En ekteskapsavtale.
TIDLIGERE
Jeg har planlagt å skille meg etter et år som gift.
Du visste ikke, jeg er forlovet,
og jeg elsker forloveden min. Jeg elsker Sarah.
Bian, se. Jeg har prøvd å lage Soto Betawi.
Det er godt, smak på det.
Jeg vil aldri spise maten din.
Du er gift, Bian. Jeg vil ikke være den andre kvinnen.
Bare for ett år, så skiller jeg meg.
Og vi gifter oss.
BETAL LØNNEN VÅR!
Ro dere ned.
Ro dere ned. Ikke vær anarkister!
Damer og herrer. Vær tålmodige.
Jeg lover, alle får lønn.
-Ikke gi tomme løfter! -Ja!
Jeg beklager på forhånd.
Men jeg vet ikke hvem jeg kan be om hjelp.
Ikke vær sånn.
Vi har vært venner lenge. Vi bør hjelpe hverandre.
Du har problemer nå.
Neste gang kan det være meg.
Yasmin, du må ikke gråte.
-Beklager, jeg vil ikke byrde deg. -Vi vil selvfølgelig hjelpe.
Håper dette hjelper.
Er du sikker på beløpet?
Tusen takk, Abi.
Jeg vil betale tilbake.
Tusen takk. Beklager å bry dere.
Nok.
Det er ingen grunn til å gråte.
Du kan slappe av nå.
De har det så gøy.
Tari, svir øynene dine? Nei? Tørk dem.
Bian bryr seg virkelig om Tari. Han er kjærlig.
-Er han? -Det er sant.
Så når de blir voksne,
la oss matche dem. De passer til hverandre.
Å, du.
Er arrangerte ekteskap ok nå?
Uansett, når Bian blir stor, blir han gift med Tari.
-Mener du det? -Ja.
Amen.
-Bian, kom hitt, sønn. Tari. -Hva gjør du?
Tari.
Kom hit. Bian, kom hit.
Når du blir stor, skal du ta godt vare på Tari.
Ikke gjør Tari trist, ok?
Ok, mamma.
Se, de er så søte.
Jeg skjønner at det er med god hensikt at dere ber Tari om å bo hos dere.
Men da foreldrene hennes har gått bort...
Som Taris fars eldre bror er jeg fullstendig ansvarlig
for Taris fremtid.
-Hvis Gud vil. Ikke sant? -Ja.
-Vi vil ta godt vare på Tari. -Men...
Vi forstår.
Min kone og jeg ser allerede på Tari som vårt eget barn.
Så om det er noe...
...vi kan gjøre for henne,
bare si det.
Prisen for beste Cum Laude-student
fra 2015-fakultetet for økonomi og ledelse,
Btari Hapsari, BBM.
Men jeg vil fremdeles være her.
Jeg vil fremdeles vie meg til onkel og tante.
Tari...
Mrs. Yasmin kom igjen i går.
Hun spurte om når du vil være klar for å møte dem?
Så du kan komme nærmere...
Bian.
Tante og jeg vil ikke tvinge deg om du ikke er klar.
Det går bra.
Ja, men det er sant.
Tante og jeg liker ikke å stadig si nei til dem.
Er du og tante enige? Om tante Yasmin matcher sønnen med meg?
Vel, jeg vet godt hvem faren din var.
Han ville ikke valgt en dårlig bestevenn.
Mrs. Yasmin og Mr. Muchtar er gode mennesker.
De oppdro selvsagt sønnen bra.
Ikke sant?
Ja.
Så du er enig?
Hvis Gud vil det.
Tante og jeg blir lettet om du vil akseptere det.
Så hva syns du?
Om onkel og tante sier ja, gjør jeg også det.
Hun er god, Ami kan bli med i Asialekene.
Ja, hun kan vinne mot Filippinene.
Hei, du!
Jeg sa du ikke skulle filme. Dere er vanskelige.
Jøss, Mi. Du er så god. Det kan gå viralt om jeg laster det opp.
Du kan havne på FYP-siden!
Eller være på Mr. Dedis podkast.
På programmet hans, Nær døren!
Nei, jeg bryr meg ikke om sånt.
Du er så rar! Du har ikke engang en Instagram-konto.
-Du er ingenting mot mamma. -Har ikke sånt.
WhatsApp, Facebook, Line...
Jeg liker ikke sånt, ok? Her, se på telefonen min.
Hei! Det er en klassisk telefon.
Det er en telefon?
-Den er fra oldtiden, Mi. -Ja.
Du burde levere den til museet!
Laminer den, så får du ikke riper.
Dere to er veldig frekke.
Jeg silat dere! Slå dere!
Men dere to, nok.
Ikke vær så mye på sosiale medier.
Dere er alltid på Instagram.
"Hvor mange liker har jeg?"
Dere blir stresset når dere lever sånn!
Det kalles teknologi, Mi! Vi er smarte folk.
Vi må forstå teknologiske utviklinger.
Om du ikke vil være med, bare dra hjem
-til den japanske tiden med Naruto. -Teknologi. Jeg trenger det ikke.
-Ferdig! Ferd være med dere. -Og fred være med deg.
Ikke nødvendig?
Hun vet ikke om å gå viralt.
Vent til hun blir sponset av en ansiktsmaske!
Å, gud. De ignorerer oss.
Hei. Så søt du er, dagdrømmer som på film.
Hva snakker du om?
Hva er galt?
Mannen din?
Hvorfor er alt jeg gjør alltid galt for ham?
Skal jeg bare gjøre det han vil?
Å ikke sørge for ham. Som i avtalen.
Det er det jeg sa fra starten, Tar.
Du hørte bare ikke.
Ja, men...
Da ville jeg følt meg som en ulydig kone.
Det er omvendt!
Han er en ulydig mann. Har han brydd seg om deg?
Aldri, ikke sant?
Så ved å følge ordrene hans er du en god kone.
Om han ber deg ta vare på deg selv,
du må ikke ta vare på ham, bare gjør det.
Det er det han vil.
Kom igjen, ikke tenk for mye på det.
Han er nok med den kvinnen nå.
Sakte.
Kjære, ikke kjør for fort.
-Slapp av. -Du er en begynner, kjør sakte.
Hvem lærte meg å kjøre?
Meg.
Liker du å kjøre fort?
Ja.
Men du lærer, du burde ikke kjøre fort.
Elever følger i lærernes fotspor.
Nei, du er bedre enn meg nå. Du er læreren.
Hva kan jeg si?
Vi har datet i fem år, du skjemmer meg bort.
Du henter meg hver gang. Nå som du ikke er her, vil jeg
kjøre min egen bil, fort, som deg.
Det er ikke det.
Jeg er alltid her.
Send en WhatsApp når du må hentes.
Jeg kommer alltid. Samme hva.
Det kjennes ille, du er en annens mann.
Sar...
Ikke si det.
-Er det fra kona di? -Nei.
Moren min.
Jeg vil ikke gjøre dette.
Hva er det, kjære?
Hva?
-Kan vi snakke sammen? -Dette er uvanlig, hva er galt?
Pappa inviterte på middag.
-Når? -I ettermiddag.
-I dag? -Ja.
Har du planer?
Nei.
Så plutselig?
-Han har bursdag i dag. -Faren din?
-Hvorfor sa du ikke det? -Jeg sier det nå.
-Ja, men vi har ikke gave. -Samme det. Kom, spis og dra.
-Når skal vi dra? -Kl. 16.
-Hva? Så fort? -Ja.
-Greit, jeg gjør meg klar. -Vent.
Vi må snakke om noe.
Utenom mamma, pappa og Kinan, vil mange fra familien være der.
Vi må se ut som det perfekte paret. Et lykkelig par.
Jeg vil ikke at de skal vite sannheten.
Skjønner du?
-Så hva skal jeg gjøre? -Være et lykkelig par.
Vet du ikke? Le, gå sammen, smil.
Holde hender.
-Ok. -Hei...
En ting til.
Vi må øve.
-Øve? -Ja.
Øve på å være intime.
Ja.
-Det er vanskelig, Bian. -Ja, selvsagt.
For du er sånn. Kan du gjøre dette?
Vi må være intime!
Ellers skjønner folk at vi lyver.
Kom hit.
Nærmere.
Her, sånn.
Må vi øve på å holde hender?
Fort deg. Kom igjen!
-Bare slapp av! -Greit.
Kom hit, der. Slapp av.
Smil, vis tenner.
Gå.
Bian. Oi, så tøff.
Se på turtelduene.
-Så søte, holder hender. -Ja, vi øvde mye.
Bian, kona di er morsom.
-Kjære? -Vennen.
-Hei. Her er de, favorittparet mitt. -Du ser bra ut, mamma.
Lovet være Gud, ja.
-Ser jeg bra ut? -Ja, seriøst.
Pappa venter på deg.
Greit, jeg går til ham.
Hvordan går det? Er du frisk?
-Lovet være Gud. -Lovet være Gud.
Jeg er friskere enn vennene mine som har kreft.
-Lovet være Gud, mor. -Lovet være Gud.
Hvor har du vært? Du kommer sjelden, jeg savner deg.
-Ja, for Bian er travel. -Bian er alltid sånn.
Han vil være uavhengig, så han har lite tid.
Men han finner vel tid til deg?
Ja, Bian blir ofte hjemme.
Tari...
Er Bian god mot deg?
Tari!
-Fred være med deg, far. -Fred være med deg.
-Gratulerer med dagen. -Takk, Tari.
Det gjør meg glød at du kom.
Glad, det er ettermiddag, ingen glød.
Glød.
-Du tar feil. -Som vanlig.
Kinan!
-Krangler alltid. -Du er så søt.
Du er så vakker.
La oss sitte.
Jeg er sulten. Kom.
Jeg elsker disse. Bildene er flotte.
Jeg liker denne.
Men hvorfor smiler brudgommen så lite?
-Gjør han? Jeg tror ikke det. -Ja, se på dette.
-Ansiktet er stivt. -Jeg var nok nervøs.
Ja, Bian var nervøs, det var jo bryllupsdagen.
Der ser du.
Når det er hun som blir gift, er det kanskje hun som ser tverr ut.
Umulig.
Selv om mamma ba meg hilse på tusen mennesker,
ville jeg smilt.
-Pappa, kom. -Senere.
Bryllupsdagen min må være stor, på hotellet. Full av folk.
Det må være stilig, ikke som Bians bryllup.
Det var bare noen invitasjoner. Vanlig.
Kinan!
Kom, la oss spise.
Ja, mamma.
Bian, hvordan er jobben?
-Det går bra, pappa, takk Gud. -Bra?
Hva med deg, Tari?
-Hvordan går bedriften? -Bra.
Du kan ha produktene i butikken min.
-Seriøst? -Ja, seriøst.
Bedriften er populær på nettet.
Om du har produktene dine i butikken min,
vil bedriften bli en av de største ekorn-bedriftene i Indonesia.
Unicorn.
En enhjørning er lekehesten du har som barn, med et horn.
Du mener en bedrift med verdsettelse over en milliard dollar?
Enhjørning.
-La meg sjekke det. -Dere to.
Jøss!
-Krangler alltid. -Ser du?
Tari, har Bian plaget deg?
Nei, mor.
Bian vil ikke at jeg skal lage
frokost, middag og...
Vel, jeg lager dem, så han ikke må spise ute.
Bian.
Lager Tari god mat?
-Det er godt. -Ja? Hva lager hun?
Hun lager...
-Stekt ris. -Stekt ris.
-Og... -Kyllinggrøt.
Når Bian må forte seg til kontoret,
-lager jeg Toast. -Toast.
-Så fint, hun lager mat hver dag. -Selvsagt.
Alle Taris retter,
samme hva det er, spiser jeg det. Spesielt Soto Betawi.
-Ikke sant? -Ja.
-Soto Betawi. -Soto Betawi.
-Kom igjen, spis. -Ja.
Hei, onkel.
-Hei. -Gratulerer med dagen.
-Aldi. Tusen takk. -Du ser bra ut.
-Hva tok så lang tid? -Det var kø, onkel.
-Hei, tante. -Hei.
-Kompis. -Har du truffet Tari?
-Ja. -Bians kone.
Vi har møttes.
-Mamma, pappa. -Au!
Vi må gå. Tari føler seg ikke bra.
Tari, går det bra?
Vel, jeg føler meg ikke bra.
-Ok, mamma? -Du må være frisk.
-Beklager. -Det går bra.
-Fred. -Sees.
-Og fred med dere. Slapp av. -Ja.
-Sett deg. -Ja.
Hvorfor dro vi så tidlig? Det er trist for mor og far.
Jeg sa det. Vi kommer, spiser, så drar vi.
Jeg har ikke spist.
Var det Aldi?
Ikke bli nær Aldi, ok?
-Men han er fetteren din? -Han vet om meg og Sarah.
Hva mener du?
Aldi introduserte oss.
Han vet at jeg var forlovet med Sarah.
Og han vet at jeg sa nei til matchen.
Han vet veldig mye.
Jeg var nær med Aldi.
Vet han også at du ofte treffer den kvinnen?
Du får holde det sånn.
Så ikke bli nær Aldi. Han må ikke vite om avtalen vår.
Men jeg vil ha gaven.
-Hvilken gave? -En gave for å spille rollen
til en kone i et lykkelig ekteskap.
Når det ikke er det.
Greit.
-Seriøst? -Ja.
Hva vil du ha? Vesker?
Sko? Eller smykker?
Du må bli med og handle.
Vi går tom for ting.
Greit.
-Er du ferdig? -Ja.
-Bian, handlevognen? -Du må bare dytte den.
Jeg er trøtt.
Hvorfor handler du bare til deg?
Du sa ikke hva du ville ha. Så jeg vet ikke.
Greit, jeg kjøper selv.
Bian, vent!
-La oss spise. -Nei, vi skal hjem.
Jeg er sulten.
-Vi kan bestille hjemme. -Men jeg vil ha yakiniku.
Opp til deg, men hva med matvarene?
Vi kan ta dem i bilen først, så spiser vi.
Greit, jeg går i bilen, vent i restauranten.
-Seriøst? -Ja!
Så i morgen vil jeg
ringe verkstedet hvor jeg pleier å fikse bilen.
Igjen, jeg beklager.
-Ring meg senere, ok? -Ja.
Jeg ringer i morgen.
Vær forsiktig neste gang.
Jeg sa du ikke måtte kjøre så fort.
Heldigvis går det bra.
Jeg kjører bare fort når jeg er trist.
Jeg har ikke sett deg i dag, så jeg ble lei meg.
Jeg kjører deg hjem.
La oss spise først, ok?
Ok. Kom igjen.
-Vær forsiktig neste gang. -Ja.
-Lover du? -Jeg er med deg nå.
Så jeg er forsiktig.
Hei, Bian. Fred være med deg.
-Hvor er du? -Sarah ringte, hun trenger meg.
Jeg spiser med henne.
-Du kan spise alene, ok? -Ok.
Fred være med deg...
Beklager, vi skal stenge.
-Greit. -Takk.
Vi må snakke sammen.
Senere, er trøtt.
-Vent, Bian. -Hva er det?
Jeg vil snakke om ekteskapsavtalen.
Hva vil du snakke om?
Jeg vil at du skal slutte å treffe den kvinnen.
Sarah?
-Ikke treff henne. -Jeg kan ikke!
-Hvorfor ikke? -Hvorfor?
-Hva om familien finner ut? -Skjer ikke.
-Sarah og jeg er forsiktige. -Bian...
Hva om mor og far ser dere sammen?
Eller familie som vet at vi er gift?
-Jeg finner en unnskyldning. -Du kan ikke det.
Så hva vil du?
Bian, jeg vet at ekteskapet var arrangert.
Du følte deg presset, men ikke jeg.
Det er ditt problem, jeg bryr meg ikke!
-Jeg ble gift fordi det er en hellig pakt. -Ikke dette.
Dette er et tvangsekteskap!
Du ga meg et år?
I løpet av denne tiden
kan du ære meg som kone.
Og ære familien min.
Jeg ber vel ikke om mye?
-Jeg skal tenke på det. -Tenke?
Om du ikke aksepterer det, vet du hvor den religiøse retten er.
Gå og be om skilsmisse!
-Mrs. Darmi... -Ja.
Kan du vaske ute?
-Det er gress, Mr. Bian. -Det er...
Det han mener er at han vil ha en privat samtale.
Og du vil ikke at jeg skal høre?
-Stemmer. -Greit.
Jeg skal gjøre det du ber om.
Å ikke treffe henne igjen?
Ikke på offentlige steder. Hvor folk kan se.
-Hva om du bryter reglene? -Skjer ikke.
-Om du gjør det? -Jeg gjør ikke det.
Du betaler om du bryter dem.
-Hva? -Poenget er kompensasjon.
Ok, avtale. For det skjer ikke.
Vi har alltid vært forsiktige.
Ok, vi får se.
-Hvor skal du med vesken? -Jeg må dra.
Nei! Onkel og tante kommer.
Onkel og tante kommer hit? Hvorfor sa du ikke det?
-Jeg sier det nå. -Jeg kan ikke.
-Hvorfor? -Jeg skal treffe venner.
Kan du avlyse? Det er første gang de besøker oss.
Hils dem fra meg.
Bian...
-Fred være med dere. -Fred være med dere.
Og fred være med dere.
-Onkel, tante. -Bian.
Hei, hei.
-Onkel. -Jøss.
-Bian, står til? -Bra, tante.
Jøss, hva er dette?
Hun er voksen, men klenger enda.
-Mannen din ser på. -Det går bra.
Tari, de er slitne. Få dem med inn.
Bian, hvor skal du med vesken? Drar du?
Nei.
-Jeg... -Vi har andre vesker.
-Utenfor. -Å, greit.
-Hvem er disse sine? -De er våre.
De tilhører oss, vi tenkte å overnatte.
Dere vil overnatte her, onkel?
-Ja, kan vi? -Ja, selvsagt.
Det er hjemmet til barna våre.
-Best å spørre først. -Kom inn.
Kom inn, sitt. Vil dere ha noe å drikke?
Ja takk.
Varmt eller kaldt?
-Jøss. -Mrs. Darmi.
-Ja? -Kom hit.
-Oi, midjen min... -Du må være utslitt, vel?
Onkel, tante, straks tilbake.
Greit.
-Gi onkel drikke. -Ok.
Ja, varmt, takk.
-Og deg? -Samme til meg, takk.
Ikke ta is i.
-Greit. -Jeg er gammel.
Hvorfor skal de overnatte?
-Jeg vet ikke. -Hva?
-Skal jeg be dem dra? -Nei, det går ikke.
-Hvor skal de sove? -Vel, vi har jo to rom?
Hvor skal du sove?
-Oi. Jeg har mange ting der nede. -Hva så?
Om de ser tingene mine,
vil de mistenke at vi har forskjellige rom.
Ser du? Dette er din skyld!
Hva skal vi gjøre?
Så terrassen er der.
-Kjøkkenet er der. -Ja.
-Men slapp av, onkel. -Hvorfor?
-La Mrs. Darmi gjøre rent først. -Bare rommet.
Det går bra. Slapp av. Nyt drikken.
Den er ikke søt.
Jeg roper på henne, Mrs. Darmi.
-Tante, bare sitt. -Onkelen din kan ikke drikke.
Vent, Mrs. Darmi kommer.
-Hvor er mannen din? -Han er på toalettet.
Dette huset er komfortabelt.
-La meg smake først. -Det stemmer.
Vil du se på TV? Jeg skrur på. Eller kanskje ikke?
Det er lungekjøtt her.
-Kraften, takk. -Her, bare kraften?
Ja.
-Ikke ta for mye. -Legg til litt lime.
La oss smake.
Heri, Bian, jeg serverer.
-Hvordan smaker det? -Jøsses.
Tari, du lager fremdeles fantastisk mat.
-Lovet være Gud. -Jeg savner maten din.
Maten til tanten din er ikke så god, nå som du ikke er der.
Hva sa du?
-Det er sant. -Pass munnen din!
Så hvorfor har du gått opp i vekt?
Greit, det er godt.
Om det ikke er godt, ville du ha gått fra meg.
Jøsses.
-Spis, Bian. -Smak på det, Bian.
Smak på det, kom igjen.
Hva syns du?
-God, ikke sant? -Det er godt.
Ja, det er godt.
-Ser du? -Kjempegodt.
Er det virkelig godt?
Det er godt, kjære.
Han kalte henne "kjære".
Takk.
-Denne veien. -Greit.
Kom inn.
Hvem sitt rom er dette?
Det er et gjesterom.
Men jeg liker å bruke det iblant.
Ja.
Går det bra med Bian?
Ja. Han er veldig snill.
-Familien hans liker meg. -Lovet være Gud.
Jeg tenkte at fordi ekteskapet var arrangert,
kanskje det ikke gikk bra.
Jeg tok visst feil.
Det går bra med dere.
Ikke som meg, før.
Etter vi ble gift, sov vi ikke i samme rom.
Er det sant?
Ja, jeg tuller ikke.
-Ekteskapet mitt er arrangert. -Er det?
Du og onkel ser alltid intime ut.
Nå er vi det.
Men den gangen kunne jeg ikke smile til ham.
-Værsågod. -Takk, Mrs. Darmi.
-Mr. Bian. -Ja?
Au!
Unnskyld. Jeg må dra hjem, Mr. Bian.
Greit. Takk, Mrs. Darmi.
-Fred være med deg. -Og med deg.
Bian.
Ja, onkel?
Jeg er lettet.
Du og Tari klarer dere bra sammen.
Jeg var bekymret.
Fordi ekteskapet er arrangert.
Jeg var bekymret.
Onkelen din elsker meg. Han elsker meg virkelig.
Han gjør alt jeg ber om.
Når jeg ber om noe, kommer det.
Det er bare én ting onkelen din ikke vil gi meg.
Hva er det?
Når jeg ber om skilsmisse.
For ifølge onkelen din, er skilsmisse djevelens hvisking.
Og djevelen liker å se skilte par.
Som det.
Har Tari fortalt om hvordan foreldrene døde?
Bare litt, onkel.
Så familien hadde en bilulykke.
Bilen kolliderte med en lastebil på Jagorawi-motorveien.
Jeg tror det var Taris første år på videregående.
Hun var traumatisert i ett år. Hun var redd for å kjøre bil.
Men etter en stund, lovet være Gud, forsvant frykten.
Så trist!
Når jeg tenker på det,
syns jeg synd på henne.
Jeg åpnet til slutt hjertet for onkelen din.
For onkelen din er veldig snill, og han er unik.
Han er tålmodig. Jeg er alltid i dårlig humør og furten.
Gud, innstillingen min var dårlig.
Derfor ble jeg endelig forelsket i onkelen din.
Det er jeg enda.
Bian, du vet...
Tante og jeg ble ikke velsignet med barn.
Ja, onkel.
Vi ser på Tari som vår egen datter.
Jeg er takknemlig, lovet være Gud. Når jeg ser ting nå,
er jeg glad.
Det var ikke feil valg at du er mannen hennes.
Ja, onkel.
Bekymringene mine ved å la Tari være din er besvart nå.
Det viser seg at det går bra.
Jeg kan se at Tari er lykkelig. Jeg er også lykkelig.
Om Gud vil, onkel.
Alt er lovet være Gud, det går bra med dere.
Det viktige er å sove i samme rom.
Sammen.
-Denne kaffen er god. -Ja, smak på den.
Jøss.
Se på dem.
Jeg er misunnelig, dere er et perfekt par.
-Gjør alt sammen. -Hva?
Pass på hva du sier.
Da jeg prøvde å hjelpe deg, fikk jeg bare kjeft.
Det er bedre å gjøre det selv.
Du lager fremdeles rot! Selvsagt er det din skyld.
Jeg vil at alt skal være rent og ryddig. Du jobber uten å tenke.
-Se hvordan tante snakker? -Men er det ikke sant?
Hva snakker du om! Tante og jeg må legge oss.
-Ja, gå og hvil dere. -Jeg er trøtt.
Vi må hvile, vi er gamle.
-Mer enn tante. -Dere er enda unge.
Hva mener du med "unge"?
-Jeg er enda ung. -Nok.
Greit. Takk for i dag.
Nok småprat nå.
-Hva? -Beklager bråket.
-Kjære. -Greit.
De er så morsomme.
Tari.
Ja?
-Hva er jobben din? -Min?
Jeg selger frossenmat.
-Frossenmat? -Ja.
Hvor mye i måneden?
Det er ingen fast inntekt, du vet hvordan salg er.
-Hva med gjennomsnitt? -Gjennomsnitt...
-Rundt 700. -Tusen?
Millioner.
-700 millioner? -Ja.
-Av å selge frossenmat? -Det er all inntekten.
Hvordan gjør du det?
Kanskje fordi jeg har solgt det lenge.
-Og det er mange forhandlere. -Du tjener 700 millioner i måneden.
-Og du kjører en sånn bil? -Hva er galt?
Kjøp en ny bil.
Nei, den er bra, ny er bortkastet.
Jeg sparte et år da jeg kjøpte den, kontant.
Du kjøpte kontakt? Hvorfor?
Hvorfor skylde om jeg ikke må?
Om du kan få kreditt, hvorfor betale kontant?
Vi kan være uenige!
Når jeg vil kjøpe noe, må jeg tenke lenge over det.
"Er det nødvendig, eller et livsstilsvalg?"
Du er komplisert.
Greit.
-Er du ikke trøtt? -Nei, det er mer oppvask.
-Jeg går opp først. -Greit.
Hva skal jeg gjøre?
Bian...
Bian, våkne.
Bian.
Bian, våkne. Det er tid for morgenbønn.
Hva gjør du her?
Jeg glemte det.
-Onkel venter på deg nede. -Onkel?
Du lovte ham at dere skulle be i moskeen.
Be han å be hjemme.
En mann bør be i moskeen. En kvinne kan be hjemme.
Vil du kalles en muslimsk mann eller en muslimsk kvinne?
Greit.
Så masete.
Du kan gjøre det.
Vask deg først, ok.
-Onkel. -Der er han.
-Har du ventet lenge? -Nei, vi har fem minutter.
-Men vi bør dra til moskeen nå. -Ja.
Så vi kan be sunna ved morgengry.
-Ja. -Fred være med deg, Tari.
Og fred være med deg.
Hva er ved morgengry?
To raka'ah av sunna før morgengry.
-Ok, ha det. -Hva mener du?
-"Fred være med deg." -Fred være med deg.
Og fred være med deg.
-Bian. -Ja, onkel?
Denne moskeen er utrolig.
-Så fin. -Vakker, ikke sant?
-Luksuriøs. -Ja.
Ber du her ofte?
Hver dag, onkel.
-Å, det er bra. -En fast besøkende.
-Fast besøkende. -Ja.
-Fred være med deg. -Og fred være med deg.
Vel...
-Du er bønnelederen? -Stemmer.
-Du har en flott stemme. -Allahs vilje, takk.
Bor du her? Jeg har ikke sett deg før.
Nei, jeg besøker. Jeg er en gjest.
Han er en fast besøkende her.
-Mr.? -Jeg er Bian, mester.
-Bian, glemte du meg? -Han er fast deltaker.
Glemte du det?
Nummer 65.
-Nummer 65? -Ja.
Mester glemte meg, for det er en stor forsamling.
-Ja. -Man kan ikke huske alle.
-Så... -Vi lar deg være, mester.
Fred være med deg.
-Fred være med deg. -Og med dere.
Hvem er han?
Selvsagt.
Bian, takk. For at vi fikk komme på besøk.
-Du har et flott hjem. -Bare hyggelig.
Vårt hjem er deres hjem.
-Jøss... -Hva er det?
-Jeg vil savne deg. -Om du savner meg, kom på besøk.
-Eller jeg kan besøke igjen. -Sant. Her.
Det er enkelt, da?
Pass på helsen.
-Du også. Spis bra. -Ring meg.
Ja, hver dag, om du ikke blir lei.
-Onkel. -Pass på Tari.
-Ja, onkel, om Gud vil. -Vær frisk.
-Ikke glem å be. -Ja.
-Fred være med deg. -Og fred være med deg.
-Pass godt på henne. -Ja.
Takk, Bian.
-Fred være med deg. -Og med deg.
Ikke vær trist.
Jeg besøker igjen snart.
-Pass på helsen, onkel. -Greit.
Ok, da.
Kom, kjære.
Jøss.
-Fred være med dere. -Og med deg.
Da er vi skuls.
Hva mener du?
Du lot som du var min kone på pappas bursdag.
Og jeg lot som jeg var mannen din foran onkel og tante.
Jeg later aldri som, Bian.
Jeg skal ut.
Hvor skal du?
-Jeg skal treffe Sarah. -Jeg ber Allah om tilgivelse.
Hvorfor?
Så du tror,
bare fordi vi sov i samme rom,
er vi ekte mann og kone nå?
Husk at vi har en avtale.
-Jeg kan ikke tro det. -Det er greit om du ikke aksepterer.
Du vet hvor retten er. Gå og be om skilsmisse!
FORTSETTELSE FØLGER
NESTE GANG
Bian! Gud, hva skjedde?
-Var det ikke godt? -Er ikke sulten.
Skal jeg mate deg?
Folk sier at om en mann og en kone kommer til et familietreff alene,
er det et dårlig tegn for ekteskapet.
Eller verre. Et rødt flagg.
Gud!
-Kan jeg få treffe Bian? -Hvem er du?
Sarah.
Jøsses!
Kjærlighet må være ekte
Det som er ekte må være kjærlighet
Forstå meningen med kjærlighet
Del følelsen av kjærlighet
Kjærlighet må være ekte
Det som er ekte må være kjærlighet
Forstå
Tekst: Tori Lau