-Mikä tämä on, Bian? -Avioliittosopimus.
AIEMMIN
Aion ottaa sinusta eron vuoden kuluttua.
Et ehkä tiennyt, että minulla on jo morsian,
ja rakastan häntä. Rakastan Sarahia paljon.
Bian katso, kokeilen uutta lihakeittoreseptiä.
Maista, se on todella hyvää.
En syö tekemääsi ruokaa.
Olet naimisissa. En halua rikkoa avioliittoasi.
Vain vuosi. Vuoden kuluttua otan hänestä eron
ja menen kanssasi naimisiin.
MAKSAKAA PALKKAMME!
Rauhoittukaa.
Rauhoittukaa, herrasväki. Älkää kapinoiko!
Hyvät naiset ja herrat. Olkaa kärsivällisiä.
Lupaan maksaa kaikkien palkat.
-Älä anna katteettomia lupauksia! -Aivan!
Pyydän anteeksi,
mutta en enää tiedä, keneltä pyytäisin apua.
Älähän nyt.
Olemme vanhoja ystäviä, meidän tulee auttaa toisiamme.
Sinulla on nyt vaikeuksia.
Ehkä niitä tulee joskus minullekin.
Älä itke, Yasmin.
-Anteeksi, että aiheutamme teille vaivaa. -Me autamme teitä.
Toivottavasti tästä on apua.
Onkohan tämä nyt oikea summa?
Kiitos, Abi.
Maksan varmasti takaisin.
Kiitos. Anteeksi, että vaivasimme teitä.
Riittää jo.
Ei tarvitse itkeä.
Voit nyt rauhoittua.
Heillä on niin hauskaa.
Tari, koskeeko silmiisi? Eikö? Pyyhi ne.
Bian todella välittää Tarista. Hän on lempeä.
-Ihanko totta? -Kyllä.
Sen vuoksi, kun he kasvavat...
...tehdään heistä pari. He sopivat toisilleen.
Voi sinua.
Hyväksytäänkö järjestetyt liitot nykypäivänä?
Kun Bian on aikuinen, hän menee Tarin kanssa naimisiin.
-Oletko vakavissasi? -Olen.
Aamen.
-Bian, tule. Tari. -Mitä aiot?
Tari.
Tulkaa tänne. Bian, tule.
Kun kasvat isoksi, pidät Tarista hyvää huolta.
Et aiheuta hänelle surua etkä kyyneleitä, joohan?
Joo, äiti.
He ovat söpöjä.
Ymmärrän halunne pyytää Taria asumaan kanssanne.
Mutta koska hänellä ei ole vanhempia,
olen Tarin isän vanhempana veljenä täysin vastuussa
hänen tulevaisuudestaan.
-Jos se on Jumalan tahto. Eikö niin, rakas? -Kyllä.
Pidämme Tarista hyvää huolta. -Mutta...
Ymmärrämme hyvin.
Vaimoni ja minä kohtelemme Taria kuin omaa lastamme.
Jos voimme mitenkään
tehdä jotain hänen hyväkseen...
...älkää epäröikö kysyä.
Erinomaisesti suoritetuista opinnoista vuonna 2015
liiketoiminnan ja johtamisen tiedekunnassa palkitsemme
yritysmarkkinoinnin kandidaatin Btari Hapsarin.
Mutta haluan jäädä tänne.
Haluan olla sedän ja tädin kanssa.
Tari.
Rouva Yasmin tuli taas eilen.
Hän kysyi, milloin olet valmis tapaamaan heidät.
Niin pääset lähemmäksi...
...Biania.
Tätisi ja minä emme pakota sinua, jos et ole valmis.
Hyväksymme sen.
Niin, mutta se on totta.
Meistä ei ole mukava kieltäytyä aina heidän pyynnöistään.
Oletteko samaa mieltä, jos Yasmin-täti haluaa tehdä meistä parin?
Tiedän hyvin, millainen isäsi oli.
Hän ei erehtyisi parhaasta ystävästään.
Rouva Yasmin ja herra Muchtar ovat hyviä ihmisiä.
He ovat kasvattaneet hyvin poikansa.
Eikö näin ole?
On kyllä.
Oletko siis samaa mieltä?
Jos se on Jumalan tahto.
Olemme helpottuneita, jos hyväksyt sen mielihyvin.
Joten mitä mieltä olet?
Jos setä ja täti haluavat, sitten minäkin.
Ami on hyvä, hän voi osallistua Aasian kisoihin.
Hän voittaa filippiiniläiset.
Hei sinä!
Kielsin kuvaamasta, ettekä totelleet.
Skeittaat tosi hyvin, Mi. Jos lataan tämän, se leviää kaikkialle.
Pääsisit For you page -sivuille.
Tai pääsisit herra Dedin podcastiin.
Hänen Oven vieressä -ohjelmaansa.
Ei kiinnosta.
Olet typerä! Sulla ei ole Insta-tiliäkään.
-Et ole mitään äitiini verrattuna. -Mulla ei ole Insta-tiliä.
Eikä WhatsAppia, Facebookia, Line...
Eivät ole mun juttuni. Tässä on kännyni.
Se on retropuhelin.
Onko tuo kännykkä?
-Tuo on ikivanha malli. -Totta.
Palauta se museoon!
Päällystä se, jotta ei tule naarmuja.
Olette ilkeitä.
Puolustan itseäni ja annan teille turpiin.
Nyt riittää.
Älkää kuluttako aikaanne somessa.
Tutkitte koko ajan Instaa.
Mietitte: "Montako peukutusta sain?"
Tuo on todella stressaavaa!
Tätä sanotaan teknologiaksi. Olemme älykkäitä.
Pitää ymmärtää teknologian saavutuksia.
Muuten voi vaikka palata takaisin
-japanilaisten Naruto-sarjan aikaan. -En tarvitse teknologiaa.
-Nyt riitti. Rauha kanssanne. -Kuten myös.
Etkö halua?
Hän ei tiedä, mitä viraalisuus on.
Odota, kunhan hän on mutamaski-iässä.
He eivät välitä meistä.
Hei. Olet söpö, haaveilet kuten elokuvissa.
Mitä tarkoitat?
Mikä hätänä?
Miehesikö?
Miksi kaikki, mitä teen, on hänestä väärin?
Pitäisikö toimia vain kuten hän haluaa?
Olla huolehtimatta hänestä, sopimuksemme mukaan.
Niinhän neuvoin jo alusta lähtien,
mutta et kuunnellut.
Niin, mutta...
Sitten olisin tottelematon vaimo.
Ethän, päinvastoin!
Hän on tottelematon mies. Pitääkö hän huolta sinusta?
Ei koskaan, niinhän?
Kun täytät miehesi pyynnöt, olet hyvä vaimo.
Jos hän käskee sinun pitää huolta itsestäsi,
ei sinun tarvitse pitää huolta hänestä.
Niinhän hän tahtoo.
Älä mieti sitä liikaa.
Hän on varmaan nyt sen naisen kanssa.
Hitaasti, hitaasti.
Kulta, älä aja liian kovaa.
-Älä pelkää. -Olet vasta-alkaja, aja varovasti.
Kukahan opetti minut jo ajamaan?
Minä.
Pidätkö kiihdyttämisestä?
Pidän.
Mutta opettelet vasta, et saisi kiihdyttää.
Oppilaat seuraavat opettajansa jälkiä.
Olet jo minua parempi. Sinä opetat.
Mitä tähän voi sanoa?
Olet ollut kanssani viisi vuotta, ja olet hemmotellut minua.
Olet kuljettanut minua joka päivä. Kun et ole nyt kanssani,
ajan omalla autollani ja kiihdytän kuten sinä.
En ole poissa.
Olen aina kanssasi.
Jos sinut pitää hakea, lähetä WhatsApp-viesti.
Tulen aina, oli tilanne mikä vain.
Kurjaa, että olet naimisissa.
Sar...
Älä sano sitä.
-Onko se vaimoltasi? -Ei.
Äidiltä.
Tämä ei tunnu hyvältä.
Mikä hätänä, kulta?
Mitä?
-Voidaanko puhua? -Tämäpä outoa, mikä hätänä?
Isä kutsui päivälliselle.
-Milloin? -Myöhemmin iltapäivällä.
-Tänäänkö? -Kyllä.
Onko sinulla jotain muuta?
Ei ole.
Miksi nyt?
-On hänen syntymäpäivänsä. -Ai isäsi syntymäpäivä?
-Miksi et kertonut? -Kerron nyt.
-Meillä ei ole lahjaakaan. -Älä huoli. Mennään, syödään ja lähdetään.
-Mihin aikaan pitäisi lähteä? -Kello 16.00.
-Mitä? Niin pianko? -Kyllä.
-Selvä, menen valmistautumaan. -Odota.
Haluan puhua yhdestä asiasta.
Äidin, isän ja Kinanin lisäksi paikalla on paljon sukua.
Meidän tulee näyttää täydelliseltä ja onnelliselta parilta.
En halua heidän tietävän oikeaa tilannettamme.
Tajuatko?
-Mitä pitää tehdä? -Esittää onnellista paria.
Etkö tiedä? Nauraa, kävellä yhdessä, hymyillä.
Pitää kädestä.
-Selvä. -Hei...
Vielä yksi juttu.
Pitää harjoitella.
-Harjoitellako? -Niin.
Harjoitella läheisyyttä.
Ahaa.
-Tämä on vaikeaa. -Tietenkin.
Koska käyttäydyt noin. Pystytkö siihen?
Täytyy näyttää läheisyyttä.
Muuten valheemme paljastuu.
Tule tänne.
Lähemmäs.
Tähän, näin.
Täytyykö opetella kädestä pitämistä?
Pian, pian. Tule nyt!
-Rentoudu! -Okei.
Tule tähän. Rentona.
Hymyile, näytä hampaita.
Kävele.
Bian, mahtavaa.
Siinä ovat kyyhkyläiseni.
-Söpöä, käsi kädessä. -Harjoittelimme paljon.
Bian, vaimosi on hauska.
-Rakas? -Kulta.
-Hei, tässähän lempiparini onkin. -Näytät hyvältä, äiti.
Jumalalle kiitos.
-Näytänkö todella? -Kyllä.
Isä odotti sinua, mene tervehtimään häntä.
Hyvä on.
Mitä kuuluu, äiti? Oletko terveenä?
-Jumalalle kiitos. -Jumalalle kiitos.
Olen ainakin terveempi kuin ne ystäväni, joilla on syöpä.
-Jumalalle kiitos, äiti. -Jumalalle kiitos.
Missä olette olleet? Käytte harvoin, minulla on ikävä teitä.
-Bianilla on paljon kiireitä. -Kuten aina.
Hän haluaa olla itsenäinen, joten hänellä ei ole paljon aikaa.
Onko hänellä aikaa sinulle?
On, hän on usein kotona.
Tari...
Kohteleeko Bian sinua hyvin?
Tari!
-Olkoon rauha kanssasi, isä. -Kuten sinunkin kanssa.
-Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos, Tari.
Ilostuin nähdessäni teidät.
Vai ilostuit etkä ilahtunut.
Ilostuin.
-Olet väärässä. -Kuten aina.
Kinan!
-Aina jankkaamassa. -Näytät söpöltä.
Olet niin kaunis.
Mennään istumaan.
Minun onkin nälkä.
Rakastan näitä. Kuvat ovat hienoja.
Pidän tästä.
Mutta miksi sulhanen on niin vakava?
-Onko? Ei minusta. -Katso nyt tätä, äiti.
-Naama kurtussa. -Minua kai jännitti.
Biania jännitti, olivathan ne hänen häänsä.
Todella.
Kun hän menee naimisiin, ehkä hänelläkin on sitten nyreä naama.
Ei takuulla.
Vaikka äiti komentaisi kättelemään tuhatta ihmistä,
minä hymyilisin.
-Isä, tule tänne. -Nähdään.
Minun häistäni tulee suuret, ja ne pidetään hotellissa.
Niissä pitää olla glamouria, toisin kuin Bianin häissä.
Vain harvat oli kutsuttu. Keskinkertaista.
Kinan!
No niin, käydään syömään.
Selvä, äiti.
Bian, miten töissä menee?
-Hyvin, Jumalalle kiitos. -Vai hyvin.
Entä sinulla, Tari?
-Miten yritykselläsi menee? -Kiitos hyvin.
Voit myydä tuotteitasi supermarketissani.
-Ihanko totta? -Totta.
Firmasi kukoistaa verkossa.
Jos tuot tuotteitasi supermarkettiini,
uniikista firmastasi tulee Indonesian suurimpia.
Uniikki unicorn.
Yksisarvinen oli hevoslelusi pienenä.
Tarkoitatko yritystä, jonka arvo on yli miljardi dollaria?
Unicorn, yksisarvinen.
-Kiitos tiedosta. -Aina te jaksatte.
Huh.
-Kinastelette aina. -Eikö niin?
Tari, onko Bianista ollut vaivaa?
Ei, äiti.
Bian ei halua vaivata minua tekemään
aamiaista tai päivällistä.
Teen ne kuitenkin, jotta hänen ei tarvitse syödä muualla.
Bian.
Laittaako Tari hyvää ruokaa?
-Maukasta. -Mitä ruokaa?
Hän laittaa...
-Paistettua riisiä. -Paistettua riisiä.
-Ja... -Kanapuuroa.
Kun Bianilla on kiire töihin,
-teen hänelle paahtoleivän. -Paahtoleivän.
-Hän laittaa ruokaa joka päivä. -Tietenkin.
Kaikki Tarin ruoat,
ihan kaikki, syön kokonaan. Erityisesti lihakeiton.
-Eikö niin? -Kyllä.
-Soto Betawi -keiton. -Sen.
-Syöhän nyt. -Okei.
Hei setä.
-Hei. -Onnea.
-Kiitos, Aldi. -Näytät terveeltä, setä.
-Miksi tulit vasta nyt? -Oli ruuhkaa.
-Hei, täti. -Hei.
Oletko tavannut Taria?
-Olen. -Bianin vaimoa.
Olemme tavanneet.
-Äiti, isä. -Ai!
Meidän täytyy lähteä. Tari ei voi hyvin.
Tari, oletko okei?
On vähän huono olo.
-Sopiihan, äiti? -Ethän sairastu.
-Isä, olemme pahoillamme. -Ei haittaa.
-Rauha kanssanne. -Voikaa hyvin.
Kuten myös. Mene lepäämään.
-Istu, ole hyvä. -Kiitos.
Miksi lähdimme aikaisin? Harmittaa äidin ja isän takia.
Sanoinhan, että menemme, syömme ja sitten lähdemme.
En ehtinyt edes syödä.
Aldin vuoksiko?
Et mene lähellekään häntä.
-Miksi? Hän on serkkusi. -Hän tietää suhteestani Sarahiin.
Mitä tarkoitat?
Aldi esitteli minut Sarahille.
Hän tiesi myös, että kihlasin tämän.
Ja senkin, että vastustin järjestettyä liittoa.
Hän tietää paljon.
Olimme joskus läheisiä.
Tietääkö hän myös, että tapailet usein sitä naista?
Parempi antaa olla.
Siksi et saa lähestyä Aldia. Älä kerro hänelle sopimuksestamme.
Haluan lahjani.
-Minkä lahjan? -Lahjan siitä, että esitin
vaimon roolia onnellisessa liitossa.
Niinhän ei ole.
Hyvä on.
-Ihanko totta? -Totta.
Mitä haluat? Laukkujako?
Kenkiä, vai koruja?
Lähde kanssani ostoksille.
Kotiin pitää ostaa kaikkea.
Hyvä on.
-Oletko valmis? -Olen.
-Tuo kärryt. -Sinä saat työntää niitä.
Minua väsyttää.
Teitkö ostokset vain itsellesi?
Et kertonut, mitä haluat, joten en voinut tietää.
Ostan sitten itse.
Bian, odota!
-Mennään syömään. -Ei, vaan kotiin.
Minun on nälkä.
-Tilataan jotain kotiin. -Haluaisin grillattua ruokaa.
Miten vaan, mutta mitä tehdään ruokaostoksille?
Mennään syömään, kun olemme vieneet ne autoon.
Vien ne autoon, odota sinä ravintolassa.
-Oletko tosissasi? -Olen.
Kerron heti huomenna
autokorjaamon nimen, missä huollatan autoani.
Olen pahoillani, herra.
-Soittakaa myöhemmin, okei? -Tehdään niin.
Soitan heti aamulla.
Ajakaa varovasti jatkossa.
Kielsin ajamasta niin kovaa.
Onneksi olet kunnossa.
Ajan kovaa vain silloin, kun on paha mieli.
En ole nähnyt sinua koko päivänä, siksi järkytyin.
Vien sinut kotiin.
Syödäänkö ensin jotain?
Okei. Tule.
-Ole varovainen jatkossa. -Okei.
-Lupaatko? -Nyt olen kanssasi.
Lupaan.
Hei Bian, rauha kanssasi.
-Missä olet ollut? -Sarah soitti, hän tarvitsi apuani.
Tulin syömään hänen kanssaan.
-Voit syödä itseksesi, okei? -Okei.
Rauha kanssasi...
Anteeksi, olemme sulkemassa.
-Ai, selvä. -Kiitos.
Haluan puhua.
Väsyttää, puhutaan huomenna.
-Odota. -Mitä nyt?
Tahdon puhua avioliittosopimuksestamme.
Ja mistä muusta?
-En halua, että tapaat enää sitä naista. -Sarahiako?
-Lakkaa tapaamasta häntä. -En voi!
-Miksi et? -Miksi pitäisi?
-Entä jos perheesi saa tietää? -Ei saa.
-Olemme olleet varovaisia. -Bian...
Entä jos äiti tai isä näkee teidät?
Tai sukulaiset, jotka tietävät liitostamme?
-Keksin tekosyyn. -Se ei onnistu aina.
Mitä sitten haluat?!
Tiedän, että liittomme oli järjestetty.
Tunsit itsesi ehkä pakotetuksi, minä en.
Omapa on ongelmasi, en välitä!
-Avioiduin, koska se on pyhä liitto. -Tämä ei ole.
Tämä on järjestetty naimakauppa!
Annoit minulle vuoden, niinhän?
Loppuajan avioliitostamme
voit kunnioittaa minua vaimonasi.
Ja kunnioittaa perhettäni.
Eihän se ole liikaa pyydetty?
-Mietin asiaa. -Lupaatko sen?
Jos et hyväksy tätä, tiedät, missä uskonnollinen tuomioistuin on.
Mene hakemaan eroa!
-Rouva Darmi... -Niin.
Voitteko siivota ulkona?
-Siellä on ruohoa, Bian-herra. -Siellä...
Hän haluaa puhua minulle kahden kesken.
Ette siis halua minun kuulevan.
-Juuri niin. -Selvä.
Teen tällä kertaa kuten haluat.
Eli etkö tapaile häntä enää?
En julkisilla paikoilla, jossa meidät voi nähdä.
-Entä jos rikot lupauksesi? -En riko.
-Jos rikot sen? -En riko.
Jos rikot sen, korvaat tekosi.
-Mitä? -Saat korvata tekosi.
Sovittu. Mutta niin ei käy.
Olemme olleet aina varovaisia.
Katsotaan.
-Mihin lähdet tuon laukun kanssa? -Pitää mennä.
Älä mene! Setä ja täti tulevat kylään.
Tulevatko he tänne? Miksi et kertonut?
-Kerron sen nyt. -Ei onnistu.
-Miksi? -Tapaan ystäviäni.
Etkö voi perua sitä? He tulevat ensimmäistä kertaa.
Lähetä terveisiä.
Bian...
-Rauha kanssanne... -Rauha teidänkin kanssanne...
Ja rauha kanssasi...
-Setä, täti. -Bian.
No niin.
-Setä. -Jaaha.
-Bian, mitä kuuluu? -Hyvää, täti.
Mitä nyt?
Aikuinen nainen, mutta roikkuu kaulassa.
-Miehesi katsoo vieressä. -Ei se mitään.
Tari, he ovat väsyksissä. Pyydä heidät sisälle.
Oletko menossa jonnekin laukkusi kanssa?
En.
-Olen... -Meillä on lisää laukkuja.
-Talon edessä. -Selvä.
-Kenen laukut nämä ovat? -Minun ja tädin.
Nuo ovat meidän, ajattelimme jäädä tänne.
Jäättekö yöksi, setä?
-Kyllä, jos se sopii. -Tietenkin sopii.
Onhan tämä lastemme koti.
-Hyvä kuitenkin kysyä. -Tulkaa sisään.
Käykää istumaan. Haluatteko juotavaa?
Kyllä kiitos.
Kuumaa vai kylmää?
-Huh. -Rouva Darmi.
-Niin? -Tulkaa tänne.
-Ai, vyötäröni... -Olette varmaan väsyneitä.
Setä ja täti, odottakaa hetki.
Okei.
-Annathan sedälle juotavaa. -Okei.
Lämmintä, kiitos.
-Entä teille, rouva? -Samaa, kiitos.
Kiitos, ei jäitä.
-Hyvä on. -Olen vanha.
Miksi he jäävät tänne?
-En tiedä. -Ai?
-Lähetänkö heidät pois? -Et voi.
-Missä he nukkuvat? -Meillä on kaksi huonetta.
Missä sinä nukut?
-Herranen aika, tavarani ovat siellä. -Joten?
Jos he huomaavat ne,
he epäilevät meidän olevan eri huoneissa.
Tajuatko? Sinun takiasi!
Mitä pitäisi tehdä?
Sivuterassi on tuolla.
-Keittiö on tuolla. -Aivan.
-Älkää hätäilkö, setä. -Miksi?
-Rouva Darmi siivoaa sen ensin. -Vain sen huoneen.
Kaikki kunnossa. Juokaa rauhassa.
Tämä ei ole makeaa.
Kutsun hänet, rouva Darmi.
-Täti, istu nyt vain. -Setäsi ei voi juoda sitä.
Odottakaa rouva Darmia.
-Missä miehesi on? -Hän on käymälässä.
Talo on mukava.
-Anna kun maistan sitä. -Juuri niin.
Haluatteko katsoa TV:tä? Laitanko sen päälle?
Tässä on keuhkoa.
-Kiitos, lientä. -Vain lientäkö?
Kyllä.
-Älä ota liikaa. -Lisään vähän limeä.
Maistetaan tätä.
Tänne, Bian, sinullekin.
-Millaista se on? -Herranen aika.
Tari, olet yhä hyvä kokki.
-Luojan kiitos. -Kaipaan ruokiasi.
Tätisi ruoat eivät ole olleet enää hyviä lähtösi jälkeen.
Mitä sanoit?
-Se on totta. -Varo sanojasi!
Miksi olet sitten lihonut?
Hyvä on, perun sanani.
Jos ruoka ei olisi hyvää, olisit jo jättänyt minut.
Herranen aika.
-Maista sitä, Bian. -Maista.
Anna mennä, maista sitä.
Millaista se on?
-Herkullista, eikö totta? -On.
On herkullista.
-Näetkö? -Kyllä on.
Onko se oikeasti?
On todella hyvää, rakas.
Hän kutsui Taria "rakkaaksi".
Kiitos, rouva.
-Tätä tietä, täti. -Selvä.
Tule sisään.
Kenen huone tämä on?
Tämä on vierashuone.
Käytän tätä joskus.
Ahaa.
Miten teillä menee?
Hyvin. Bian on mukava.
-Hänen perheensä rakastaa minua. -Jumalalle kiitos.
Ajattelin, että koska avioliittosi on järjestetty,
asiat eivät ehkä ole kovin hyvin.
Olinkin väärässä.
Voitte molemmat hyvin.
Ette ole kuten minä ennen.
Häiden jälkeen emme nukkuneet samassa huoneessa.
Ihanko totta?
Totisinta totta.
-Minullakin oli järjestetty avioliitto. -Niinkö?
Näytätte aina niin läheisiltä.
Nyt olemmekin.
Alussa en edes hymyillyt sedällesi.
-Olkaa hyvä, herra. -Kiitos, rouva Darmi.
-Herra Bian. -Niin?
Aijai!
Anteeksi, minun täytyy lähteä kotiin.
Hyvä on. Kiitos teille.
-Rauha kanssanne. -Kuten myös.
Bian.
Niin, setä?
Olen helpottunut.
Hienoa nähdä teidän tulevan hyvin toimeen keskenänne.
Olin huolissani.
Olihan avioliittonne järjestetty.
Olin huolissani.
Setäsi todella rakastaa minua. Kuolemaansa asti.
Hän täyttää kaikki toiveeni.
Jos pyydän jotain, saan sen.
Vain yhtä asiaa hän ei pysty antamaan minulle.
Mikä se on?
Avioero.
Setäsi mukaan eroaminen on paholaisen kuiskaus.
Paholainen näkee mielellään eronneita pareja.
Sellaista.
Onko Tari kertonut vanhempiensa kuolemasta?
Vain vähän.
Aikoinaan perhe joutui auto-onnettomuuteen.
Auto törmäsi kuorma-autoon Jagorawin moottoritiellä.
Jos en erehdy, Tari oli tuolloin yläasteen ensimmäisellä.
Hän oli shokissa vuoden. Hän pelkäsi olla autossa.
Jonkin ajan päästä pelko katosi.
Kauheaa!
Kun ajattelen sitä,
olen pahoillani hänen puolestaan.
Avasin viimein sydämeni sedällesi,
koska hän on hyvin kiltti ja ainutlaatuinen.
Hän on kärsivällinen, kun olen apea ja ärtyisä.
Asenteeni oli todella huono.
Siksi rakastuin viimein setääsi.
Ja rakastan yhä.
Bian, tiedäthän, että...
Meitä ei ole siunattu lapsilla.
Tiedän, setä.
Tari on meille kuin oma tytär.
Olen siitä kiitollinen. Kun nyt näen teidät täällä,
olen siitä iloinen.
Et ollut väärä valinta hänen aviomiehekseen.
Aivan.
Olin huolissani, kun jätin Tarin huostaasi, mutta en enää.
Näytätte voivan hyvin.
Tari näyttää hyvin onnelliselta, joten minäkin olen sitä.
Jos se on Jumalan tahto.
Jumalan armosta te molemmat voitte hyvin.
Tärkeää on nukkua samassa huoneessa.
Yhdessä.
-Kahvi maistuu hyvältä. -Hauska kuulla.
Vau.
Katso heitä.
Olen kateellinen. Olette täydellinen pari.
-Teette kaiken yhdessä. -Mitä?
Varo, mitä sanot.
Aina kun autoin sinua, minua moitittiin ja syyteltiin.
Parempi tehdä kaikki itse.
Saat yhä kaiken sekaisin. Miksi en moittisi sinua?
Kaiken pitää olla siistiä ja järjestyksessä. Toimit ajattelematta.
-Kuuletteko häntä? -Tottahan se on, eikö niin?
Mitä sinä höpiset. Nyt menemme nukkumaan.
-Menkää lepäämään. -Minulla on silmät ristissä.
Nukkumaanmenoaika meille vanhuksille.
-Lähinnä tädillesi. -Olette vielä nuoria.
Mitä tarkoitat "nuorilla"?
-Olen yhä nuori. -Selvä.
Hyvä. Kiitos tästä päivästä.
Nyt jutustelu riittää.
-Mitä? -Anteeksi metelöintimme.
-Rakas. -Tullaan.
Hauska seurata heitä.
Tari.
Niin?
-Mitä teet työksesi? -Ai minäkö?
Myyn pakastettua ruokaa.
-Pakastettua ruokaako? -Kyllä.
Paljonko tienaat kuussa?
En tiettyä summaa. Tiedät, mitä myyntityö on.
-Entä keskimäärin? -Keskimäärin...
-Noin 700. -Tuhattako?
Miljoonaa rupiaa.
-700 miljoonaako? -Kyllä.
-Pakasteruoan myynnistäkö? -Se on vain tuotto.
Miten se onnistuu?
Ehkä siksi, että olen tehnyt sitä jo pitkään.
-Meillä on paljon jälleenmyyjiä. -Tienaat 700 miljoonaa rupiaa kuussa.
-Miksi ajat tuollaisella autolla? -Mitä vikaa siinä on?
Osta uusi auto.
Autoni on kunnossa, en tuhlaa uuteen.
Ostin sen käteisellä säästettyäni vuoden.
Käteiselläkö? Miksi?
Jos ei tarvii, miksi ottaisin velkaa?
Jos saa luottoa, miksi maksaa käteisellä?
Saanhan olla eri mieltä.
Jos haluan ostaa jotain, mietin asiaa sata kertaa.
"Onko tämä välttämätöntä vai liittyykö elämäntapaan?"
Monimutkaista.
Selvä.
-Eikö sinua nukuta? -Ei, pitää pestä astioita.
-Menen edellä yläkertaan. -Sopii.
Mitä pitäisi tehdä?
Bian...
Bian, herää.
Bian.
Bian, herää. Aamurukouksen aika.
Mitä teet täällä?
Unohdin.
Setä odottaa alhaalla. -Setäkö?
Lupasit mennä moskeijaan rukoilemaan hänen kanssaan.
Sano, että rukoilee kotona.
Miehen pitää rukoilla moskeijasssa. Nainen voi tehdä sen kotona.
Haluatko olla muslimimies vai -nainen?
Hyvä on.
Mitä hössötystä.
Pystyt siihen.
Peseydy ensin, niin piristyt.
-Setä. -Siinä hän on.
-Odotitko pitkään? -En, meillä on vielä viisi minuuttia.
-Nyt pitää lähteä moskeijaan. -Aivan.
Pitää rukoilla sunna-rukous aamunkoitteessa.
-Aivan niin. -Rauha kanssasi.
Kuten myös.
Mikä sunna-rukous on?
Kaksi rak'aatia sunna-rukousta ennen auringonnousua.
-Selvä. Heippa. -Miten niin "heippa"?
-"Rauha kanssasi". -Rauha kanssasi.
Ja sinunkin kanssasi.
-Bian. -Niin, setä?
Tämä moskeija on mahtava.
-Todella kaunis. -Eikö olekin?
-Upea. -Aivan.
Käytkö täällä usein?
Joka päivä.
-Sepä hyvä. -Vakiokävijä.
-Kyllä.
-Rauha kanssanne. -Rauha kanssanne.
Katsopas...
-Johditte rukousta, eikö niin? -Kyllä herra.
-Teillä on hieno ääni. -Kiitos Allahin.
Asutteko täällä? En ole nähnyt teitä ennen.
En, olen vain käymässä.
Hän käy täällä säännöllisesti.
-Herra...? -Olen Bian, mestari.
-Kuinka unohditte minut? -Hän käy täällä aina.
Miten voitte unohtaa?
Numero 65, herra.
-Numero 65? -Kyllä.
Mestari unohti minut, koska hänen seurakuntansa on suuri.
-Niin varmasti. -Ei voi muistaa kaikkia.
-Joten... -Olemme lähdössä, mestari.
Rauha kanssanne.
-Rauha kanssanne. -Rauha kanssanne.
Kuka hän on?
Tietenkin.
Kiitos, Bian, että saimme tulla kotiisi.
-Kotinne on kaunis. -Eipä kestä.
Kotimme on teidänkin kotinne.
-Voi ei... -Mitä nyt?
-Minun tulee teitä ikävä. -Tule sitten käymään.
-Tai minä tulen uudelleen. -Totta. Tässä.
-Yksinkertaista. -Pitäkää huoli itsestänne.
-Samoin. Syökää hyvin. -Soita minulle.
Soitan joka päivä, kunnes kyllästyt.
-Setä. -Pidäthän huolta Tarista.
-Pidän, jos Luoja suo. -Pysy terveenä.
-Älä unohda rukoilla. -En.
-Rauha kanssanne. -Rauha kanssanne.
Pidä hänestä huolta. -Pidän, täti.
Kiitos, Bian.
-Rauha kanssanne... -Rauha kanssanne.
Älä ole surullinen.
Tulen pian uudestaan.
-Pysy terveenä, setä. -Lupaan.
Okei sitten.
Tule, rakas.
No niin.
-Rauha kanssanne. -Rauha kanssanne.
Nyt ollaan tasoissa.
Miten niin?
Sinä esitit vaimoani isäni syntymäpäivillä,
ja nyt minä aviomiestäsi setäsi ja tätisi edessä.
En esitä mitään.
Lähden ulos.
Minne?
-Sarahia tapaamaan. -Antakoon Allah anteeksi...
Miksi?
Luuletko,
että kun nukuimme samassa huoneessa,
olemme nyt oikeasti mies ja vaimo?
Muista, että meillä on avioliittosopimus.
-Olet uskomaton. -Jos et hyväksy sitä, ei se mitään.
Tiedät, missä uskonnollinen tuomioistuin on. Mene hakemaan avioeroa!
JATKUU
SEURAAVAKSI
Bian! Hyvä Jumala, mitä tapahtui?
-Mikä on vialla, eikö se ole hyvää? -Ei ole ruokahalua.
Syötänkö sinua?
Puhutaan, että jos mies ja vaimo tulevat sukutapaamiseen erikseen,
se on varoitusmerkki.
Tai pahempaa, punainen lippu.
Hyvä Jumala!
-Haluan nähdä Bianin. -Anteeksi, kuka olet?
Sarah.
Herranen aika!
Rakkauden tulee olla todellista
Todellisuus on rakkautta
Tiedän, mitä rakkaus tarkoittaa
Jaa rakkauden tunne
Rakkauden tulee olla todellista
Todellisuus on rakkautta
Tiedän...
Suomennos: Paula Kaurismäki