-O que é isto? -Um contrato matrimonial.
ANTERIORMENTE
Pretendo divorciar-me de ti após um ano de casados.
Talvez não soubesses. Eu já tenho noiva.
E amo a minha noiva. Amo muito a Sarah.
Bian, olha. Experimentei cozinhar soto betawi.
Prova, está delicioso.
Jamais comerei a tua comida caseira.
Estás casado, Bian. Não quero ser uma destruidora de lares.
É só um ano. Depois disso, divorcio-me dela.
E caso-me contigo
PAGUEM-NOS!
Tenham calma.
Por favor, acalmem-se. Não sejam anarquistas!
Senhoras e senhores, por favor, sejam pacientes.
Prometo que pagarei o ordenado de toda a gente.
-Não faça promessas em vão! -Isso!
Peço desculpa antecipadamente,
mas já não sei a quem pedir ajuda.
Por favor, não digas isso.
Somos amigos chegados há muito tempo, temos de nos ajudar.
Agora, enfrentas dificuldades.
Talvez para a próxima seja eu a enfrentá-las.
Yasmin, não precisas de chorar.
-Desculpa sobrecarregar-te. -Nós vamos ajudar, obviamente.
Espero que isto ajude.
Estás seguro em relação à quantia?
Obrigado, Abi.
Vou pagar-te, com certeza.
Obrigada. Desculpem o incómodo.
Deixa-te disso.
Não precisas de chorar.
Já podes acalmar-te.
Estão a divertir-se tanto.
Tari, não te doem os olhos? Não? Limpa os olhos.
Aquele Bian gosta mesmo da Tari. É carinhoso.
-A sério? -É verdade.
Quando eles crescerem,
vamos juntá-los, já que combinam.
Ora...
E os casamentos arranjados ainda são aceitáveis?
Seja como for, quando o Bian crescer, vai casar-se com a Tari.
-A sério? -Sim.
Amém.
-Bian, anda cá, filho. Tari. -O que estás a fazer?
Tari.
Vem cá. Bian, anda cá.
Quando cresceres, vais cuidar muito bem da Tari.
Não ponhas a Tari triste ou a chorar, está bem?
Está bem, mãe.
Vês? São tão fofos!
EPISÓDIO 2 MULHER A FINGIR
Eu compreendo a vossa boa intenção ao convidar a Tari para viver convosco.
No entanto, uma vez que os pais dela não estão connosco
e como irmão mais velho do pai da Tari, sou responsável
pelo futuro dela.
-Se Deus quiser. Não é, querida? -Sim.
-Cuidaremos muito bem da Tari. -Mas...
Nós compreendemos.
Para mim e para a minha esposa, a Tari é como uma filha.
Portanto, se houver alguma coisa
que possamos fazer por ela...
... por favor, não hesitem.
O prémio para a melhor aluna do quadro de honra
da Faculdade de Economia e Gestão de 2015
é para a Btari Hapsari.
Mas eu quero ficar cá.
Quero dedicar-me ao tio e à tia.
Tari...
Ontem, a Sra. Yasmin voltou cá.
Perguntou-me quando estarás preparada para os conheceres.
Para poderes aproximar-te...
... do Bian.
Eu e a tua tia não vamos obrigar-te, se não te sentires preparada.
Está tudo bem.
Sim, mas é verdade.
Eu e a tua tia não nos sentimos bem em recusar constantemente os pedidos.
Vocês concordam que a Tia Yasmin junte o filho dela comigo?
Bom, eu sei muito bem quem era o teu pai.
Ele não escolheria mal um melhor amigo.
A Sra. Yasmin e o Sr. Muchtar são boas pessoas.
Claro que educaram bem o filho.
Não é verdade?
Sim.
Concordas?
Se Deus quiser.
Eu e a tua tia ficaremos aliviados se te sentires bem em aceitar.
Então, o que te parece?
Se os tios concordam, eu também concordo.
Ela é ótima. A Ami podia ir aos Jogos Asiáticos.
Sim, pode ganhar contra as Filipinas.
Tu aí!
Eu disse-vos para não filmarem. Estão a ser teimosos.
Céus, Mi. Tu andas tão bem de skate. Se eu publicar isto, torna-se viral!
Apareces no FYP, Mi!
Ou és convidada para o podcast do Sr. Dedi.
No programa dele, Perto da Porta!
Quero lá saber dessas coisas. Não me interessam.
És tão parola. Nem sequer tens conta no Instagram.
-Nem a minha mãe é assim. -Eu não tenho conta no Instagram.
Já para não falar do WhatsApp, Facebook...
Não gosto dessas coisas, está bem? Vejam o meu telemóvel.
É um telemóvel clássico.
Isso é um telemóvel?
-É uma relíquia antiga, Mi. -Verdade.
Devias levar isso para o museu!
Forra-o, para não se riscar.
Vocês são muito mal-educados.
Dou-vos uma bofetada!
Já vos disse, chega.
Não passem tanto tempo nas redes sociais.
Estão a toda a hora no Instagram
a perguntar: "Quantos likes tenho?"
Vão ter uma vida stressada!
Chama-se tecnologia, Mi! Somos pessoas inteligentes.
Temos de compreender os desenvolvimentos tecnológicos.
Se não queres acompanhá-los, volta para casa,
para a era japonesa com o Naruto. -Tecnologia... Não preciso disso.
-Estou farta! Que a paz esteja convosco. -Que a paz esteja contigo.
Não precisas?
Ela não percebe nada do que é viral.
Espera até ela ser patrocinada por uma máscara facial de lama!
Meu Deus, eles ignoram-nos.
Olá. Ficas tão gira a sonhar acordada como nos filmes.
De que estás a falar?
O que se passa?
O teu marido?
Porque é que, aos olhos dele, faço sempre tudo mal?
Devo limitar-me a fazer o que ele quer?
Não me preocupar em cuidar dele, respeitando o contrato?
Foi o que te disse desde o início, Tar.
Tu não me ouviste.
Sim, mas...
Se o fizesse, sentir-me-ia uma esposa desobediente, percebes?
É o contrário!
Ele é que é um marido desobediente. Pergunto-te: ele preocupa-se contigo?
Nunca, certo?
Ao respeitares as ordens do teu marido, serás uma boa esposa.
Se ele te pede para cuidares de ti
e não te preocupares em cuidar dele, faz isso.
É precisamente isso que ele quer.
Vá, não penses muito nisso.
É provável que ele esteja com outra mulher.
Devagar.
Querida, não aceleres tanto.
-Não te preocupes. -És principiante, vai com calma.
Quem é que me ensinou a conduzir?
Fui eu.
Gostas de acelerar ou não?
Sim.
Mas estás a aprender, não devias acelerar.
Os alunos seguem os passos dos professores.
Não, já és melhor do que eu. És tu a professora.
Bom, o que posso dizer?
Namoramos há cinco anos e tu estragas-me com mimos.
Ias sempre buscar-me. Agora que não estás por cá,
fico feliz por conduzir o meu carro e acelerar tal como tu.
Não é que eu não esteja por cá.
Estou sempre cá.
Sempre que precisares de boleia, manda-me mensagem pelo WhatsApp.
Irei sempre, em que situação for.
Sinto-me mal por seres o marido de alguém.
Sar...
Não digas isso.
-É da tua mulher? -Não.
É da minha mãe.
Não me apetece fazer isto.
O que foi, querido?
O que foi?
-Podemos falar num instante? -Isto é invulgar. O que se passa?
O pai convidou-nos para jantar.
-Quando? -Mais logo.
-Hoje? -Sim.
Tens planos?
Não.
Porquê de repente?
-Ele faz anos hoje. -É o aniversário do teu pai?
-Porque não me disseste? -Estou a dizer agora.
-Sim, mas não preparámos um presente. -Não te rales. Vamos, comemos, voltamos.
-A que horas saímos? -Às quatro.
-O quê? Tão cedo? -Sim.
-Está bem, vou arranjar-me. -Espera.
Quero dizer-te mais uma coisa.
Além dos meus pais e da Kinan, vão lá estar muitos familiares.
Temos de parecer o casal perfeito, um casal feliz.
Não quero que descubram a nossa verdadeira situação.
Percebes?
-Então, o que devo fazer? -Agir como se fôssemos um casal feliz.
Não sabes? Rimo-nos, andamos juntos, sorrimos...
Damos as mãos.
-Está bem. -Olha...
Mais uma coisa.
Temos de treinar.
-Treinar? -Sim.
Treinar a intimidade.
Sim.
-É difícil, Bian. -Claro que é difícil.
É porque estás a comportar-te assim. Podes fazer isto?
Temos de parecer íntimos!
Senão, muita gente vai perceber que estamos a mentir.
Anda cá.
Mais perto.
Assim.
Temos de praticar a dar as mãos?
Despacha-te. Anda lá!
-Descontrai! -Está bem.
Aproxima-te. Descontrai.
Sorri, mostra os dentes.
Anda.
Bian. Ena, que arrojado.
Olhem para estes pombinhos.
-Tão queridos, de mãos dadas. -Sim, treinámos muito.
Bian, a tua mulher é tão engraçada.
-Querido? -Amor.
-Olá! Cá está o meu casal preferido. -Está tão bonita, mãe.
Sim, louvado seja Deus.
-Estou mesmo bonita? -Sim, está.
O pai está à tua espera.
Está bem, eu vou lá vê-lo.
Como está, mãe? Está de boa saúde?
-Louvado seja Deus. -Louvado seja Deus.
Pelo menos, estou mais saudável do que os meus amigos com cancro.
-Louvado seja Deus, mãe. -Louvado seja Deus.
Onde tens andado? Raramente vens. Tenho saudades tuas.
-Sim, o Bian anda muito ocupado. -O Bian é sempre assim.
Como quer ser independente, não tem muito tempo.
Para ti, ele arranja tempo, certo?
Sim, o Bian fica muitas vezes em casa.
Tari...
O Bian trata-te bem?
Tari!
-Que a paz esteja consigo, pai. -Que a paz esteja contigo.
-Parabéns! -Obrigado, Tari.
Estou "catado" com a vossa chegada.
Encantado! Qual "catado"?
Catado.
-Está enganado. -Como sempre.
Kinan!
-Sempre a discutir. -Estás tão gira.
Estás linda.
Sentemo-nos.
Tenho fome. Vamos.
Adoro isto. As fotografias estão lindas.
Gosto desta.
Porque é que o noivo está com um sorriso tão escasso?
-Achas? Não me parece. -Sim, olhem para isto.
-Tem a cara toda torta. -Devia estar tenso.
Sim, o Bian estava tenso. Afinal, era o dia do seu casamento.
Vês?
Talvez mais tarde, quando se casar, fique ela com um ar carrancudo.
Nem pensar.
Mesmo que a mãe me mande cumprimentar um monte de pessoas,
vou continuar a sorrir.
-Pai, venha cá. -Até logo.
O meu casamento tem de ser em grande, no hotel. Cheio de gente.
Tem de ser glamoroso e não como o casamento do Bian.
Houve poucos convidados. Foi mediano.
Kinan!
Pronto, vamos comer.
Sim, mãe.
Bian, como vai o trabalho?
-Vai bem, pai. Louvado seja Deus. -Bem?
E tu, Tari?
-Como vai o negócio? -Está a correr bem.
Podes vender os teus produtos no meu supermercado.
-A sério? -Sim, a sério.
A tua empresa está a crescer na Internet.
Se puseres os teus produtos no meu supermercado,
a tua empresa será uma das maiores uniões da Indonésia.
Unicórnio.
Unicórnio é o brinquedo que tinhas quando eras pequena. Com um corno.
Queres dizer uma empresa que vale mais de mil milhões de dólares, certo?
Unicórnio.
-Deixa-me verificar. -Vocês os dois...
-Estão sempre a discutir. -Vês?
Tari, o Bian tem-te sobrecarregado?
Não, mãe.
O Bian não quer que me incomode a preparar
o pequeno-almoço, o jantar...
Eu continuo a preparar, para ele não ter de comer fora.
Bian.
A Tari faz bons cozinhados?
-São saborosos. -O que é que ela cozinha para ti?
Ela faz...
-Arroz frito. -Arroz frito.
-E... -Papas de frango.
Quando o Bian está com pressa para ir para o escritório,
faço-lhe tostas. -Tostas.
-Que bom, ela cozinha para ti. -Claro.
Todos os pratos da Tari...
O que quer que seja, eu acabo. Sobretudo se for soto betawi.
-Não é? -Sim.
-Soto betawi. -Soto betawi.
-Vá, come. -Sim.
Olá, tio.
-Olá -Parabéns.
-Aldi, muito obrigado. -Parece saudável, tio.
-Porque demoraste tanto? -Havia trânsito, tio.
-Olá, tia. -Olá.
-Mano. -Já conheces a Tari?
-Sim. -A mulher do Bian.
Já nos conhecemos.
-Mãe, pai... -Ai!
Nós temos de ir. A Tari não se sente bem.
Tari, estás bem?
Não me sinto muito bem.
-Está bem, mãe? -Tens de te manter saudável.
-Pai, desculpe. -Não faz mal.
-Que a paz esteja convosco. -Cuida-te.
-Que a paz esteja contigo. Descansa. -Sim.
-Senta-te. -Sim, tio.
Porque viemos embora tão cedo? Sinto-me mal, pelos teus pais.
Eu disse-te que íamos lá, comíamos e vínhamos embora.
Eu nem sequer comi.
Foi por causa do Aldi?
Jamais te aproximes do Aldi.
-Porquê? Ele não é teu primo? -Ele sabe da minha relação com a Sarah.
Como assim?
O Aldi apresentou-me à Sarah.
Ele sabe que eu estava noivo da Sarah.
Também sabe que rejeitei o casamento arranjado.
Ele sabe de muita coisa.
Éramos chegados.
E também sabe que costumas encontrar-te com aquela mulher?
É melhor continuares assim.
Por isso, não deves aproximar-te do Aldi. Não o deixes descobrir o nosso acordo.
Quero a minha prenda.
-Qual prenda? -A prenda por fazer o papel
de mulher num casamento feliz,
quando na realidade não sou.
Está bem.
-A sério? -Sim.
O que queres? Malas?
Sapatos? Joias?
Quero que venhas comigo às compras.
A despensa está a ficar vazia.
Tudo bem.
-Já acabaste? -Acabei.
-Bian, o carrinho? -Ora, só tens de o empurrar!
Estou cansada.
Porque estás a fazer compras só para ti?
Não me disseste que querias. Eu sabia lá.
Tudo bem, compro eu.
Bian, espera!
-Vamos comer. -Não, vamos para casa.
Tenho fome.
-Podemos encomendar, em casa. -Mas quero comer yakiniku.
Bem, tu é que sabes. E as compras?
Vamos guardá-las no carro e, depois, vamos comer.
Está bem, vou levá-las ao carro. Espera no restaurante.
-A sério? -Sim!
Amanhã, ligo logo
para a oficina onde costumo arranjar o meu carro.
Peço desculpa, mais uma vez.
-Ligue-me mais tarde, sim? -Está bem.
Ligo-lhe amanhã de manhã.
Para a próxima, tenha cuidado.
Eu disse-te para não conduzires tão depressa.
Felizmente, estás bem.
Só conduzo depressa quando me sinto em baixo.
Não te vi o dia inteiro. Estava transtornada.
Eu levo-te a casa.
Vamos comer primeiro?
Está bem, vamos.
-Para a próxima, tem cuidado. -Sim.
-Prometes? -Agora estou contigo.
Portanto, vou ter cuidado.
Olá, Bian. Que a paz esteja contigo.
-Por onde andas? -A Sarah ligou-me. Precisava de mim.
Vou jantar com ela.
-Podes comer sozinha. -Está bem.
Que a paz esteja contigo.
Desculpe, minha senhora, estamos prestes a fechar.
-Está bem. -Obrigada.
Preciso de falar contigo.
Amanhã. Estou cansado.
-Espera, Bian. -O que foi?
Quero discutir novamente o nosso acordo matrimonial.
Que mais queres discutir?
Quero que pares de ver aquela mulher.
A Sarah?
-Para de te encontrar com ela. -Não posso!
-Porquê? -Porque havia de parar?
-E se a nossa família descobrir? -Não vai acontecer.
-Eu e a Sarah sempre fomos cuidadosos. -Bian...
E se os teus pais vos virem juntos?
Ou os nossos familiares que sabem que estamos casados?
-Arranjarei uma desculpa. -Não podes estar sempre com desculpas.
Então, queres o quê?
Bian, eu sei que o nosso casamento foi arranjado.
Podes ter-te sentido obrigado, mas eu não.
Isso é problema teu e eu não quero saber!
-Eu casei-me pelo pacto sagrado. -Isto não é sagrado.
É um casamento forçado!
Deste-me um ano, certo?
Durante o restante tempo de casamento,
podes honrar-me como tua mulher.
E, também, honrar a minha família.
Não estou a pedir muito, pois não?
-Vou pensar nisso. -Só vais pensar nisso?
Se não aceitas, sabes onde fica o tribunal religioso.
Vai lá e pede o divórcio!
-Sra. Darmi. -Sim.
Pode lavar lá fora?
-Aquilo é relva, Sr. Bian. -Aquilo...
O que ele quer é conversar comigo a sós.
Não quer que eu ouça?
-Exatamente. -Está bem.
Desta vez, vou fazer o que queres.
Não voltar a ver aquela mulher?
Em locais públicos, onde as pessoas possam ver.
-E se desrespeitares as regras? -Não o farei.
-Se as infringires? -Não o farei.
Se infringires, haverá compensação.
-O quê? -O que importa é que haverá compensação.
Está bem, combinado. Porque isso jamais acontecerá.
Eu e a Sarah sempre fomos cuidadosos.
Está bem, veremos.
-Aonde vais com essa mala? -Tenho de ir.
Não vás! Os meus tios estão a vir para cá.
Os teus tios vêm cá? Porque não me disseste?
-Estou a dizer-te agora. -Não, não posso.
-Porquê? -Vou ter com os meus amigos.
Não podes cancelar? É a primeira vez que nos visitam.
Manda-lhes cumprimentos meus.
Bian...
-Que a paz esteja convosco. -Que a paz esteja convosco.
Que a paz esteja contigo!
-Tio, tia. -Bian.
Ora, ora...
-Tio! -Céus.
-Bian, como estás? -Estou bem, tia.
Céus, o que se passa?
Ela é adulta, mas ainda é carente.
-O teu marido está a ver. -Não faz mal.
Tari, eles estão cansados. Deixa-os entrar.
Bian, aonde vais com essa mala? Vais-te embora?
Não.
-Eu... -Nós temos mais malas.
-Lá à frente. -Está bem.
-De quem são estas malas? -Minhas e da tia.
São nossas. Pretendemos ficar aqui.
Querem passar cá a noite?
-Sim. Podemos? -Claro que sim!
Afinal, é a casa dos nossos filhos.
-Mas é melhor perguntar primeiro. -Entrem.
Entrem, podem sentar-se. Querem beber alguma coisa?
Sim, por favor.
Quente ou frio?
-Céus! -Sra. Darmi.
-Sim? -Venha cá.
-A minha anca... -Devem estar exaustos.
Tios, eu já volto.
Está bem.
-Dê uma bebida ao tio. -Sim.
Algo quente, por favor.
-E a senhora? -A mesma coisa, por favor.
Não ponha gelo.
-Certo. -Estou velho.
Porque é que eles vão ficar cá?
Não sei.
-Mando-os embora? -Não, isso não está certo.
-Onde é que eles vão dormir? -Nós temos dois quartos, certo?
E onde dormes tu?
-Meu Deus! Há tanta coisa lá em baixo. -E então?
Se eles repararem nas minhas coisas,
vão suspeitar que dormimos em quartos separados.
Vês? A culpa é toda tua!
O que fazemos?
O terraço é daquele lado.
-A cozinha é ali. -Sim.
-Não se preocupe, tio. -Porquê?
-Deixe a Sra. Darmi limpar primeiro. -Só o quarto.
Não se preocupem, desfrutem da bebida.
Não está doce.
Eu chamo-a. Sra. Darmi!
-Tia, sente-se, por favor. -O teu tio não pode continuar a beber.
Esperem, a Sra. Darmi já vem aí.
-Onde anda o teu marido? -Está na casa de banho.
Esta casa é muito confortável.
-Deixa-me provar primeiro. -Isso mesmo.
Querem ver televisão? Eu ligo-a. Ou não?
Há aqui carne.
-O caldo, por favor. -Só o caldo?
Sim.
-Por favor, não comas muito. -Vou juntar lima.
Vamos provar.
Dá cá, Bian. Eu sirvo-te.
-Que tal? -Meu Deus!
Tari, os teus cozinhados continuam a ser deliciosos.
-Louvado seja Deus. -Tenho saudades dos teus cozinhados.
Os cozinhados da tua tia não são tão bons desde que saíste de casa.
O que disseste?
-Ora, é verdade. -Vê lá o que dizes!
Então, porque ganhaste peso?
Tudo bem, são uma delícia.
Se não fossem bons, já me terias deixado.
Meu Deus!
-Come, Bian. -Prova, Bian.
Vá, prova lá.
Que tal, Bian?
-Não está delicioso, Bian? -Uma delícia.
Está delicioso.
-Vês? -Sim, está delicioso.
Está mesmo delicioso?
Está muito bom, querida.
Ele tratou-a por "querida".
Obrigado.
-Por aqui, tia. -Está bem.
Entre.
De quem é este quarto?
É o quarto de hóspedes,
mas gosto de o usar, de vez em quando.
Sim.
Tu e o Bian estão bem?
Estamos bem. Ele é muito bondoso.
-A família dele também me adora. -Louvado seja Deus.
Julguei que, por ser um casamento arranjado,
pudessem não estar muito bem.
Afinal, estava enganada.
Vocês estão bem.
Não és como eu.
Depois do casamento, nós não dormíamos no mesmo quarto.
A sério?
A sério, não estou a inventar.
-Também tive um casamento arranjado. -A sério?
Vocês sempre pareceram tão íntimos.
Agora, somos.
Antes, eu nem sequer sorria para o teu tio.
-Aqui tem. -Obrigado, Sra. Darmi.
-Sr. Bian. -Sim?
Ai!
Desculpe, mas preciso de ir para casa, Sr. Bian.
Está bem. Obrigado, Sra. Darmi.
-Que a paz esteja convosco. -Que a paz esteja consigo.
Bian.
Sim, tio?
Finalmente, sinto-me aliviado,
ao ver que tu e a Tari estão tão bem.
Eu estava preocupado.
Como é um casamento arranjado,
eu estava preocupado.
O teu tio ama-me muito. Ama-me perdidamente.
Faz por concretizar tudo o que peço.
Quando lhe peço alguma coisa, acontece.
Só há uma coisa que o teu tio não me dá.
O quê?
Quando peço o divórcio.
Segundo o teu tio, o divórcio é o sussurro do diabo.
E o diabo gosta muito de ver casais divorciados.
Assim.
A Tari já falou contigo sobre a morte dos pais dela?
Só por alto, tio.
Na altura, a família teve um acidente de carro.
O carro chocou com um camião na autoestrada de Jagorawi.
Se não me engano, a Tari estava no décimo ano.
O trauma durou um ano. Ficou com medo de andar de carro.
Uns tempos depois, graças a Deus, o medo desapareceu.
Que desgraça!
Quando penso nisso,
sinto pena dela.
Por fim, abri o meu coração ao teu tio,
porque o teu tio é muito amável e é único.
É paciente quando estou maldisposta e rabugenta.
Eu tinha uma péssima atitude.
Foi por isso que acabei por me apaixonar pelo teu tio.
Até hoje.
Bian, sabes uma coisa?
Eu e a tia não fomos abençoados com filhos.
Eu sei, tio.
Para nós, a Tari é como se fosse uma filha.
Sinceramente, sinto-me grato. Quando vejo como as coisas estão...
Fico feliz.
Não foste uma escolha errada como marido.
Sim, tio.
Já resolvi as minhas preocupações por deixar a Tari ao teu cuidado.
Afinal, vocês estão bem.
Vê-se que a Tari está muito feliz. E eu fico feliz também.
Se Deus quiser, tio.
Graças a Deus, vocês estão bem.
O importante é dormirem no mesmo quarto.
Juntos.
-Este café é saboroso. -Sim, beba.
Olha para eles!
Fico com inveja ao olhar para vocês. São o casal perfeito.
-Fazem tudo juntos. -Quê?
Cuidado com o que dizes.
Sempre que eu te ajudava, ralhavas comigo!
É melhor quando somos nós a fazer.
Tu causas espalhafato! Como não havia de te culpar?
Eu quero tudo limpo e arrumado, tu trabalhas sem pensar.
-Vês como a tua tia fala? -Mas é verdade, não é?
Que conversa é essa? Eu e a tia vamos dormir.
-Sim, descansem. -Estou cheio de sono.
Está na hora de descansar. Estamos velhos.
-Sobretudo a tua tia. -Vocês ainda são jovens.
Como assim, "jovens"?
-Eu sou jovem. -Pronto, chega.
Obrigada pelo dia de hoje.
Basta de conversa fiada.
-O quê? -Desculpem-no por ser tão barulhento.
-Querida! -Sim.
É muito engraçado vê-los.
Tari.
Sim?
-Em que trabalhas? -Eu?
Vendo comida congelada.
-Comida congelada? -Sim.
Quanto ganhas por mês?
Não há um valor fixo. Tu sabes como são as vendas...
-Mas em média? -Em média...
-À volta dos 700. -Mil?
Milhões.
-700 milhões? -Sim.
-A vender comida congelada? -Mas isso é só das receitas.
Mesmo assim, como consegues?
Talvez porque vendo há muito tempo.
-E há muitos revendedores. -Tu ganhas 700 milhões por mês.
-E conduzes um carro daqueles? -Qual é o problema?
Compra um carro novo.
Está bom. É um desperdício comprar um novo.
Para comprar aquele, poupei dinheiro durante um ano.
Compraste-o a pronto? Porquê?
Se posso pagar, porque hei de dever?
Se podes fazer um crédito, porque pagas a pronto?
Podemos discordar!
Quando quero comprar algo, tenho de pensar cem vezes.
"Trata-se de uma necessidade ou de estilo de vida?"
És complicada.
Está bem.
-Não tens sono? -Não, ainda tenho pratos para lavar.
-Eu vou subir. -Está bem.
O que faço?
Bian...
Bian, acorda.
Bian.
Bian, acorda. É hora da oração do amanhecer.
O que fazes aqui?
Já me esquecia...
-O tio está à tua espera lá em baixo. -O tio?
Prometeste-lhe que iam rezar juntos à mesquita.
Diz-lhe que reze em casa.
Os homens devem rezar na mesquita. As mulheres podem rezar em casa.
Queres que te chamem homem muçulmano ou mulher muçulmana?
Está bem.
Que picuinhas.
Tu consegues.
Lava-te primeiro, para acordares.
-Tio. -Cá está ele.
-Está à espera há muito tempo? -Não, ainda temos cinco minutos.
-Mas temos de ir já para a mesquita. -Sim.
Para fazermos a oração sunnah do amanhecer.
-Sim, a sunnah. -Que a paz esteja contigo, Tari.
Que a paz esteja consigo.
Qual é a oração sunnah do amanhecer?
Dois rakats da oração sunnah antes do amanhecer.
-Está bem, adeus. -Como assim, "adeus"?
-Que a paz esteja contigo. -Que a paz esteja contigo.
Que a paz esteja contigo.
-Bian. -Sim, tio?
Esta mesquita é maravilhosa.
-Muito bonita. -É linda, não é?
-Exuberante. -Sim.
Costumas rezar aqui?
Todos os dias, tio.
-Que bom. -Sou um visitante habitual.
-Visitante habitual. -Sim.
-Que a paz esteja convosco. -Que a paz esteja consigo.
Bom...
-Foi o líder da oração, não foi? -Precisamente.
-A sua voz é fantástica. -Pela graça de Deus, obrigado.
O senhor é residente? É a primeira vez que o vejo.
Não, sou visitante. Estou de visita.
Ele é que costuma frequentar.
-Sr...? -Sou o Bian, Ustad.
-Bian. Como pôde esquecer-se? -Ele é um participante habitual.
Como pôde esquecer-se?
Número 65.
-Número 65? -Sim.
O Ustad esqueceu-se de mim porque a congregação dele é enorme.
-Claro. -É impossível lembrar-se de toda a gente.
-Então... -Nós estamos de saída, Ustad.
Fique em paz.
-Que a paz esteja consigo. -Que a paz esteja convosco.
Quem é ele?
Claro.
Bian, obrigado por nos receberes em tua casa.
-A vossa casa é linda. -Não tem de quê, tio.
A nossa casa é vossa casa.
-Céus... -O que foi?
-Vou ter tantas saudades. -Se tiveres saudades, vais visitar-me.
-Ou eu também posso voltar cá. -É verdade. Aqui tem, senhor.
É simples, não é?
Cuide da sua saúde.
-Tu também. Come bem. -Ligue-me.
Claro. Todos os dias, desde que não te aborreças.
-Tio. -Cuida da Tari.
-Sim, tio, se Deus quiser. -Cuida da saúde.
-Não te esqueças de rezar. -Sim.
-Que a paz esteja consigo. -Que a paz esteja contigo.
-Cuida dela, sim? -Sim, tia.
Obrigada, Bian.
-Que a paz esteja contigo. -Que a paz esteja consigo.
Não fiques triste.
Eu volto a visitar-vos.
-Cuide-se, tio. -Está bem.
Pronto.
Anda, querido.
Céus.
-Que a paz esteja convosco. -Que a paz esteja consigo.
Agora, estamos quites.
Como assim, "quites"?
Fingiste ser minha mulher no aniversário do meu pai
e eu fingi ser teu marido à frente dos teus tios.
Eu nunca fingi, Bian.
Vou sair.
Aonde vais?
-Quero encontrar-me com a Sarah. -Que Alá me perdoe.
Porquê?
Então, tu achas
que, por termos dormido no mesmo quarto,
somos marido e mulher?
Lembra-te que temos um acordo matrimonial.
-Nem consigo acreditar. -Se não aceitas, tudo bem.
Sabes onde fica o tribunal religioso. Vai lá pedir o divórcio!
CONTINUA
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Bian! Meu Deus, o que aconteceu?
-O que foi? Não está bom? -Estou sem apetite.
Queres que te dê?
Diz-se que, quando um marido e mulher vão sozinhos a um evento familiar,
é um sinal de aviso para o casamento.
Ou pior, um sinal de perigo.
Valha-me Deus!
-Posso ver o Bian? -Desculpa, quem és tu?
Sarah.
Céus!
O amor deve ser real
O que é real deve ser amor
Percebe o significado do amor
Partilha a sensação do amor
O amor deve ser real
O que é real deve ser amor
Percebe...
Legendas: Telma Ribeiro Pereira