Vad är det här?
TIDIGARE
Jag tänker skilja mig från dig efter att vi varit gifta i ett år.
Jag har redan har en fästmö
som jag älskar. Jag älskar Sarah så mycket.
Jag experimenterar med att laga Soto Betawi.
Det är jättegott, smaka.
Jag kommer aldrig äta din mat.
Du är gift Bian. Jag vill inte förstöra ditt äktenskap.
Efter ett år skiljer jag mig
och gifter mig med dig.
BETALA VÅR LÖN!
Lugna ned er.
Ta det lugnt. Var inte anarkister!
Damer och herrar. Ha tålamod är ni snälla.
Jag lovar att jag kommer betala allas löner.
-Ge inga tomma löften! -Ja!
Jag ber om ursäkt i förväg.
Jag vet inte vem jag ska be om hjälp längre.
Säg inte så.
Vi har varit nära vänner länge. Vi borde hjälpa varandra.
Nu har du det svårt.
Nästa gång kanske det är min tur.
Yasmin, du behöver inte gråta.
-Förlåt att jag belastar dig. -Vi kommer definitivt hjälpa till.
Hoppas detta hjälper.
Är du säker på summan?
Tack Abi.
Jag ska betala tillbaka.
Tack. Förlåt att vi besvärar er.
Nu räcker det.
Du behöver inte gråta.
Du kan ta det lugnt nu.
De har det så roligt.
Tari, har du ont i ögonen? Inte? Torka ögonen.
Bian bryr sig verkligen om Tari. Han är kärleksfull.
-Jaså? -Det är sant.
Därför, när de växer upp
så matchar vi ihop dem. De passar tillsammans.
Men, du.
Är arrangerade äktenskap okej idag?
När Bian är vuxen ska han gifta sig med Tari.
-Är du seriös? -Ja.
Amen.
-Bian, kom hit min son. Tari. -Vad gör du?
Tari.
Kom hit. Bian, kom hit.
När du blir stor kommer du ta bra hand om Tari.
Gör inte så att Tari blir ledsen eller gråter, okej?
Okej mamma.
Där ser du, de är så söta.
Jag förstår att du menar väl när du ber att Tari ska bo med er.
Men, hennes föräldrar är döda...
Som Taris pappas äldsta bror har jag ansvar...
...över Taris framtid.
-Om Gud vill. Eller hur? -Ja.
-Vi ska ta väl hand om Tari. -Men...
Vi förstår, sir.
Min fru och jag ser redan Tari som vårt eget barn.
Så om det finns något...
...vi kan göra för henne...
...tveka inte.
Priset för berömvärda Cum Laudes studenter
från 2015 års fakultet för företag och förvaltning...
Btari Hapsari, BBM.
Jag vill fortfarande finnas där.
Jag vill vara hängiven åt farbror och faster.
Tari...
Igår kom Yasmin hit igen.
Hon frågade när du är redo att träffa dem?
Så att du kan komma närmare...
...Bian.
Din faster och jag kommer inte tvinga dig om du inte är redo.
Det är okej.
Men det är sant.
Det känns inte bra för oss att fortsätta vägra deras förfrågan.
Är ni två överens? Om Yasmin matchar mig med sin son.
Jag vet mycket väl vem din far var.
Han skulle inte välja fel.
Mrs Yasmin och mr Muchtar är bra människor.
De har självklart uppfostrat sin son väl.
Eller hur?
Ja.
Så ni håller med?
Om Gud vill.
Din faster och jag vore lättade om du ville acceptera det.
Vad tror du?
Om ni tycker det är rätt, tycker jag också det.
Hon är bra, Ami kan vara med i Asiatiska spelen.
Hon kan vinna över Filippinerna.
Hallå!
Filma inte, sa jag. Ni är så envisa.
Du skejtar riktigt bra, Mi. Om jag lägger upp det här blir det viralt.
Du kan synas på FYP, Mi!
Eller bli bjuden till mr Dedis podcast.
Till hans show, Close to the door!
Jag bryr mig inte om allt det där.
Du är så töntig. Du har inte ens ett Instagram-konto.
-Du är ingenting jämfört med min mamma. -Jag har inte Instagram.
Inte WhatsApp, Facebook, Line...
Jag gillar inte sånt. Här, titta i min telefon.
Det är en klassisk telefon.
Är det här en telefon?
-Det är en relik, Mi. -Sant.
Ta tillbaka den till museumet.
Laminera den så att den inte får repor.
Ni två är väldigt oförskämda.
Jag ska smälla till er!
Det är nog nu.
Man måste inte ha sociala medier.
Ni är inne på Instagram varje sekund.
Undrar, "Hur många gillningar har jag?"
Ni kommer vara så stressade!
Det kallas teknologi, Mi! Vi är smarta.
Vi måste förstå den tekniska utvecklingen.
Om du inte vill hänga med, åk tillbaka
-till den japanska tiden med Naruto. -Jag behöver inte teknik.
-Frid vare med er. -Frid vare med dig.
Behöver det inte?
Hon vet inget om att vara viral.
Vänta tills hon sponsras av en ansiktsmask.
Herregud. De ignorerar oss.
Hej. Vad söt du är, dagdrömmer som i filmerna.
Vad snackar du om?
Vad är det?
Din man?
Varför är allt jag gör fel enligt honom?
Borde jag bara göra som han säger?
Sluta ta hand om honom. Enligt vårt avtal.
Jag sa det från början, Tar.
Du lyssnar bara inte.
Ja, men...
Då skulle jag känna mig som en olydig fru.
Det är tvärt om!
Han är en olydig man. Brydde han sig någonsin om dig?
Aldrig, eller hur?
Om du följer din mans order är du en bra fru.
Om han ber dig att ta hand om dig själv
behöver du inte ta hand om honom.
Det är vad han vill.
Kom igen, tänk inte så mycket på det.
Han är säkert med den där kvinnan nu.
Långsamt, långsamt.
Kör inte för fort.
-Oroa dig inte. -Du är nybörjare, ta det lugnt.
Vem lärde mig att köra bil?
Jag.
Gillar du att köra fort?
Ja.
Du som lär dig borde inte köra fort.
Studenter följer i sina lärares fotspår.
Nej, du är bättre än mig nu. Du är läraren.
Vad kan jag säga?
Du har skämt bort mig i fem år.
Du hämtar upp mig varje gång. Nu när du inte finns här är jag
nöjd med att köra min egen bil och köra för fort, precis som du.
Jag finns kvar.
Jag är alltid här.
Skriv bara på WhatsApp om du behöver hämtas.
Jag kommer alltid. Oavsett vad.
Jag har dåligt samvete, du är någon annans man.
Sar...
Säg inte så.
-Är det från din fru? -Nej.
Min mamma.
Jag vill inte göra det här.
Vad är det, älskling?
Vad?
-Kan vi prata lite? -Det här är ovanligt, vad är det?
Pappa bjöd oss på middag.
-När? -Senare i eftermiddag.
-Idag? -Ja.
Har du planer?
Nej.
Varför så plötsligt?
-Han fyller år idag. -Fyller din pappa år?
-Varför har du inte sagt det? -Jag säger det nu.
-Ja, men vi har inte köpt någon present. -Det gör inget. Kom dit, ät och åk hem.
-Hur dags ska vi vara där? -Klockan fyra.
-Va? Så snart? -Ja.
-Okej, jag är redo. -Vänta.
Jag vill prata om något mer...
Förutom mamma, pappa och Kinan kommer många i familjen dit.
Vi måste se ut som ett perfekt par. Ett lyckligt par.
Jag vill inte att de ska få reda på vår situation.
Förstår du?
-Vad ska jag göra? -Låtsas vara ett lyckligt par.
Vet du inte hur? Skratta, gå tillsammans, le.
Hålla hand.
Okej.
En sak till...
Vi måste öva.
-Öva? -Ja.
Öva på att vara intima.
Ja.
-Det är svårt Bian. -Ja, det klart.
Du beter dig ju sådär. Kan du göra det här?
Vi måste vara intima!
Annars kommer många tro att vi ljuger.
Kom hit.
Närmare.
Här, såhär.
Måste vi öva på att hålla hand?
Skynda, skynda. Kom igen!
-Slappna av! -Okej.
Kom hit, där. Slappna av.
Le, visa tänderna.
Gå.
Bian. Wow, vad vågat.
Titta på turturduvorna.
-Vad fint, håller hand. -Ja, vi övade mycket.
Bian, din fru är riktigt rolig.
-Älskling? -Raring.
-Här är mitt favoritpar. -Du är fin mamma.
Prisa Gud, ja.
-Ser jag verkligen bra ut? Ja.
Gå till pappa.
Okej, jag går till honom.
Hur mår du mamma? Är du frisk?
-Prisa Gud. -Prisa Gud.
Jag är åtminstone friskare än mina vänner som har cancer.
-Prisa Gud, mamma. -Prisa Gud.
Var har ni varit? Ni kommer sällan hit, jag saknar er.
-Ja, Bian är väldigt upptagen. -Bian är alltid så.
Han vill vara självständig så han har ingen tid över.
Men han tar sig tid för dig va?
Ja, Bian stannar ofta hemma.
Tari...
Behandlar Bian dig väl?
Tari!
-Frid vara med dig, pappa. -Frid vara med dig.
-Grattis på födelsedagen. -Tack, Tari.
Din ankomst för mig alltid förtjusande.
Förtjust heter det.
Förtjusande.
-Du har fel. -Som vanligt.
Kinan!
-Bråkar alltid. -Du ser så söt ut.
Du är så vacker.
Vi sätter oss.
Jag är hungrig. Kom.
Jag älskar de här. Bilderna är vackra.
Som den här.
Men varför är brudgummen så snål med sitt leende.
-Är han det? Det tror jag inte. -Jo, titta här mamma.
-Hans ansikte är helt böjt. -Jag var väl spänd.
Ja, Bian var spänd, det var trots allt hans bröllopsdag.
Titta.
Senare, när hon gifter sig, kanske hon är den med trumpen min.
Inte en chans.
Även om mamma ber mig hälsa på tusen personer
så kommer jag fortsätta le.
-Pappa, kom hit. -Senare.
Mitt bröllop måste vara stort, på hotellet. Fullpackat.
Det ska vara glamoröst. Inte som Bians bröllop.
Det var bara några få inbjuda. Medelmåttigt.
Kinan!
Kom igen, nu äter vi.
Ja, mamma.
Bian, hur är det på jobbet?
-Det är bra pappa, prisa Gud. -Bra?
Du då Tari?
-Hur går dina affärer? -Bra.
Du kan sälja dina produkter i min affär.
-Verkligen? -Ja, verkligen.
Ditt företag blomstrar på internet.
Om du säljer dina produkter i min affär
kommer ditt företag att bli ett av de största i Indonesien.
Enhörning.
Enhörning var en leksak du hade när du var liten, med det lilla hornet.
Du menar väl ett företag som är värt över en miljard dollar?
Enhörningsföretag.
-Låt mig kolla upp det. -Ni två.
Va?
-Bråkar alltid. -Titta?
Tari, har Bian varit en börda?
Nej, mamma.
Bian vill faktiskt inte att jag lagar...
...frukost, middag, och...
Jag lagar det ändå så att han inte behöver äta ute.
Bian.
-Är Taris mat utsökt?
-Den är god. -Så? Vad lagar hon åt dig?
Hon lagar...
-Stekt ris. -Stekt ris.
-Och... -Kyckling-gröt.
När Bian har bråttom till jobbet
-gör jag toast. -Toast.
-Vad fint, hon lagar mat åt dig varje dag. -Självklart.
Alla Taris rätter...
...oavsett vad, äter jag allt. Särskilt hennes Soto Betawi.
-Eller hur? -Ja.
-Soto Betawi. -Soto Betawi.
-Kom igen, ät. -Ja.
Hej, farbror.
-Hej... -Grattis.
-Tack Aldi. -Du ser frisk ut, farbror.
-Varför tog det sån tid? -Trafikstockning.
-Hej, faster. -Hej.
-Bror. -Har du träffat Tari?
-Ja. -Bians fru.
Vi har träffats.
-Mamma, pappa. -Aj!
Vi måste gå. Tari mår inte så bra.
Tari, är allt okej?
Jag mår inte så bra.
-Okej, mamma? -Du måste hålla dig frisk.
-Förlåt pappa. -Det gör inget.
Frid vare med er.
-Frid vare med dig. Vila lite. -Det ska jag.
-Sätt dig. -Ja.
Varför gick vi tidigt? Jag tycker synd om mamma och pappa.
Jag har ju sagt det. Vi kommer dit, äter och åker hem.
Jag har inte ätit än.
Var det Aldi?
Var aldrig nära Aldi.
-Varför? Han är väl din kusin? -Han vet om mitt förhållande med Sarah.
Vad menar du?
Aldi presenterade mig för Sarah.
Han vet att jag var förlovad med Sarah.
Han vet att jag vägrade en matchning.
Han vet mycket.
Jag och Aldi var nära.
Vet han att du träffar den där kvinnan ofta?
Det är bäst att det förblir så.
Därför borde du inte komma nära Aldi. Låt honom inte få veta om vårt avtal.
Jag vill ha en present.
-Vad för present? -För att jag spelar rollen
som en fru i ett lyckligt äktenskap.
När det inte är så.
Okej.
-Seriöst? -Ja.
Vad vill du ha? Väskor?
Skor? Smycken?
Jag vill att du handlar med mig.
Vi har slut på varor.
Okej.
-Är du färdig? -Jag är färdig.
-Bian, vagnen tack. -Du får köra den.
Jag är trött.
Varför handlar du bara åt dig?
Du sa inte vad du ville köpa. Så jag visste inte.
Då köper jag det själv.
Bian, vänta!
-Vi äter något. -Nej, vi ska hem.
Jag är hungrig.
-Vi kan köpa hem något. -Men jag vill äta yakiniku.
Okej, vad ska vi göra med varorna?
Vi lägger dem i bilen, sen äter vi.
Jag gör det, vänta vid restaurangen.
-Är du seriös? -Ja!
Imorgon tar jag med bilen till min vanliga reparatör.
Än en gång, förlåt, sir.
-Ring mig, okej? -Det ska jag.
Jag ringer imorgon.
Var försiktig nästa gång.
Jag sa ju att du inte skulle köra fort.
Tur att du är okej.
Jag kör bara fort när jag känner mig nere.
Jag har inte träffat dig på hela dagen, så jag blir ledsen.
Jag kör hem dig.
Kan vi äta först?
Okej, kom igen.
-Var försiktig nästa gång. -Ja.
-Lova? -Jag är med dig nu.
Jag ska vara försiktig.
Hej, Bian. Frid vare med dig.
-Vart tog du vägen? -Sarah ringde, hon behövde mig.
Vi ska äta middag.
-Du kan äta själv, eller hur? -Okej.
Frid vare med dig...
Jag är ledsen, vi stänger snart.
-Jaha, okej. -Tack.
Vi behöver prata.
Imorgon, jag är trött.
-Vänta, Bian. -Vad är det?!
Jag vill prata om vårt avtal igen.
Vad mer vill du prata om?
Jag vill att du slutar träffa den där kvinnan.
Sarah?
-Sluta. -Jag kan inte!
-Varför inte? -Varför skulle jag?
-Din familj kan få reda på det. -Det får de inte.
-Sarah och jag är alltid försiktiga. -Bian...
Tänk om mamma och pappa ser er?
Eller våra släktingar?
-Jag kommer på en ursäkt. -Du kan inte fortsätta.
Vad vill du då?
Bian, jag vet att vårt äktenskap var arrangerat.
Du kanske kände dig tvingad, men inte jag.
Det är ditt problem, jag bryr mig inte!
-Att gifta sig är något heligt. -Det här är inte heligt.
Det är ett påtvingat äktenskap.
Du gav mig ett år, eller hur?
Under resten av vårt äktenskap...
...kan du hedra mig som din fru.
Och hedra min familj.
Jag ber väl inte om mycket?
-Jag ska fundera på det. -Bara fundera?
Om du inte accepterar det vet du var den religiösa domstolen är?
Ansök om skilsmässa!
-Mrs Darmi... -Ja.
Kan du moppa ute?
-Det är gräs, mr Bian. -Det...
Vad han menar är att han vill prata med mig enrum.
Jaha, ni vill inte att jag hör?
-Precis. -Okej.
Jag gör som ni vill, den här gången.
Du slutar träffa kvinnan?
På offentliga platser, ja. Där folk kan se.
-Om du bryter reglerna? -Det gör jag inte.
-Om du inte följer dem? -Det ska jag.
Du får kompensera om du bryter dem.
-Va? -Du får kompensera för det.
Okej då. Det kommer aldrig hända ändå.
Sarah och jag är försiktiga.
Okej, vi får se.
-Vart ska du med väskan? -Jag måste iväg.
Nej! Min faster och farbror kommer.
Kommer de hit? Varför har du inte sagt något?
-Jag säger det nu. -Jag kan inte.
-Varför? -Jag ska träffa vänner.
Kan du inte ställa in? Det är deras första besök här.
Hälsa från mig.
Bian...
-Frid vare med dig... -Frid vare med dig...
Och frid vare med dig...
-Farbror, faster. -Bian.
Såja, såja.
-Farbror. -Jösses.
-Bian, hur är det med dig? -Bra, faster.
Oj, vad är det här?
Hon är vuxen, men klängig.
-Din make tittar. -Det är okej.
Tari, de är trötta. Följ dem in.
Bian, vart ska du med väskan? Ska du iväg?
Nej.
-Jag... -Vi har fler väskor.
-På framsidan. -Jaha.
-Vems väskor är det här farbror? -De är mina och din fasters?
Det är våra, vi planerade att stanna här.
Vill ni sova över?
-Ja, får vi det? -Ja, självklart.
Det är trots allt våra barns hem.
-Men bäst att fråga först. -Kom in.
Kom in, sitt. Vill ni ha något att dricka?
Ja tack.
Varmt eller kallt?
-Jösses. -Mrs Darmi.
-Ja? -Kom hit.
-Aj, min midja. -Ni måste vara helt slut.
-Jag lämnar er en stund. -Okej.
-Hämta dricka. -Okej.
Något varmt, tack.
-Och ni, frun? -Samma, tack.
Ingen is tack.
-Okej. -Jag är gammal.
Varför ska de bo här?
-Jag vet inte. -Va?
-Ska jag skicka hem dem? -Nej.
-Var ska de sova? -Vi har ju två rum.
Var ska du sova?
Herregud. Alla mina saker är där nere.
Om de ser mina saker kommer de misstänka att vi sover i varsitt rum.
Titta, det är ditt fel!
Vad ska vi göra?
Uterummet är där borta.
-Köket är där. -Ja.
-Inte än farbror. -Varför inte?
-Låt mrs Darmi städa först. -Bara rummet.
Oroa er inte. Njut av drickan.
Det är inte sött.
Jag hämtar mrs Darmi.
-Faster, snälla sätt dig. -Din farbror kan inte dricka.
Mrs Darmi kommer.
-Var tog din make vägen? -Han är på toaletten.
Huset är väldigt mysigt.
-Låt mig smaka först. -Just det.
Vill ni se på tv? Jag kan sätta på. Eller kanske inte?
Det är lunga här i.
-Buljong tack. -Bara buljongen, eller hur?
Ja.
-Inte för mycket. -Lite lime också.
Nu smakar vi.
Här Bian, jag häller upp.
-Hur var det? -Jösses.
Tari, din mat är utsökt.
-Tacka gud. -Jag saknar din matlagning.
Din faster lagar ingen god mat sedan du lämnade huset.
Vad säger du?
-Det är sant. -Passa dig!
Varför har du gått upp i vikt då?
Okej, den är utsökt.
Om det inte vore gott hade du lämnat mig.
Jösses.
-Ät Bian, smaka. -Smaka Bian.
Smaka, kom igen.
Hur smakar det Bian?
-Utsökt, eller hur Bian? -Ja.
Det är gott.
-Ser du? -Ja, det är gott.
Är det verkligen gott?
Ja, älskling.
Han kallade henne "älskling".
Tack.
-Hitåt, faster. -Okej.
Kom in.
Vems rum är det här?
Det är ett gästrum.
Men jag använder det ibland.
Ja.
Är allt okej med dig och Bian?
Ja då. Han är riktigt snäll.
-Hans familj älskar mig också. -Prisa gud.
-Jag trodde att äktenskapet inte gick så bra...
...eftersom det är arrangerat.
Jag hade tydligen fel.
Ni har det bra båda två.
Inte som jag hade det tidigare.
Efter vårt bröllop sov vi inte i samma rum.
Verkligen?
Ja, jag hittar inte på.
-Mitt äktenskap var också arrangerat. -Jaså?
Du och farbror såg alltid så intima ut.
Det är vi nu.
Med förut log jag inte ens åt din farbror.
-Varsågod, sir. -Tack.
-Mr Bian. -Ja?
Aj! Oj!
Ursäkta mig. Jag måste hem, mr Bian.
Okej. Tack, mrs Darmi.
-Frid vare med er. -Frid vare med dig också.
Bian.
Ja, farbror?
Äntligen är jag lättad.
Att se dig och Tari ha det bra tillsammans.
Jag var orolig.
Eftersom äktenskapet var arrangerat.
Jag var orolig.
Din farbror älskar mig verkligen. Han älskar mig så mycket.
Han ger mig allt jag vill ha.
Om jag ber om något, dyker det upp.
Det finns bara en sak som din farbror inte ger mig.
Vad?
En skilsmässa.
Enligt din farbror är skilsmässor djävulens påhitt.
Djävulen gillar verkligen att se skilda par.
Så.
Har Tari berättat hur hennes föräldrar dog?
Bara lite, Farbror.
Familjen var med i en bilolycka.
Bilen krockade med en lastbil på motorvägen.
Om jag inte har fel, gick Tari första året på gymnasiet.
Hon var traumatiserad i ett år. Hon var rädd för att åka bil.
Efter ett tag, prisa gud, försvann rädslan.
Ack!
När jag tänker på det...
...tycker jag synd om henne.
Jag öppnade upp mig för din farbror.
För din farbror är väldigt snäll och han är unik.
Han är tålmodig. Även när jag är sur och vresig.
Jag hade verkligen en dålig attityd.
Det var därför jag blev kär i din farbror till slut.
Det är jag, än idag.
Bian, du vet att...
...faster och jag inte har välsignats med några barn.
Jag vet, farbror.
Vi ser på Tari som vår dotter.
Ärligt talat är jag tacksam, prisa gud. När jag ser er nu...
...blir jag glad.
Det var inte fel att välja dig till hennes make.
Nej, farbror.
Mina bekymmer över att lämna Tari med dig är borta nu.
Ni har det tydligen bra.
Jag kan se att Tari verkar lycklig. Jag är också lycklig.
Tacka Gud, farbror.
Tack vare Gud, har ni det båda bra.
Det viktiga är att sova i samma rum.
Tillsammans.
-Det smakar gott, det här kaffet. -Ja, drick lite.
Wow.
Titta på dem.
Jag är avundsjuk på er, det perfekta paret.
-Gör allt tillsammans. -Va?
Vad försiktig med vad du säger.
Varje gång jag hjälper dig får jag skäll.
Det är bättre att du gör det.
Du stökar ju ner! Självklart ska du ha skäll.
Jag vill att allt ska vara rent och fint. Du jobbar utan att tänka.
-Hör ni hur er faster pratar? -Det är ju sant, eller hur?
Vad pratar du om! Faster och jag går och lägger oss.
-Ja, vila ni. -Mina ögon är trötta.
Dags att vila, vi är gamla.
-Mest er faster. -Ni är unga.
Vad menar du med "unga"?
-Jag är ung. -Okej.
Okej. Tack för idag.
Nog med småprat.
-Va? -Förlåt för att vi stör.
-Älskling. -Ja, ja.
Det är roligt att se dem.
Tari.
Ja?
-Vad jobbar du med? -Jag?
Jag säljer fryst mat.
-Fryst mat? -Ja.
Hur mycket tjänar du?
Det beror på hur mycket jag säljer.
-Men i genomsnitt då? -I genomsnitt...
-Runt 700. -Tusen?
Miljoner.
-700 miljoner? -Ja.
-För att sälja fryst mat? -Det är bara intäkterna.
Ändå, hur lyckas du?
Kanske för att jag har sålt det länge.
-Det finns många återförsäljare. -Du tjänar 700 miljoner i månaden.
-Och så har du en sån där bil? -Vad är problemet?
Köp en ny bil.
Den är bra, jag behöver inte en ny.
Jag köpte den efter att ha sparat i ett år.
Köpte du den kontant? Varför?
Det är bäst att betala direkt.
Varför betala kontant om du kan få kredit?
Vi kan tycka olika!
När jag ska köpa något måste jag tänka efter först.
"Är det nödvändigt eller ett livsstilsval?"
Vad komplicerat.
Okej då.
-Är du inte trött? -Nej, jag har disk kvar.
-Jag går upp först. -Okej.
Vad ska jag göra?
Bian...
Bian, vakna.
Bian.
Bian, vakna. Det är dags för grynings-bön.
Vad gör du här?
Jag glömde.
-Farbror väntar på dig där nere. -Farbror?
Du lovade att ni skulle be i moskén.
Säg åt honom att be hemma istället.
Män ska be i moskén. Det är okej för kvinnor att be hemma.
Vill du bli kallad för muslimsk man eller muslimsk kvinna?
Okej, okej.
Så petig.
Du klarar det.
Tvätta dig först.
-Farbror. -Där är han.
-Har du väntat länge? -Nej, det är fortfarande fem minuter kvar.
-Men vi borde gå till moskén nu. -Ja.
-Så att vi kan be Sunna-bönen. -Ja, i gryningen.
Frid vare med er.
Vad är Sunna-bönen vid gryningen?
Två raka med Sunna-bönen innan gryningen.
-Okej, hej då. -Vadå "hej då"?
-"Frid vare med dig." -Frid vare med dig.
Frid vare med dig.
-Bian. -Ja, farbror?
Den här moskén är otrolig.
-Riktigt trevlig. -Vacker, eller hur?
-Lyxig. -Ja.
Ber du ofta här?
Varje dag, farbror.
-Vad bra. -En stamgäst.
-Stamgäst. -Ja.
-Frid vare med er. -Frid vare med dig.
Nå...
-Visst var du böneledare? -Helt rätt, sir.
-Du har en bra röst. -Tack vare Allah, tack så mycket.
Bor ni här? Det är första gången jag ser er.
Nej inte jag, jag hälsar på. Jag är en gäst.
Han är stamgäst här.
-Mr... -Jag heter Bian, Ustad.
-Bian, hur kan du glömma mig? -Han är här ofta.
Hur kan du glömma?
Nummer 65, sir.
-Nummer 65? -Ja.
Ustad glömmer mig eftersom hans församling är enorm.
-Ja. -Det är omöjligt att minnas alla.
-Så... -Vi ska iväg nu, Ustad.
Frid vare med dig.
-Frid vare med dig. -Frid vare med er.
Vem är han?
Självklart.
Bian, tack för att er faster och jag fick vara här.
-Ert hus är underbart. -Varsågod, farbror.
Vårt hem är ert hem.
-Jösses... -Vad är det?
-Jag kommer sakna dig så mycket. -Hälsa på om du saknar mig.
-Eller så kan jag hälsa på er. -Sant.
Enkelt va?
Ta hand om din hälsa.
-Du med. Ät bra. -Ring mig.
Varje dag, så länge du inte blir uttråkad.
-Farbror. -Ta hand om dig Tari.
-Det ska jag, om Gud vill. -Håll dig frisk.
-Glöm inte att be. -Nej.
-Frid vare med dig. -Frid vare med dig.
-Ta hand om henne. -Ja.
Tack, Bian.
-Frid vare med dig. -Frid vare med dig.
Var inte ledsen.
Jag hälsar på snart igen.
-Ta hand om dig farbror. -Ja då.
Okej.
Kom älskling.
Jösses.
-Frid vare med er. -Frid vare med er.
Nu är vi kvitt.
Vad menar du med "kvitt"?
Du låtsades var min fru på pappas födelsedag.
Och jag låtsades vara din man framför din faster och farbror.
Jag låtsades inte Bian.
Jag ska iväg.
Vart ska du?
-Jag vill träffa Sarah. -Jag ber Allah om förlåtelse...
Varför?
Så du tror att...
...bara för att vi sov i samma rum är vi riktiga makar nu?
Kom ihåg. Vi har ett avtal.
-Jag förstår mig inte på dig. -Det gör inget att du inte accepterar det.
Du vet var den religiösa domstolen är. Ansök om skilsmässa.
FORTSÄTTNING FÖLJER
NÄSTA GÅNG
Bian! Gode Gud, vad hände?
-Smakar det inte gott? -Jag har ingen aptit.
Ska jag mata dig?
Folk säger att om man och fru kommer ensamma till ett familjeevent
bådar det inte gott för deras äktenskap.
Eller värre. Det är ett varningstecken.
Gode gud!
-Kan jag få träffa Bian? -Förlåt, vem är du?
Sarah.
Herregud!
Kärlek måste vara äkta
Det som är äkta måste vara kärlek
Förstå meningen med kärlek
Dela känslan av kärlek
Kärlek måste vara äkta
Det som är äkta måste vara kärlek
Förstå...
Översättning: Lisa Gréen