Bian.
Bian?
Bian!
Hei!
Ami! Repede. Oprește-te!
- Ami? - Am găsit-o.
Uite, pune-ți asta.
- Îmi bate inima tare. - Bine.
Să mergem. Ami, haide, să intrăm!
Bian.
Bian, te rog, deschide ușa!
Bună...
Nu!
Încă nu te-ai îmbrăcat?
Haide, grăbește-te! Ne așteaptă. Schimbă-te repede. Hai...
Hai, grăbește-te! Te cheamă. Repede!
Ești așa de fandosită.
Biantara Wicaksana, fiul lui Muchtar Wicaksana,
ți-o dau de soție pe fiica mea.
Btari Hapsari, fiica lui Abiyasa Daud.
Cu o zestre de 75 de grame de aur. Plătită în numerar.
Accept căsătoria
cu Btari Hapsari, fiica lui Abiyasa Daud.
Cu zestrea menționată, plătită în numerar.
Ce spun martorii? E oficial?
E oficial.
Laudă lui Alah, al lumilor Stăpân...
Alah să vă binecuvânteze
și să vă aducă bucurie.
Amin.
Doamne, dă-ne ceea ce este bun în această lume
și în Lumea de Apoi.
Apără-ne de pedeapsa Iadului.
Laudă lui Alah, al lumilor Stăpân.
De acum, sunteți în mod oficial soț și soție, felicitări!
El e Bian, vărul meu.
Bian.
Mulțumesc.
BUN VENIT LA CĂSĂTORIA LUI BIAN ȘI TARI
A CINCEA ROATĂ LA CĂRUȚĂ
Bian. Valizele?
Pacea fie cu tine.
Asta e tot?
Da.
Acolo e camera ta.
- Camera mea? - Da, camera ta!
Și camera ta?
FELICITĂRI, BIAN. AI FOST FANTASTIC CU JURĂMINTELE DE CĂSĂTORIE.
Sar.
Sarah, unde te duci?
Sarah, ascultă-mă! Să-ți spun ce plan am!
Ce plan ai?
E evident, te vei căsători cu ea, nu?
Știi că n-am de ales.
Te rog, ascultă-mă mai întâi.
Pentru mine,
nu mai exiști.
Pentru mine, ești mort!
Sar!
- Ce-i asta? - Un contract de căsătorie.
- Un contract? - Da, valabil pe timpul căsătoriei.
- Ce vrei să spui? - E o căsătorie de conveniență.
Nu din dragoste.
Vrei să fii măritată pentru totdeauna?
Scuză-mă, Bian... Ce vrei să spui?
O să ai camera ta.
Iar eu o să am camera mea.
Etajul e al meu.
Să nu te duci niciodată la etaj.
O să-mi văd de treburile mele. Iar tu o să-ți vezi de ale tale.
Suntem doi străini care locuiesc sub același acoperiș.
Nu trebuie să-ți îndeplinești datoria conjugală.
N-am nevoie.
Ai întrebări?
- Ce înseamnă „separare”? - Nu e evident?
Mai explică-mi o dată, te rog.
De la bun început,
am avut de gând să divorțăm după un de căsnicie.
Poate nu știai.
Am deja o logodnică.
Și o iubesc.
O iubesc enorm pe Sarah.
A trebuit să mă căsătoresc cu tine.
Dar nu va dura mult.
Pentru că am promis.
O să mă căsătoresc cu Sarah după ce divorțăm.
O să-i cer iertare lui Alah.
Ai văzut căsnicia noastră ca pe un joc?
Nu te-ai gândit la familia mea? Sau la a ta?
Dacă nu-ți convine, asta este.
Știi unde e tribunalul religios.
Du-te și cere divorțul.
Ai grijă, să nu se ardă.
PÂINE CONGELATĂ
- O clipă. - E totul în regulă?
În două zile, vreau să am toate datele
pentru montajul final.
Dle Boy, vă rog să vă asigurați că echipa C
controlează zona aceea. Voi verifica mâine.
- Am înțeles. - Bine, asta e tot.
Aveți întrebări?
S-a terminat.
Mă scuzați, dle.
Unde ești?
Sunt deja în campus.
Bine, ne vedem mai târziu.
Ce faci, îți arunci gunoaiele peste tot?
Cu mine vorbești?
Mai e cineva aici?
Cine aruncă gunoaie?
- Te-am văzut cum le arunci. - Scrie undeva că e interzis?
Trec în fiecare zi pe aici.
Și în fiecare zi văd panoul pe care scrie „Aruncarea gunoiului strict interzisă.”
Unde e panoul? Arată-mi-l.
Acolo.
Unde?
ATENȚIE ARUNCAREA GUNOIULUI STRICT INTERZISĂ
- Citește! - De ce a căzut panoul?
De unde era să știu? Panoul e de vină.
- Panoul e de vină? - Bineînțeles.
Cine să fie de vină?
O cunoști?
E prietena ta?
El e Bian, vărul meu.
Ea e Sarah.
Bian.
Îmi pare rău, sunt în întârziere.
Învață să citești, folosește-ți creierul.
- E prietena ta? - Da.
Ce încrezută!
- Încă ceva... - Ne scuzați, e chemarea la rugăciune.
N-am terminat.
Verificați proiectul instalației.
Prizele,
panourile și întrerupătoarele în special.
O să verific din nou. Nu uitați.
Ca în aplicație.
Regret, e pauza pentru rugăciune. Puteți aștepta cinci-zece minute?
E în regulă, doamnă.
PAUZĂ PENTRU RUGĂCIUNE
Facem o pauză pentru rugăciune.
Răspunde rugăciunii noastre, Alah.
O, Stăpân al lumilor.
Tânăra căsătorită se roagă așa de tare de parcă ar avea necazuri.
Crezi că se roagă cei cu multe probleme?
Sigur că nu.
Dar de ce ai ochii înlăcrimați, de parcă îți vine să plângi?
Sunt și eu om. Am parte de încercări, de probleme.
Dar asta înseamnă că Alah ne iubește.
Nu.
E din cauza lui Bian, nu-i așa?
A făcut ceva rău.
Spune-mi. Ce ți-a făcut de te-a făcut să plângi?
Ce a făcut?
- Vorbește mai încet. - Iartă-mă.
Dar trebuie să-mi spui.
Bine, o să-ți spun mai târziu. Hai!
- Spune-mi acum. - Bine, hai, grăbește-te!
- Ce a făcut? - Gata, termină!
Sper că n-a făcut ceva rău. Așteaptă-mă. Doamne...
Pacea fie cu tine...
Bian, ascultă-mă.
Încerc o rețetă de soto betawi.
Gustă. E foarte bună. Ai mâncat deja?
Gustă.
SARAH, UNDE EȘTI?
NE PUTEM VEDEA...
- După asta, mâncăm. - Sigur.
- Aldi? - Bună, Bian!
E liber locul ăsta?
Stai aici.
Di, trebuie să plec. Am treabă.
Acum e liber!
Bian?
Bian.
Scuză-mă, voiam să te trezesc pentru rugăciune.
Nu mă rog în zori!
Hei.
- Nu mi-ai văzut prosopul? - Prosopul...
L-am spălat ieri. Îți aduc altul.
- L-ai spălat? - Da.
- Unde e dna Darmi? - E bolnavă.
- Ai făcut tu toată treaba în locul ei? - Da.
- Data viitoare, du-l la spălătorie. - Nu e nevoie, spăl eu.
Nu vreau să-ți datorez nimic.
Bună dimineața!
Vrei micul dejun?
Bian, mănâncă, te rog.
O să mănânc la birou.
Ți-am pregătit asta, să ai ce mânca la birou.
Ți-o pun în geantă, bine?
Nu e nevoie!
N-o să mănânc niciodată ce gătești tu.
Sarah, ascultă-mă, te rog. Sarah...
Te rog, Sarah, nu face asta.
- Sarah? - Domnule?
Vă rog, domnule.
- Nu-l cunosc. - Sarah.
Sarah...
Sar... Sarah?
Haide.
Așa!
A intrat și bila albă.
Ce naiba e asta?!
- Hei, unde te duci? - Unde te duci?
Plecați! Lăsați-mă! Pentru Dumnezeu!
- Hei! - Pleacă!
Spune-ne cât vrei.
- Doamne! Pleacă! - O să le-o facă.
Ce aveți cu prietena mea?
- E prietena ta? - O cauți cu lumânarea?
Tu și tovarășii tăi,
ați face bine să plecați.
Ne provoacă, omule.
Cărați-vă!
Hai să ne cărăm.
Te duc acasă.
Ce căutai acolo singură?
Aveam o treabă.
Data viitoare, nu te mai duce singură. Nu ieși seara târziu.
Sunt sigur că dacă mai dai peste ei, se vor lua din nou de tine.
Nu-ți face griji, mă descurc.
Oprește aici.
- Aici locuiești? - La capătul aleii.
Nu poți intra cu mașina. Oprește aici.
- Vrei să te conduc? - Nu e nevoie.
Ce este? Haideți, domnule. Vă rog.
Uite-o!
Aici erai! Cine era? Amanta soțului tău?
Ai grijă ce spui, Ami!
Am glumit. Sensibilă mai ești!
Mâine e ziua lui de naștere.
- A cui? A lui Bian? - Da, a lui Bian.
Ziua lui e pe opt ianuarie. Adică mâine.
Vrei să-i faci o surpriză?
Dar mai întâi trebuie să aflu ce îi place.
- Știu ce-i place. - Ce?
Amanta.
- Hei! - Glumesc!
Depășești măsura! Vrei să spui că ar trebui...
Nu, bineînțeles că nu.
- Te place, sigur. - Da, sigur.
Fii încrezătoare.
Terminăm cu instalația electrică. Echipa A și echipa B să fie pregătite.
Chiar dacă timpul e scurt, trebuie să își mențină calmul.
Nu uitați deviza firmei noastre. „Fără greșeli.” S-a înțeles?
Deci lucrezi aici?
- Nu te privește. - Ești chelneriță.
Te duc acasă azi.
Am ajuns.
Mulțumesc.
Sarah...
Vin să te iau și mâine.
Tu ești viața mea
Nu te poate înlocui nimeni
Vreau să fii mereu
Alături de mine Să nu mă părăsești niciodată
Începând de mâine, nu mai trebuie să muncești.
Poftim?
Imposibil. Nu sunt odrasla unui bogătan, ca tine.
- Am nevoie de un serviciu. - Ți-am găsit eu unul.
La un prieten al meu.
Crezi că o să accept să lucrez la prietenul tău?
Are un complex de futsal.
Are nevoie de un contabil, ceea ce e perfect.
Studiezi Economia, nu?
E doar în weekend și nu trebuie să lucrezi până seara târziu.
O să poți să lucrezi și să studiezi.
Bine?
Mă mai gândesc.
Nu vreau să pățești ceva.
Te rog, gândește-te.
- Tu ești... - Viața mea...
- Nu te poate înlocui... - Nimeni
Vreau să fii mereu
Alături de mine Să nu mă părăsești niciodată
Cine e?
- O prietenă. - Ce fel de prietenă?
- De ce întrebi? - Hai, zău așa!
Dragostea noastră e
Ca un coșuleț cu căpșuni
Imprevizibilă
Deci?
Îți place să lucrezi aici?
N-a trecut decât o zi.
Dar e distractiv, oamenii sunt de treabă.
Super.
- Bian? - Da?
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Dragostea noastră e
Ca un coșuleț cu căpșuni
Imprevizibilă
Vreau să rămâi cu mine
Pentru totdeauna
Dragostea ești tu
Sar...
Te iubesc.
Glumești, nu-i așa?
Vorbesc serios.
Te iubesc cu adevărat.
Ai ales locul potrivit.
Vrei să fii prietena mea?
Vorbești serios?
Bian? Hei, Bian!
Unde e proiectul?
- Al instalației electrice? - Vă rog.
Nu mai visa cu ochii deschiși.
Acum, te rog, ajută-mă.
Bian, nu vrei să mănânci? Să-ți încălzesc mâncarea?
Bian, nu vrei să mănânci?
- De ce nu te-ai culcat? - Te-am așteptat.
De câte ori să-ți mai spun? Nu mă aștepta și nu-mi găti!
Bian...
- Ce mai e? - Pot să te întreb ceva?
- Zi odată! - Ce hobby ai?
Fotbalul!
ÎȚI CER DOAR CINCI MINUTE.
IANUARIE - FEBRUARIE ZIUA MEA DE NAȘTERE
MÂINE E ZIUA MEA. HAI SĂ NE ÎNTÂLNIM, TE ROG, SAR...
- Bian, vii târziu diseară? - Nu te privește.
De ce e așa de greu să-mi răspunzi?
- Nu vin târziu. - La ce oră?
La ora 19:00!
BINE.
ALAH SĂ-L BINECUVÂNTEZE PE SOȚUL MEU
E doar un an. O să treacă repede.
Te rog.
Ești însurat, Bian.
- Nu vreau să-ți stric casa. - Nu-mi strici casa.
Ea ne-a dat peste cap planurile de căsătorie.
Sarah, te implor.
Te rog.
Sunt sinceră.
Nu vreau să fiu a cincea roată la căruță.
Te implor.
Sarah. Iubito, uită-te la mine.
Te rog, uită-te la mine.
Mă iubești? Ții la mine?
Te implor.
Bine?
Te implor.
Te rog.
O s-o faci?
Doar un an, nicio zi în plus.
După un an, o să divorțez și o să mă însor cu tine.
La mulți ani, Bian! La mulți ani!
VA URMA
Tata ne-a invitat la masă de ziua lui.
Trebuie să părem fericiți.
ÎN CONTINUARE
Nu vreau să știe care e adevărul.
Între tine și Bian e totul în regulă?
- Da, e totul în regulă. - În sfârșit, mă simt ușurată.
Între tine și Tari e totul în regulă. Îmi făceam griji.
Pentru că a fost o căsătorie aranjată.
Ai jucat rolul soției mele la ziua tatei.
- Iar eu am jucat rolul soțului tău. - Îi cer iertare lui Alah.
De ce? Nu uita că avem un contract de căsătorie.
Dragostea trebuie să fie adevărată
Sentimentul dragostei este adevărat
Înțelege sensul dragostei
Subtitrarea: Bogdan Cămîrzan