-Was? -Ehevertrag.
WAS ZUVOR GESCHAH
Ich will mich nach einem Jahr Ehe scheiden lassen.
Ich bin verlobt.
Und ich liebe meine Verlobte. Ich liebe Sarah so sehr.
Bian, sieh mal. Ich hab was ausprobiert.
Koste mal. Es schmeckt köstlich.
Ich werde dein Essen nie anrühren.
Du bist verheiratet, Bian. Ich will nichts kaputtmachen.
Nur für ein Jahr. Danach lasse ich mich scheiden.
Und heirate dich.
ZAHLT UNSEREN LOHN!
Beruhigen Sie sich.
Ruhe. Seien Sie keine Anarchisten!
Herrschaften! Bitte haben Sie Geduld.
Ich werde alle Löhne bezahlen. Versprochen!
-Keine Ausflüchte. -Genau!
Ich entschuldige mich im Voraus.
Aber ich weiß nicht, wen ich um Hilfe bitten soll.
Schon gut.
Wir sind seit Langem gute Freunde. Wir müssen einander helfen.
Du hast Probleme.
Nächstes Mal habe ich vielleicht Probleme.
Yasmin, weine nicht.
-Es tut mi leid, euch zu belasten. -Wir helfen euch.
Ich hoffe, das reicht.
So viel? Bist du dir sicher?
Danke, Abi.
Ich zahle es zurück.
Danke. Tut mir leid, euch zu belästigen.
Schon gut.
Du musst nicht weinen.
Beruhige dich.
Die haben so viel Spaß.
Tari, tun dir die Augen weh? Nein? Wisch sie mal aus.
Bian mag Tari sehr. Er ist sehr lieb.
-Wirklich? -Ja.
Wenn sie erwachsen sind...
sollten wir sie verheiraten.
Ach, du.
Eine arrangierte Ehe heutzutage?
Wenn Bian erwachsen ist, wird er Tari heiraten.
-Ist das dein Ernst? -Ja.
Amen.
-Bian, komm mal her. Tari. -Was machst du denn?
Tari.
Komm mal her. Bian, du auch.
Wenn du groß bist, wirst du auf Tari aufpassen.
Du wirst Tari nicht unglücklich machen, okay?
Okay, Mama.
Siehst du, die sind so süß.
DIE EHEFRAU ZUM SCHEIN
Ich verstehe, eure guten Absichten, Tari bei euch leben lassen zu wollen.
Aber da ihre Eltern tot sind...
Als ältester Bruder von Taris Vater trage ich die Verantwortung
für Taris Zukunft.
-Wenn Gott es will. Richtig, Liebes? -Ja.
-Wir kümmern uns um Tari. -Aber...
Das verstehen wir.
Meine Frau und ich betrachten Tari als unser eigenes Kind.
Wenn es etwas gibt,
was wir für sie tun können...
dann sagen Sie es uns.
Die Auszeichnung für Summa-cum-laude Absolventen
von der Fakultät für Business und Management...
Btari Hapsari, BBM.
Aber ich will hier bleiben.
Ich will bei Onkel und Tante bleiben.
Tari...
Gestern kam Fr. Yasmin noch mal her.
Sie fragte, wann du sie treffen willst.
Damit du ihn besser kennenlernst.
Bian.
Deine Tante und ich werden dich zu nichts zwingen.
Schon gut.
Aber es stimmt.
Deine Tante und ich möchten ihre Bitten nicht mehr abweisen.
Stimmt ihr beide zu? Dass Tante Yasmin uns verheiratet?
Ich kannte deinen Vater sehr gut.
Er würde keinen Falschen zum besten Freund haben.
Fr. Yasmin und Hr. Muchtar sind gute Menschen.
Sie haben ihren Sohn gut erzogen.
Stimmt's?
Ja, es stimmt.
Ihr seid also einverstanden?
Wenn Gott es so will.
Deine Tante und ich wären froh, wenn du gerne einwilligen würdest.
Was meinst du also?
Wenn ihr zustimmt, willige ich ein.
Sie ist super, Ami kann bei der Meisterschaft mitmachen.
Und gegen die Philippinen gewinnen.
Hey, du!
Ich will nicht, dass ihr mich filmt.
Mensch, Mi. Du machst das so gut. Das würde sofort viral gehen.
Du kommst auf, Mi!
Oder in Hrn. Dedis Podcast.
"Close to the Door"!
So was interessiert mich aber nicht.
Du bist blöd. Du bist nicht mal auf Instagram.
-Meine Mama ist besser. -Ich bin nicht auf Instagram.
Oder WhatsApp, Facebook, Line...
Das interessiert mich nicht. Hier ist mein Handy.
Ha! Ein klassisches Handy.
Das ist ein Handy?
-Ein uraltes, Mi. -Stimmt.
Bring's am besten ins Museum!
Laminier es gegen Kratzer.
Ihr beide seid sehr gemein.
Ich knall euch eine!
Es reicht jetzt, ihr beide.
Man braucht keine sozialen Medien.
Du bist ständig auf Instagram.
"Wie viele Likes habe ich?"
So stresst ihr euch nur.
Das ist Technologie, Mi! Wir sind halt smart.
Wir müssen mit der Technik mithalten.
Wenn du das nicht willst, geh doch zurück...
-ins Naruto-Zeitalter. -Technologie. So was brauche ich nicht.
-Schluss jetzt. Friede sei mit euch. -Und mit dir.
Braucht sie nicht?
Sie weiß nicht, was viral ist.
Warte nur, bis sie als Influencerin entdeckt wird!
Oh Gott. Die ignorieren uns.
Hey. Wie süß du bist. Tagträumerin, wie in Filmen.
Wovon redest du?
Was ist los?
Dein Mann
Wieso ist alles, was ich mache, in seinen Augen falsch?
Soll ich nur machen, was er will?
Und ihn in Ruhe lassen? Wie es im Vertrag steht?
Das hab ich dir von Anfang an gesagt, Tar.
Du hast nur nicht zugehört,
Ja, aber...
Ich käme mir wie eine unfolgsame Frau vor.
Ganz im Gegenteil!
Er ist der unfolgsame Mann. Hat er sich je um dich gekümmert?
Nie, stimmt's?
Indem du seinen Anweisungen folgst, bist du eine gute Frau.
Wenn er will, dass du dich um dich kümmerst,
aber nicht um ihn, dann mach das einfach.
Das will er doch sowieso.
Denk nicht zu viel über ihn nach.
Er ist sicher eh gerade bei dieser Frau.
Langsam.
Nicht so schnell, Schatz.
-Keine Sorge. -Du bist noch Anfängerin, fahr langsam.
Wer hat mir denn das Fahren beigebracht?
Ich.
Fährst du gerne schnell?
Ja.
Als Anfängerin solltest du das nicht.
Schüler machen es wie ihre Lehrer.
Nein, du bist schon besser als ich. Du bist die Lehrerin.
Tja, was soll ich da sagen?
Du verwöhnst mich seit fünf Jahren.
Du hast mich überall abgeholt. Jetzt bist du nicht mehr da,
da fahre ich mit meinem Auto so schnell wie du.
Ich bin doch da.
Ich bin immer hier.
Schreib auf WhatsApp, wenn ich dich abholen soll.
Ich komme immer. Egal, wann.
Aber du bist doch der Mann von einer anderen.
Sar...
Sag das nicht.
-Deine Frau? -Nein.
Meine Mutter.
Ich will es nicht machen.
Was denn, Schatz?
Was ist?
Können wir kurz reden?
-Wie ungewöhnlich. Was ist los? -Papa lädt uns zum Essen ein.
-Wann? -Heute Nachmittag.
-Heute Nachmittag? -Ja.
Hast du was vor?
Nein. Aber wieso auf einmal?
-Er hat heute Geburtstag. -Dein Vater?
-Wieso hast du nichts gesagt? -Jetzt weißt du es.
-Aber wir haben kein Geschenk. -Egal. Wir gehen hin und essen was.
-Wann gehen wir los? -Um 16 Uhr.
-Was? So bald? schon? -Ja.
-Gut, ich mache mich fertig. -Warte.
Ich muss dir noch was sagen.
Außer Mama, Papa und Kinan werden viele Verwandte da sein.
Wir müssen wie das perfekte Paar aussehen. Glücklich.
Sie sollen die wahre Situation nicht wissen.
Verstanden?
-Was soll ich tun? -Glücklich tun.
Du weit schon. Lachen, zusammen gehen, lächeln.
Händchen halten.
-Okay. -Hey...
Und noch was...
Lass uns üben.
-Üben? -Ja.
Vertraut zu wirken.
Ja.
-Das ist schwer, Bian. -Na klar.
Weil du nur so tust. Kannst du das?
Wir müssen innig wirken. Sonst merkt man, dass wir lügen.
Komm her.
Näher.
Hier, so.
Müssen wir das üben?
Beeil dich. Mach schon.
-Entspann dich. -Okay.
Komm her, so. Entspann dich.
Lächle, zeig deine Zähne.
Geh.
Bian. Wow, so keck.
Sieh mal an, die Turteltauben.
-Wie süß, Händchen haltend. -Ja, wir haben viel geübt.
Bian, deine Frau ist echt lustig.
-Liebling? -Schatz.
-Hey. Da ist ja mein Lieblingspaar. -Du siehst gut aus, Mama.
Gott sei Dank, ja.
-Sehe ich wirklich gut aus? -Ja.
-Papa wartet schon, geh zu ihm. -Ja, mache ich,.
Wie geht es dir, Mama. Gesund und munter?
-Gott sei Dank. -Gott sei Dank.
Ich bin gesünder als meine Freundinnen, die Krebs haben.
-Gott sei Dank, Mama. -Gott sei Dank.
Wo warst du? Du machst dich rar. Du fehlst mir.
-Ja, Bian hat viel zu tun. -Bian hat immer viel zu tun.
Er will unabhängig sein, darum hat er nicht viel Zeit.
Aber er ha Zeit für dich, oder?
Ja, Bian ist oft zu Hause.
Tari...
Behandelt Bian dich gut?
Tari!
-Friede sei mit dir, Papa. -Und mit dir.
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke, Tari.
Euer Besuch erfüllt mich mit Sonnenstrahlen.
Freudenstrahlen.
Sonnenstrahlen.
-Quatsch. -Blödsinn.
Kinan!
-Ihr neckt euch immer. -Du siehst süß aus.
Du bist so hübsch.
Setzen wir uns.
Ich habe Hunger. Kommt.
Wie schön. Die Fotos sind sehr schön.
Das gefällt mir.
Wieso lächelt der Bräutigam kaum?
-Finde ich gar nicht. -Doch, sieh mal, Mama.
-Sein Gesicht ist ganz starr. -Sicher vor Anspannung.
Ja, Bian war angespannt. Es war ja seine Hochzeit.
Sieh mal.
Vielleicht zieht sie auf ihrer Hochzeit auch ein Gesicht.
Auf keinen Fall.
Ich lächle, selbst wenn ich tausend Leuten die Hände schütteln müsste.
-Papa, komm mal her. -Nachher.
Meine Hochzeit wird groß gefeiert im Hotel. Mit vielen Leuten.
Ganz pompös, nicht wie Bians Hochzeit.
Da kamen nur ganz wenige. Viel zu wenige.
Kinan!
Kommt, lasst uns essen.
Ja, Mama.
Bian, wie läuft's bei der Arbeit.
-Gut, Gott sei Dank. -Gut?
Und bei dir, Tari?
-Wie läuft das Geschäft? -Gut.
Verkauf deine Ware bei mir.
-Im Ernst? -Ja.
Deine Firma boomt im Internet.
Wenn du die Ware bei mir verkaufst,
wird deine Firma eine der größten in Indonesien.
Ein Einhorn.
Das war dein Spielzeugpferd, als du klein warst.
Du meinst eine Firma, die über eine Milliarde Dollar wert ist.
-Selten wie ein Einhorn. -Davon weiß ich nichts.
Ihr zwei.
Ach!
-Ihr müsst euch immer necken. -Seht ihr?
Tari, bürdet Bian dir zu viel auf?
Nein, Mama.
Bian will nicht mal, dass ich ihm Frühstück oder Abendessen zubereite.
Ich mach's aber doch.
Bian.
Kocht Tari lecker?
-Sehr lecker. -Was denn zum Beispiel?
Sie kocht...
-Gebratenen Reis. -Ja.
-Und... -Hühnerallerlei.
Wenn Bian schnell ins Büro muss,
-mache ich ihm Toast. -Ja.
-Schön, sie kocht also jeden Tag. -Natürlich.
Alles, was Tari kocht,
esse ich immer auf. Besonders ihr Soto Betawi.
-Stimmt's? -Ja.
-Soto Betawi. -Soto Betawi.
-Iss schon. -Ja.
Hallo, Onkel.
-Hey... -Alles Gute.
-Aldi. Vielen Dank. -Du siehst gut aus.
-Du kommst spät. -Staus, Onkel.
-Hi, Tantchen. -Hi.
-Bro. -Kennst du Tari?
-Ja. -Bians Frau.
Ich weiß.
-Mama, Papa. -Aua!
Wir müssen gehen. Tari geht es nicht gut.
Tari, alles in Ordnung?
Nun, mir geht's nicht gut.
-Gut, Mama? -Bleib gesund.
-Papa, es tut uns leid. -Schon gut.
-Alles Gute. -Ja.
-Friede sei mit euch. Ruh dich aus. -Ja.
-Setz dich. -Gerne.
Wieso sind wir schon gegangen? Ich hab ein schlechtes Gewissen.
Wie gesagt, wir gehen hin, essen und gehen wieder.
Ich hab nicht mal was gegessen.
War es wegen Aldi?
Halt dich von ihm fern.
-Wieso? Er ist dein Cousin. -Er weiß über Sarah Bescheid.
Was heißt das?
Aldi hat mir Sarah vorgestellt.
Er weiß, dass ich mit Sarah verlobt bin.
Und diese Ehe nicht wollte.
Er weiß aber viel.
Aldi war ein enger Freund.
Weiß er auch, dass du diese Frau oft triffst?
Bleib besser dabei.
Darum sollst du ihn nicht sehen. Sag ihm nichts über unseren Vertrag.
-Aber ich will mein Geschenk. -Geschenk?
Dafür, dass ich eine Frau in einer glücklichen Ehe spiele.
Die es gar nicht gibt.
Na gut, okay.
-Dein Ernst? -Ja.
Was willst du? Taschen?
Schuhe? Oder Schmuck?
Geh mit mir einkaufen.
Wir haben nur noch wenige Vorräte.
Na gut.
-Hast du alles? -Ja.
-Bian, nimm den Wagen. -Den musst du schon schieben.
Ich bin müde.
Wieso kaufst du nur für dich ein?
Du hast nicht gesagt, was du wolltest. Wie soll ich das wissen?
Gut, dann mach ich es selbst.
Bian, warte!
-Lass uns essen gehen. -Nein.
Ich hab Hunger.
-Wir können was bestellen. -Aber ich will Yakiniku essen.
Wie du willst, aber was ist hiermit?
Die bringen wir erst ins Auto.
Das mache ich, du wartest im Restaurant.
-Wirklich? -Ja.
Morgen melde ich das sofort
in meiner regulären Autowerkstatt.
Es tut mir sehr leid.
-Rufen Sie mich später an. -Mache ich. Sofort morgen früh.
Und passen Sie in Zukunft besser auf.
Du solltest nicht so schnell fahren.
Aber dir ist nichts passiert.
Ich fahre nur schnell, wenn ich unglücklich bin.
Ich hab dich den ganzen Tag nicht gesehen.
Ich bring dich nach Hause.
Gehen wir erst was essen.
Gut. Komm mit.
-Pass in Zukunft auf. -Ja.
-Versprochen? -Du bist ja da. Dann pass ich auch auf.
Hallo, Bian. Friede sei mit dir.
-Wo bist du? -Sarah rief mich an, sie brauchte mich.
Ich gehe mit ihr essen.
-Iss du alleine. -Okay.
Friede sei mit dir.
Verzeihung, wir schließen jetzt.
-Oh, verstehe. -Danke.
Ich muss mit dir reden.
Morgen., ich bin müde.
-Warte, Bian. -Was ist denn?
Ich will über den Ehevertrag reden.
Was gibt's da zu bereden?
Ich will, dass du diese Frau nicht mehr siehst.
Sarah?
-Triff sie nicht mehr. -Nein!
-Wieso nicht? -Wieso?
-Wenn deine Familie es erfährt. -Tut sie nicht.
-Sarah und ich waren immer vorsichtig. -Bian...
Und wenn man euch zusammen sieht?
Unsere Verwandten?
-Dann denk ich mir was aus. -Das klappt nicht immer.
Was willst du denn?!
Bian, ich weiß, unsere Ehe wurde arrangiert.
Aber ich wurde nicht dazu gezwungen.
Das ist dein Problem und mir egal!
-Für mich ist es etwas Heiliges. -Ist es nicht.
Es ist eine Zwangsehe!
Du gabst mir ein Jahr, oder?
In der verbleibenden Zeit unserer Ehe,
ehre mich als deine Frau.
Und ehre meine Familie.
Das ist nicht viel verlangt, oder?
-Ich denk drüber nach? -Ist das alles?
Wenn's dir nicht passt, geh zum Schariagericht.
Beantrage die Scheidung!
-Fr. Darmi... -Ja.
Könnten Sie draußen wischen?
-Das ist Gras, Hr. Bian. -Das ist...
Er will mit mir unter vier Augen reden.
Ach, ich soll es nicht hören?
-Genau. -Verstehe.
Diesmal mache ich, was du willst.
Diese Frau nicht mehr zu sehen?
In der Öffentlichkeit. Wo man uns sehen könnte.
-Und wenn du die Regeln brichst? -Keine Sorge.
-Was dann? -Das passiert nicht.
Dann will ich eine Entschädigung.
-Was? -Dann werde ich entschädigt.
Abgemacht. Denn das wird nie passieren.
Wir waren immer vorsichtig.
Wir werden ja sehen.
-Wo willst du mit der Tasche hin? -Ich muss los.
Nein! Mein Onkel und meine Tante kommen.
Hierher? Wieso hast du mir nichts gesagt?
-Tue ich ja jetzt. -Ich kann nicht.
-Wieso? -Ich treffe Freunde.
Kannst du nicht absagen? Sie kommen zum ersten Mal her.
Grüße sie von mir.
Bian...
-Friede sei mit dir. -Und mit dir...
Und Friede sei mit euch.
-Onkel, Tante. -Bian.
Sieh mal an.
-Onkel. -Mensch.
-Bian, wie geht's dir? -Gut, Tante.
Oje, was ist denn das?
Erwachsen, aber noch anhänglich.
-Dein Mann schaut zu. -Macht nichts.
Tari, sie sind müde. Bitte sie rein.
Bian, wo willst du hin? Gehst du schon?
Nein.
-Ich... -Wir haben mehr Taschen.
-Vor dem Haus. -Oh, klar.
-Wem gehören diese Taschen? -Mir und Tantchen.
Sie gehören uns. Wir wollen hier bleiben.
Über Nacht, Onkel?
-Ja, geht das? -Ja, sicher.
Ist ja das Heim eurer Kinder.
-Wir hätten fragen sollen. -Kommt rein.
Setzt euch. Wollt ihr was trinken?
-Ah, ja, bitte. -Warmes oder Kaltes?
-Herrje. -Fr. Darmi.
-Ja? -Kommen Sie.
-Meine Hüfte... -Du bist sicher müde.
Ich komme gleich wieder.
Gut.
-Getränke, bitte. -Ja.
Etwas Warmes, bitte.
-Und für Sie? -Dasselbe.
Bitte ohne Eis.
-Gerne. -Ich bin alt.
Wieso bleiben sie?
-Keine Ahnung. -Was?
-Soll ich sie wegschicken? -Nein.
-Wo schlafen sie? -Wir haben ja zwei Zimmer.
Wo schläfst du?
Oje. Jede Menge Sachen von mir sind hier unten.
-Na und? -Wenn sie die sehen,
ahnen sie, dass wir getrennte Zimmer haben.
Das ist alles deine Schuld.
Was sollen wir tun?
Die seitliche Terrasse ist also dort.
-Die Küche ist da drüben. -Ja.
-Keine Sorge, Onkel. -Wieso?
-Fr. Darmi macht erst noch sauber. -Nur das Zimmer.
Schon gut. Trinkt erst mal was.
Nicht zu süß.
Ich rufe sie. Fr. Darmi.
-Bleib eindach sitzen. -Dein Onkel hat genug getrunken.
Fr. Darmi kommt gleich.
-Wo ist eigentlich dein Mann? -Auf der Toilette.
Das Haus ist sehr gemütlich.
-Lass mich erst probieren. -Es ist gut.
Wollt ihr fernsehen? Oder lieber nicht?
Das ist Lunge.
-Die Brühe, bitte. -Hier, nur die Brühe, ja?
Ja.
-Nicht zu viel. -Etwas Limone dazu.
Probieren wir mal.
Hier, Bian, etwas für dich.
-Wie schmeckt es? -Meine Güte.
Tari, du kochst immer noch köstlich.
-Gott sei Dank. -Ich vermisse dein Essen.
Seit du weg bist, kocht deine Tante nicht mehr gut.
Was sagst du da?
-Stimmt doch. -Hüte dich!
Wieso hast du dann zugenommen?
-Na gut, es schmeckt lecker. -Sonst hättest du mich verlassen.
Meine Güte.
-Iss, Bian. -Probier's mal, Bian.
Probier's mal. Mach schon.
Wie ist es, Bian?
-Lecker, oder? -Ja.
Sehr lecker.
-Siehst du? -Ja, es ist lecker.
Wirklich?
Ja, Schatz.
Er nennt sie "Schatz".
Danke.
-Hier entlang. -Ja.
Komm herein.
Wessen Zimmer ist das?
Es ist ein Gästezimmer.
Aber manchmal nutze ich es.
Ja.
Ist alles in Ordnung mit dir und Bian?
Ja. Er ist sehr nett.
-Seine Familie mag mich auch. -Gott sei Dank.
Ich dachte, weil eure Ehe arrangiert ist,
lief es vielleicht nicht so gut.
Da hatte ich wohl unrecht.
Bei euch geht es gut.
Nicht wie bei mir.
Nach unserer Hochzeit schliefen wir nicht im selben Zimmer.
Wirklich?
Ja, ich erzähle keine Geschichten.
-Meine Ehe war auch arrangiert. -Wirklich?
Ihr beide wirkt so vertraut.
Jetzt sind wir das auch.
Aber damals habe ich deinen Onkel nicht mal angelächelt.
-Bitte. -Danke, Fr. Darmi.
-Hr. Bian. -Ja?
Aua! Oje!
Verzeihung, ich muss nach Hause gehen.
Sicher. Danke, Fr. Darmi.
-Friede sei mit Ihnen. -Und mit Ihnen.
Bian.
Ja, Onkel?
Jetzt bin ich erleichtert.
Ich sehe, wie gut es dir und Tari geht.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Weil eure Ehe arrangiert ist.
Ich machte mir Sorgen.
Dein Onkel liebt mich von Herzen. Er liebt mich wirklich.
Er liest mir jeden Wunsch von den Augen ab.
Wenn ich etwas will, ist es schon da.
Nur eines gesteht mir dein Onkel nicht zu.
Was denn?
Eine Scheidung.
Denn für deinen Onkel ist eine Scheidung wie Teufelsgeflüster.
Der Teufel sieht gerne geschiedene Paare.
So ist das.
Hat Tari dir je vom Tod ihrer Eltern erzählt?
Nur wenig, Onkel.
Die Familie hatte damals einen Autounfall.
Sie stießen auf der Autobahn mit einem Laster zusammen.
Ich glaube, Tari war damals im ersten Jahr auf dem Gymnasium.
Sie war ein Jahr traumatisiert. Sie wollte nicht mehr Auto fahren.
Aber nach einer Weile verlor sie diese Angst.
Zum Glück!
Wenn ich daran denke...
Sie tut mir so leid.
Am Ende habe ich mein Herz für deinen Onkel geöffnet.
Denn dein Onkel ist sehr nett und ein guter Mensch.
Er ist geduldig. Ich bin immer launisch und miesepetrig.
Ich war so ablehnend.
Aber dann habe ich mich irgendwann in ihn verliebt.
Und bin es his heute.
Bian, du weißt, dass...
Tante und ich haben leider keine Kinder.
Ich weiß, Onkel.
Tari ist für uns daher wie unsere eigene Tochter.
Ich bin so dankbar, Gott sei gepriesen. Wenn ich das alles so sehe...
Es freut mich sehr.
Du warst die richtige Wahl für sie.
Ja, Onkel.
Jetzt mache ich mir keine Sorgen mehr, dass Tari mit dir lebt.
Alles hat sich zum Guten gewendet.
Tari wirkt sehr glücklich. Das macht auch mich glücklich.
So Gott will, Onkel.
Gott sei gepriesen. Euch beiden geht es gut.
Das Wichtigste ist, im selben Zimmer zu schlafen.
Zusammen.
-Der Kaffee schmeckt gut. -Ja, nimm noch mehr.
Wow, wow, wow.
Sieh sie dir an.
Ich beide euch beide. Ihr seid das perfekte Paar.
-Ihr macht alles zusammen. -Was?
Pass auf, was du sagst.
Wenn ich dir helfen wollte, wurde ich immer kritisiert.
Du machst es besser selbst.
Du machst immer Unordnung! Da soll ich nicht schimpfen?
Bei mir muss alles sauber und ordentlich sein. Du bist chaotisch.
-Hörst du das? -Aber es stimmt doch, oder?
Was redest du da? Tante und ich müssen uns hinlegen.
-Ruht euch aus. -Meine Augen sind müde.
Zeit zum Ausruhen. Wir sind alt.
-Nur deine Tante. -Ihr seid beide jung.
Was heißt das? "Jung"?
-Ich schon. -Genug.
Na gut. Danke für heute.
Genug geschwätzt.
-Was? -Verzeiht, dass wir so laut sind.
-Liebes. -Ich komme schon.
Es ist lustig, sie zu sehen.
Tari.
Ja?
-Was arbeitest du? -Ich?
Ich verkaufe Tiefkühlkost.
-Tiefkühlkost? -Ja.
Wie viel verdienst du?
Das kommt darauf an.
-Im Durchschnitt? -Im Durchschnitt...
-Um die 700. -Tausend?
Millionen.
-700 Millionen? -Ja.
-Mit Tiefkühlkost? -Das ist nur das Einkommen.
Wie schaffst du das?
Vielleicht, weil ich das schon lange mache.
-Es gibt viele Wiederverkäufer. -Du verdienst 700 Millionen im Monat.
-Und fährst so ein Auto? -Wieso nicht?
Kauf ein neues.
Nein, das wäre Verschwendung.
Ich habe damals ein Jahr lang das Bargeld gespart.
Du hast es bar bezahlt? Wieso?
Wieso sollte ich mir Geld leihen?
Du würdest doch einen Kredit bekommen.
Das sehe ich anders.
Ich denke zig mal nach, bevor ich etwas kaufe.
"Brauche ich das oder ist das Luxus?"
Du bist so kompliziert. Na gut.
-Bist du nicht müde? -Es gibt noch mehr Abwasch.
-Ich geh nach oben. -Ja.
Was soll ich nur tun?
Bian...
Bian, wach auf.
Bian.
Bian, wach auf. Zeit fürs Morgengebet.
Was soll das?
Hab ich vergessen.
-Onkel wartet unten auf dich. -Onkel?
Ihr wolltet in die Moschee gehen.
Sag ihm, er soll zu Hause beten.
Ein Mann muss in der Moschee beten. Eine Frau kann es zu Hause tun.
Willst du ein Muslim oder eine Muslima genannt werden?
Schon gut.
So pingelig.
Das schaffst du schon.
Wasch dich zuerst, um dich zu erfrischen.
-Onkel. -Da bist du ja.
-Wartest du schon lange? -Nein, wir haben noch fünf Minuten.
-Aber wir sollten jetzt gehen. -Ja.
Für das Sunnagebet zum Sonnenaufgang.
-Gut. -Friede sei mit dir.
Und mit euch.
Was ist das Sunnagebet?
Zwei Rakat vor dem Sonnenaufgang.
-Okay, tschüs. -Was heißt hier "tschüs"?
-Friede sei mit dir. -Friede sei mit dir.
Und mit dir.
-Bian. -Ja, Onkel?
Diese Moschee ist wunderbar.
-Sehr schön. -Ja, nicht wahr?
-Luxuriös. -Ja.
Betest du oft hier?
Jeden Tag, Onkel.
-Das ist gut. -Regelmäßig.
-Ja.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
Nun...
-Haben Sie nicht vorgebetet? -Richtig.
-Ihre Stimme ist toll. -Allahs Wille geschehe. Danke.
Wohnen Sie hier? Ich sehe Sie zum ersten Mal.
Nein, ich bin nur zu Besuch hier.
Er kommt regelmäßig hierher.
-Hr...? -Bian, Ustad.
-Bian, Sie wissen schon. -Er kommt regelmäßig.
Sie wissen doch?
Nummer 65.
-Nummer 65? -Ja.
Ustad hat mich vergessen, weil die Gemeinde so groß ist.
-Sicher. -Man kann nicht jeden kennen.
-Also dann... -Wir gehen, Ustad.
Friede sei mit dir.
-Friede sei mit dir. -Und mit euch.
Wer ist das nur?
Natürlich.
Bian, danke, dass ich und Tante bei euch sein durften.
-Euer Haus ist schön. -Gern geschehen.
Unser Zuhause ist euer Zuhause.
-Oje... -Was ist denn?
-Du wirst mir so fehlen. -Dann besuch mich doch einfach.
-Oder ich komme wieder. -Genau. Bitte sehr.
Ganz einfach.
Bleib gesund
-Du auch. Iss gut. -Ruf mich an.
Ja, jeden Tag, solange ich dich nicht langweile.
-Onkel. -Pass auf Tari auf.
-Mache ich. So Gott will. -Bleib gesund.
-Und bete schön. -Ja.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
-Pass auf sie auf. -Ja.
Danke, Bian.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
Sei nicht traurig.
Ich komme bald wieder.
-Bleib gesund, Onkel. -Ja.
Also gut.
Komm. Liebes.
Meine Güte.
-Friede sei mit euch. -Und mit euch.
Jetzt sind wir quitt.
Was meinst du damit?
Du hast meine Ehefrau vor meinem Vater gespielt.
Und ich deinen Ehemann vor deinem Onkel und deiner Tante.
Ich habe nie gespielt, Bian.
Ich gehe aus.
Wohin gehst du?
-Ich will Sarah sehen. -Ich bitte Allah um Vergebung.
Wieso?
Du glaubst also,
weil wir im selben Zimmer schliefen, seien wir ein echtes Ehepaar?
Denk dran. Wir haben einen Ehevertrag.
-Ich kann es nicht glauben. -Wenn du es nicht akzeptieren willst,
geh ruhig zum Schariagericht und reiche die Scheidung ein.
FORTSETZUNG FOLGT
DEMNÄCHST
Bian! Um Gottes Willen, was ist passiert?
-Schmeckt es nicht? -Ich hab keinen Appetit.
Soll ich dich füttern?
Es heißt, wenn ein Paar einzeln zu einer Familienfeier kommt,
ist das ein Warnzeichen für ihre Ehe.
Schlimmer noch. Eine rote Flagge.
Um Himmels Willen!
-Darf ich Bian sehen? -Wer bist du?
Sarah.
Meine Güte!
Die Liebe muss wahr sein
Was wahr ist, muss Liebe sein
Versteh den Sinn der Liebe
Teile das Gefühl der Liebe
Die Liebe muss wahr sein
Was wahr ist, muss Liebe sein
Verstehe...
Übersetzung: Heike Wessels