Bian?
Bian!
Ei!
Ami! Rápido! Para!
-Ami? -Peguei.
Aqui. Usa isto.
-Meu coração disparou. -Tudo bem.
Ami, vem. Vamos entrar.
Bian!
Bian, abre a porta!
Oi...
Ah, não.
Ainda não se trocou?
Vamos logo! Estão esperando. Vai se trocar, anda.
Vai, anda! Estão te chamando. Rápido!
É. Você é muito chata.
Biantara Wicaksana, filho de Muchtar Wicaksana.
Agora está legalmente casado com a minha filha.
Btari Hapsari, filha de Abiyasa Daud.
Com um dote de 75 gramas de ouro pago em dinheiro.
Aceito o casamento e a festa
com Btari Hapsari, filha de Abiyasa Daud.
Com o dote mencionado pago em dinheiro.
O que diz, testemunha? É oficial?
É oficial.
Louvado seja Alá, Senhor do Universo...
Que Alá abençoe vocês e mande muitas bênçãos
-e felicidades para vocês. -Amém.
Nosso Senhor, dá-nos neste mundo o que é bom
e na vida futura o que é bom.
Proteja-nos da punição do Inferno.
Louvado seja Alá, Senhor de todo o universo.
De agora em diante, estão legalmente casados. Felicidades.
Este é Bian, meu primo.
Bian.
Obrigada.
BEM-VINDO AO CASAMENTO DE BIAN E TARI
EPISÓDIO 1 A TERCEIRA PESSOA
Bian! As malas.
Que a paz esteja convosco.
Você trouxe só isso?
Sim.
Este é o seu quarto.
-Quarto? -Sim, seu quarto!
E o seu?
Parabéns, Bian. Seus votos de casamento foram ótimos.
Sar!
Sarah! Aonde vai, Sar?
Sarah, ouve! Ouve meu plano!
Que plano?
É óbvio que vai se casar com ela, não é?
Sabe que não tenho escolha.
Por favor, me ouve.
-Eu imploro. -Pra mim...
você não existe mais.
Na minha cabeça, está morto!
Sar!
-O que é isto? -Um acordo matrimonial.
Acordo matrimonial?
É válido enquanto estivermos casados.
-Como assim? -Nosso casamento foi arranjado.
Não foi por amor.
Quer ficar casada pra sempre?
Desculpa, Bian. Eu... O que quer dizer?
Vai ter um quarto pra você.
E eu, outro.
O segundo andar é meu.
Não vá lá.
Eu cuido das minhas necessidades e você das suas.
Seremos dois estranhos vivendo sob o mesmo teto.
Não precisa cumprir sua responsabilidade de esposa.
Não preciso disso.
Alguma pergunta?
-O que significa "separar"? -Não é óbvio?
Por favor, explique de novo.
Desde o começo...
meu plano é me divorciar antes de um ano de casado.
Talvez não saiba.
Já tenho uma noiva.
Amo minha noiva.
Amo tanto a Sarah
que tive que me casar com você.
Mas não vai ser por muito tempo.
Porque eu prometi.
Vou me casar com ela depois que nos separarmos.
Peço perdão a Alá.
Então nosso casamento vai ser um jogo pra você?
Não pensou na minha família? E na sua família.
Se não gosta, tudo bem.
Sabe onde fica o Tribunal Eclesiástico.
Pode pedir o divórcio.
Preste atenção. Não deixe passar do ponto.
SANDUÍCHE PÃO CONGELADO
-Só um minuto. -Tudo bem?
Em dois dias, quero os dados
da instalação final.
Então, quero que a Equipe C
cheque esta área, está bem? Vou olhar amanhã.
-Sim, senhor. -É isso.
Alguma pergunta?
Acabou.
Com licença.
Cadê você?
Já estou no seu campus.
Sim, até mais.
Ei, jogou lixo ali.
Está falando comigo?
Tem mais alguém aqui?
Quem jogou lixo?
-É óbvio. Vi você jogar. -Tem alguma placa proibindo?
Todo dia passo aqui, está bem?
E todo dia vejo a placa: "Proibido jogar lixo."
Cadê a placa? Me mostra.
Ali.
Onde?
ATENÇÃO PROIBIDO JOGAR LIXO
-Leia. -Quem mandou a placa cair?
Como eu ia saber? A culpa é da placa.
-A culpa é da placa? -Claro.
De quem seria?
Conhece ela?
É sua amiga?
Este é o Bian, meu primo.
Essa é a Sarah.
Bian.
Desculpa, estou com pressa.
Aprenda a ler e terá um cérebro.
-Essa é sua amiga? -Sim.
É muito arrogante.
-Mais uma coisa... -Desculpa, Sr. Bian. Hora de rezar.
Só mais uma coisa. Não terminei.
Não se esqueçam de rever o design da instalação.
As tomadas,
painéis de controle e o mais importante, interruptores.
Vou checar de novo. Não esqueçam, está bem?
Moça, está no aplicativo.
Desculpa. Precisamos de um intervalo pra rezar.
Poderia esperar cinco ou dez minutos?
Tudo bem, moça.
INTERVALO PRA REZAR
Pessoal, vamos fazer um intervalo pra rezar.
Responda nossas orações, Alá...
Responda nossas orações.
Ó, Senhor do Universo.
A recém-casado reza tão alto. Parece que tem problemas.
Acha que só quem tem muito problema pode rezar?
Claro que não.
Mas por que tem lágrimas nos olhos como se fosse chorar?
Bem, sou humana. Há provações, há problemas.
Isso quer dizer que Alá nos ama.
Não.
É por causa do Bian, não é? É o Bian?
Ele fez algo errado.
Conta. O que ele fez pra você chorar?
Não aceito. O que ele fez?
-Fala baixo. -Desculpa.
Mas diga o que houve.
Está bem, depois eu falo. Vamos!
-Não demora. Fala logo. -Está vem, vamos.
-O que ele fez? -Chega, venha!
Espero que ele não tenha feito algo errado. Espera! Nossa.
Que a paz esteja convosco.
Bian, olha.
Fiz Soto Betawi pela primeira vez.
Prova. Está uma delícia. Já experimentou?
Prova.
Sarah, cadê você?
Podemos nos encontrar?
-Depois disso, vamos comer. -Claro.
-Aldi? -Oi, Bian.
Tem alguém sentado aqui?
Aqui.
Di, tenho que ir. Tenho uns trabalhos pra fazer.
Agora está vazio.
Bian?
Desculpa, vim te acordar pra fazer a oração da alvorada.
Não rezo ao amanhecer!
Oi.
-Viu minha toalha? -Toalha?
Lavei ontem. Vou pegar outra pra você.
-Lavou? -Sim.
-Cadê a Srta. Darmi? -Está doente há dois dias.
-Então fez tudo aqui? -Sim.
-Na próxima vez, vá na lavanderia. -Tudo bem, Bian. Posso fazer.
Não quero te dever nada.
Bom dia.
Quer seu café da manhã?
Por favor, Bian. Coma.
Vou comer no escritório.
Eu fiz. Pode levar para comer lá.
Vou colocar numa sacola.
Não precisa.
Nunca comerei a comida que você fez.
Sarah, me escuta. Por favor.
Por favor, não faça isso.
-Sarah? -Senhor?
Por favor, senhor.
-Não o conheço. -Sarah...
Sarah?
Vamos.
Aqui tem.
A branca também entrou!
Que diabo é isso?
-Aonde está indo? -Aonde vai?
Sai! Sai de perto de mim! O que é isso?
-Ei! -Sai!
Diga quanto quer.
-O que é isso? Sai! -Ele vai acabar com eles.
O que quer com a minha namorada?
-Ah, é sua namorada? -Está caçando briga?
Você e seu bando...
Saiam agora ou vão se arrepender.
Ele está desafiando a gente, mano.
Saiam!
Vamos embora.
Vou te levar pra casa.
O que estava fazendo sozinha lá?
Precisava fazer alguma coisa.
Na próxima vez, não vá sozinha. Não fique fora até tarde.
Se te virem de novo, vão te provocar.
Não se preocupe. Estou bem.
Para ali.
-Mora ali? -No beco.
Seu carro não cabe lá. Pode parar aqui.
-Quer que eu vá com você? -Não precisa.
Por que está distraído? Senhor, venha, por favor.
Olha ela ali.
Você está aqui! Quem é esta? A amante do seu marido?
Cuidado com o que diz, Ami!
Estou brincando. Você está muito sensível.
O aniversário dele é amanhã.
-De quem? Do Bian? -Sim, dele!
O aniversário dele é dia 8 de janeiro, que é amanhã.
Então quer fazer surpresa pra ele?
Mas primeiro preciso saber do que ele gosta.
-Eu sei. -O quê?
A amante dele.
-Ei! -É brincadeira!
Você não tem jeito! Está dizendo que eu deveria...
Não, claro que não.
-É claro que ele gosta de você. -Gosta nada.
Confie.
A última coisa é o sistema de energia. A Equipe A e B devem estar prontas.
Mesmo com o prazo curto, eles devem ter disciplina.
Lembrem, o princípio da empresa é "Zero erros". Entenderam?
Então trabalha aqui?
-Não é da sua conta. -É garçonete.
De toda forma, vou te levar em casa hoje.
Chegamos.
Obrigada.
Sarah...
Amanhã te busco de novo.
A partir de amanhã, não precisa mais trabalhar lá.
O quê?
Sem chance. Não sou filha de rico como você.
-Preciso trabalhar. -Tenho outro emprego pra você.
Meu amigo é dono.
Então acha que vou aceitar o trabalho na empresa do seu amigo?
É uma empresa de futebol de salão.
Ele precisa de alguém na contabilidade, o que é perfeito.
Você se formou em Economia, não foi?
É só nos finais de semana, e não vai pra casa tarde.
Então pode trabalhar, e vai conseguir estudar.
Está bem?
Vou pensar.
Não quero que nada ruim aconteça com você.
Então pense a respeito.
Quem é aquela?
-Uma amiga. -Que tipo de amiga?
-Por que quer saber? -Ei, vem!
E então?
Gosta de trabalhar aqui?
Foi só um dia.
Mas é divertido. As pessoas aqui são legais.
Que bom.
-Bian? -Sim?
Obrigada.
Por nada.
Sar...
Eu te amo.
Está brincando, não é?
É sério.
Amo você de verdade.
Foi inteligente escolhendo este lugar.
Quer ser minha namorada?
Sério?
Bian? Oi. Bian?
Bian? Ei! Você.
Cadê o design?
-O design do sistema de energia. -Aqui.
Pare de sonhar acordado.
Agora ajude, por favor.
Bian. Quer comer algo? Quer que eu esquente?
Bian, quer comer?
-Por que não está dormindo? -Estava te esperando.
Quantas vezes tenho que dizer?
Não precisa me esperar e nem cozinhar pra mim!
Bian...
-O que mais? -Posso perguntar uma coisa?
-Sim, mas rápido! -Qual é seu hobby?
Futebol!
Só estou pedindo cinco minutos.
JANEIRO -FEVEREIRO MEU ANIVERSÁRIO
Amanhã é meu aniversário. Por favor, me encontre, Sar...
-Bian, vai chegar tarde hoje? -Não é da sua conta.
Por que não pode me responder?
-Não vou chegar tarde. -Que horas?
Às 19h!
Está bem.
QUE ALÁ ABENÇOE MEU MARIDO
É só um ano. Passa logo.
Por favor.
Você é casado, Bian.
-Não quero ser destruidora de lares. -Você não é nada disso.
É o contrário. Ela arruinou nossos planos de casamento.
Sarah, eu imploro.
Por favor.
Estou sendo sincera.
Não quero ser a outra.
Eu imploro.
Sarah. Querida, olha pra mim.
Por favor, olha pra mim.
Você não me ama? Não se importa comigo?
Eu imploro.
Está bem?
Estou implorando.
Por favor.
Pode?
Só por um ano. Nada além disso.
Depois de um ano, peço divórcio e nos casamos.
Feliz aniversário, Bian. Feliz aniversário.
CONTINUA
O pai nos convidou pra jantar. Hoje é aniversário dele.
Temos que parecer o casal perfeito.
A SEGUIR
Não quero que saibam da nossa situação.
Você e o Bian estão bem?
-Estamos. -Finalmente. Que alívio.
Você e Tari estão bem. Eu estava preocupado.
Porque seu casamento foi arranjado.
Você fingiu ser minha esposa no aniversário do pai.
-E eu fingi ser seu marido. -Peço perdão a Alá.
Por quê? Lembre-se. Temos um acordo matrimonial.
Legendas: Ticiana Massi Grenga