
Nie ma mowy. Nie jestem dzieckiem bogacza jak ty.
-Muszę pracować. -Mam dla ciebie nową pracę.
W firmie znajomego.
I myślisz, że ją przyjmę?
Ma halę piłkarską.
Potrzebuje kogoś od finansów. Czyli ciebie.
Studiujesz ekonomię, tak?
Praca jest w weekendy i nie będziesz musiała wracać w nocy.
Więc możesz pracować i się uczyć.
Dobrze?
Zastanowię się.
Nie chcę, żeby coś ci się stało.
Więc zastanów się.
Kto to?
-Znajoma. -Jaka znajoma?
-Czemu pytasz? -Okej, dawaj!
I?
Podoba ci się tu?
To dopiero pierwszy dzień.
Ale jest fajnie, mili ludzie.
Świetnie.
-Bian? -Tak?
Dziękuję.
Nie ma za co.
Sar...
Kocham cię.
Żartujesz, prawda?
Mówię poważnie.
Naprawdę cię kocham.
Wybrałeś sprytne miejsce.
Zostaniesz moją dziewczyną?
Mówisz poważnie?
Bian? Halo, Bian?
Bian? Hej!
Gdzie jest projekt?
-Systemu energetycznego? -Tutaj.
Skończ śnić na jawie.
Pomóż mi, proszę.
Chcesz coś zjeść? Odgrzać ci jedzenie?
Zjesz coś?
-Czemu nie śpisz? -Czekałam na ciebie.
Ile razy mam powtarzać?
Nie czekaj na mnie i nie rób mi kolacji!
Bian...
-Co? -Mogę o coś spytać?
-Pospiesz się! -Jakie masz hobby?
Piłka nożna!
PROSZĘ TYLKO O PIĘĆ MINUT.
STYCZEŃ - LUTY MOJE URODZINY
JUTRO SĄ MOJE URODZINY PROSZĘ, SPOTKAJ SIĘ ZE MNĄ, SAR...
-Wrócisz dzisiaj późno? -Nie twój interes.
Czemu tak trudno mi odpowiedzieć?
-Nie wrócę późno. - O której?
O siódmej!
DOBRZE.
NIECH ALLAH BŁOGOSŁAWI MOJEGO MĘŻA
To tylko rok. To niedługo.
Proszę.
Jesteś żonaty.
-Nie chcę rozbijać rodziny. -Nie rozbijasz.
To ona zniszczyła nasze plany weselne.
Błagam cię.
Proszę.
Mówię szczerze.
Nie chcę być tą trzecią.
Błagam cię.
Skarbie, spójrz na mnie.
Proszę, spójrz na mnie.
Nie kochasz mnie? Nie zależy ci na mnie?
Błagam cię.
Dobrze?
Błagam cię.
Proszę.
Poczekasz?
Tylko rok, nie więcej.
Po roku się z nią rozwiodę. I wyjdę za ciebie.
Wszystkiego najlepszego.
CIĄG DALSZY NASTĄPI
Tata zaprosił nas na urodzinową kolację.
Musimy wypaść na idealną parę.
W KOLEJNYM ODCINKU
Nie chcę, żeby wiedzieli, jak jest naprawdę.
Z tobą i Bianem w porządku?
-Tak, w porządku. -Tak mi ulżyło.
Ty i Tari macie się dobrze. Martwiłem się.
Bo twoje małżeństwo zostało zaaranżowane.
Udawałaś moją żonę na urodzinach taty.
-A ja twojego męża. -Błagam Allaha o przebaczenie.
Czemu? Pamiętaj. Mamy umowę małżeńską.
Tłumaczenie napisów: Kalina Leśnik