これは？
前回のあらすじ
結婚契約書だ
１年後に 離婚するつもりだ
俺には婚約者がいる
サラを心から愛してる
スープを作ってみたの
おいしいから食べて
君の料理など食べない
あなたは結婚したの 不倫なんてイヤ
１年経ったら離婚して 君と結婚する
“給料を払え！〟
落ち着いて
落ち着いてください
皆さん 少し辛抱してください
約束する 必ず皆の給料は支払う
口先だけだろ！
そうだ！
先に謝っておく
もう誰に頼めばいいか 分からない
そんなこと言うな
長年の親友じゃないか 助け合おう
君は困難に直面してる
明日は我が身だ
ヤスミン 泣かないで
負担をかけてごめんね
力になるから
役立てばいいが
こんなにいいのか？
アビ 恩に着るよ
必ず返す
ありがとう 迷惑をかけてごめんなさい
いいのよ
泣かなくていいの
もう安心していい
すごく楽しそうね
タリ 目が痛いの？ 拭きなさい
ビエンはタリが大切なのね 優しい子ね
本当に？
２人が大人になったら お見合いをさせましょ
なんてこと
お見合いは古風でしょ？
ビエンはタリと結婚するのよ
本気なの？
もちろん
いいわね
ビエンもタリもこっちへ
何するつもり？
タリ
ビエン こっちへ来て
大人になったら タリを大切にするのよ
悲しませたりしちゃダメ
分かったよ
ほら カワイイわね
偽りの妻
タリを迎え入れたい お気持ちは分かります
両親が亡くなったのだから…
だが 彼女の父親の兄である 私が責任を持って預かる
タリの将来のために
神が望むならね
タリの面倒はちゃんと見る
だけど…
分かっています
タリのことは 我が子のように思ってる
だから何か…
お力になれることがあれば
どうぞご遠慮なく
最優秀成績者の発表です
2015年度 経営学部に在籍の―
ブタリ･ハプサリさん
まだここにいたい
まだ２人と一緒にいたい
タリ…
昨日 ヤスミンがまた来た
お前がいつ会ってくれるか 聞かれたよ
そうすればビエンの…
そばにいられる
私たちは無理強いはしない
気にするな
でも本当のことを言えば―
彼らの要求を 拒み続けるのは気が重い
２人は私がビエンと お見合いすることに賛成？
お前の父親をよく知ってる
親友は信頼できる人なはずだ
あの夫婦はいい人だ
息子を立派に育てた
そうだろ？
そのとおりよ
賛成なの？
神が望むならね
お前が心から望むなら 私たちは安心できる
どうだ？
２人が賛成ならそうする
アミはアジア大会に 出場できる
フィリピンにも勝てる
ちょっと２人とも！
録画するなと言ったでしょ
こんなにうまいんだ アップしたらバズる
“おすすめ〟に乗れる
ポッドキャストに呼ばれる
人気の番組に！
そんなの全く興味ない
時代遅れ！ インスタもしてないんでしょ
ＳＮＳなんかに興味ない
私の携帯を見せてあげる
ほら！ ガラケーなの
これは古代の遺物だ 博物館に返却しろ
ラミネート加工が必要だね
２人とも失礼だな ひっぱたくよ！
ＳＮＳ中毒になって インスタばかり見てる
“いいね〟を気にして ストレスがたまる
それがテクノロジー！ 技術は進歩してるんだ
ついていけないなら アナログな家に帰れ
テクノロジーは必要ない さよなら
必要ないだって？
アミは“バズる〟の意味を 分かってないんだ
映画みたいに 空想にふけってるの？
何言ってるの？
どうした？
旦那さんのこと？
私のやること全てが 煩わしく見えるみたい
彼の望みどおりにすべき？
契約どおり何もしないの？
最初からそう言ったのに 聞かなかったからだ
そうだけど…
悪い妻みたいじゃない？
逆だよ
悪い夫だ 気遣ってくれたことある？
ないでしょ？
夫の命令に従うことで いい妻になれる
構うなと言うなら 彼のことは放っておけばいい
それが望みなんだ
あまり考え込まないで
今頃 あの女といる
ゆっくり ゆっくり
スピードに気をつけて
大丈夫よ
初心者は ゆっくりでいい
私に運転を教えたのは？
俺だ
飛ばすのが好きなのは？
俺だ
でも君にはまだ早い
生徒は先生の 足跡をたどるもの
今は君の方が上 君が先生だ
どう言えばいい？
今まで甘やかされてた
いつも迎えに来てくれたけど もう来られない
だから自分の車を 疾走させてる
俺はいつだってここにいる
迎えがいる時は連絡をくれ いつでも行く
既婚者だから気が引ける
サラ
そんなこと言うな
奥さんから？
いいや
母だ
こんなことは嫌だ
どうしたの？
何なの？
少し話がある
一体どうしたの？
父と食事だ
いつ？
夕方だ
今日の？
そうだ
予定は？
ないわ
なぜ急に？
父の誕生日だ
何で言ってくれなかったの？
今 言ってる
プレゼントを用意しなきゃ
食べて帰るだけだからいい
何時に出るの？
４時だ
そんなすぐに？
そうだ
準備する
待て 話は終わってない
家族以外に たくさんの親戚が集まる
完璧で幸せな 夫婦を演じるんだ
本当のことは秘密だ
いいか？
どうすれば？
幸せな夫婦を演じるんだ
笑顔で一緒に歩く
手をつないで
分かった
おい
もう一つ
練習する
練習？
そうだ
親密さの練習
そうね
難しい
もちろんだ
そんな態度じゃダメだ
親密そうにしないと 嘘うそがバレる
こっちへ
もっと近く
こうやって
これ必要かしら？
早くするんだ さあ！
リラックス
こっちに寄って リラックス
歯を見せて笑顔
歩け
ビエン ラブラブね
おしどり夫婦だね
手をつないで仲がいい
たくさん練習した
面白い奥さんだな
あなた？
行くよ
大好きな夫婦がやって来た
すてきだね
ありがとう
本当に？
本当さ
父さんが待ってる
行ってくる
お元気ですか？
ありがとう
よかったです
少なくとも ガンの友人より健康よ
健康で何より
ありがとう
めったに来ないから 寂しかった
ビエンが忙しくて
ビエンはいつもそう
独立したくて多忙なのね あなたとの時間はある？
ええ 家によくいる
タリ
ビエンは優しい？
タリ
こんにちは
お誕生日おめでとう
ありがとう タリ 君が来ると稲•妻•みたいだ
こんな昼間に稲妻はない
稲妻だろ
言い間違いね
いつもね
キナン とてもカワイイ
あなたはキレイ
座ろう 腹ペコだ
この写真いいわ キレイね
これが好き
なぜ新郎は 笑顔の出し惜しみしてるの？
そうかしら？
ほら これ見て
顔が曲がってる
緊張してたんだ
そうよ 緊張よ 結婚式の日だもの
キナンが結婚したら 不機嫌な顔してるわ
まさか 1000人と握手しても 私は笑顔でいる
パパ こっちへ
私の結婚式は ホテルで盛大にする
ビエンのと違って豪華な式
ゲストも少なかったし
キナン！
さあ 食べましょ
そうね
ビエン 仕事はどうだ？
順調だ
そうか
タリは？
経営はどうだ？
順調です
私の店に商品を置こう
本当に？
もちろんだ
君の会社はネットで人気だ
そうすれば君の会社は 国内最大のユ•ニ•オ•ン•企業だ
ユ•ニ•コ•ー•ン•よ
それは小さな角がある オモチャの馬だろ
10億ドル以上の 価値がある企業よね
ユニコーン企業よ
確認する
２人とも
いつも言い争ってる
でしょ？
ビエンが面倒を掛けてない？
いいえ
朝食も夕食も必要ないって 言うけれど―
家で食べられるよう 作ってるの
ビエン
手料理はおいしい？
ああ
どんな料理を 作ってもらうの？
作るのは…
ナシゴレンや鶏がゆ
急いでいる時はトーストね
そうだ
毎日 手料理なんてステキ
もちろんだ
彼女の料理は全部平らげる 特にスープはね
だろ？
ビーフスープね
さあ 食べて
こんにちは
アルディ よく来てくれた
遅かったな
渋滞だった
こんにちは
タリは初めて？
ビエンの妻だ
前に会ったよ
母さん 父さん
帰るよ タリの具合が悪い
タリ 大丈夫？
ちょっと気分が悪いの
行っても？
お大事に
ごめんなさい
大丈夫だ 気をつけて
ゆっくり休んで
そうします
座って
なぜ こんな早く帰るの？ 申し訳ないわ
食べて帰るだけだと 言っただろ
まだ食べてなかった
アルディのせい？
アルディに近づくな
なぜ？ いとこでしょ
サラとの関係を知ってる
どういうこと？
サラを紹介してくれた
婚約のことも知ってる
見合いを断ったことも
何でも知ってる
仲がよかったんだ
彼女に会ってることも 知ってるの？
距離を置いた方がいい
だから近づくなと言ってる 契約の話も秘密だ
何か買って
何が欲しい？
幸せな結婚生活を 演じる妻への贈り物よ
現実は違うのに
分かった
本当に？
ああ
何が欲しい？ バッグ？
靴か宝石か？
買い物に付き合って
日用品が必要なの
分かった
終わったか？
ええ
カートを押して
自分で押せよ
疲れたの
なぜ自分の分だけ買うんだ
言ってくれないから 分からない
いいさ 自分で買う
ビエン 待って！
食べに行こう
いや 家に帰る
おなかすいた
帰ってから注文する
焼き肉が食べたいの
いいけど これはどうする？
車に積んでから行きましょ
積んでくるから店で待て
本当に？
そうだ！
明日 知り合いの整備工場に 話をします
すみませんでした
後で電話をくれ
明朝 お電話します
次は気をつけるんだ
スピードを出すなと言ったろ
無事でよかった
落ち込んだ時しか スピードは出さない
一日中会えなくて動揺したの
家まで送る
先に夕飯よ
分かった 行こう
次は慎重に
うん
約束だ
あなたと一緒なら大丈夫
もしもし ビエン どこにいるの？
サラに呼び出されて 食事をしてる
１人で食べられるだろ
分かった
それじゃ…
もう閉店の時間です
分かりました
ありがとう
話があるの
疲れてる 明日だ
待って
何だ？
契約書の話がしたい
他に話すことが？
あの女に会うのをやめて
サラに？
もう会わないで
イヤだ！
どうして？
いいだろ
家族にバレたら？
絶対ない いつも慎重だ
ビエン
両親に見られたら？
親戚たちはどう思う？
言い訳をする
限界がある
何が望みだ？
私たちは 見合い結婚だったけど―
強要されたと思ってない
知ったことか！
神聖な約束なの
神聖なもんか 強制結婚だ！
契約は１年でしょ
結婚生活の残りの期間
私を妻として尊重して
家族にも敬意を払って
高望みしてないよね
考えておく
どうかお願い
納得しないなら 宗教裁判所に行け
離婚届を出せよ！
ダルミさん
はい
外にモップがけを
芝生ですよ
私と個人的な話が あるってこと
聞かれたくない話ね
そうだ
今回は君の要望に従う
あの女に会わないのね
人に見られる公共の場でだ
約束を破ったら？
破らない
違反したら？
しない
違反したら賠償金よ
何だって？
賠償金が発生するの
分かった 絶対に起こらない
俺たちは慎重だ
どうかしら
どこへ行くの？
約束がある
ダメ！ 私の家族が来るの
君の家族が？ 聞いてない
今 言ってる
無理だ
どうして？
友達に会う
初めて来るんだから キャンセルして
よろしく伝えて
ビエン
お邪魔します
いらっしゃい
久しぶりだな
こんにちは
おやおや
伯父さん
ビエン 元気？
元気です
あら どうしたの？
まだまだ甘えん坊だ
旦那さんが見てる
いいの
お疲れだから部屋に案内を
ビエン どこかへ行くの？
いいえ
他にもカバンがある
玄関先だ
誰のカバンですか？
私たちのだ
ここに泊まろうと思うの
一晩をここで？
いいだろ？
もちろんよ
我が子の家なんだ
先に聞いた方がいい
さあ 座って 飲み物でもどう？
ああ 頼むよ
熱いのがいい？
ダルミさん
ここに来て
腰が痛い
疲れたでしょ
少し失礼します
分かった
飲み物をお願い
熱いのを頼む
同じのを
氷はいらないぞ
年寄りだから
何で泊まるんだ？
知らない
追い出す？
そうじゃない
どこで寝る？
２部屋ある
君はどこで寝る？
何てこと！ 部屋には私の荷物がある
だから？
私たちが 別々の部屋にいると疑う
全部君のせいだ！
どうするんだ
あっちがテラスだ
キッチンは向こう
大丈夫よ
どうして？
掃除中なの
構わない
飲み物を楽しんで
甘くない
ダルミさんを呼ぶ
座って
飲みすぎるわ
ダルミさんが来る
旦那さんはどこ？
トイレよ
この家は快適ね
まず味見を
そうね
テレビでも見る？
ここに肉がある
スープを入れて
スープだけね
ああ
適量ね
ライムを少し
食べよう
ビエン 入れるわ
どう？
最高だ
タリの料理はおいしいな
ありがとう
お前の料理が恋しい
伯母さんの料理はイマイチだ
何だって？
本当だろ
口を謹んで！
じゃあ 何で太ったの？
おいしいよ
そうじゃないと 私を捨てたでしょ
何てことだ
食べて
食べてみろ
さあ 早く食べて
おいしいだろ？
おいしい
最高です
ほらね
とてもおいしいわ
本当に？
本当だ ハニー
“ハニー〟ですって
ありがとう
こっちよ
どうぞ入って
誰の部屋なの？
来客用の部屋よ
でも 時々使ってるの
ビエンとは大丈夫なの？
大丈夫 彼は優しい
彼の家族も
それはよかった
見合い結婚だから―
うまくいってないと思ってた
そうじゃなかった
２人とも大丈夫
昔の私とは違う
結婚式の後 同じ部屋で寝なかった
ウソでしょ？
本当よ ウソじゃない
私もお見合い結婚だった
そうなの？
仲むつまじい夫婦なのに
今はそうよ
当時は伯父さんに ほほ笑みもしなかった
どうぞ
ビエンのよ
すみません 今日はこれで失礼します
分かった ありがとう
さようなら
ビエン
何です？
ようやく安心したよ
２人の幸せそうな姿を見てね
心配してたんだ
見合い結婚だからね
不安だった
伯父さんは 本当に私を愛してくれてる
私のお願いは 何でもかなえてくれる
何かを求めると 聞き入れてくれた
でも 一つだけ 与えてくれなかった
それは何？
離婚のお願い
伯父さんにとって離婚は 悪魔のささやきだそうよ
悪魔は離婚したカップルを 見るのが好きなの
そういうこと
タリは両親の死の話を？
ほんの少しだけ
家族は交通事故に遭ったんだ
高速道路で トラックと衝突した
確か タリは 高校１年生だった
そのせいで １年間 車に乗れなかった
しばらくして 恐怖心は消え去った
しかし まあ
そのことを考えると―
かわいそうだ
ついに伯父さんに心を開いた
とてもいい人で 唯一無二の存在だった
私はいつも不機嫌なのに 我慢強かった
私の態度は最悪だった
だから最終的に 伯父さんを好きになった
今でもよ
ビエン 実はね…
私たち夫婦は 子どもに恵まれない
知っています
だからタリを 実の娘だと思っている
今 こうして見ると 神に感謝しているんだ
よかった
彼女の夫は正しい選択だった
はい
タリを手放した時の 不安が解消した
大丈夫だと分かった
タリがとても幸せそうだから 私も幸せだ
神がお望みなら
神のおかげで２人は大丈夫
大事なことは 同じ部屋で寝ること
一緒にね
おいしいコーヒーだ
はい どうぞ
見てみろ
２人がうらやましい 完璧な夫婦ね
何でも一緒にやるのね
何だ？
言葉に気をつけなさい
私が手伝えば 怒られて責められた
自分でした方がいい
散らかしてばかりじゃない
片付けたいのに 何も分かってない
伯母さんの口癖だ
でも 本当のことでしょ
何を言ってる！ 私たちはもう寝るよ
目が閉じてしまう 年だから寝る時間だ
２人とも若い
どういう意味だ？
もういい
今日はありがとう
戯言はもういい
うるさくてごめんね
行くぞ
はいはい
めおと漫才みたい
タリ
何？
仕事は何だ？
私の？
冷凍食品を売ってる
冷凍食品？
そうよ
月収はいくら？
毎月違う それが商売
平均月収は？
平均は…
７くらいかな
70万？
７億
７億だって？
そうよ
冷凍食品で？
売り上げだけ
どうやって？
昔から売っているし 再販業者が多いからよ
月収７億で あんな車に乗るのか？
いいじゃない
新車を買えよ
動くから もったいない
お金をためて現金で買った
現金で？
なぜ？
借金しなくていい
カードで払えばいい
賛成しなくていい
買い物をする時は 何度も考える
生活に不可欠なのか
君は複雑だ
それじゃ
眠くないのか？
まだ洗い物があるの
先に行く
ええ
どうしよう
ビエン
起きて
ビエン
夜明けの祈りの時間よ
ここで何してる？
忘れてた
伯父さんが待ってる
伯父さん？
モスクで礼拝する約束よ
家で礼拝すると言ってくれ
男はモスクで礼拝し 女は家で礼拝するもの
男性と女性の どちらで呼ばれたい？
分かったよ
うるさいな
頑張って
顔を洗って さっぱりして
伯父さん
来たか
お待たせしましたか？
いや まだ５分ある
すぐ モスクに行こう
スンナの祈りもできる
そうですね
行ってらっしゃい
スンナの祈りって？
夜明け前に行われる礼拝よ
分かった じゃあ
“じゃあ〟？
“行ってきます〟
行ってきます
行ってらっしゃい
ビエン
はい
すばらしいモスクだ
キレイでしょう
豪華だ
ええ
よく来るのか？
毎日です
常連です
すごいな
はい
おはようございます
これはこれは…
礼拝のリーダー
そのとおりです
声がすばらしい
ありがとう
初対面ですが ここの住人ですか？
違います 私は来客です
彼はここの常連だ
えっと…
ビエンです
常連なのに忘れたのか？
65番です
65番？
そうだ
大きな集会だから 全員を覚えるのは無理なんだ
それで…
失礼します さようなら
さようなら
誰だ？
もちろんだ
私たちを泊めてくれて ありがとう
どういたしまして ここはあなたの家でもある
どうしたの？
さみしくなる
さびしい時は会いに来なさい 私もまた来るから
単純なことよ
体に気をつけて
あなたも
電話して
飽きるまで毎日する
タリを頼む
分かりました
元気でね
祈るのよ
さようなら
タリをお願い
ありがとう
さようなら
悲しむんじゃない
近いうちにまた来る
元気でね
それじゃあ
行くわよ
やれやれ
さようなら
おあいこだ
どういう意味？
君は父の誕生日に 妻のフリをした
今 俺も夫のフリをした
フリなんてしてない
出かける
どこへ行くの？
サラに会う
アッラーにお許しを請う
なぜ？
もしかして…
同じ部屋で寝たから 本当の夫婦だと？
結婚契約書のことを忘れるな
信じられない
認めないならそれでいい
宗教裁判所に行って 離婚届を出せばいい
続く…
次回予告
ビエン どうしたの？
おいしくない？
食欲がない
食べさせようか？
夫婦が家族行事に 同行しなくなったら―
不仲の前兆と言われてる
もしくは離婚の危機ね
大変！
ビエンは？
どなた？
サラです
何てこと！
愛は本物
本当の愛とは何なのか
愛の意味を知る
愛を分かち合う
愛は本物
本当の愛は何なのか
日本版字幕 仙波 美恵