1
00:00:23,443 --> 00:00:24,843
Bian?

2
00:00:27,883 --> 00:00:29,083
Bian.

3
00:00:32,723 --> 00:00:34,763
Bian?

4
00:00:55,803 --> 00:00:57,003
Bian?

5
00:00:59,843 --> 00:01:00,763
Bian!

6
00:01:11,643 --> 00:01:12,523
Hej!

7
00:01:14,603 --> 00:01:18,323
Ami! Szybko. Stój!

8
00:01:18,403 --> 00:01:20,443
-Ami?
-Mam.

9
00:01:20,883 --> 00:01:21,923
Masz, załóż to.

10
00:01:22,323 --> 00:01:23,603
-Serce mi wali.
-Okej...

11
00:01:23,683 --> 00:01:25,843
Idziemy. Ami, chodź!

12
00:01:33,963 --> 00:01:35,083
Bian.

13
00:01:49,843 --> 00:01:51,723
Proszę, otwórz drzwi!

14
00:01:52,603 --> 00:01:53,403
Halo...

15
00:01:57,483 --> 00:01:58,523
O, nie.

16
00:01:59,603 --> 00:02:01,003
Nie jesteś przebrany?

17
00:02:03,283 --> 00:02:06,483
Dalej! Pospiesz się. Wszyscy czekają.
Przebierz się...

18
00:02:06,563 --> 00:02:09,163
szybko, pospiesz się! Wołają cię.

19
00:02:09,243 --> 00:02:10,483
Ale marudzisz.

20
00:02:12,523 --> 00:02:16,403
Biantara Wicaksana,
syn Muchtara Wicaksany.

21
00:02:16,483 --> 00:02:20,283
Udzielam ci ślubu
i wydaję cię za moją córkę.

22
00:02:20,363 --> 00:02:25,203
Btari Hapsati, córkę Abiyasa Daud.

23
00:02:25,283 --> 00:02:31,923
Z posagiem w wysokości 75 gramów złota.
Płatnym w gotówce.

24
00:02:59,083 --> 00:03:01,763
Przyjmuję ślub i małżeństwo...

25
00:03:02,443 --> 00:03:05,683
z Btari Hapsari, córką Abiyasa Daud.

26
00:03:06,283 --> 00:03:09,163
Z wymienionym posagiem,
wypłaconym w gotówce.

27
00:03:09,243 --> 00:03:10,683
Świadkowie? To oficjalne?

28
00:03:10,763 --> 00:03:11,603
Tak.

29
00:03:11,683 --> 00:03:13,763
Chwała Allahowi, Panu światów...

30
00:03:13,843 --> 00:03:16,123
Niech Allah was błogosławi

31
00:03:16,203 --> 00:03:19,803
-i da wam pomyślność.
-Amen.

32
00:03:19,883 --> 00:03:22,283
Panie, daj nam na tym świecie dobro...

33
00:03:22,363 --> 00:03:24,043
i w życiu ostatecznym dobro.

34
00:03:24,123 --> 00:03:26,603
I uchroń nas od kary ognia.

35
00:03:26,683 --> 00:03:28,523
Chwała Allahowi, Panu światów.

36
00:03:29,203 --> 00:03:32,443
Wasz związek małżeński
został oficjalnie zawarty, gratulacje.

37
00:03:39,963 --> 00:03:41,723
To Bian, mój kuzyn.

38
00:03:43,883 --> 00:03:44,723
Bian.

39
00:04:17,923 --> 00:04:18,963
Dziękuję.

40
00:05:30,483 --> 00:05:34,403
WITAMY NA WESELU BIANA I TARI

41
00:06:32,283 --> 00:06:36,883
TA TRZECIA

42
00:06:48,523 --> 00:06:51,083
Bian. Walizki?

43
00:07:40,443 --> 00:07:42,443
Pokój z wami.

44
00:07:46,603 --> 00:07:47,683
To wszystko?

45
00:07:49,963 --> 00:07:50,843
Tak.

46
00:08:02,163 --> 00:08:04,163
To twój pokój.

47
00:08:04,683 --> 00:08:06,403
-Pokój?
-Tak, twój pokój!

48
00:08:07,403 --> 00:08:08,603
Co z twoim pokojem?

49
00:08:43,003 --> 00:08:48,323
GRATULACJE, BIAN.
DOBRA ROBOTA Z PRZYSIĘGĄ MAŁŻEŃSKĄ.

50
00:08:49,723 --> 00:08:50,603
Sar.

51
00:08:51,603 --> 00:08:56,363
Sara, dokąd idziesz? Sar?

52
00:08:56,923 --> 00:08:59,203
Posłuchaj mnie! Wysłuchaj mojego planu!

53
00:08:59,283 --> 00:09:01,123
Jakiego planu?

54
00:09:01,443 --> 00:09:03,563
Zamierzasz ją poślubić, tak?

55
00:09:03,643 --> 00:09:05,123
Wiesz, że muszę.

56
00:09:05,803 --> 00:09:07,363
Najpierw mnie wysłuchaj.

57
00:09:07,883 --> 00:09:09,883
-Błagam.
-Dla mnie...

58
00:09:09,963 --> 00:09:12,283
już nie istniejesz.

59
00:09:12,723 --> 00:09:16,083
Dla mnie jesteś martwy!

60
00:09:19,563 --> 00:09:20,363
Sar!

61
00:09:58,963 --> 00:10:01,763
-Co to?
-Umowa małżeńska.

62
00:10:03,483 --> 00:10:04,483
Umowa małżeńska?

63
00:10:04,563 --> 00:10:06,243
Ważna na czas naszego małżeństwa.

64
00:10:09,643 --> 00:10:12,283
-To znaczy?
-Nasz ślub był zaaranżowany.

65
00:10:13,483 --> 00:10:14,523
Nie z miłości.

66
00:10:16,283 --> 00:10:17,523
Chcesz w nim tkwić na zawsze?

67
00:10:18,883 --> 00:10:20,843
Co chcesz przez to powiedzieć?

68
00:10:20,923 --> 00:10:22,203
Masz swój pokój.

69
00:10:23,283 --> 00:10:24,443
Ja mam swój.

70
00:10:25,563 --> 00:10:28,643
Pierwsze piętro jest moje.

71
00:10:29,683 --> 00:10:31,083
Nie wchodź tam.

72
00:10:33,043 --> 00:10:38,243
Zadbam o swoje potrzeby,
a ty zadbaj o swoje.

73
00:10:38,923 --> 00:10:42,523
Jesteśmy dwójką nieznajomych
mieszkających pod tym samym dachem.

74
00:10:42,963 --> 00:10:46,723
Nie musisz spełniać
swoich obowiązków żony.

75
00:10:48,003 --> 00:10:49,123
Nie chcę tego.

76
00:10:54,083 --> 00:10:54,923
Pytania?

77
00:10:58,203 --> 00:11:01,123
-Co oznacza „separacja”?
-To chyba oczywiste?!

78
00:11:01,203 --> 00:11:02,683
Wytłumacz jeszcze raz.

79
00:11:05,803 --> 00:11:07,123
Od początku...

80
00:11:07,523 --> 00:11:10,843
chciałem rozwieść się z tobą po roku.

81
00:11:12,203 --> 00:11:13,123
Może nie wiedziałaś.

82
00:11:14,283 --> 00:11:15,483
Mam już narzeczoną.

83
00:11:16,883 --> 00:11:18,603
I kocham ją.

84
00:11:20,763 --> 00:11:22,243
Tak kocham Sarah.

85
00:11:24,683 --> 00:11:26,563
Musiałem za ciebie wyjść.

86
00:11:27,563 --> 00:11:29,243
Ale to nie potrwa długo.

87
00:11:30,803 --> 00:11:32,123
Bo obiecałem.

88
00:11:33,243 --> 00:11:36,283
Wyjdę za Sarah po naszej separacji.

89
00:11:40,243 --> 00:11:41,683
Przebacz, Allahu.

90
00:11:44,003 --> 00:11:47,203
Więc nasze małżeństwo to dla ciebie gra?

91
00:11:48,163 --> 00:11:51,323
Nie pomyślałeś o mojej rodzinie?
Albo swojej?

92
00:11:52,803 --> 00:11:54,283
Nie musi ci się to podobać.

93
00:11:55,203 --> 00:11:57,923
Znasz adres sądu religijnego.

94
00:11:58,883 --> 00:12:00,443
Złóż pozew o rozwód.

95
00:12:30,283 --> 00:12:32,683
Ostrożnie, nie rozgotuj go.

96
00:12:32,763 --> 00:12:33,803
KRÓLEWSKA KANAPKA

97
00:12:33,883 --> 00:12:37,323
-Chwila.
-Wszystko w porządku?

98
00:12:50,283 --> 00:12:52,523
Za dwa dni chcę mieć
podsumowanie danych...

99
00:12:52,603 --> 00:12:54,083
dla ostatecznej instalacji.

100
00:12:54,163 --> 00:12:56,403
Panie Boy, niech zespół C

101
00:12:56,723 --> 00:12:58,923
sprawdzi ten teren. Jutro to sprawdzę.

102
00:12:59,003 --> 00:13:01,163
-Tak, proszę pana.
-To wszystko.

103
00:13:01,243 --> 00:13:02,163
Jakieś pytania?

104
00:13:02,603 --> 00:13:04,243
Skończyła się.

105
00:13:04,323 --> 00:13:05,163
Przepraszam.

106
00:13:23,923 --> 00:13:24,883
Gdzie jesteś?

107
00:13:26,003 --> 00:13:27,123
Jestem na kampusie.

108
00:13:28,603 --> 00:13:29,843
Okej, do zobaczenia.

109
00:13:46,803 --> 00:13:49,043
Hej, czy ty śmiecisz?

110
00:13:50,203 --> 00:13:51,323
Mówisz do mnie?

111
00:13:53,043 --> 00:13:54,203
A do kogo?

112
00:13:55,003 --> 00:13:56,203
Kto śmieci?

113
00:13:57,603 --> 00:14:02,963
-Widziałam, jak to robisz.
-A jest znak, który tego zakazuje?

114
00:14:03,043 --> 00:14:05,803
Przechodzę tędy codziennie, okej?

115
00:14:05,883 --> 00:14:10,163
I codziennie widzę znak „zakaz śmiecenia”.

116
00:14:10,243 --> 00:14:12,803
Więc gdzie jest? Pokaż mi.

117
00:14:13,283 --> 00:14:14,163
Tam.

118
00:14:16,363 --> 00:14:17,563
Gdzie?

119
00:14:27,683 --> 00:14:29,603
UWAGA
NIE ŚMIECIĆ

120
00:14:29,683 --> 00:14:32,523
-Czytaj!
-Kto kazał mu się przewrócić?

121
00:14:32,603 --> 00:14:34,243
To wina znaku.

122
00:14:35,083 --> 00:14:36,683
-Wina znaku?
-Oczywiście.

123
00:14:37,683 --> 00:14:38,683
Czyja to wina?

124
00:14:41,923 --> 00:14:42,763
Znasz ją?

125
00:14:46,363 --> 00:14:47,323
To twoja znajoma?

126
00:14:51,043 --> 00:14:53,163
To Bian, mój kuzyn.

127
00:14:55,483 --> 00:14:57,123
A to Sarah.

128
00:14:57,683 --> 00:14:58,763
Bian.

129
00:15:03,523 --> 00:15:05,403
Wybaczcie. Spieszę się.

130
00:15:08,523 --> 00:15:10,843
Naucz się czytać, może zmądrzejesz.

131
00:15:14,563 --> 00:15:16,803
-To twoja znajoma?
-Tak.

132
00:15:16,883 --> 00:15:17,843
Taka arogancka.

133
00:15:21,643 --> 00:15:24,203
-Jeszcze jedno...
-To wezwanie do modlitwy.

134
00:15:24,283 --> 00:15:25,683
Nie skończyłem.

135
00:15:25,763 --> 00:15:27,803
Sprawdźcie projekt instalacji.

136
00:15:27,883 --> 00:15:28,843
Gniazdka,

137
00:15:28,923 --> 00:15:31,243
panele silników i przełączniki.

138
00:15:31,323 --> 00:15:33,363
Sprawdzę to. Nie zapomnijcie, dobrze?

139
00:15:33,843 --> 00:15:34,963
Jak w aplikacji.

140
00:15:35,043 --> 00:15:36,803
Musimy przerwać na modlitwę.

141
00:15:36,883 --> 00:15:38,523
Zaczeka pan kilka minut?

142
00:15:38,603 --> 00:15:40,043
W porządku.

143
00:15:42,283 --> 00:15:43,603
PRZERWA NA MODLITWĘ

144
00:15:43,683 --> 00:15:45,563
Zróbmy przerwę na modlitwę.

145
00:16:12,363 --> 00:16:13,843
Wysłuchaj naszej modlitwy.

146
00:16:14,323 --> 00:16:15,643
Wysłuchaj naszej modlitwy...

147
00:16:15,723 --> 00:16:17,203
O, Panie światów.

148
00:16:23,563 --> 00:16:27,203
Modlisz się, jakbyś miała dużo problemów.

149
00:16:27,283 --> 00:16:30,243
Tylko ci z problemami mogą się modlić?

150
00:16:31,923 --> 00:16:33,523
Oczywiście, że nie.

151
00:16:34,723 --> 00:16:39,003
Ale czemu oczy ci się szklą,
jakbyś miała się rozpłakać?

152
00:16:42,683 --> 00:16:48,323
Jestem człowiekiem. Są testy, są problemy.

153
00:16:49,363 --> 00:16:51,363
Ale to znaczy, że Allah nas kocha.

154
00:16:54,803 --> 00:16:56,803
Nie, nie.

155
00:16:57,883 --> 00:17:00,163
To przez Biana, prawda?

156
00:17:00,723 --> 00:17:01,963
Musiał coś zrobić.

157
00:17:02,043 --> 00:17:05,603
Powiedz mi. Czemu przez niego płaczesz?

158
00:17:05,683 --> 00:17:06,843
Co zrobił?!

159
00:17:10,803 --> 00:17:13,323
-Nie bądź wścibska.
-Przepraszam.

160
00:17:14,803 --> 00:17:17,043
Ale musisz mi powiedzieć, co się stało.

161
00:17:17,123 --> 00:17:19,003
Powiem ci później. Proszę!

162
00:17:19,083 --> 00:17:23,683
-Po prostu powiedz mi teraz.
-Proszę, pospiesz się!

163
00:17:23,763 --> 00:17:25,363
-Co zrobił?
-Wystarczy!

164
00:17:25,443 --> 00:17:29,123
Oby nie zrobił czegoś złego!
Czekaj. Boże...

165
00:18:08,043 --> 00:18:09,243
Pokój z wami.

166
00:18:11,323 --> 00:18:13,603
Bian, patrz.

167
00:18:13,683 --> 00:18:15,763
Eksperymentuję z Soto Betawi.

168
00:18:15,843 --> 00:18:20,003
Spróbuj. Jest pyszne. Jadłeś już?

169
00:18:20,603 --> 00:18:21,523
Spróbuj.

170
00:20:22,683 --> 00:20:26,283
SARAH, GDZIE JESTEŚ?

171
00:20:26,363 --> 00:20:30,123
MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ...

172
00:20:38,763 --> 00:20:40,723
-Zjedzmy coś potem.
-Pewnie.

173
00:20:40,803 --> 00:20:42,483
-Aldi?
-Cześć, Bian.

174
00:20:45,003 --> 00:20:48,243
Wolne?

175
00:20:49,243 --> 00:20:50,083
Tu.

176
00:21:01,083 --> 00:21:04,683
Di, muszę iść. Muszę zrobić zadanie.

177
00:21:07,123 --> 00:21:07,963
Teraz jest wolne!

178
00:21:15,163 --> 00:21:16,123
Bian?

179
00:21:30,363 --> 00:21:31,803
Bian?

180
00:21:40,043 --> 00:21:41,243
Bian.

181
00:21:43,923 --> 00:21:46,043
Czas na modlitwę o świcie.

182
00:21:46,123 --> 00:21:47,283
Nie modlę się o świcie!

183
00:22:08,763 --> 00:22:09,563
Hej.

184
00:22:10,803 --> 00:22:13,043
-Widziałaś mój ręcznik?
-Ręcznik...

185
00:22:13,123 --> 00:22:15,563
Wczoraj go wyprałam. Dam ci świeży.

186
00:22:15,923 --> 00:22:17,963
-Wyprałaś go?
-Tak.

187
00:22:18,043 --> 00:22:20,883
-Gdzie jest pani Darmi?
-Jest chora od dwóch dni.

188
00:22:21,283 --> 00:22:25,083
-Więc ty wszystko zrobiłaś?
-Tak.

189
00:22:25,883 --> 00:22:28,723
-Następnym razem zadzwoń po pralnię.
-Ja mogę to robić.

190
00:22:28,803 --> 00:22:29,883
Nie będę ci nic winny.

191
00:22:58,163 --> 00:22:59,443
Dzień dobry.

192
00:23:00,363 --> 00:23:01,443
Chcesz śniadanie?

193
00:23:11,563 --> 00:23:12,803
Proszę, zjedz śniadanie.

194
00:23:14,243 --> 00:23:15,563
Zjem w biurze.

195
00:23:16,363 --> 00:23:19,123
Przygotowałam to,
możesz zjeść to w biurze.

196
00:23:21,403 --> 00:23:22,643
Włożę ci do torby, tak?

197
00:23:23,603 --> 00:23:24,523
Nie musisz!

198
00:23:25,163 --> 00:23:28,203
Nigdy nie zjem twojego jedzenia.

199
00:23:59,323 --> 00:24:02,923
Sarah, wysłuchaj mnie, proszę.

200
00:24:03,763 --> 00:24:05,443
Proszę, nie bądź taka.

201
00:24:07,283 --> 00:24:08,443
-Sarah?
-Proszę pana?

202
00:24:08,523 --> 00:24:09,363
Przepraszam.

203
00:24:09,443 --> 00:24:10,603
-Nie znam go.
-Sarah.

204
00:24:10,683 --> 00:24:11,523
Sarah...

205
00:24:13,443 --> 00:24:15,723
Sarah?

206
00:24:26,843 --> 00:24:27,883
Dalej.

207
00:24:29,403 --> 00:24:32,243
Proszę.

208
00:24:33,403 --> 00:24:34,963
Biała też wpadła.

209
00:24:39,043 --> 00:24:40,043
Co do diabła!

210
00:24:40,123 --> 00:24:41,683
-Dokąd idziesz?
-Gdzie idziesz?

211
00:24:41,763 --> 00:24:43,403
Odsuńcie się!

212
00:24:43,483 --> 00:24:44,323
Przestań!

213
00:24:44,403 --> 00:24:45,203
-Ej!
-Odsuń się!

214
00:24:45,283 --> 00:24:46,603
Powiedz, ile chcesz.

215
00:24:46,683 --> 00:24:48,883
-Co jest? Odsuń się!
-Pozabija ich.

216
00:24:48,963 --> 00:24:50,443
Co jej robicie?

217
00:24:52,723 --> 00:24:56,323
-Co, to twoja dziewczyna?
-Szukasz problemu?

218
00:25:00,123 --> 00:25:03,243
Ty i twój boysband...

219
00:25:03,323 --> 00:25:04,963
lepiej się stąd wynoście.

220
00:25:06,003 --> 00:25:07,603
Rzuca nam wyzwanie, stary.

221
00:25:10,123 --> 00:25:11,123
Wyjazd!

222
00:25:14,363 --> 00:25:15,163
Zmywajmy się.

223
00:25:18,683 --> 00:25:19,683
Zabiorę cię do domu.

224
00:25:22,963 --> 00:25:24,643
Co robiłaś tam sama?

225
00:25:28,083 --> 00:25:29,363
Musiałam coś zrobić.

226
00:25:30,363 --> 00:25:33,883
Nie chodź tam sama.
Wracaj wcześniej do domu.

227
00:25:34,483 --> 00:25:37,963
Jeśli znów cię zobaczą,
nie dadzą ci spokoju.

228
00:25:38,043 --> 00:25:40,963
Bez obaw, nic mi nie jest.

229
00:25:47,443 --> 00:25:48,563
Zatrzymaj się tu.

230
00:25:51,763 --> 00:25:54,003
-Tu mieszkasz?
-Na końcu ulicy.

231
00:25:54,083 --> 00:25:57,123
Twoje auto tam nie wjedzie.
Zatrzymaj się tu.

232
00:25:57,203 --> 00:25:59,163
-Odprowadzić cię?
-Nie musisz.

233
00:26:11,083 --> 00:26:13,643
Gdzie pan odpłynął? Proszę, za mną.

234
00:26:27,283 --> 00:26:29,163
Tu jest.

235
00:26:30,483 --> 00:26:34,403
Tu jesteś! Kto to? Kochanka twojego męża?

236
00:26:34,483 --> 00:26:36,323
Uważaj, co mówisz, Ami!

237
00:26:37,203 --> 00:26:40,163
Tylko żartuję. Jesteś przewrażliwiona.

238
00:26:41,603 --> 00:26:43,603
Jutro są jego urodziny.

239
00:26:44,403 --> 00:26:46,683
-Czyje? Biana?
-Tak.

240
00:26:46,763 --> 00:26:49,483
Ma urodziny 8 stycznia. Czyli jutro.

241
00:26:51,443 --> 00:26:53,683
I chcesz go zaskoczyć?

242
00:26:55,363 --> 00:26:57,523
Ale najpierw muszę wiedzieć, co lubi.

243
00:26:59,723 --> 00:27:02,443
-Wiem, co lubi.
-Co?

244
00:27:03,003 --> 00:27:04,323
Swoją kochankę.

245
00:27:04,923 --> 00:27:07,963
-Hej!
-Żartuję!

246
00:27:08,523 --> 00:27:10,763
Przesadzasz! Mówisz, że powinnam...

247
00:27:11,043 --> 00:27:12,403
Nie, oczywiście, że nie.

248
00:27:12,883 --> 00:27:15,443
-Lubi ciebie, oczywiście.
-Tak, pewnie.

249
00:27:15,523 --> 00:27:16,403
Bądź pewna siebie.

250
00:27:18,163 --> 00:27:22,203
Został nam tylko system energetyczny.
Zespoły A i B muszą być w gotowości.

251
00:27:22,283 --> 00:27:25,643
Termin się zbliża,
więc muszą być zdyscyplinowani.

252
00:27:25,723 --> 00:27:29,843
Pamiętajcie, dewiza naszej firmy
to „zero pomyłek”. Jasne?

253
00:27:44,683 --> 00:27:45,803
Więc pracujesz tu?

254
00:27:48,483 --> 00:27:52,483
-Nie twój interes.
-Jesteś kelnerką.

255
00:27:56,003 --> 00:27:57,803
Odwiozę cię dziś do domu.

256
00:28:13,683 --> 00:28:14,883
Jesteśmy.

257
00:28:17,283 --> 00:28:18,243
Dzięki.

258
00:28:23,643 --> 00:28:24,483
Sarah...

259
00:28:25,443 --> 00:28:26,563
Jutro cię odbiorę.

260
00:28:54,963 --> 00:28:58,123
Od jutra nie musisz już tam pracować.

261
00:28:59,923 --> 00:29:00,763
Hm?

262
00:29:03,523 --> 00:29:07,883
Nie ma mowy. Nie jestem
dzieckiem bogacza jak ty.

263
00:29:07,963 --> 00:29:11,563
-Muszę pracować.
-Mam dla ciebie nową pracę.

264
00:29:12,043 --> 00:29:13,083
W firmie znajomego.

265
00:29:16,083 --> 00:29:19,843
I myślisz, że ją przyjmę?

266
00:29:20,723 --> 00:29:22,203
Ma halę piłkarską.

267
00:29:22,603 --> 00:29:25,443
Potrzebuje kogoś od finansów.
Czyli ciebie.

268
00:29:27,603 --> 00:29:29,083
Studiujesz ekonomię, tak?

269
00:29:31,763 --> 00:29:35,123
Praca jest w weekendy
i nie będziesz musiała wracać w nocy.

270
00:29:35,963 --> 00:29:38,643
Więc możesz pracować i się uczyć.

271
00:29:40,443 --> 00:29:41,363
Dobrze?

272
00:29:45,643 --> 00:29:47,203
Zastanowię się.

273
00:29:47,723 --> 00:29:49,443
Nie chcę, żeby coś ci się stało.

274
00:29:50,603 --> 00:29:51,883
Więc zastanów się.

275
00:30:12,403 --> 00:30:13,203
Kto to?

276
00:30:13,603 --> 00:30:15,883
-Znajoma.
-Jaka znajoma?

277
00:30:16,683 --> 00:30:18,203
-Czemu pytasz?
-Okej, dawaj!

278
00:30:30,963 --> 00:30:31,763
I?

279
00:30:32,923 --> 00:30:34,763
Podoba ci się tu?

280
00:30:39,003 --> 00:30:40,763
To dopiero pierwszy dzień.

281
00:30:43,683 --> 00:30:46,523
Ale jest fajnie, mili ludzie.

282
00:30:49,363 --> 00:30:50,203
Świetnie.

283
00:30:53,443 --> 00:30:55,403
-Bian?
-Tak?

284
00:30:57,883 --> 00:30:59,003
Dziękuję.

285
00:31:02,843 --> 00:31:03,963
Nie ma za co.

286
00:31:50,643 --> 00:31:51,443
Sar...

287
00:31:55,603 --> 00:31:57,003
Kocham cię.

288
00:32:02,643 --> 00:32:04,203
Żartujesz, prawda?

289
00:32:06,883 --> 00:32:08,243
Mówię poważnie.

290
00:32:12,163 --> 00:32:13,283
Naprawdę cię kocham.

291
00:32:21,523 --> 00:32:23,523
Wybrałeś sprytne miejsce.

292
00:32:24,763 --> 00:32:26,443
Zostaniesz moją dziewczyną?

293
00:32:33,443 --> 00:32:34,363
Mówisz poważnie?

294
00:32:44,283 --> 00:32:46,723
Bian? Halo, Bian?

295
00:32:49,443 --> 00:32:52,763
Bian? Hej!

296
00:32:53,163 --> 00:32:54,323
Gdzie jest projekt?

297
00:32:54,403 --> 00:32:56,043
-Systemu energetycznego?
-Tutaj.

298
00:32:57,483 --> 00:32:58,883
Skończ śnić na jawie.

299
00:32:59,923 --> 00:33:01,563
Pomóż mi, proszę.

300
00:33:29,563 --> 00:33:34,043
Chcesz coś zjeść? Odgrzać ci jedzenie?

301
00:33:34,123 --> 00:33:36,403
Zjesz coś?

302
00:33:42,723 --> 00:33:45,203
-Czemu nie śpisz?
-Czekałam na ciebie.

303
00:33:45,283 --> 00:33:46,363
Ile razy mam powtarzać?

304
00:33:46,443 --> 00:33:48,523
Nie czekaj na mnie i nie rób mi kolacji!

305
00:33:49,883 --> 00:33:50,803
Bian...

306
00:33:52,043 --> 00:33:54,883
-Co?
-Mogę o coś spytać?

307
00:33:54,963 --> 00:33:57,043
-Pospiesz się!
-Jakie masz hobby?

308
00:33:57,603 --> 00:33:58,443
Piłka nożna!

309
00:34:23,203 --> 00:34:27,923
PROSZĘ TYLKO O PIĘĆ MINUT.

310
00:34:46,323 --> 00:34:48,763
STYCZEŃ - LUTY
MOJE URODZINY

311
00:35:10,963 --> 00:35:16,883
JUTRO SĄ MOJE URODZINY
PROSZĘ, SPOTKAJ SIĘ ZE MNĄ, SAR...

312
00:35:30,043 --> 00:35:33,483
-Wrócisz dzisiaj późno?
-Nie twój interes.

313
00:35:33,883 --> 00:35:36,403
Czemu tak trudno mi odpowiedzieć?

314
00:35:36,923 --> 00:35:39,003
-Nie wrócę późno.
- O której?

315
00:35:39,083 --> 00:35:40,043
O siódmej!

316
00:36:16,283 --> 00:36:18,523
DOBRZE.

317
00:37:32,483 --> 00:37:35,563
NIECH ALLAH BŁOGOSŁAWI MOJEGO MĘŻA

318
00:38:00,363 --> 00:38:03,963
To tylko rok. To niedługo.

319
00:38:05,803 --> 00:38:07,203
Proszę.

320
00:38:10,403 --> 00:38:12,163
Jesteś żonaty.

321
00:38:15,483 --> 00:38:19,923
-Nie chcę rozbijać rodziny.
-Nie rozbijasz.

322
00:38:21,763 --> 00:38:24,163
To ona zniszczyła nasze plany weselne.

323
00:38:25,443 --> 00:38:27,083
Błagam cię.

324
00:38:32,123 --> 00:38:33,323
Proszę.

325
00:38:41,003 --> 00:38:42,323
Mówię szczerze.

326
00:38:44,283 --> 00:38:45,883
Nie chcę być tą trzecią.

327
00:38:51,643 --> 00:38:53,403
Błagam cię.

328
00:38:55,563 --> 00:38:59,483
Skarbie, spójrz na mnie.

329
00:39:01,683 --> 00:39:03,163
Proszę, spójrz na mnie.

330
00:39:06,043 --> 00:39:09,723
Nie kochasz mnie? Nie zależy ci na mnie?

331
00:39:14,803 --> 00:39:15,843
Błagam cię.

332
00:39:19,643 --> 00:39:21,083
Dobrze?

333
00:39:24,323 --> 00:39:25,643
Błagam cię.

334
00:39:28,683 --> 00:39:30,003
Proszę.

335
00:39:46,923 --> 00:39:48,003
Proszę.

336
00:40:01,003 --> 00:40:02,563
Poczekasz?

337
00:40:06,443 --> 00:40:08,763
Tylko rok, nie więcej.

338
00:40:09,403 --> 00:40:12,843
Po roku się z nią rozwiodę.
I wyjdę za ciebie.

339
00:40:24,603 --> 00:40:28,403
Wszystkiego najlepszego.

340
00:41:41,003 --> 00:41:43,403
CIĄG DALSZY NASTĄPI

341
00:41:44,283 --> 00:41:46,363
Tata zaprosił nas na urodzinową kolację.

342
00:41:46,443 --> 00:41:47,403
Musimy wypaść na idealną parę.

343
00:41:47,483 --> 00:41:48,523
W KOLEJNYM ODCINKU

344
00:41:48,603 --> 00:41:50,363
Nie chcę, żeby wiedzieli,
jak jest naprawdę.

345
00:41:50,443 --> 00:41:52,683
Z tobą i Bianem w porządku?

346
00:41:54,683 --> 00:41:57,603
-Tak, w porządku.
-Tak mi ulżyło.

347
00:41:57,683 --> 00:42:01,323
Ty i Tari macie się dobrze. Martwiłem się.

348
00:42:01,403 --> 00:42:04,563
Bo twoje małżeństwo zostało zaaranżowane.

349
00:42:04,643 --> 00:42:06,763
Udawałaś moją żonę na urodzinach taty.

350
00:42:06,843 --> 00:42:10,403
-A ja twojego męża.
-Błagam Allaha o przebaczenie.

351
00:42:10,483 --> 00:42:14,203
Czemu? Pamiętaj. Mamy umowę małżeńską.

352
00:43:11,243 --> 00:43:13,243
Tłumaczenie napisów: Kalina Leśnik