Bian?
Bian!
Bian?
Bian!
Então?
Ami! Depressa! Para, para!
-Ami? -Consegui.
Toma, usa isto.
-Tenho o coração a mil. -Pronto...
Anda. Ami, vamos lá entrar.
Bian!
Bian, abre a porta, por favor!
Olá...
Não, não...
Ainda não mudaste de roupa?
Anda, despacha-te. Eles estão à espera. Vá, muda de roupa. Anda lá.
Vá, despacha-te! Eles estão a chamar-te. Depressa!
Sim, és tão espalhafatosa.
Biantara Wicaksana, filho de Muchtar Wicaksana,
declaro-te oficialmente casado com a minha filha,
Btari Hapsari, filha de Abiyasa Daud.
Com um dote de 75 gramas de ouro, pago em dinheiro.
Eu aceito casar-me
com Btari Hapsari, filha de Abiyasa Daud,
com o referido dote, pago em dinheiro.
O que dizem, testemunhas? É oficial?
É oficial.
Louvado seja Alá, Senhor do Universo.
Que Alá vos abençoe, vos conceda a graça divina
e vos traga bondade. -Amém.
Nosso Senhor, concedei-nos o que há de bom no mundo,
agora e doravante.
Protegei-nos dos castigos do Inferno.
Louvado seja Alá, Senhor de todo o Universo.
A partir de agora, são marido e mulher. Felicidades.
Este é o meu primo Bian.
Bian.
Obrigada.
BEM-VINDOS AO CASAMENTO DE BIAN E TARI
EPISÓDIO 1 A TERCEIRA PESSOA
Bian! As malas?
Que a paz esteja contigo.
Tens aí tudo?
Sim.
Aquele é o teu quarto.
-Quarto? -Sim, o teu quarto!
E o teu?
Parabéns, Bian. Excelentes votos de casamento.
Sar!
Sar! Sarah! Sarah, aonde vais, Sar?
Sarah, ouve-me! Por favor, ouve o meu plano!
Qual é o plano?
É óbvio que vais casar com ela, certo?
Tu sabes que tem de ser.
Por favor, ouve-me primeiro.
-Imploro-te. -Para mim...
Tu já não existes neste mundo.
Na minha cabeça, estás morto!
Sar!
-O que é isto? -Um contrato matrimonial.
Contrato matrimonial?
É válido enquanto estivermos casados.
-O que queres dizer? -O nosso casamento foi arranjado.
Não foi por amor.
Queres ficar casada para sempre?
Desculpa, Bian. Eu... O que queres dizer com isso?
Terás um quarto para ti.
Eu terei um para mim.
O andar de cima é só meu.
Nunca subas até lá.
Eu cuidarei das minhas necessidades. Faz o favor de cuidar das tuas.
Digamos que somos dois desconhecidos a viver sob o mesmo teto.
Não tens de cumprir a tua responsabilidade enquanto esposa.
Não preciso disso.
Perguntas?
-O que quer dizer "separação"? -Não é óbvio?
Por favor, explica novamente.
Desde o início
que me pretendo divorciar de ti após um ano de casados.
Talvez não saibas.
Eu já tenho noiva.
E amo a minha noiva.
Amo muito a Sarah.
Tive de casar contigo.
Mas não será por muito tempo.
Porque prometi.
Vou casar-me com a Sarah quando nos separarmos.
Alá me perdoe.
Então, pretendes tratar o nosso casamento como um jogo?
Não pensaste na minha família? Ou na tua?
Se não gostas, tudo bem.
Sabes onde fica o tribunal religioso.
Estás à vontade para pedir o divórcio.
Atenção, não cozinhes demasiado.
RAINHA SANDUÍCHE PÃO CONGELADO
-Só um bocadinho. -Está tudo bem?
Daqui a dois dias, quero a recapitulação dos dados
para a instalação final.
Certifique-se de que a Equipa C
verifica a área, está bem? Eu venho verificar, amanhã.
-Sim, senhor. -Muito bem. É tudo.
Alguma pergunta?
Acabou.
Com licença.
Onde estás?
Já estou na universidade.
Está bem, até já.
Olha, deitaste lixo para o chão?
Estás a falar comigo?
Está aqui mais alguém?
Quem deitou lixo para o chão?
-Eu vi-te a deitar lixo para o chão. -Há aqui algum sinal que o proíba?
Eu passo aqui todos os dias, ouviste?
E, todos os dias, vejo um sinal a proibir que se atire lixo para o chão.
Então, onde está? Mostra-me onde está.
Ali.
Onde?
ATENÇÃO NÃO ATIRAR LIXO PARA O CHÃO
-Lê! -Quem mandou a placa cair?
Como é que eu havia de saber? Culpa a placa.
-Culpo a placa? -Claro!
De quem é a culpa?
Conhece-la?
É tua amiga?
Este é o meu primo Bian.
Esta é a Sarah.
Bian.
Desculpa, estou com pressa.
Aprende a ler, para teres um cérebro.
-Ela é tua amiga? -Sim.
É tão arrogante!
-Mais uma coisa... -Desculpe, é a chamada para a oração.
Só mais uma coisa. Ainda não acabei.
Não se esqueçam de verificar o design da instalação.
As tomadas elétricas,
os quadros e os interruptores são o mais importante.
Eu vou verificar novamente. Não se esqueçam.
É como está na aplicação.
Desculpe, temos de fazer uma pausa para rezar.
Pode esperar cinco a dez minutos?
Não há problema.
PAUSA PARA REZAR
Pessoal, vamos fazer uma pausa para rezar.
Atendei às nossas preces, Alá.
Senhor dos Mundos.
A recém-casada reza tão alto. Até parece que tem problemas.
Achas que só quem tem problemas é que pode rezar?
Claro que não.
Mas porque tens os olhos marejados, como se fosses chorar?
Ora, eu sou humana. Há testes, há problemas.
Mas isso significa que Alá nos ama.
Não, não.
Isto é por causa do Bian, não é? É o Bian, certo?
Deve ter feito alguma coisa.
Conta-me. O que é que ele te fez para te fazer chorar?
Inaceitável. O que fez ele?
-Não faças barulho. -Peço desculpa.
Mas tens de me dizer porquê.
Sim, eu conto-te depois. Vá!
-Não demores, conta-me já. -Sim, anda. Despacha-te!
-O que fez ele? -Chega. Anda lá!
É bom que não tenha feito nada de mal! Espera por mim. Céus!
Que a paz esteja contigo!
Bian, olha.
Experimentei cozinhar soto betawi.
Prova, está delicioso. Já comeste?
Prova.
Sarah, onde estás?
Podemos ver-nos...
-A seguir, vamos comer. -Pode ser.
-Aldi? -Olá, Bian.
Este lugar está vazio?
Aqui.
Di, eu tenho de ir. Tenho trabalhos para fazer.
Já está vazio!
Bian?
Desculpa, quis acordar-te para a oração do amanhecer.
Eu não rezo ao amanhecer!
Ouve.
-Viste a minha toalha? -Toalha...
Lavei-a ontem. Vou buscar-te outra.
-Lavaste-a? -Sim.
-Onde está a Sra. Darmi? -A Sra. Darmi está doente há dois dias.
-Então, fizeste o trabalho todo? -Sim.
-Para a próxima, vai à lavandaria. -Não faz mal, Bian. Eu consigo fazer.
Não te quero dever nada.
Bom dia.
Queres o pequeno-almoço?
Bian, podes comer?
Como no escritório.
Preparei isto. Podes comer no escritório.
Vou pôr na tua mala, está bem?
Não é preciso!
Nunca comerei a tua comida caseira.
Sarah, escuta-me, por favor. Sarah...
Por favor, Sarah, não sejas assim.
-Sarah? -Desculpe?
Por favor.
-Não conheço esta pessoa. -Sarah...
Sarah...
Sar... Sarah?
Anda lá.
Aí está.
A bola branca também entrou.
O que vem a ser isto?
-Aonde é que vais? -Aonde vais?
Sai! Afasta-te! Que raios!
-Então? -Afasta-te!
Diz-nos quanto queres.
-Que raios? Sai da frente! -Ele vai acabar com eles.
O que estão a fazer à minha miúda?
-É a tua miúda? -Andas à procura de brigas?
Tu e os teus amigos da banda...
Vão-se embora, antes que se arrependam.
Ele está a desafiar-nos, meu.
Saiam!
Vamos embora.
Eu levo-te a casa.
O que fazias ali sozinha?
Precisava de fazer uma coisa.
Para a próxima, não vás sozinha. Não fiques na rua até tão tarde.
Se te voltarem a ver, vão meter-se contigo de certeza.
Não te preocupes, eu fico bem.
Para aqui.
-A tua casa é aqui? -É ao fundo do beco.
O carro não cabe lá. Para aqui.
-Queres que te acompanhe? -Não é preciso.
Porque está distraído? Acompanhe-me, por favor.
Cá está ela.
Cá estás tu! Quem é essa? A amante do teu marido?
Cuidado com o que dizes, Ami!
Estava a brincar. Estás muito suscetível.
Ele faz anos amanhã.
-Quem, o Bian? -Sim, o Bian.
Faz anos no dia 8 de janeiro, ou seja, amanhã.
Então, queres fazer-lhe uma surpresa?
Primeiro, tenho de saber de que é que ele gosta.
-Eu sei de que é que ele gosta. -Do quê?
Da amante.
-Então? -Estou a brincar!
És uma descarada. Estás a dizer que devia...
Não, claro que não.
-Ele gosta de ti, claro. -Pois, claro...
Tem confiança.
O último trabalho é o sistema elétrico. As equipas A e B devem preparar-se.
Mesmo que o prazo seja apertado, devem manter-se disciplinados.
Lembrem-se que o lema da empresa é "zero erros". Percebido?
Então, trabalhas aqui?
-Não tens nada que ver com isso. -És empregada de mesa.
Seja como for, hoje levo-te a casa.
Chegámos.
Obrigada.
Sarah...
Amanhã, vou buscar-te.
A partir de amanhã, já não tens de trabalhar lá.
Quê?
Nem pensar! Não sou filha de pais ricos como tu.
-Preciso de trabalhar. -Eu tenho um trabalho para ti.
Na casa de um amigo meu.
E achas que vou aceitar o trabalho na casa do teu amigo?
Um amigo meu tem um recinto de futsal
e precisa de um financeiro. É perfeito.
Estás a tirar Economia, certo?
É só aos fins de semana e não precisas de voltar tarde para casa.
Assim, podes trabalhar e estudar.
Está bem?
Vou pensar nisso.
Não quero que te aconteça nada de mal.
Por favor, pensa nisso.
Quem é aquela?
-É uma amiga. -Que tipo de amiga?
-Porque perguntas? -Anda lá!
Então?
Estás feliz por trabalhares aqui?
Só passou um dia.
Mas é divertido, as pessoas são simpáticas.
Ótimo.
-Bian? -Sim?
Obrigada.
De nada.
Sar...
Amo-te.
Estás a brincar, certo?
Estou a falar a sério.
Amo-te mesmo.
Foste esperto ao escolheres este lugar.
Queres namorar comigo?
A sério?
Bian? Estás aí, Bian?
Bian? Olha! Acorda, Bian! Então?
Onde está o design?
-O design do sistema elétrico? -Aqui está.
Não sonhes acordado.
Ajuda-me aqui.
Bian, queres comer alguma coisa? Aqueço a comida?
Bian, queres comer?
-Porque ainda não estás a dormir? -Estava à tua espera.
Quantas vezes tenho de dizer?
Não esperes por mim e não me prepares o jantar!
Bian...
-O que foi agora? -Posso fazer-te uma pergunta?
-Despacha-te! -Qual é o teu passatempo?
Futebol!
Só te peço cinco minutos.
JANEIRO -FEVEREIRO O MEU ANIVERSÁRIO
Amanhã faço anos. Por favor, vem ter comigo, Sar...
-Bian, hoje vais chegar tarde a casa? -Não tens nada com isso.
Porque é tão difícil responderes-me?
-Não vou chegar tarde. -Por volta de que horas?
Das sete!
Está bem.
QUE ALÁ ABENÇOE O MEU MARIDO
É só um ano. Não é muito tempo.
Por favor.
Estás casado, Bian.
-Não quero ser uma destruidora de lares. -Não és uma destruidora de lares.
Ela é que estragou os nossos planos para nos casarmos.
Sarah, imploro-te.
Por favor.
Estou a ser sincera.
Não quero ser a terceira pessoa.
Imploro-te.
Sarah... Querida, olha para mim.
Por favor, olha para mim.
Não me amas? Não te preocupas comigo?
Imploro-te.
Está bem?
Imploro-te.
Por favor.
Pode ser?
Só um ano, não mais do que isso.
Daqui a um ano, divorcio-me dela e caso-me contigo.
Feliz aniversário, Bian. Feliz aniversário.
CONTINUA
O pai convidou-nos para jantar. Ele faz anos hoje.
Temos de parecer o casal perfeito.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Não quero que eles saibam da nossa situação.
Tu e o Bian estão bem?
-Sim, estamos bem. -Finalmente, que alívio.
Tu e a Tari estão bem. Eu estava preocupado.
O vosso casamento foi arranjado.
Fingiste ser minha esposa no aniversário do pai.
-E eu fingi ser teu marido. -Eu peço o perdão de Alá.
Porquê? Lembra-te que temos o nosso contrato matrimonial.
Legendas: Telma Ribeiro Pereira