Bian?
Bian.
Bian?
Bian!
Hallå!
Ami! Fort. Stanna, stanna!
-Ami? -Jag har den.
Här, ta på den.
-Mitt hjärta rusar. -Såja.
Nu går vi. Kom Ami, vi går in!
Bian.
Bian, snälla öppna dörren!
Hallå...
Åh nej.
Har du inte bytt om än?
Kom igen! Skynda dig. De har väntat. Sätt fart och byt om nu.
Sätt igång, skynda dig! De ropar på dig. Fort!
Ja. Du är så tjatig.
Biantara Wicaksana, son till Muchtar Wicaksana.
Jag viger dig härmed lagligen till min dotter.
Btari Hapsari, dotter till Abiyasa Daud.
Med en hemgift på 75 gram guld. Betalad kontant.
Jag accepterar äktenskapet
med Btari Hapsari, dotter till Abiyasa Daud.
Med denna hemgift, betalad kontant.
Är det officiellt, vittnen?
Det är officiellt.
Prisade vare Allah, universums Herre...
Må Allah vara med er, skänka er välsignelser
-och ge er lycka tillsammans. -Amen.
Herre, ge oss det goda i detta liv
och det eviga livets goda.
Förskona oss från Eldens plåga.
Prisad vare Allah, universums Herre.
Från och med nu är ni man och hustru. Stort lycka till.
Detta är Bian, min kusin.
Bian.
Tack.
VÄLKOMNA TILL BIAN OCH TARIS BRÖLLOP
AVSNITT 1 DEN TREDJE PERSONEN
Bian. Resväskorna?
Fred vare med dig.
Är det alla dina grejer?
Ja.
Där är ditt rum.
-Rum? -Ja, ditt rum!
Ditt rum, då?
GRATTIS, BIAN. BRA JOBBAT MED ÄKTENSKAPSLÖFTET.
Sar.
Sar. Sarah. Sar, vart ska du?
Sarah, lyssna på mig! Snälla lyssna på min plan!
Vilken plan?
Du ska väl gifta dig med henne, eller hur?
Du vet att jag måste.
Snälla, lyssna på mig först.
-Jag ber dig. -För mig
så existerar du inte längre.
Här inne är du död för mig!
Sar!
-Vad är det? -Ett äktenskapsavtal.
Äktenskapsavtal?
Det gäller så länge vi är gifta.
-Vad menar du? -Vi gifte oss för att det var arrangerat.
Inte av kärlek.
Vill du ha det så för alltid?
Förlåt, vad menar du med det?
Du har ditt eget rum.
Och jag har mitt.
Andra våningen är min privata våning.
Gå aldrig upp dit.
Jag tar hand om mina egna behov. Var snäll och ta hand om dina.
Vi är två främlingar som bor under samma tak.
Du behöver inte utföra dina plikter som hustru.
Jag behöver det inte.
Några frågor?
-Vad betyder "separation"? -Förstår du inte det?
Förklara igen, snälla.
Från första början
planerade jag att skilja mig från dig efter ett års äktenskap.
Du kanske inte visste?
Jag har redan en fästmö.
Och jag älskar min fästmö.
Jag älskar Sarah så mycket.
Jag var tvungen att gifta mig med dig.
Men det blir inte långvarigt.
Jag lovade.
Jag ska gifta mig med Sarah när vi har separerat.
Jag ber Allah om förlåtelse.
Så du tänker behandla vårt äktenskap som en lek?
Tänkte du inte på min familj? Eller din familj?
Du behöver inte gilla det.
Du vet adressen till den religiösa domstolen.
Ansök gärna om skilsmässa.
Pass på, bränn det inte.
SMÖRGÅSAR FRYST BRÖD
-Vänta lite. -Är allt bra?
Jag vill ha analysen inom två dagar
inför slutinstallationen.
Herr Boy, se till att grupp C
kontrollerar det området. Jag tittar imorgon.
-Ska bli! -Det var allt.
Frågor?
Det är slut.
Ursäkta.
Var är du?
Jag är på ditt campus.
Okej, vi ses.
Hallå, skräpar du ner?
Pratar du med mig?
Är det nån annan här?
Vem skräpar ner?
-Jag såg att du skräpade ner. -Finns det nån förbudsskylt?
Jag går förbi här varje dag, okej?
Och varje dag ser jag skylten där det står "ingen nedskräpning".
Var är den nu, då? Visa mig var den är.
Där.
Var?
NEDSKRÄPNING FÖRBJUDEN
-Läs! -Vem sa åt skylten att falla ner?
Hur skulle jag veta? Skyll på skylten.
-"Skyll på skylten"? -Så klart.
Vems fel är det?
Känner du henne?
Din vän?
Detta är Bian, min kusin.
Och detta är Sarah.
Bian.
Ursäkta. Jag har bråttom.
Lär dig att läsa, så att du får en hjärna.
-Är det din vän? -Ja.
Så arrogant.
-En sak till. -Ursäkta, det är böneutropet.
Jag är inte klar än.
Glöm inte att dubbelkolla installationsritningen.
Eluttagen,
proppskåpen och strömbrytarna är viktigast.
Jag tittar igen. Glöm inte det, okej?
Som i appen, tack.
Ursäkta. Vi måste ta rast för att be.
Är det okej om ni får vänta i tio minuter?
Det är okej.
BÖNEPAUS
Nu tar vi en bönerast, allihop.
O Allah, besvara vår bön.
O Allah, besvara vår bön...
Allah, världarnas Herre.
Den nygifta ber så högt, som om det fanns många problem.
Tror du att det är de med många problem som ber?
Självklart inte.
Men varför tåras dina ögon, som om du ska börja gråta?
Jag är också människa. Jag får genomgå prövningar.
Men det betyder att Allah älskar oss.
Nej, nej.
Detta är på grund av Bian, eller hur?
Han måste ha gjort nåt fel.
Berätta. Vad har han gjort som får dig att gråta?
Vad har han gjort?
-Väsnas inte. -Förlåt.
Men du måste berätta varför.
Ja, senare. Kom igen.
-Dröj inte. Berätta nu. -Ja. Kom, skynda dig.
-Vad har han gjort? -Det räcker!
Bäst för honom att han inte har gjort nåt fel! Vänta på mig.
Fred vare med dig.
Bian, titta.
Jag provade att laga soto betawi.
Prova den. Den är jättegod. Har du inte ätit än?
Prova den.
SARAH, VAR ÄR DU?
FÅR JAG TRÄFFA DIG...
-Vi kan gå och äta sen. -Okej.
-Aldi? -Hej, Bian.
Är det ledigt här?
Här.
Di, jag måste gå. Jag har uppgifter att göra.
Nu är det ledigt!
Bian?
Bian.
Förlåt, jag ville bara väcka dig för gryningsbönen.
Jag ber inte gryningsbön!
Hallå.
-Har du sett min handduk? -Handduk...
Jag tvättade den igår. Jag hämtar en ny.
-Tvättade du den? -Ja.
-Var är fru Darmi? -Hon har varit sjuk i två dagar.
-Så du har skött hushållet? -Ja.
-Använd ett tvätteri nästa gång. -Jag kan göra det.
Jag vill inte stå i skuld till dig.
God morgon.
Vill du ha frukost?
Snälla, ät lite frukost.
Jag äter frukost på kontoret.
Jag har lagat det här. Du kan äta det på kontoret.
Jag lägger det i din väska, okej?
Det behövs inte!
Jag kommer aldrig att äta din hemlagade mat.
Sarah. Lyssna på mig, snälla.
Snälla, var inte så här.
-Sarah? -Sir?
Snälla, sir.
-Jag känner honom inte. -Sarah.
Sarah...
Sar... Sarah?
Kom igen.
Varsågod.
Den vita gick ner också.
Vad är det här?
Vart ska du?
Sluta! Flytta på er!
Låt bli mig!
Säg hur mycket du vill ha.
-Vad tusan? Flytta på er! -Han förgör dem.
Vad gör ni med min tjej?
-Är hon din tjej? -Vill du ha bråk?
Du och dina pojkbandsmedlemmar...
Stick, innan ni får ångra er.
Han utmanar oss.
Stick!
Vi drar.
Jag kör hem dig.
Vad gjorde du där ensam?
Jag behövde göra en sak.
Gå inte ensam nästa gång. Var inte ute för sent.
De går på dig igen om de får syn på dig.
Oroa dig inte. Jag klarar mig.
Stanna här.
-Bor du här? -Nere i gränden.
Din bil får inte plats. Stanna här, bara.
-Ska jag följa dig? -Det behövs inte.
Varför står du och drömmer? Kom här, sir.
Där är hon.
Där är du! Vem är det? Din mans älskarinna?
Vakta din tunga, Ami.
Jag skojar bara. Du är överkänslig.
Han fyller år imorgon.
-Vem? Bian? -Ja, Bian.
Han fyller år den 8 januari, alltså imorgon.
Så du vill överraska honom?
Men först måste jag veta vad han gillar.
-Jag vet vad han gillar. -Vad?
Sin älskarinna.
-Hör du! -Jag skojar!
Du går för långt. Menar du att jag borde...
Nej, självklart inte.
-Han gillar dig, så klart. -Visst.
Tro på dig själv.
Vårt sista jobb är elnätet. Grupp A och B måste vara redo.
Trots att deadlinen är kort måste de visa disciplin.
Minns vårt företags princip: "Inga misstag." Förstår ni?
Så du jobbar här?
-Det är inte din ensak. -Så du jobbar som servitris.
Jag kör hem dig ikväll.
Vi är framme.
Tack.
Sarah...
Jag hämtar dig imorgon också.
Från och med imorgon måste du inte jobba där längre.
Va?
Struntprat. Jag har ingen rik familj, som du.
-Jag måste jobba. -Jag har ett nytt jobb åt dig.
På min väns ställe.
Så du tror att jag vill jobba på din väns ställe?
Han äger en fotbollsklubb.
Han behöver nån som sköter finanserna, vilket är perfekt.
Du pluggar ekonomi, va?
Det är bara på helger, och du slipper gå hem sent på kvällen.
Så du kan fortfarande jobba och plugga samtidigt.
Okej?
Jag ska tänka på det.
Jag vill inte att nåt ska hända dig.
Så snälla, tänk på det.
Vem är det?
-En vän. -Vilken sorts vän?
-Varför frågar du? -Kom igen!
Nå?
Trivs du med att jobba här?
Det har bara gått en dag.
Men det är kul. Folk är trevliga här.
Bra.
-Bian? -Ja?
Tack.
Det var så lite så.
Sar...
Jag älskar dig.
Du skämtar va?
Jag menar allvar.
Jag älskar dig.
Vilket smart ställe du valde.
Vill du vara min flickvän?
Menar du allvar?
Bian? Hallå, Bian?
Bian? Hallå!
Var är ritningen?
-Ritningen över elnätet? -Här.
Sluta dagdrömma.
Hjälp, tack.
Bian. Vill du äta nåt? Ska jag värma på maten?
Bian, vill du äta?
-Varför sover du inte? -Jag har väntat på dig.
Jag har ju sagt åt dig.
Vänta inte på mig och laga inte mat åt mig!
Bian.
-Vad nu? -Får jag fråga dig nåt?
-Skynda dig! -Har du nån hobby?
Fotboll!
JAG BER BARA OM FEM MINUTER.
JANUARI - FEBRUARI MIN FÖDELSEDAG
JAG FYLLER ÅR IMORGON. SNÄLLA TRÄFFA MIG, SAR...
-Bian, kommer du hem sent ikväll? -Det är inte din ensak.
Varför är det så svårt att svara?
-Jag blir inte sen. -Ungefär vilken tid?
Klockan sju!
OKEJ.
MÅ ALLAH VÄLSIGNA MIN MAKE
Det är bara ett år. Inte så länge.
Snälla.
Du är gift, Bian.
-Jag vill inte förstöra ert äktenskap. -Det gör du inte.
Det var snarare hon som förstörde för oss.
Sarah, jag ber dig.
Snälla.
Jag menar allvar.
Jag vill inte bli den tredje personen.
Jag ber dig.
Sarah. Älskling, se på mig.
Snälla, se på mig.
Älskar du mig inte? Håller du inte av mig?
Jag ber dig.
Okej?
Jag ber dig.
Snälla.
Vill du?
Bara ett år, inte längre än så.
Efter ett år skiljer jag mig från henne och gifter mig med dig.
Grattis på födelsedagen, Bian.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Vi är bjudna på middag hos pappa. Han fyller år.
Vi måste se ut som ett perfekt par.
I NÄSTA AVSNITT
De kan inte få reda på hur vi egentligen har det.
Är det bra mellan dig och Bian?
-Ja, det är bra. -Äntligen, vilken lättnad.
Du och Tari har det bra. Jag var orolig.
Ert äktenskap var ju arrangerat.
Du låtsades vara min fru på pappas födelsedag.
-Och jag låtsades vara din make. -Jag ber Allah om förlåtelse.
Varför? Kom ihåg. Vi har vårt äktenskapsavtal.
Översättning: Isabelle Byh