Σύμφωνο γάμου.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Σχεδίαζα να σε χωρίσω μετά τον πρώτο χρόνο του γάμου μας.
Ίσως δεν το ήξερες, άλλα έχω μνηστή.
Αγαπώ τη Σάρα τόσο πολύ.
Μπιάν, δες. Δοκίμασα να φτιάξω Soto Betawi.
Είναι πολύ νόστιμο. Δοκίμασέ το.
Δεν θα φάω ποτέ το φαγητό σου.
Είσαι παντρεμένος. Δεν θέλω να είμαι αντροχωρίστρα.
Είναι μόνο για έναν χρόνο, μετά θα τη χωρίσω.
Και θα σε παντρευτώ.
ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΜΙΣΘΟ ΜΑΣ!
Ηρεμήστε.
Ηρεμήστε. Μην κάνετε σαν αναρχικοί!
Κυρίες και κύριοι. Σας παρακαλώ να έχετε υπομονή.
Υπόσχομαι ότι θα πληρώσω τους μισθούς όλων σας.
-Μη λες ψέματα! -Σωστά!
Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων.
Αλλά δεν ξέρω από ποιον να ζητήσω βοήθεια πια.
Μην είσαι έτσι.
Είμαστε χρόνια στενοί φίλοι. Πρέπει να αλληλοβοηθούμαστε.
Τώρα έχεις εσύ προβλήματα.
Την επόμενη φορά ίσως έχω εγώ.
Γιαζμίν, μην κλαις.
-Συγγνώμη που σας φορτωνόμαστε. -Θα σας βοηθήσουμε σίγουρα.
Ελπίζω να βοηθήσει αυτό.
Είσαι σίγουρος για το ποσό;
Σ' ευχαριστώ, Αμπί.
Θα σ' τα ξεπληρώσω.
Σ' ευχαριστούμε και συγγνώμη για την ενόχληση και στους δυο σας.
Φτάνει.
Δεν χρειάζεται να κλαις.
Μπορείς να ηρεμήσεις τώρα.
Περνάνε τόσο καλά.
Τάρι, πονάνε τα μάτια σου; Όχι; Σκούπισέ τα.
Ο Μπιάν νοιάζεται πολύ για την Τάρι. Είναι πολύ στοργικός.
-Σοβαρά; -Ναι, αλήθεια.
Τότε όταν μεγαλώσουνε,
ας τους ζευγαρώσουμε. Ταιριάζουν μαζί.
Τι λες;
Γίνονται ακόμη γάμοι με προξενιό;
Όταν ο Μπιάν θα μεγαλώσει, θα παντρευτεί την Τάρι.
-Μιλάς σοβαρά; -Ναι.
Αμήν.
-Μπιάν, έλα εδώ. Τάρι. -Τι κάνετε;
Τάρι.
Έλα εδώ, Μπιάν.
Όταν μεγαλώσεις, θα φροντίζεις την Τάρι.
Μην τη στεναχωρήσεις και μην την κάνεις να κλαίει, εντάξει;
Εντάξει, μαμά.
Δες, είναι τόσο χαριτωμένοι.
ΠΡΟΣΠΟΙΗΣΟΥ ΤΗ ΣΥΖΥΓΟ
Καταλαβαίνω την καλή σας πρόθεση να έρθει η Τάρι να μείνει μαζί σας.
Αλλά, από τη στιγμή που οι γονείς της πέθαναν...
Ως μεγάλος αδερφός του πατέρα της Τάρι έχω όλη την ευθύνη
για το μέλλον της.
-Αν το θέλει ο Θεός. Έτσι, αγαπητή; -Ναι.
-Θα φροντίσουμε πολύ την Τάρι. -Μα...
Καταλαβαίνουμε, κύριε.
Εγώ και η σύζυγός μου θεωρούμε ήδη την Τάρι παιδί μας.
Έτσι, αν υπάρχει οτιδήποτε
που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτήν,
σας παρακαλώ μη διστάσετε.
Το Βραβείο για τους Αξιέπαινους Απόφοιτους...
του έτους 2015 από το τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων
απονέμεται στην Μπτάρι Χαψάρι.
Μα ακόμη θέλω να μείνω εδώ.
Να είμαι αφοσιωμένη στους θείους μου.
Τάρι...
Χθες ήρθε πάλι η κα Γιαζμίν εδώ.
Με ρώτησε πότε θα είσαι έτοιμη να τους συναντήσεις.
Έτσι, θα μπορείς να είσαι πιο κοντά...
στον Μπιάν.
Εγώ και η θεία σου δεν θα σε πιέσουμε, αν δεν είσαι έτοιμη.
Δεν πειράζει.
Ναι, αλλά είναι αλήθεια.
Δεν νιώθουμε καλά να συνεχίζουμε να αρνούμαστε τα αιτήματά τους.
Εσύ και η θεία συμφωνείτε; Αν η Γιαζμίν με θέλει για τον γιο της;
Ήξερα πολύ καλά τον πατέρα σου.
Δεν θα έκανε λάθος στην επιλογή του καλύτερού του φίλου.
Η κα Γιαζμίν και ο κος Μουχτάρ είναι καλοί άνθρωποι.
Σίγουρα μεγάλωσαν καλά τον γιο τους.
Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Άρα συμφωνείτε;
Αν είναι θέλημα Θεού.
Εγώ και η θεία σου θα ανακουφιστούμε, αν θελήσεις να το δεχτείς.
Τι λες, λοιπόν;
Αν ο θείος και η θεία συμφωνούν, συμφωνώ κι εγώ.
Η Άμι μπορεί να πάει στους Ασιατικούς Αγώνες.
Ναι, να κερδίσει τις Φιλιππίνες.
Εσείς εδώ!
Σας είπα να μην τραβάτε, αλλά δεν ακούτε.
Για τον Θεό, Μι. Κάνεις τόσο καλό σκέιτ. Αν το ανεβάσω, μπορεί να γίνει viral.
Θα βγεις στο Tik Tok!
Ή στο podcast του κ. Ντέντι.
Ή στην εκπομπή του!
Μα δεν με ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα!
Είσαι τόσο σαχλή! Ούτε Instagram δεν έχεις.
-Κάνεις σαν τη μαμά μου. -Δεν έχω Instagram.
Ούτε WhatsApp, Facebook...
Δεν μ' αρέσουν αυτά. Δείτε το κινητό μου.
Είναι ένα κλασικό κινητό τηλέφωνο.
Αυτό είναι κινητό;
-Αυτό είναι αντίκα, Μι. -Ισχύει.
Πήγαινέ το στο μουσείο!
Βάλε θήκη να μη γρατσουνιστεί.
Είστε πολύ αγενείς και οι δύο.
Θα σας δείρω!
Σας είπα να σταματήσετε!
Μην είστε μόνο στα κοινωνικά δίκτυα!
Όλο κοιτάτε το Instagram.
Να δείτε πόσα likes έχετε.
Μόνο άγχος σάς προκαλεί αυτό!
Τεχνολογία λέγεται! Είμαστε έξυπνοι.
Πρέπει να καταλαβαίνουμε τις εξελίξεις.
Αν δεν θες να τις ακολουθείς, γύρνα σπίτι.
-Να βλέπεις Naruto. -Δεν χρειάζομαι την τεχνολογία.
-Φεύγω! Ειρήνη να έχετε. -Κι εσύ.
Δεν τη χρειάζεται;
Δεν ξέρει τι είναι το viral.
Κάτσε μέχρι να τη διαφημίσει καμιά μάρκα με μάσκες!
Θεέ μου. Μας αγνοούν.
Τι γλυκιά που είσαι, ονειροπολώντας όπως στις ταινίες.
Τι λες;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο άντρας σου;
Γιατί ό,τι και να κάνω του φαίνεται λάθος;
Μήπως να κάνω απλώς ό,τι θέλει;
Να μην τον φροντίζω, όπως συμφωνήσαμε.
Αυτό σου είπα απ' την αρχή, Ταρ.
Απλώς δεν ακούς.
Ναι, αλλά...
Θα νιώθω σαν ανυπάκουη γυναίκα, καταλαβαίνεις;
Μα συμβαίνει το αντίθετο!
Αυτός είναι ο ανυπάκουος σύζυγος. Σε ρωτάω, έχει νοιαστεί ποτέ για σένα;
Ποτέ, σωστά;
Ακολουθώντας τις διαταγές του άντρα σου, θα είσαι μια καλή σύζυγος.
Αν σου ζητάει να φροντίζεις τον εαυτό σου,
δεν πρέπει να φροντίζεις αυτόν, απλώς καν' το.
Αφού αυτό είναι που θέλει.
Έλα, μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ.
Μάλλον είναι μ' αυτήν τη γυναίκα τώρα.
Σιγά, σιγά.
Μην πας τόσο γρήγορα.
-Μην ανησυχείς. -Είσαι αρχάρια, με το μαλακό.
Ποιος με έμαθε να οδηγώ;
Εγώ.
Σ' αρέσει να τρέχεις ή όχι;
Ναι.
Αλλά εσύ μαθαίνεις, μην τρέχεις.
Οι μαθητές ακολουθούν τα βήματα των δασκάλων τους.
Όχι, είσαι πιο καλή από μένα τώρα. Εσύ είσαι η δασκάλα.
Τι μπορώ να πω;
Βγαίνουμε πέντε χρόνια και πάντα με κακομαθαίνεις.
Πάντα με έπαιρνες εσύ. Τώρα που δεν είσαι εδώ
μ' αρέσει να οδηγώ μόνη μου και να τρέχω όπως εσύ.
Δεν είναι ότι δεν είμαι εδώ.
Πάντα είμαι εδώ.
Όποτε θες να σε πάρω, στείλε μου στο WhatsApp.
Πάντα θα έρθω, ό,τι κι αν γίνεται.
Νιώθω άσχημα, είσαι ο σύζυγος κάποιας άλλης.
Σαρ...
Μην το λες αυτό.
-Η γυναίκα σου είναι; -Όχι.
Η μαμά μου.
Δεν έχω όρεξη.
Τι είναι, αγάπη μου;
Τι είναι;
-Να μιλήσουμε λίγο; -Δεν το συνηθίζεις, τι έγινε;
Μας κάλεσε ο μπαμπάς.
-Πότε; -Αργά το απόγευμα.
-Σήμερα; -Ναι.
Έχεις κανονίσει;
Όχι.
Γιατί όμως;
-Έχει γενέθλια. -Ο μπαμπάς σου;
-Γιατί δεν μου το 'πες; -Σ' το λέω τώρα.
-Ναι, αλλά δεν έχουμε πάρει δώρο. -Μη σ' απασχολεί. Θα πάμε να φάμε μόνο.
-Τι ώρα πρέπει να φύγουμε; -Στις 4 μ.μ.
-Τόσο γρήγορα; -Ναι.
-Καλά, θα ετοιμαστώ. -Περίμενε.
Θέλω να σου πω κάτι ακόμα.
Εκτός απ' τους γονείς μου, θα είναι και πολλοί απ' το σόι μου.
Πρέπει να δείχνουμε το τέλειο ζευγάρι. Να είμαστε χαρούμενοι.
Δεν θέλω να ξέρουν την αλήθεια.
Κατάλαβες;
-Τι πρέπει να κάνω; -Να κάνουμε τους χαρούμενους.
Δεν ξέρεις; Να γελάμε, να περπατάμε μαζί, να χαμογελάμε.
Να κρατιόμαστε απ' το χέρι.
Εντάξει.
Κάτι ακόμα.
Να κάνουμε πρόβα.
-Πρόβα; -Ναι.
Το να είμαστε πιο κοντά.
Ναι.
-Είναι δύσκολο, Μπιάν. -Φυσικά είναι.
Επειδή φέρεσαι έτσι. Μπορείς να το κάνεις;
Πρέπει να δείχνουμε κοντά!
Αλλιώς θα καταλάβουν ότι λέμε ψέματα.
Έλα εδώ.
Πιο κοντά.
Εδώ, έτσι.
Πρέπει να κρατιόμαστε απ' το χέρι;
Γρήγορα. Έλα!
-Χαλάρωσε! -Εντάξει.
Έλα εδώ. Χαλάρωσε.
Χαμογέλα, δείξε τα δόντια σου.
Περπάτα.
Μπιάν, τι λαμπερός.
Δες τα πιτσουνάκια.
-Τι γλυκό, απ' το χεράκι. -Ναι, κάναμε πολλές πρόβες.
Μπιάν, πλάκα έχει η γυναίκα σου.
-Αγάπη μου; -Γλυκιά μου;
-Να το αγαπημένο μου ζευγάρι. -Καλά φαίνεσαι, μαμά.
Δόξα τον Θεό, ναι.
-Αλήθεια το λες; -Ναι, πραγματικά.
Ο μπαμπάς σε περίμενε.
Εντάξει, πάω να τον δω.
Πώς είσαι, μαμά; Πώς είναι η υγεία σου;
-Δόξα τον Θεό. -Δόξα τον Θεό.
Τουλάχιστον είμαι πιο υγιής απ' τους φίλους μου που έχουν καρκίνο.
-Δόξα τον Θεό, μαμά. -Δόξα τον Θεό.
Πού είστε τόσο καιρό; Έρχεστε σπάνια, μου λείψατε.
-Επειδή ο Μπιάν έχει πολλές δουλειές. -Ναι, πάντα τα ίδια.
Θέλει να είναι ανεξάρτητος κι έτσι δεν έχει πολύ χρόνο.
Αλλά για σένα βρίσκει, σωστά;
Ναι, μένει συχνά στο σπίτι.
Τάρι...
Σου φέρεται καλά ο Μπιάν;
Τάρι!
-Ο Θεός να σε ευλογεί, μπαμπά. -Και σένα.
-Χρόνια πολλά. -Σ' ευχαριστώ, Τάρι.
Η άφιξή σου μου προκαλεί κεραυνούς.
Χαίρεσαι εννοείς, δεν έχει κεραυνούς.
Κεραυνούς.
-Το λες λάθος. -Ως συνήθως.
Κινάν!
-Όλο διαφωνείτε. -Τι ωραία που είσαι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ας καθίσουμε.
Πεινάω, πάμε.
Μ' αρέσουν πολύ αυτές οι φωτογραφίες. Είναι πολύ όμορφες.
Αυτή μ' αρέσει.
Γιατί ο γαμπρός έχει τόσο μίζερο χαμόγελο;
-Αλήθεια; Δεν νομίζω. -Ναι, δες αυτή, μαμά.
-Έχει στραβώσει η μούρη του. -Μάλλον ήμουν πιεσμένος.
Ναι, ο Μπιάν ήταν πιεσμένος. Εξάλλου ήταν η μέρα του γάμου του.
Βλέπεις.
Ίσως όταν παντρευτεί κι αυτή να είναι μουτρωμένη.
Αποκλείεται.
Ακόμη κι αν έπρεπε να δώσω το χέρι σε 1.000 άτομα
θα συνέχιζα να χαμογελάω.
-Μπαμπά, έλα εδώ. -Τα λέμε μετά.
Η μέρα του γάμου μου πρέπει να είναι μεγάλη και σε ξενοδοχείο.
Πρέπει να είναι αριστοκρατικός, όχι σαν του Μπιάν.
Είχατε πολύ λίγους καλεσμένους. Πολύ μέτριος γάμος.
Κινάν!
Ελάτε, ας φάμε.
Ναι, μαμά.
Μπιάν, πώς πάει η δουλειά σου;
-Καλά, δόξα τον Θεό. -Καλά;
Κι εσύ, Τάρι;
-Πώς πάει η δουλειά σου; -Πολύ καλά.
Βάλε τα προϊόντα στο σουπερμάρκετ μου.
-Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά.
Η εταιρεία σου κάνει θραύση στο ίντερνετ.
Αν βάλεις τα προϊόντα σου στο σουπερμάρκετ μου,
θα έχεις μια απ' τις μεγαλύτερες εταιρείες "ρινόκερος" της Ινδονησίας.
Εταιρεία "μονόκερος" εννοείς;
Μονόκερος είναι το παιχνίδι που είχες μικρή με το ένα κέρατο.
Εννοείς μια εταιρεία με αξία πάνω από ένα δις δολάρια, σωστά;
Εταιρεία "μονόκερος".
-Θα το τσεκάρω. -Εσείς οι δύο.
-Συνέχεια μαλώνετε. -Το είδες;
Τάρι, ο Μπιάν σε κουράζει;
Όχι, μαμά.
Ίσα ίσα δεν θέλει να του ετοιμάζω να φάει...
Πρωινό, βραδινό και...
Εγώ του φτιάχνω βέβαια για να μην τρώει έξω.
Μπιάν.
Μαγειρεύει νόστιμα η Τάρι;
-Νόστιμα είναι ναι. -Τι σου μαγειρεύει δηλαδή;
Μαγειρεύει...
Τηγανητό ρύζι.
-Και... -Κοτόσουπα.
Όταν ο Μπιάν βιάζεται για να πάει στο γραφείο...
-του φτιάχνω τοστ. -Τοστ.
-Τι ωραία, σου μαγειρεύει κάθε μέρα. -Βέβαια.
Ό,τι και να κάνει η Τάρι...
οποιοδήποτε πιάτο το καταβροχθίζω. Ειδικά το Soto Betawi.
-Έτσι; -Έτσι.
Το Soto Betawi.
-Έλα, φάε. -Ναι.
Γεια σου, θείε.
Χρόνια πολλά.
-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Φαίνεσαι υγιής.
-Γιατί άργησες τόσο; -Είχε μποτιλιάρισμα.
-Γεια σου, θεία. -Γεια.
-Αδερφέ. -Έχεις γνωρίσει την Τάρι;
-Ναι. -Η γυναίκα του.
Έχουμε γνωριστεί.
Μαμά, μπαμπά.
Πρέπει να πηγαίνουμε. Η Τάρι δεν νιώθει πολύ καλά.
Τάρι, καλά είσαι;
Ναι, απλώς δεν νιώθω πολύ καλά.
-Εντάξει; -Πρέπει να είσαι υγιής.
-Μας συγχωρείς, μπαμπά. -Δεν πειράζει.
Περαστικά σου.
-Ο Θεός να σε ευλογεί. Ξεκουράσου. -Ναι.
-Κάθισε. -Ναι.
Γιατί φύγαμε τόσο νωρίς; Νιώθω άσχημα για τους γονείς σου.
Σου το 'χα πει. Θα πάμε, θα φάμε και θα φύγουμε.
Δεν πρόλαβα να φάω.
Εξαιτίας του Άλντι;
Μην τον πλησιάσεις ποτέ.
-Γιατί; Ξάδερφός σου δεν είναι; -Ξέρει για τη σχέση μου με τη Σάρα.
Τι εννοείς;
Ο Άλντι μού γνώρισε τη Σάρα.
Ήξερε ότι ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
Ήξερε ότι αρνήθηκα το προξενιό.
Ήξερε πολλά.
Ήμασταν κοντά με τον Άλντι.
Ξέρει ότι βρίσκεσαι συχνά με αυτήν τη γυναίκα;
Καλύτερα έτσι.
Γι' αυτό μείνε μακριά του. Δεν πρέπει να μάθει για τη συμφωνία μας.
Θέλω το δώρο μου.
-Ποιο δώρο; -Ένα δώρο επειδή έπαιξα
τη σύζυγο σε έναν χαρούμενο γάμο.
Που είναι ένα ψέμα.
Εντάξει.
-Σοβαρά; -Ναι.
Τι θες; Τσάντες;
Παπούτσια; Ή κοσμήματα;
Να έρθεις μαζί μου για ψώνια.
Μας τελειώνει το φαγητό.
Έγινε.
-Τελείωσες; -Ναι.
-Μπιάν, το καρότσι. -Μόνο να το σπρώξεις πρέπει.
Είμαι κουρασμένη.
Πώς και ψωνίζεις μόνο για σένα;
Δεν μου είπες τι θέλεις, άρα δεν ξέρω.
Θα τα πάρω μόνος μου.
Μπιάν, περίμενε!
-Ας φάμε. -Όχι, θα πάμε σπίτι.
Πεινάω.
-Μπορούμε να παραγγείλουμε σπίτι. -Μα θέλω να φάω yakiniku.
Εσύ αποφασίζεις, και τα ψώνια;
Θα τα βάλουμε στο αμάξι και θα φάμε.
Καλά, θα τα πάω. Περίμενέ με στο εστιατόριο.
-Αλήθεια; -Ναι!
Αύριο θα πω αμέσως
στο συνεργείο πού πηγαίνω το δικό μου συνήθως.
Με συγχωρείτε πολύ, κύριε.
-Κάλεσέ με, εντάξει; -Ναι.
Θα σας πάρω το πρωί.
Να προσέχεις άλλη φορά.
Σου είπα να μην τρέχεις τόσο.
Ευτυχώς είσαι καλά.
Τρέχω μόνο όταν δεν είμαι καλά.
Δεν σε είδα όλη μέρα και αναστατώθηκα.
Θα σε πάω σπίτι.
Να φάμε πρώτα;
Εντάξει, έλα.
-Να προσέχεις άλλη φορά. -Ναι.
-Το υπόσχεσαι; -Είσαι εδώ τώρα.
Άρα θα προσέχω.
Γεια σου, Μπιάν.
-Πού είσαι; -Με πήρε η Σάρα, με χρειαζόταν.
Θα πάμε να φάμε.
-Μπορείς να φας μόνη σου, εντάξει; -Καλά.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Με συγχωρείτε, αλλά θα κλείσουμε σε λιγάκι.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Θέλω να μιλήσουμε.
Αύριο.
-Περίμενε, Μπιάν. -Τι έγινε;
Θέλω να μιλήσουμε για το σύμφωνο.
Τι άλλο θες να πούμε;
Θέλω να μη βλέπεις αυτήν τη γυναίκα.
Τη Σάρα;
-Μην τη βλέπεις. -Δεν μπορώ!
-Γιατί; -Γιατί να το κάνω;
-Αν το μάθουν οι δικοί σου; -Δεν θα το μάθουν.
-Είμαστε πάντα προσεκτικοί. -Μπιάν...
Αν σας δουν οι γονείς σου;
Ή οι συγγενείς μας;
-Θα βρω μια δικαιολογία. -Δεν γίνεται συνέχεια.
Τι θες τότε;
Μπιάν, ξέρω ότι παντρευτήκαμε από προξενιό.
Ίσως αναγκάστηκες, αλλά εγώ όχι.
Είναι πρόβλημά σου και δεν με νοιάζει.
-Εγώ το έκανα γιατί είναι κάτι ιερό. -Αυτό δεν είναι.
Είναι κάτι καταναγκαστικό!
Μου έδωσες έναν χρόνο, σωστά;
Για όσο μας απομένει...
μπορείς να με τιμήσεις ως σύζυγό σου.
Και την οικογένειά μου.
Δεν ζητάω πολλά, σωστά;
-Θα το σκεφτώ. -Απλώς θα το σκεφτείς;
Αλλιώς ξέρεις πού είναι το θρησκευτικό δικαστήριο.
Πήγαινε και ζήτα διαζύγιο!
-Κα Ντάρμι... -Ναι.
Θα σφουγγαρίσετε έξω;
-Έχει γρασίδι έξω, κ. Μπιάν. -Απλώς...
Εννοεί ότι θέλει να μου μιλήσει κατ' ιδίαν.
Δεν θέλετε να σας ακούσω;
-Ναι, ακριβώς. -Εντάξει.
Αυτή τη φορά, θα κάνω ό,τι θες.
Δεν θα την ξαναδείς;
Όχι σε δημόσιους χώρους που μπορεί να μας δουν.
-Αν παραβείς τους κανόνες; -Δεν θα το κάνω.
-Κι αν το κάνεις; -Σου είπα όχι.
Αν το κάνεις, θα με αποζημιώσεις.
-Τι; -Θα με αποζημιώσεις.
Σύμφωνοι γιατί δεν θα γίνει ποτέ.
Πάντα ήμασταν προσεκτικοί.
Εντάξει, θα το δούμε.
-Πού πας με την τσάντα; -Πρέπει να φύγω.
Όχι! Έρχονται οι θείοι μου.
Έρχονται οι θείοι σου εδώ; Γιατί δεν μου το είπες;
-Σ' το λέω τώρα. -Όχι, δεν μπορώ.
-Γιατί; -Θα βρω τους φίλους μου.
Δεν μπορείς να το ακυρώσεις; Πρώτη φορά έρχονται εδώ.
Δώσε χαιρετίσματα.
Μπιάν...
-Ειρήνη να έχετε... -Κι εσείς...
-Ο Θεός να σας ευλογεί.
-Θείε, θεία. -Μπιάν.
Για δες.
-Θείε. -Θεέ μου.
-Μπιάν, πώς είσαι; -Καλά, θεία.
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Είναι ακόμη προσκολλημένη.
-Σε βλέπει ο άντρας σου. -Δεν πειράζει.
Τάρι, είναι κουρασμένοι. Πήγαινέ τους μέσα.
Μπιάν, πού πας με την τσάντα; Φεύγεις;
Όχι.
-Εγώ... -Έχουμε κι άλλες τσάντες.
-Μπροστά. -Ναι, φυσικά.
-Ποιανού είναι αυτές οι τσάντες, θείε; -Δικές μας.
Σκοπεύουμε να μείνουμε εδώ.
Θα μείνετε εδώ το βράδυ;
-Ναι, μπορούμε; -Φυσικά και μπορείτε.
Είναι το σπίτι των παιδιών μας.
-Καλύτερα να ρωτάς πρώτα. -Έλα μέσα.
Ελάτε. Θέλετε να πιείτε κάτι;
Ναι, ευχαριστούμε.
Ζεστό ή κρύο;
-Θεέ μου. -Κα Ντάρμι.
-Ναι; -Ελάτε εδώ.
-Η μέση μου. -Θα είσαι πεθαμένος μάλλον.
Θα σας αφήσω ένα λεπτό.
Εντάξει.
-Βάλε στον θείο κάτι. -Ναι.
Ναι, κάτι ζεστό παρακαλώ.
-Κι εσείς; -Το ίδιο, παρακαλώ.
Μη βάλετε πάγο.
-Εντάξει. -Είμαι γέρος.
Γιατί θα μείνουν εδώ;
Δεν ξέρω.
-Να τους διώξω; -Όχι, δεν είναι σωστό.
-Πού θα κοιμηθούν; -Δεν έχουμε δύο δωμάτια;
Κι εσύ;
-Θεέ μου. Έχω πολλά πράγματά μου κάτω. -Και;
Αν δουν τα πράγματά μου,
θα υποψιαστούν ότι μένουμε ξεχωριστά.
Βλέπεις; Εσύ φταις.
Τι να κάνουμε;
Εδώ είναι η βεράντα.
-Η κουζίνα. -Ναι.
-Μην ανησυχείς, θείε. -Γιατί;
-Να καθαρίσει η κα Ντάρμι πρώτα. -Μόνο το δωμάτιο.
Απολαύστε το ποτό σας.
Δεν είναι γλυκό.
Θα τη φωνάξω, κα Ντάρμι.
-Θεία, κάθισε. -Ο θείος σου δεν μπορεί να πιει άλλο.
Έρχεται η κα Ντάρμι.
-Πού είναι ο άντρας σου επιτέλους; -Είναι στην τουαλέτα.
Είναι πολύ άνετο αυτό το σπίτι.
-Για να το δοκιμάσω. -Σωστά.
Θέλετε να δείτε τηλεόραση; Θα την ανάψω. Ή μήπως όχι;
Έχει και πνευμόνια.
-Τον ζωμό, παρακαλώ. -Ορίστε, μόνο ζωμό, σωστά;
Ναι.
-Μη βάλεις πολύ. -Βάλε λίγο λεμόνι.
Ας το δοκιμάσουμε.
Θα σου βάλω λίγο, Μπιάν.
-Πώς είναι; -Θεέ μου.
Τάρι, μαγειρεύεις ακόμη υπέροχα.
-Δόξα τον Θεό. -Μου λείπουν τα φαγητά σου.
Η θεία σου δεν μαγειρεύει καλά απ' όταν έφυγες.
Τι είπες;
-Η αλήθεια είναι. -Πρόσεξε τι λες.
Γιατί πάχυνες τότε;
Καλά, νόστιμα τα κάνει.
Αν δεν τα έκανα καλά, θα με είχες αφήσει ήδη.
Θεέ μου.
-Φάε, Μπιάν. -Δοκίμασέ το.
Έλα, δοκίμασέ το.
Πώς είναι, Μπιάν;
-Νοστιμότατο, έτσι; -Ναι.
Πολύ νόστιμο.
-Βλέπεις; -Είναι πολύ νόστιμο.
Αλήθεια είναι νόστιμο;
Ναι, αγάπη μου.
Την είπε "αγάπη μου".
Ευχαριστώ.
-Από δω, θεία. -Έγινε.
Έλα, πέρασε.
Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο;
Είναι για τους καλεσμένους.
Αλλά μ' αρέσει να το χρησιμοποιώ.
Ναι.
Τα πάτε καλά με τον Μπιάν;
Ναι, είναι πολύ καλός.
-Και οι δικοί του με αγαπούν. -Δόξα τον Θεό.
Νόμιζα ότι επειδή παντρευτήκατε από προξενιό
ότι μπορεί να μην τα πηγαίνατε πολύ καλά.
Φαίνεται πως έκανα λάθος.
Είστε καλά και οι δύο.
Όχι, όπως εγώ παλιά.
Μετά τον γάμο κοιμόμασταν σε ξεχωριστά δωμάτια.
Σοβαρά μιλάς;
Ναι, δεν λέω ψέματα.
-Κι εγώ από προξενιό παντρεύτηκα. -Αλήθεια;
Εσύ κι ο θείος φαίνεστε να είστε πολύ κοντά.
Είμαστε τώρα.
Αλλά τότε ούτε του χαμογελούσα του θείου σου.
-Ορίστε, κύριε. -Ευχαριστώ.
-Κ. Μπιάν; -Ναι;
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να φύγω, κ. Μπιάν.
Εντάξει. Ευχαριστώ, κα Ντάρμι.
-Ειρήνη να έχετε. -Κι εσείς.
Μπιάν.
Ναι, θείε.
Επιτέλους ανακουφίστηκα.
Αφού σας είδα τόσο καλά με την Τάρι.
Ανησυχούσα.
Επειδή παντρευτήκατε από προξενιό.
Ανησυχούσα.
Ο θείος σου με αγαπάει πραγματικά. Με λατρεύει.
Ό,τι και να ζητήσω το κάνει.
Το ζητάω και γίνεται αμέσως.
Μόνο ένα πράγμα δεν θα μου δώσει ποτέ.
Τι είναι αυτό;
Όταν του ζητάω διαζύγιο.
Ο θείος σου λέει ότι το να χωρίζεις είναι ο ψίθυρος του Διαβόλου.
Και στον Διάβολο αρέσει να βλέπει χωρισμένα ζευγάρια.
Κάπως έτσι.
Σου έχει πει η Τάρι για τον θάνατο των γονιών της;
Λίγα μόνο, θείε.
Τότε, λοιπόν, η οικογένεια έπαθε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Το αμάξι συγκρούστηκε με ένα φορτηγό στον δρόμο Τζαγκοράι.
Αν δεν κάνω λάθος, η Τάρι πήγαινε πρώτη λυκείου.
Της άφησε τραύμα για έναν χρόνο. Φοβόταν να μπει σε αμάξι.
Αλλά μετά από λίγο, δόξα τον Θεό, ο φόβος εξαφανίστηκε.
Αλίμονο!
Όταν το σκέφτομαι...
τη λυπάμαι πολύ.
Τελικά άνοιξα την καρδιά μου στον θείο σου.
Γιατί ο θείος σου είναι πολύ καλός και ξεχωριστός.
Έχει υπομονή. Όταν γκρινιάζω συνέχεια και έχω κακή διάθεση.
Θεέ μου, του φερόμουν πολύ άσχημα.
Γι' αυτό στο τέλος τον ερωτεύτηκα.
Και είμαι ακόμη ερωτευμένη μαζί του.
Μπιάν, ξέρεις...
ότι εγώ και η θεία δεν έχουμε παιδιά.
Το ξέρω, θείε.
Την Τάρι τη θεωρούμε κόρη μας.
Ειλικρινά είμαι ευγνώμων, δόξα τον Θεό. Τώρα που βλέπω τα πράγματα...
Χαίρομαι.
Δεν ήταν λάθος επιλογή το να γίνεις ο άντρας της.
Ναι, θείε.
Οι ανησυχίες που είχα όταν άφησα την Τάρι υπό την προστασία σου έχουν εξαφανιστεί.
Αποδεικνύεται ότι είστε καλά.
Βλέπω ότι η Τάρι είναι πολύ χαρούμενη και χαίρομαι κι εγώ.
Αν είναι θέλημα Θεού, θείε.
Δόξα τον Θεό, είστε και οι δύο καλά.
Το σημαντικό είναι να κοιμάστε στο ίδιο δωμάτιο.
Μαζί.
-Καλός αυτός ο καφές. -Ναι, πιες λίγο.
Κοίταξέ τους.
Σας ζηλεύω όταν σας βλέπω, είστε το τέλειο ζευγάρι.
-Όλα τα κάνετε μαζί. -Τι;
Πρόσεξε τι λες.
Όποτε πήγα να σε βοηθήσω με μάλωσες και με κατηγόρησες.
Ήθελες να τα κάνεις μόνη σου.
Αφού τα κάνεις χάλια! Πώς να μη σε κατηγορήσω;
Θέλω να είναι όλα καθαρά και τακτοποιημένα. Εσύ δεν σκέφτεσαι.
-Βλέπεις πώς μιλάει η θεία σου; -Αφού είναι αλήθεια, όχι;
Τι λες! Η θεία σου κι εγώ πρέπει να πάμε για ύπνο.
-Ναι, να ξεκουραστείτε. -Νυστάζω πολύ.
Ώρα για ξεκούραση, είμαστε μεγάλοι πια.
-Η θεία σου κυρίως. -Νέοι είστε ακόμη.
Τι εννοείς "νέοι";
-Εγώ είμαι. -Φτάνει.
Ευχαριστούμε για σήμερα.
Φτάνει η κουβεντούλα.
-Τι; -Συγγνώμη για τη φασαρία.
-Γλυκιά μου. -Έρχομαι.
Είναι πολύ αστείο να τους βλέπεις.
Τάρι.
Ναι;
-Τι δουλειά κάνεις; -Εγώ;
Πουλάω κατεψυγμένα τρόφιμα.
-Κατεψυγμένα τρόφιμα; -Ναι.
Πόσα βγάζεις τον μήνα;
Εξαρτάται από το πόσα πουλάω.
-Κατά μέσο όρο; -Κατά μέσο όρο...
-Περίπου 700. -Χιλιάδες;
Εκατομμύρια.
-Εφτακόσια εκατομμύρια; -Ναι.
-Από κατεψυγμένα τρόφιμα; -Αυτό είναι το κέρδος.
Πώς το κάνεις;
Μάλλον επειδή το κάνω εδώ και πολύ καιρό.
-Και έχω πολλούς μεταπωλητές. -Βγάζεις 700 εκατομμύρια τον μήνα.
-Και οδηγείς αυτό το αμάξι; -Γιατί όχι;
Πάρε καινούργιο.
Όχι, είναι μια χαρά. Θα ήταν σπατάλη.
Για να το αγοράσω μάζευα λεφτά σε μετρητά έναν χρόνο.
Το αγόρασες με μετρητά; Γιατί;
Αφού μπορούσα γιατί να χρωστάω;
Αν σου δίνουν πίστωση, γιατί να έχεις μετρητά;
Άσε με να διαφωνώ!
Όταν θέλω να αγοράσω κάτι το σκέφτομαι 100 φορές.
"Είναι ανάγκη ή επιλογή του τρόπου ζωής;"
Είσαι μπερδεμένη.
Εντάξει.
-Δεν νύσταξες; -Μου μένουν μερικά πιάτα ακόμη.
-Θα ανέβω πρώτος. -Φυσικά.
Τι να κάνω;
Μπιάν...
Ξύπνα.
Μπιάν.
Είναι η ώρα για πρωινή προσευχή.
Τι κάνεις εδώ;
Το ξέχασα.
-Ο θείος σε περιμένει κάτω. -Ο θείος;
Υποσχέθηκες να προσευχηθείτε στο τζαμί.
Πες του να προσευχηθούμε εδώ.
Οι άντρες προσεύχονται στο τζαμί. Οι γυναίκες μόνο μπορούν στο σπίτι.
Θέλεις να σε λένε μουσουλμάνο ή μουσουλμάνα;
Καλά εντάξει.
Πολύ δύσκολο.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Πλύνε το πρόσωπό σου για να φρεσκαριστείς.
-Θείε. -Να τος ήρθε.
-Περίμενες πολλή ώρα; -Όχι, έχουμε πέντε λεπτά ακόμη.
-Αλλά πρέπει να πάμε στο τζαμί. -Ναι.
Για να προλάβουμε την προσευχή Σούνα.
-Ναι. -Ειρήνη να έχεις.
Κι εσείς.
Τι είναι η Σούνα;
Δύο ρακάτ της Σούνα πριν την αυγή.
-Εντάξει, γεια. -Τι εννοείς "γεια";
-"Ειρήνη να έχεις." -Ειρήνη να έχεις.
Κι εσύ.
-Μπιάν. -Ναι, θείε.
Αυτό το τζαμί είναι φανταστικό.
-Πολύ ωραίο. -Ναι, είναι όμορφο.
-Πολυτελές. -Ναι.
Προσεύχεσαι συχνά εδώ;
Κάθε μέρα, θείε.
-Ωραία. -Τακτικός επισκέπτης.
-Ναι.
-Ειρήνη να έχετε... -Κι εσείς.
Λοιπόν...
-Ήσασταν ο ηγέτης της προσευχής; -Σωστά, κύριε.
-Έχετε υπέροχη φωνή. -Θέλημα του Αλλάχ, ευχαριστώ.
Εδώ μένετε; Πρώτη φορά σας βλέπω.
Όχι, είμαι επισκέπτης. Είμαι προσκεκλημένος.
Αυτός έρχεται συχνά εδώ.
-Ο κος...; -Είμαι ο Μπιάν, Ουστάντ.
-Πώς με ξεχάσατε; -Είναι τακτικός επισκέπτης.
Πώς τον ξεχάσατε;
Το νούμερο 65, κύριε.
-Το νούμερο 65; -Ναι.
Θα με ξέχασε γιατί το εκκλησίασμα είναι τεράστιο.
-Ναι, φυσικά. -Πώς να τους θυμάται όλους;
-Λοιπόν... -Θα φύγουμε, Ουστάντ.
Ειρήνη να έχεις.
-Ειρήνη να έχεις. -Ειρήνη να έχετε.
Ποιος είναι αυτός;
Φυσικά.
Μπιάν, ευχαριστούμε πολύ που μας φιλοξενήσατε εδώ.
-Πολύ ωραίο σπίτι. -Παρακαλώ, θείε.
Το σπίτι μας είναι και σπίτι σας.
-Θεέ μου... -Τι είναι;
-Θα μου λείψεις τόσο πολύ. -Αν σου λείπω, να έρθεις να με δεις.
-Ή θα έρθω εγώ πάλι. -Σωστά. Ορίστε.
Απλό δεν είναι;
Να προσέχεις.
-Κι εσύ. Να τρως καλά. -Πάρε με.
Φυσικά, κάθε μέρα αν δεν βαριέσαι.
-Θείε. -Να φροντίζεις την Τάρι.
-Φυσικά, θείε. -Να 'σαι καλά, παιδί μου.
-Να προσεύχεσαι. -Ναι.
-Ειρήνη να έχεις. -Κι εσύ.
-Να την προσέχεις. -Έγινε.
Σ' ευχαριστώ, Μπιάν.
-Ειρήνη να έχεις. -Κι εσύ.
Μη στεναχωριέσαι.
Θα έρθουμε ξανά σύντομα.
-Να προσέχεις, θείε. -Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν.
Έλα, αγάπη μου.
Θεέ μου.
-Ειρήνη να έχετε. -Κι εσείς.
Τώρα ισοφαρίσαμε.
Τι εννοείς;
Προσποιήθηκες στα γενέθλια του μπαμπά μου.
Κι εγώ προσποιήθηκα τώρα για τους θείους σου.
Εγώ ποτέ δεν προσποιήθηκα.
Θα βγω.
Πού θα πας;
-Θέλω να δω τη Σάρα. -Ζητώ συγχώρεση απ' τον Αλλάχ.
Γιατί;
Δηλαδή νομίζεις...
ότι επειδή κοιμηθήκαμε μαζί
είμαστε αληθινοί σύζυγοι;
Να θυμάσαι ότι έχουμε ένα σύμφωνο γάμου.
-Δεν σε πιστεύω. -Αν δεν το δέχεσαι, δεν πειράζει.
Ξέρεις πού είναι το θρησκευτικό δικαστήριο. Ζήτα διαζύγιο!
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Μπιάν! Θεέ μου, τι έγινε;
-Δεν είναι νόστιμο; -Απλώς δεν έχω όρεξη.
Θες να σε ταΐσω;
Λένε ότι αν οι σύζυγοι έρχονται ξεχωριστά σε ένα οικογενειακό γεγονός,
είναι μια προειδοποίηση για τον γάμο τους.
Ή και χειρότερα. Σήμα κινδύνου.
Θεέ μου!
-Μπορώ να δω τον Μπιάν; -Ποια είστε;
Η Σάρα.
Θεέ μου!
Η αγάπη πρέπει να είναι αληθινή
Ό,τι είναι αληθινό είναι μάλλον αγάπη
Κατάλαβε το νόημα της αγάπης
Μοιράσου το αίσθημα της αγάπης
Η αγάπη πρέπει να είναι αληθινή
Ό,τι είναι αληθινό είναι μάλλον αγάπη
Κατάλαβε...
Υποτιτλισμός: Ελισσάβετ Σίκαλου