1
00:00:23,443 --> 00:00:24,843
Bian?

2
00:00:27,923 --> 00:00:29,123
Bian!

3
00:00:32,763 --> 00:00:34,763
Bian?

4
00:00:55,803 --> 00:00:57,043
Bian?

5
00:00:59,883 --> 00:01:00,763
Bian!

6
00:01:11,683 --> 00:01:12,523
Então?

7
00:01:14,603 --> 00:01:18,363
Ami! Depressa! Para, para!

8
00:01:18,443 --> 00:01:20,483
-Ami?
-Consegui.

9
00:01:20,883 --> 00:01:21,923
Toma, usa isto.

10
00:01:22,363 --> 00:01:23,603
-Tenho o coração a mil.
-Pronto...

11
00:01:23,683 --> 00:01:25,843
Anda. Ami, vamos lá entrar.

12
00:01:33,963 --> 00:01:35,123
Bian!

13
00:01:49,883 --> 00:01:51,763
Bian, abre a porta, por favor!

14
00:01:52,603 --> 00:01:53,403
Olá...

15
00:01:57,523 --> 00:01:58,563
Não, não...

16
00:01:59,643 --> 00:02:01,003
Ainda não mudaste de roupa?

17
00:02:03,283 --> 00:02:06,523
Anda, despacha-te. Eles estão à espera.
Vá, muda de roupa. Anda lá.

18
00:02:06,603 --> 00:02:09,203
Vá, despacha-te!
Eles estão a chamar-te. Depressa!

19
00:02:09,283 --> 00:02:10,483
Sim, és tão espalhafatosa.

20
00:02:12,563 --> 00:02:16,443
Biantara Wicaksana,
filho de Muchtar Wicaksana,

21
00:02:16,523 --> 00:02:20,283
declaro-te oficialmente casado
com a minha filha,

22
00:02:20,363 --> 00:02:25,243
Btari Hapsari, filha de Abiyasa Daud.

23
00:02:25,323 --> 00:02:31,923
Com um dote de 75 gramas de ouro,
pago em dinheiro.

24
00:02:59,123 --> 00:03:01,763
Eu aceito casar-me

25
00:03:02,483 --> 00:03:05,683
com Btari Hapsari, filha de Abiyasa Daud,

26
00:03:06,323 --> 00:03:09,163
com o referido dote, pago em dinheiro.

27
00:03:09,243 --> 00:03:10,683
O que dizem, testemunhas? É oficial?

28
00:03:10,763 --> 00:03:11,643
É oficial.

29
00:03:11,723 --> 00:03:13,803
Louvado seja Alá, Senhor do Universo.

30
00:03:13,883 --> 00:03:16,123
Que Alá vos abençoe,
vos conceda a graça divina

31
00:03:16,203 --> 00:03:19,843
e vos traga bondade.
-Amém.

32
00:03:19,923 --> 00:03:22,323
Nosso Senhor, concedei-nos
o que há de bom no mundo,

33
00:03:22,403 --> 00:03:24,043
agora e doravante.

34
00:03:24,123 --> 00:03:26,603
Protegei-nos dos castigos do Inferno.

35
00:03:26,683 --> 00:03:28,523
Louvado seja Alá,
Senhor de todo o Universo.

36
00:03:29,203 --> 00:03:32,483
A partir de agora,
são marido e mulher. Felicidades.

37
00:03:39,963 --> 00:03:41,723
Este é o meu primo Bian.

38
00:03:43,923 --> 00:03:44,723
Bian.

39
00:04:17,923 --> 00:04:18,963
Obrigada.

40
00:05:30,523 --> 00:05:34,403
BEM-VINDOS AO CASAMENTO
DE BIAN E TARI

41
00:06:32,323 --> 00:06:36,923
EPISÓDIO 1
A TERCEIRA PESSOA

42
00:06:48,563 --> 00:06:51,083
Bian! As malas?

43
00:07:40,483 --> 00:07:42,483
Que a paz esteja contigo.

44
00:07:46,643 --> 00:07:47,683
Tens aí tudo?

45
00:07:50,003 --> 00:07:50,843
Sim.

46
00:08:02,203 --> 00:08:04,203
Aquele é o teu quarto.

47
00:08:04,723 --> 00:08:06,403
-Quarto?
-Sim, o teu quarto!

48
00:08:07,403 --> 00:08:08,643
E o teu?

49
00:08:43,043 --> 00:08:48,323
Parabéns, Bian.
Excelentes votos de casamento.

50
00:08:49,763 --> 00:08:50,603
Sar!

51
00:08:51,643 --> 00:08:56,363
Sar! Sarah! Sarah, aonde vais, Sar?

52
00:08:56,963 --> 00:08:59,243
Sarah, ouve-me!
Por favor, ouve o meu plano!

53
00:08:59,323 --> 00:09:01,123
Qual é o plano?

54
00:09:01,483 --> 00:09:03,563
É óbvio que vais casar com ela, certo?

55
00:09:03,643 --> 00:09:05,163
Tu sabes que tem de ser.

56
00:09:05,803 --> 00:09:07,403
Por favor, ouve-me primeiro.

57
00:09:07,883 --> 00:09:09,883
-Imploro-te.
-Para mim...

58
00:09:09,963 --> 00:09:12,323
Tu já não existes neste mundo.

59
00:09:12,723 --> 00:09:16,123
Na minha cabeça, estás morto!

60
00:09:19,723 --> 00:09:20,803
Sar!

61
00:09:59,003 --> 00:10:01,803
-O que é isto?
-Um contrato matrimonial.

62
00:10:03,483 --> 00:10:04,483
Contrato matrimonial?

63
00:10:04,563 --> 00:10:06,283
É válido enquanto estivermos casados.

64
00:10:09,683 --> 00:10:12,283
-O que queres dizer?
-O nosso casamento foi arranjado.

65
00:10:13,483 --> 00:10:14,563
Não foi por amor.

66
00:10:16,283 --> 00:10:17,563
Queres ficar casada para sempre?

67
00:10:18,923 --> 00:10:20,883
Desculpa, Bian. Eu...
O que queres dizer com isso?

68
00:10:20,963 --> 00:10:22,203
Terás um quarto para ti.

69
00:10:23,283 --> 00:10:24,483
Eu terei um para mim.

70
00:10:25,603 --> 00:10:28,683
O andar de cima é só meu.

71
00:10:29,723 --> 00:10:31,083
Nunca subas até lá.

72
00:10:33,043 --> 00:10:38,283
Eu cuidarei das minhas necessidades.
Faz o favor de cuidar das tuas.

73
00:10:38,923 --> 00:10:42,523
Digamos que somos dois desconhecidos
a viver sob o mesmo teto.

74
00:10:43,003 --> 00:10:46,763
Não tens de cumprir
a tua responsabilidade enquanto esposa.

75
00:10:48,043 --> 00:10:49,163
Não preciso disso.

76
00:10:54,123 --> 00:10:54,963
Perguntas?

77
00:10:58,203 --> 00:11:01,123
-O que quer dizer "separação"?
-Não é óbvio?

78
00:11:01,203 --> 00:11:02,723
Por favor, explica novamente.

79
00:11:05,843 --> 00:11:07,123
Desde o início

80
00:11:07,563 --> 00:11:10,843
que me pretendo divorciar de ti
após um ano de casados.

81
00:11:12,243 --> 00:11:13,163
Talvez não saibas.

82
00:11:14,323 --> 00:11:15,483
Eu já tenho noiva.

83
00:11:16,883 --> 00:11:18,603
E amo a minha noiva.

84
00:11:20,763 --> 00:11:22,283
Amo muito a Sarah.

85
00:11:24,683 --> 00:11:26,563
Tive de casar contigo.

86
00:11:27,563 --> 00:11:29,243
Mas não será por muito tempo.

87
00:11:30,843 --> 00:11:32,163
Porque prometi.

88
00:11:33,243 --> 00:11:36,283
Vou casar-me com a Sarah
quando nos separarmos.

89
00:11:40,243 --> 00:11:41,723
Alá me perdoe.

90
00:11:44,003 --> 00:11:47,203
Então, pretendes tratar
o nosso casamento como um jogo?

91
00:11:48,163 --> 00:11:51,363
Não pensaste na minha família?
Ou na tua?

92
00:11:52,803 --> 00:11:54,323
Se não gostas, tudo bem.

93
00:11:55,243 --> 00:11:57,923
Sabes onde fica o tribunal religioso.

94
00:11:58,883 --> 00:12:00,443
Estás à vontade para pedir o divórcio.

95
00:12:30,283 --> 00:12:32,723
Atenção, não cozinhes demasiado.

96
00:12:32,803 --> 00:12:33,803
RAINHA SANDUÍCHE
PÃO CONGELADO

97
00:12:33,883 --> 00:12:37,323
-Só um bocadinho.
-Está tudo bem?

98
00:12:50,283 --> 00:12:52,523
Daqui a dois dias,
quero a recapitulação dos dados

99
00:12:52,603 --> 00:12:54,123
para a instalação final.

100
00:12:54,203 --> 00:12:56,403
Certifique-se de que a Equipa C

101
00:12:56,763 --> 00:12:58,963
verifica a área, está bem?
Eu venho verificar, amanhã.

102
00:12:59,043 --> 00:13:01,163
-Sim, senhor.
-Muito bem. É tudo.

103
00:13:01,243 --> 00:13:02,163
Alguma pergunta?

104
00:13:02,643 --> 00:13:04,243
Acabou.

105
00:13:04,323 --> 00:13:05,163
Com licença.

106
00:13:23,963 --> 00:13:24,883
Onde estás?

107
00:13:26,043 --> 00:13:27,163
Já estou na universidade.

108
00:13:28,603 --> 00:13:29,883
Está bem, até já.

109
00:13:46,843 --> 00:13:49,043
Olha, deitaste lixo para o chão?

110
00:13:50,203 --> 00:13:51,323
Estás a falar comigo?

111
00:13:53,043 --> 00:13:54,243
Está aqui mais alguém?

112
00:13:55,003 --> 00:13:56,243
Quem deitou lixo para o chão?

113
00:13:57,643 --> 00:14:02,963
-Eu vi-te a deitar lixo para o chão.
-Há aqui algum sinal que o proíba?

114
00:14:03,043 --> 00:14:05,803
Eu passo aqui todos os dias, ouviste?

115
00:14:05,883 --> 00:14:10,163
E, todos os dias, vejo um sinal a proibir
que se atire lixo para o chão.

116
00:14:10,243 --> 00:14:12,803
Então, onde está?
Mostra-me onde está.

117
00:14:13,323 --> 00:14:14,203
Ali.

118
00:14:16,723 --> 00:14:17,563
Onde?

119
00:14:27,683 --> 00:14:29,643
ATENÇÃO
NÃO ATIRAR LIXO PARA O CHÃO

120
00:14:29,723 --> 00:14:32,523
-Lê!
-Quem mandou a placa cair?

121
00:14:32,603 --> 00:14:34,243
Como é que eu havia de saber?
Culpa a placa.

122
00:14:35,083 --> 00:14:36,683
-Culpo a placa?
-Claro!

123
00:14:37,683 --> 00:14:38,723
De quem é a culpa?

124
00:14:41,923 --> 00:14:42,763
Conhece-la?

125
00:14:46,403 --> 00:14:47,363
É tua amiga?

126
00:14:51,083 --> 00:14:53,163
Este é o meu primo Bian.

127
00:14:55,483 --> 00:14:57,123
Esta é a Sarah.

128
00:14:57,683 --> 00:14:58,803
Bian.

129
00:15:03,523 --> 00:15:05,403
Desculpa, estou com pressa.

130
00:15:08,523 --> 00:15:10,843
Aprende a ler, para teres um cérebro.

131
00:15:14,603 --> 00:15:16,803
-Ela é tua amiga?
-Sim.

132
00:15:16,883 --> 00:15:17,843
É tão arrogante!

133
00:15:21,683 --> 00:15:24,203
-Mais uma coisa...
-Desculpe, é a chamada para a oração.

134
00:15:24,283 --> 00:15:25,683
Só mais uma coisa. Ainda não acabei.

135
00:15:25,763 --> 00:15:27,803
Não se esqueçam de verificar
o design da instalação.

136
00:15:27,883 --> 00:15:28,843
As tomadas elétricas,

137
00:15:28,923 --> 00:15:31,283
os quadros e os interruptores
são o mais importante.

138
00:15:31,363 --> 00:15:33,363
Eu vou verificar novamente.
Não se esqueçam.

139
00:15:33,883 --> 00:15:34,963
É como está na aplicação.

140
00:15:35,043 --> 00:15:36,843
Desculpe, temos de fazer uma pausa
para rezar.

141
00:15:36,923 --> 00:15:38,523
Pode esperar cinco a dez minutos?

142
00:15:38,603 --> 00:15:40,043
Não há problema.

143
00:15:42,283 --> 00:15:43,603
PAUSA PARA REZAR

144
00:15:43,683 --> 00:15:45,603
Pessoal, vamos fazer uma pausa para rezar.

145
00:16:12,403 --> 00:16:13,843
Atendei às nossas preces, Alá.

146
00:16:14,363 --> 00:16:15,643
Atendei às nossas preces, Alá.

147
00:16:15,723 --> 00:16:17,203
Senhor dos Mundos.

148
00:16:23,563 --> 00:16:27,203
A recém-casada reza tão alto.
Até parece que tem problemas.

149
00:16:27,643 --> 00:16:30,243
Achas que só quem tem problemas
é que pode rezar?

150
00:16:31,963 --> 00:16:33,563
Claro que não.

151
00:16:34,763 --> 00:16:39,003
Mas porque tens os olhos marejados,
como se fosses chorar?

152
00:16:42,723 --> 00:16:48,363
Ora, eu sou humana.
Há testes, há problemas.

153
00:16:49,403 --> 00:16:51,403
Mas isso significa que Alá nos ama.

154
00:16:54,803 --> 00:16:56,803
Não, não.

155
00:16:57,923 --> 00:17:00,203
Isto é por causa do Bian, não é?
É o Bian, certo?

156
00:17:00,763 --> 00:17:01,963
Deve ter feito alguma coisa.

157
00:17:02,043 --> 00:17:05,603
Conta-me. O que é que ele te fez
para te fazer chorar?

158
00:17:05,683 --> 00:17:06,843
Inaceitável. O que fez ele?

159
00:17:10,843 --> 00:17:13,323
-Não faças barulho.
-Peço desculpa.

160
00:17:14,843 --> 00:17:17,043
Mas tens de me dizer porquê.

161
00:17:17,123 --> 00:17:19,003
Sim, eu conto-te depois. Vá!

162
00:17:19,083 --> 00:17:23,723
-Não demores, conta-me já.
-Sim, anda. Despacha-te!

163
00:17:23,803 --> 00:17:25,403
-O que fez ele?
-Chega. Anda lá!

164
00:17:25,483 --> 00:17:29,123
É bom que não tenha feito nada de mal!
Espera por mim. Céus!

165
00:18:08,043 --> 00:18:09,283
Que a paz esteja contigo!

166
00:18:11,363 --> 00:18:13,603
Bian, olha.

167
00:18:13,683 --> 00:18:15,763
Experimentei cozinhar soto betawi.

168
00:18:15,843 --> 00:18:20,043
Prova, está delicioso. Já comeste?

169
00:18:20,603 --> 00:18:21,523
Prova.

170
00:20:22,683 --> 00:20:26,323
Sarah, onde estás?

171
00:20:26,403 --> 00:20:30,163
Podemos ver-nos...

172
00:20:38,763 --> 00:20:40,763
-A seguir, vamos comer.
-Pode ser.

173
00:20:40,843 --> 00:20:42,523
-Aldi?
-Olá, Bian.

174
00:20:45,003 --> 00:20:48,243
Este lugar está vazio?

175
00:20:49,283 --> 00:20:50,083
Aqui.

176
00:21:01,123 --> 00:21:04,683
Di, eu tenho de ir.
Tenho trabalhos para fazer.

177
00:21:07,163 --> 00:21:07,963
Já está vazio!

178
00:21:15,203 --> 00:21:16,123
Bian?

179
00:21:30,363 --> 00:21:31,843
Bian?

180
00:21:40,043 --> 00:21:41,243
Bian?

181
00:21:43,923 --> 00:21:46,043
Desculpa, quis acordar-te
para a oração do amanhecer.

182
00:21:46,123 --> 00:21:47,283
Eu não rezo ao amanhecer!

183
00:22:08,803 --> 00:22:09,603
Ouve.

184
00:22:10,843 --> 00:22:13,043
-Viste a minha toalha?
-Toalha...

185
00:22:13,123 --> 00:22:15,603
Lavei-a ontem. Vou buscar-te outra.

186
00:22:15,923 --> 00:22:17,963
-Lavaste-a?
-Sim.

187
00:22:18,403 --> 00:22:20,883
-Onde está a Sra. Darmi?
-A Sra. Darmi está doente há dois dias.

188
00:22:21,283 --> 00:22:25,123
-Então, fizeste o trabalho todo?
-Sim.

189
00:22:25,883 --> 00:22:28,723
-Para a próxima, vai à lavandaria.
-Não faz mal, Bian. Eu consigo fazer.

190
00:22:28,803 --> 00:22:29,923
Não te quero dever nada.

191
00:22:58,203 --> 00:22:59,483
Bom dia.

192
00:23:00,403 --> 00:23:01,483
Queres o pequeno-almoço?

193
00:23:11,563 --> 00:23:12,843
Bian, podes comer?

194
00:23:14,283 --> 00:23:15,563
Como no escritório.

195
00:23:16,363 --> 00:23:19,163
Preparei isto.
Podes comer no escritório.

196
00:23:21,403 --> 00:23:22,643
Vou pôr na tua mala, está bem?

197
00:23:23,643 --> 00:23:24,563
Não é preciso!

198
00:23:25,163 --> 00:23:28,203
Nunca comerei a tua comida caseira.

199
00:23:59,323 --> 00:24:02,923
Sarah, escuta-me, por favor. Sarah...

200
00:24:03,803 --> 00:24:05,443
Por favor, Sarah, não sejas assim.

201
00:24:07,283 --> 00:24:08,443
-Sarah?
-Desculpe?

202
00:24:08,523 --> 00:24:09,363
Por favor.

203
00:24:09,443 --> 00:24:10,643
-Não conheço esta pessoa.
-Sarah...

204
00:24:10,723 --> 00:24:11,523
Sarah...

205
00:24:13,483 --> 00:24:15,763
Sar... Sarah?

206
00:24:26,843 --> 00:24:27,883
Anda lá.

207
00:24:29,403 --> 00:24:32,243
Aí está.

208
00:24:33,443 --> 00:24:35,003
A bola branca também entrou.

209
00:24:39,083 --> 00:24:40,043
O que vem a ser isto?

210
00:24:40,123 --> 00:24:41,683
-Aonde é que vais?
-Aonde vais?

211
00:24:41,763 --> 00:24:44,323
Sai! Afasta-te! Que raios!

212
00:24:44,403 --> 00:24:45,203
-Então?
-Afasta-te!

213
00:24:45,283 --> 00:24:46,643
Diz-nos quanto queres.

214
00:24:46,723 --> 00:24:48,883
-Que raios? Sai da frente!
-Ele vai acabar com eles.

215
00:24:48,963 --> 00:24:50,443
O que estão a fazer à minha miúda?

216
00:24:52,723 --> 00:24:56,363
-É a tua miúda?
-Andas à procura de brigas?

217
00:25:00,123 --> 00:25:03,243
Tu e os teus amigos da banda...

218
00:25:03,323 --> 00:25:04,963
Vão-se embora,
antes que se arrependam.

219
00:25:06,003 --> 00:25:07,643
Ele está a desafiar-nos, meu.

220
00:25:10,163 --> 00:25:11,123
Saiam!

221
00:25:14,403 --> 00:25:15,203
Vamos embora.

222
00:25:18,683 --> 00:25:19,683
Eu levo-te a casa.

223
00:25:23,003 --> 00:25:24,643
O que fazias ali sozinha?

224
00:25:28,123 --> 00:25:29,363
Precisava de fazer uma coisa.

225
00:25:30,363 --> 00:25:33,923
Para a próxima, não vás sozinha.
Não fiques na rua até tão tarde.

226
00:25:34,483 --> 00:25:37,963
Se te voltarem a ver,
vão meter-se contigo de certeza.

227
00:25:38,043 --> 00:25:40,963
Não te preocupes, eu fico bem.

228
00:25:47,483 --> 00:25:48,603
Para aqui.

229
00:25:51,763 --> 00:25:54,003
-A tua casa é aqui?
-É ao fundo do beco.

230
00:25:54,083 --> 00:25:57,163
O carro não cabe lá. Para aqui.

231
00:25:57,243 --> 00:25:59,203
-Queres que te acompanhe?
-Não é preciso.

232
00:26:11,123 --> 00:26:13,683
Porque está distraído?
Acompanhe-me, por favor.

233
00:26:27,283 --> 00:26:29,203
Cá está ela.

234
00:26:30,483 --> 00:26:34,443
Cá estás tu! Quem é essa?
A amante do teu marido?

235
00:26:34,523 --> 00:26:36,323
Cuidado com o que dizes, Ami!

236
00:26:37,243 --> 00:26:40,163
Estava a brincar. Estás muito suscetível.

237
00:26:41,603 --> 00:26:43,603
Ele faz anos amanhã.

238
00:26:44,403 --> 00:26:46,723
-Quem, o Bian?
-Sim, o Bian.

239
00:26:46,803 --> 00:26:49,483
Faz anos no dia 8 de janeiro,
ou seja, amanhã.

240
00:26:51,443 --> 00:26:53,683
Então, queres fazer-lhe uma surpresa?

241
00:26:55,363 --> 00:26:57,523
Primeiro, tenho de saber
de que é que ele gosta.

242
00:26:59,763 --> 00:27:02,443
-Eu sei de que é que ele gosta.
-Do quê?

243
00:27:03,003 --> 00:27:04,363
Da amante.

244
00:27:04,923 --> 00:27:07,963
-Então?
-Estou a brincar!

245
00:27:08,563 --> 00:27:10,763
És uma descarada.
Estás a dizer que devia...

246
00:27:11,043 --> 00:27:12,403
Não, claro que não.

247
00:27:12,883 --> 00:27:15,483
-Ele gosta de ti, claro.
-Pois, claro...

248
00:27:15,563 --> 00:27:16,403
Tem confiança.

249
00:27:18,203 --> 00:27:22,243
O último trabalho é o sistema elétrico.
As equipas A e B devem preparar-se.

250
00:27:22,323 --> 00:27:25,643
Mesmo que o prazo seja apertado,
devem manter-se disciplinados.

251
00:27:25,723 --> 00:27:29,843
Lembrem-se que o lema da empresa
é "zero erros". Percebido?

252
00:27:44,723 --> 00:27:45,843
Então, trabalhas aqui?

253
00:27:48,523 --> 00:27:52,523
-Não tens nada que ver com isso.
-És empregada de mesa.

254
00:27:56,003 --> 00:27:57,803
Seja como for, hoje levo-te a casa.

255
00:28:13,723 --> 00:28:14,923
Chegámos.

256
00:28:17,283 --> 00:28:18,243
Obrigada.

257
00:28:23,683 --> 00:28:24,523
Sarah...

258
00:28:25,483 --> 00:28:26,603
Amanhã, vou buscar-te.

259
00:28:55,003 --> 00:28:58,123
A partir de amanhã,
já não tens de trabalhar lá.

260
00:28:59,963 --> 00:29:00,803
Quê?

261
00:29:03,563 --> 00:29:07,883
Nem pensar!
Não sou filha de pais ricos como tu.

262
00:29:07,963 --> 00:29:11,603
-Preciso de trabalhar.
-Eu tenho um trabalho para ti.

263
00:29:12,043 --> 00:29:13,083
Na casa de um amigo meu.

264
00:29:16,083 --> 00:29:19,843
E achas que vou aceitar o trabalho
na casa do teu amigo?

265
00:29:20,723 --> 00:29:22,243
Um amigo meu tem um recinto de futsal

266
00:29:22,603 --> 00:29:25,483
e precisa de um financeiro. É perfeito.

267
00:29:27,603 --> 00:29:29,123
Estás a tirar Economia, certo?

268
00:29:31,803 --> 00:29:35,163
É só aos fins de semana
e não precisas de voltar tarde para casa.

269
00:29:36,003 --> 00:29:38,683
Assim, podes trabalhar e estudar.

270
00:29:40,443 --> 00:29:41,363
Está bem?

271
00:29:45,683 --> 00:29:47,203
Vou pensar nisso.

272
00:29:47,723 --> 00:29:49,483
Não quero que te aconteça nada de mal.

273
00:29:50,643 --> 00:29:51,883
Por favor, pensa nisso.

274
00:30:12,403 --> 00:30:13,243
Quem é aquela?

275
00:30:13,603 --> 00:30:15,923
-É uma amiga.
-Que tipo de amiga?

276
00:30:16,683 --> 00:30:18,203
-Porque perguntas?
-Anda lá!

277
00:30:30,963 --> 00:30:31,803
Então?

278
00:30:32,923 --> 00:30:34,763
Estás feliz por trabalhares aqui?

279
00:30:39,003 --> 00:30:40,763
Só passou um dia.

280
00:30:43,683 --> 00:30:46,523
Mas é divertido,
as pessoas são simpáticas.

281
00:30:49,403 --> 00:30:50,243
Ótimo.

282
00:30:53,443 --> 00:30:55,403
-Bian?
-Sim?

283
00:30:57,923 --> 00:30:59,003
Obrigada.

284
00:31:02,883 --> 00:31:03,963
De nada.

285
00:31:50,683 --> 00:31:51,483
Sar...

286
00:31:55,643 --> 00:31:57,003
Amo-te.

287
00:32:02,683 --> 00:32:04,203
Estás a brincar, certo?

288
00:32:06,883 --> 00:32:08,283
Estou a falar a sério.

289
00:32:12,203 --> 00:32:13,323
Amo-te mesmo.

290
00:32:21,523 --> 00:32:23,523
Foste esperto ao escolheres este lugar.

291
00:32:24,803 --> 00:32:26,443
Queres namorar comigo?

292
00:32:33,483 --> 00:32:34,403
A sério?

293
00:32:44,323 --> 00:32:46,723
Bian? Estás aí, Bian?

294
00:32:49,483 --> 00:32:52,763
Bian? Olha! Acorda, Bian! Então?

295
00:32:53,163 --> 00:32:54,323
Onde está o design?

296
00:32:54,403 --> 00:32:56,043
-O design do sistema elétrico?
-Aqui está.

297
00:32:57,483 --> 00:32:58,923
Não sonhes acordado.

298
00:32:59,963 --> 00:33:01,563
Ajuda-me aqui.

299
00:33:29,603 --> 00:33:34,083
Bian, queres comer alguma coisa?
Aqueço a comida?

300
00:33:34,163 --> 00:33:36,443
Bian, queres comer?

301
00:33:42,763 --> 00:33:45,203
-Porque ainda não estás a dormir?
-Estava à tua espera.

302
00:33:45,283 --> 00:33:46,363
Quantas vezes tenho de dizer?

303
00:33:46,443 --> 00:33:48,523
Não esperes por mim
e não me prepares o jantar!

304
00:33:49,923 --> 00:33:50,843
Bian...

305
00:33:52,083 --> 00:33:54,923
-O que foi agora?
-Posso fazer-te uma pergunta?

306
00:33:55,003 --> 00:33:57,043
-Despacha-te!
-Qual é o teu passatempo?

307
00:33:57,643 --> 00:33:58,483
Futebol!

308
00:34:23,243 --> 00:34:27,963
Só te peço cinco minutos.

309
00:34:46,323 --> 00:34:48,763
JANEIRO -FEVEREIRO
O MEU ANIVERSÁRIO

310
00:35:11,003 --> 00:35:16,923
Amanhã faço anos.
Por favor, vem ter comigo, Sar...

311
00:35:30,043 --> 00:35:33,523
-Bian, hoje vais chegar tarde a casa?
-Não tens nada com isso.

312
00:35:33,883 --> 00:35:36,443
Porque é tão difícil responderes-me?

313
00:35:36,963 --> 00:35:39,043
-Não vou chegar tarde.
-Por volta de que horas?

314
00:35:39,123 --> 00:35:40,083
Das sete!

315
00:36:16,323 --> 00:36:18,563
Está bem.

316
00:37:32,483 --> 00:37:35,563
QUE ALÁ ABENÇOE O MEU MARIDO

317
00:38:00,363 --> 00:38:04,003
É só um ano. Não é muito tempo.

318
00:38:05,843 --> 00:38:07,203
Por favor.

319
00:38:10,443 --> 00:38:12,163
Estás casado, Bian.

320
00:38:15,523 --> 00:38:19,923
-Não quero ser uma destruidora de lares.
-Não és uma destruidora de lares.

321
00:38:21,763 --> 00:38:24,203
Ela é que estragou
os nossos planos para nos casarmos.

322
00:38:25,483 --> 00:38:27,123
Sarah, imploro-te.

323
00:38:32,163 --> 00:38:33,323
Por favor.

324
00:38:41,043 --> 00:38:42,323
Estou a ser sincera.

325
00:38:44,283 --> 00:38:45,923
Não quero ser a terceira pessoa.

326
00:38:51,683 --> 00:38:53,443
Imploro-te.

327
00:38:55,603 --> 00:38:59,523
Sarah... Querida, olha para mim.

328
00:39:01,683 --> 00:39:03,203
Por favor, olha para mim.

329
00:39:06,083 --> 00:39:09,723
Não me amas? Não te preocupas comigo?

330
00:39:14,843 --> 00:39:15,883
Imploro-te.

331
00:39:19,683 --> 00:39:21,123
Está bem?

332
00:39:24,323 --> 00:39:25,683
Imploro-te.

333
00:39:28,723 --> 00:39:30,003
Por favor.

334
00:39:46,963 --> 00:39:48,043
Por favor.

335
00:40:01,003 --> 00:40:02,603
Pode ser?

336
00:40:06,443 --> 00:40:08,763
Só um ano, não mais do que isso.

337
00:40:09,403 --> 00:40:12,843
Daqui a um ano,
divorcio-me dela e caso-me contigo.

338
00:40:24,603 --> 00:40:28,443
Feliz aniversário, Bian.
Feliz aniversário.

339
00:41:41,003 --> 00:41:43,403
CONTINUA

340
00:41:44,283 --> 00:41:46,403
O pai convidou-nos para jantar.
Ele faz anos hoje.

341
00:41:46,483 --> 00:41:47,403
Temos de parecer o casal perfeito.

342
00:41:47,483 --> 00:41:48,523
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

343
00:41:48,603 --> 00:41:50,363
Não quero que eles saibam
da nossa situação.

344
00:41:50,443 --> 00:41:52,683
Tu e o Bian estão bem?

345
00:41:54,683 --> 00:41:57,603
-Sim, estamos bem.
-Finalmente, que alívio.

346
00:41:57,683 --> 00:42:01,323
Tu e a Tari estão bem.
Eu estava preocupado.

347
00:42:01,403 --> 00:42:04,563
O vosso casamento foi arranjado.

348
00:42:04,643 --> 00:42:06,763
Fingiste ser minha esposa
no aniversário do pai.

349
00:42:06,843 --> 00:42:10,443
-E eu fingi ser teu marido.
-Eu peço o perdão de Alá.

350
00:42:10,523 --> 00:42:14,203
Porquê? Lembra-te que temos
o nosso contrato matrimonial.

351
00:43:11,283 --> 00:43:13,283
Legendas: Telma Ribeiro Pereira