-Bu ne? -Anlaşma.
ÖNCEKİ BÖLÜM
Evliliğimizden bir yıl sonra senden boşanmayı planlıyordum.
Bilmiyordun belki ama bir sözlüm var
ve onu çok seviyorum. Sarah'ı çok seviyorum.
Bian, Soto Betawi yaptım. Benden sorulur.
Dene bir, çok lezzetli.
Yaptığın yemekleri hiçbir zaman yemeyeceğim.
Evlisin Bian. Yuva yıkan kişi olmak istemiyorum.
Sadece bir sene sonra ondan boşanacağım.
Sonra seninle evleneceğim.
MAAŞIMIZI ÖDEYİN!
Sakin olun!
Sakin olun hanımlar beyler. Olay çıkarmayın!
Hanımlar beyler, lütfen. Sakin olun.
Söz veriyorum herkese maaşını ödeyeceğim.
-Boş sözler verme! -Evet!
Şimdiden kusuruma bakmayın.
Ama kimden yardım isteyeceğimi bilemedim.
Rahat ol lütfen.
Arkadaşlığımız maziye dayanıyor. Birbirimize yardım etmeliyiz.
Şimdi zorluklarla sen karşılaşan da
bir dahaki sefere ben karşılaşabilirim.
Yasmin, ağlamana gerek yok.
-Yükünü artırdığım için özür dilerim. -Elbette yardım edeceğiz.
Umarım bunun yardımı dokunur.
Miktardan emin misin?
Sağ ol Abi.
Kesinlikle geri ödeyeceğim.
Teşekkür ederiz. Rahatsızlık verdiğimiz için üzgünüz.
Yeter bu kadar.
Ağlamana gerek yok.
Rahatlayabilirsin artık.
Çok eğleniyorlar.
Tari, gözün mü yandı? Hayır mı? Yıka gözünü.
Bian, Tari'yi çok seviyor. Baksana, âşık gibi.
-Öyle mi? -Evet.
Öyleyse büyüdüklerinde
bunları birbirlerine yapsak ya? Birbirlerine uyuyorlar.
Daha neler.
Anlaşmalı evliliğe iyi bakıyorlar mı sence?
Neyse ne, Bian büyüdüğünde Tari'yle evlenecek.
-Ciddi misin bunda? -Evet.
Âmin.
-Bian, Tari, gelin bakayım. -Ne yapıyorsun?
Tari.
Gelin bakayım. Bian, gel canım.
Büyüdüğünde Tari'ye bakacaksın.
Tari'yi üzüp ağlatma, tamam mı?
Tamam anne.
Gördün mü, çok tatlılar.
EŞ ROLÜ
Tari'den yanınızda yaşamasını istemekteki iyi niyetinizi anlıyorum.
Ama ailesi öldüğünden beri
Tari'nin geleceğinden, Tari'nin babasının ağabeyi olarak
ben sorumluyum.
-Allah'ın emri, değil mi canım? -Evet.
-Tari'ye iyi bakacağız. -Ama...
Tabii efendim.
Tari'ye kendi çocuğumuzmuş gibi bakıyoruz.
Bu sebeple
onun için yapabileceğimiz bir şey varsa
lütfen söylemekten çekinmeyin.
2015 yılı İşletme bölümü mezunu Btari Hapsari
gösterdiği başarılar neticesinde onur derecesi almaya
hak kazanmıştır.
Burada olmanı istiyorum.
Amcam ve teyzemle yaşamak istiyorum.
Tari...
Dün yine Bayan Yasmin geldi.
Onlarla görüşmek için ne zaman hazır olacağını sordu?
Böylelikle Bian'a
daha yakın olabilirsin.
Hazır değilsen tabii ki seni zorlamayacağız.
Sorun değil.
Evet.
İsteklerini kırmaya devam etmek istemiyoruz.
Aynı fikirde misiniz? Yasmin hala çocuğuyla beni mi sözlendirecek?
Babanı adım gibi bilirim.
Yanlış seçim yapmaz.
Bayan Yasmin ve Bay Muchtar iyi insanlardır.
Çocuklarını da iyi yetiştirdiler.
Değil mi?
Evet.
İknasınız yani?
Allah'ın emri.
Sen de gönül rızanla kabul edersen halanla rahatlayacağız.
Söyle, ne düşünüyorsun?
Siz böyle düşünüyorsanız ben de sizle aynı fikirdeyim.
Harika! Ami Asya Oyunları'na katılabilir.
Evet, Filipinler'e karşı kazanabilir!
Hey sen!
Sana kayda alma demiştim. Ne inatçısınız ya!
Allah'ım! Mi, çok iyi kayıyorsun. Bunu yüklersem trend olursun.
Etiketlerde adın geçer Mi!
Bay Dedi'nin podcast'ine katılırsın.
İsmi "Kapıları Kapat!".
Hiçbiriyle ilgilenmiyorum.
Ne eski kafalısın ya! Daha Instagram hesabın bile yok.
-Annemde bile var. -Instagram hesabım yok.
WhatsApp, Facebook, Line...
Bunların hiçbirinde yokum, tamam mı? Bakın telefonuma.
Al! Klasik cep telefonu!
Sence bu cep telefonu mu?
-Tarihî eser bu Mi. -Aynen öyle.
Bunu müzeye geri götürmen lazım!
Koruyucu cam taktır, çizilmez böylece.
Çok kabasınız.
Silat'ımı göreceksiniz şimdi.
İkinize de söylüyorum bakın.
Sosyal medyada çok takılmayın.
Her saniye Instagram'da sayfa yeniliyorsunuz.
Tek düşündüğünüz "Kaç beğeni aldım?".
Böyle yaşayarak stres topu olacaksınız.
Buna teknoloji diyorlar Mi. Akıllı insanlarız.
Teknolojik gelişmeleri takip etmek zorundayız.
Sen takip etmek istemiyorsan evine
-Naruto'lu döneme geri dön. -Teknolojiymiş, kalsın.
-Gidiyorum. Allah'a emanet. -Allah'a emanet.
İhtiyacı yokmuş.
Trend olmanın ne olduğunu bilmiyor.
Kil maskesi videolarını izlesin de görsün!
Allah'ım! Bizi görmezden geliyor.
Selam tatlılık. Filmlerdeki gibi hayallerdesin.
Neden bahsediyorsun?
Sorun ne?
Kocan mı?
Neden onun gözünde yaptığım her şey yanlış duruyor?
Onun istediğini mi yapmalıyım?
Ona hizmet etmemekten bahsediyorum. Anlaşmaya göre böyle.
En başından beri bunu söylüyorum Tar.
Dinlemiyorsun ama.
Evet ama...
Sonra itaatsiz bir eşmiş gibi hissediyorum.
Tam tersi!
Kendisi itaatsiz bir koca. Sana hiç baktı mı ki?
Hiç bakmadı, değil mi?
Kocanın emirlerini yerine getirerek iyi bir eş olursun.
O sana sadece kendine bak diyorsa
ona bakmak zorunda değilsin. Sen de böyle davran.
İstediği bu sonuçta.
Hadi ama, bu kadar düşünme üstünde.
Muhtemelen o kadınladır şimdi.
Yavaş.
Tatlım, hızlı sürme.
-Rahat ol. -Daha başındasın, ağırdan al.
Araba kullanmayı bana kim öğretti acaba?
Ben.
Hız seviyor musun, sevmiyor musun?
Seviyorum.
Ama öğreniyorsun şu an hız yapmasan daha iyi.
Öğrenciler hocalarının izlerinden gider.
Şimdiden benden daha iyisin. Öğretmen sensin.
Ne diyebilirim ki?
Beş yıldır çıkıyoruz, beni hep şımartıyorsun.
Beni hep sen alırdın. Artık yanımda olmadığına göre
kendi arabamı senin gibi hızlı sürebilirim.
Yanında olmadığım doğru değil.
Ben hep buradayım.
Ne zaman almamı istersen WhatsApp'ten mesaj at yeter.
Her koşulda gelirim.
Başkasının kocası olduğun için üzülüyorum.
Sar...
Böyle söyleme.
-Karın mı yazdı? -Hayır.
Annem.
Bunu yapmak içimden gelmiyor.
Neyi canım?
Ne oldu?
-Bir dakika konuşabilir miyiz? -Normal değil, sorun ne?
Babam yemeğe davet etti.
-Ne zaman? -Öğleden sonra.
-Bu öğleden sonra mı? -Evet.
Planın var mı?
Hayır yok.
Birdenbire olunca.
-Doğum günü de. -Babanın doğum günü mü?
-Neden söylemedin? -Söylüyorum işte.
-Ama hediye almadık. -Rahat ol. Gidip yemek yiyeceğiz.
-Kaçta çıkacağız? -16.00'da.
-Ne? O kadar çabuk mu? -Evet.
-Pekâlâ, hazırlanayım. -Bekle.
Seninle bir şey konuşacağım.
Annem, babam, Kinan... Ailemin çoğu orada olacak.
Mükemmel bir çift gibi görünmeliyiz. Mutlu bir çift.
Gerçek durumumuzu bilmelerini istemiyorum.
Anlıyor musun?
-Ne yapmam lazım? -Mutlu çiftler gibi davran.
Bilmiyor musun? Gül, birlikte yürü, gülümse.
El tutuş.
-Tamam. -Dur.
Bir şey daha.
Pratik yapmalıyız.
-Pratik mi? -Evet.
Samimiyet için.
Anladım.
-Çok zor Bian. -Tabii ki zor.
Çünkü zorlaştıran sensin. Bunu yapabilir misin?
Sıkı fıkı gözükmeliyiz!
Yoksa yalan söylediğimizi anlarlar.
Gel buraya.
Yaklaş.
Aynen böyle.
El ele tutuşarak yapmak zorunda mıyız?
Hızlı ol. Vakit yok. Hadi!
-Sakinleş. -Tamam.
Gel şuraya. Sakin ol.
Gülümse, dişlerini göster.
Yürü şimdi.
Bian. Bu ne cesurluk.
Şu kumrulara bak.
-El tutuşma falan çok tatlı. -Evet, çok pratik yaptık.
Karın çok komik Bian.
-Canım? -Tatlım.
-En sevdiğim çift de buradaymış. -Çok güzel görünüyorsun anne.
Allah'a şükürler olsun.
-Gerçekten güzel mi duruyorum? -Evet.
Baban sizi bekliyor.
Tamamdır. Gidip görelim.
Nasılsın anne? Sağlığın sıhhatin yerinde mi?
-Allah'a şükür. -Allah'a şükür.
Kanser olan arkadaşımdan daha sağlıklıyım en azından.
-Allah'a şükür anne. -Allah'a şükür.
Nerelerdeydin? Çok az geliyorsun. Seni özledim.
-Bian çok meşgul de. -Bian hep öyledir.
Bağımsız takılır o. Çok vakti yoktur.
Ama sana zaman buluyor, değil mi?
Evet. Çoğu zaman evdedir.
Tari...
Bian sana iyi davranıyor mu?
Tari!
-Selamünaleyküm baba. -Aleykümselam.
-Nice yıllara! -Sağ ol Tari.
Sizi gördüğüme ışık saçtım.
Memnun oldum denir. Işıkla alakası yok.
Işık saçtım.
-Yanlış yapıyorsun. -Her zamanki gibi.
Kinan!
-Her zaman tartışırlar. -Çok tatlı görünüyorsun.
Çok güzelsin.
Hadi oturun.
Acıktım, hadi.
Bunlara bayıldım. Fotoğraflar harika.
Ben bunu beğendim.
Damat neden gülmekten imtina etmiş?
-Öyle mi? Bence öyle değil. -Anne şuna bak.
-Yüzü düşük. -Muhtemelen gergindim.
Evet, Bian gergindi. Ne de olsa düğün günü canım.
Evet.
Bakarsın kendisi de evlenince asık suratlı olur.
Hayatta olmam!
Annem bin kişiyle tokalaşmamı söylese bile
herkese gülümserim.
-Buraya gel baba. -Sonra görüşürüz.
Düğünüm otelde olmalı. Şöyle tıklım tıklım, herkes gelsin.
Şatafatlı olmalı. Bian'ınki gibi değil.
Çok az davetli vardı. Ortalama bir şey.
Kinan!
Hadi yiyelim.
Evet.
İşin nasıl gidiyor Bian?
-İyi baba. Allah'a şükür. -İyi mi?
Sen ne yapıyorsun Tari?
-İşin nasıl gidiyor? -İyi gidiyor.
Ürünlerini süpermarketimde satabilirsin.
-Cidden mi? -Tabii ya.
Şirketin internette harika ilerliyor.
Ürünlerini süpermarketimde satarsan
şirketin Endonezya'nın en büyük union şirketlerinden biri olur.
Unicorn şirket o.
Tek boynuzlu at, çocukluğunuzda oyuncağınızdı.
Değeri bir milyon doların üstündeki şirketlerden bahsediyorsun, değil mi?
Ona unicorn denir.
-Bir bakayım. -Siz ikiniz yok musunuz.
Deliler!
-Tartışmadan duramazlar. -Neymiş?
Tari, Bian sana yük oluyor mu?
Hayır anne.
Bian aslında onu rahatsız etmememi...
Kahvaltı, akşam yemeği...
Her şeyi yapıyorum. Dışarıda yemesine gerek kalmasın diye.
Bian.
Tari iyi yemek yapıyor mu?
-Gayet iyi. -Öyle mi? Ne yapıyor?
O...
-Kızarmış pilav. -Kızarmış pilav.
-Ve... -Tavuk lapası.
Bian'ın ofise gitmek için acelesi olduğunda
-tost yapıyorum. -Tost, evet.
-Harika. Her gün yemek yapıyor. -Evet.
Tari ne yapsa
tabağın dibini sıyırıyorum. Özellikle Soto Betawi yaptığında.
-Değil mi? -Evet.
-Soto Betawi. -Soto Betawi.
-Hadi, ye. -Tamam.
Selam amca.
-Hey. -Nice yıllara!
-Aldi. Çok sağ ol. -Maşallahın var amca.
-Niye geç kaldın? -Trafik yüzünden.
-Selam hala. -Selam.
-Kardeşim. -Tari'yle tanıştın mı?
-Evet. -Bian'ın karısı.
Daha önce tanıştık.
-Anne, baba. -Ah!
Bizim gitmemiz lazım. Tari biraz hasta da.
Tari, iyi misin?
Biraz hasta gibiyim.
-Tamam mı anne? -Sağlığına dikkat et.
-Kusura bakma baba. -Ne demek.
-Görüşürüz. -Dikkat et.
-Allah'a emanet. Dinlen biraz. -Dinleneceğim.
-Otur. -Tamam amca.
Neden erken kalktık? Annenlere ayıp oldu.
Yemek yiyip döneriz demiştim.
Daha yememiştim.
Aldi yüzünden mi?
Aldi'ye yaklaşma, tamam mı?
-Neden? Kuzenin sonuçta. -Sarah'la ilişkimi biliyor.
Ne?
Sarah'la beni Aldi tanıştırdı.
Sarah'la sözlü olduğumu da biliyordu.
Ayrıca çöpçatanlığı reddettiğimi de.
Çok şey biliyor.
Aldi'yle çok yakındık.
O kadınla sık sık görüştüğünü de biliyor mu?
Saklasan iyi olur.
Bu yüzden Aldi'yle yakın olmaman lazım. Aldi anlaşmamızı bilmemeli.
Hediyemi istiyorum.
-Ne hediyesi? -Mutlu bir evlilik yürüten
mutlu bir eş taklidim için.
Çünkü gerçek öyle değil.
Pekâlâ, tamam.
-Ciddi misin? -Evet.
Ne istiyorsun? Çanta mı?
Ayakkabı? Mücevher?
Alışverişimde bana eşlik et.
Evdekiler bitmek üzere.
Tamam.
-Bitti mi? -Bitti.
-Bian, araba? -İtsen yeterdi.
Yoruldum.
Sadece kendine mi alışveriş yapıyorsun?
Ne istediğini söylemedin. O yüzden.
Peki öyleyse, kendim yaparım.
Bian dur.
-Hadi yemek yiyelim. -Hayır, eve gidiyoruz.
Acıktım ama.
-Eve gidince sipariş ederiz. -Canım yakiniku çekti.
Öyle diyorsan. Malzemeleri ne yapacağız?
Arabaya koyarız sonra yemeğe gideriz.
Tamam. Arabaya koyayım. Sen restoranda bekle.
-Ciddi misin? -Evet.
Yarın ilk iş
arabamı nerede tamir ettirdiğimi söyleyeceğim.
Tekrardan, kusura bakmayın.
-Sonra ara, tamam mı? -Ararım.
Yarın sabah arayacağım.
Bir dahakine dikkatli ol.
Hızlı sürme demiştim.
İyi ki bir şeyin yok.
Sadece moralim bozuk olunca hızlı sürüyorum.
Tüm gün görmedim seni. Üzüldüm.
Seni eve bırakayım.
Önce yemek yesek?
Tamam. Hadi.
-Bir dahakine dikkatli ol. -Olurum.
-Söz mü? -Sen yanımdasın.
Dikkatli olacağım.
Selamünaleyküm Bian.
-Neredesin? -Sarah aradı. Bana ihtiyacı varmış.
Yemek yiyoruz şu an.
-Tek başına yiyebilirsin, tamam mı? -Tamam.
Aleykümselam.
Pardon hanımefendi. Kapatıyoruz.
-Öyle mi? Tamam. -Teşekkürler.
Konuşmamız gerek.
Yarın olsa, yorgunum.
-Dur bakalım Bian. -Ne oluyor?
Evlilik anlaşmamız üzerine konuşmak istiyorum.
Başka bir şey var mı?
O kadınla görüşmeyi bitirmeni istiyorum.
Sarah'la mı?
-Görüşmeyi bırak. -Yapamam!
-Nedenmiş? -Neden bırakayım?
-Ailemiz öğrenirse? -Öğrenmezler.
-Sarah'la çok dikkatliyiz. -Bian...
Ya annemle babam ikinizi görürse?
Karı koca olduğumuzu bilen akrabalar veya?
-Bir bahane bulurum. -Sürekli bulamazsın.
Ne istiyorsun!
Bian, evliliğimizin anlaşmalı olduğunu biliyorum.
Belki sen buna zorlandın ama ben zorlanmadım.
Bu senin problemin ve umurumda değil!
-Kutsal bir anlaşma olduğu için evlendim. -Bu kutsal değil.
Buna zorla evlilik derler!
Bana bir yıl verdin, değil mi?
Evliliğimizin kalan zamanında
beni karın olarak onurlandır.
Ailemi de öyle.
Çok bir şey istemiyorum ya?
-Düşünürüm. -Düşünür müsün?
Buna razı değilsen dinî mahkeme nerede biliyorsun.
Git boşan!
-Bayan Darmi. -Evet.
Dışarıyı paspaslasan?
-Dışarıda çimen var sadece. -Ama...
Benimle özel konuşmak istediğini söylemeye çalışıyor.
Duymamı istemiyor musunuz?
-Aynen öyle. -Tamam.
Bu sefer istediğini yapacağım.
Bir daha görüşmeyecek misin?
İnsanların görebileceği yerlerde buluşmayacağım.
-Ya kuralları çiğnersen? -Çiğnemeyeceğim.
-Ya çiğnersen? -Çiğnemeyeceğim.
Çiğnersen bir bedeli olur.
-Ne? -Bedeli olur diyorum.
Anlaştık. Nasıl olsa çiğnemeyeceğim.
Sarah'la çok dikkatliyiz.
Göreceğiz.
-Nereye gidiyorsun o bavulla? -Gitmem gerek.
Olmaz! Amcamla halam gelecek.
Amcanla halan mı gelecek? Neden söylemedin?
-Söylüyorum işte. -Yapamam.
-Neden? -Arkadaşlarımla buluşacağım.
-İptal edemez misin? İlk kez geliyorlar.
Sevgilerimi ilet.
Bian...
-Selamünaleyküm. -Selamünaleyküm.
-Ve aleykümselam.
-Amca, hala. -Bian.
Bak sen.
-Amca. -Allah Allah!
-Nasılsın Bian? -İyiyim hala.
Ay canım. Ne oluyor?
Çocuk da değil ama hâlâ ilgi meraklısı.
-Kocan bakıyor. -Baksın.
Tari, yorulmuşlardır. İçeri al.
Nereye böyle Bian? Çıkıyor muydun?
Yok.
-Ben... -Diğer çantaları da alayım.
-Öndeler. -Tamam.
-Kimin bavulları bu amca? -Benimle halanın.
Bizim eşyalar. Burada kalmayı düşündük de.
Gece kalacaksınız galiba.
-Evet, kalabilir miyiz? -Elbette.
Bizim çocukların evi sonuçta.
-Önce sorsaydık daha iyiydi. -Gelin.
Gelin, oturun. Bir şey içer misiniz?
Lütfen.
Sıcak, soğuk?
-Vay canına! -Bayan Darmi.
-Efendim? -Gelin.
-Belim belim. -Yoruldun, değil mi?
Bir dakika müsaadenizi isteyeyim.
Tabii.
-Amcama içecek istiyor da. -Tamam.
Sıcak olsun.
-Siz, hanımefendi? -Ben de aynısından.
Buz eklemeyin lütfen.
-Anladım. -Yaşlıyım.
Burada kalıp ne yapacaklar?
-Bilmem. -Bilmem mi?
-Göndereyim mi? -Yakışık almaz.
-Nerede uyuyacaklar? -İki odamız var, değil mi?
Nerede uyuyacaksın?
-Allah'ım! Aşağıda tonla eşyam var. -Yani?
Eşyalarımı görürlerse
ayrı odalarda yattığımızdan şüphelenirler.
Gördün mü? Hepsi senin yüzünden!
Ne yapacağız peki?
Yan teras şurada.
-Mutfak şurada. -Evet.
-Merak etme amca. -Neden?
-Bayan Darmi bir temizlesin önce. -Oda altı üstü.
Evet, merak etme. İçeceğini iç.
Şekersiz.
Ben çağırırım, Bayan Darmi!
-Hala lütfen otur. -Amcan içemiyor.
Bayan Darmi geliyor.
-Kocan nerede bu arada? -Tuvalette.
Eviniz çok konforlu.
-Önce ben bakayım. -Tamam.
Televizyon izlemek ister misiniz? Açayım size.
Akciğer eti var.
-Et suyu çorbası alayım. -Sadece et suyu mu?
Evet.
-Çok koyma. -Birazcık.
Bir bakalım tadına.
Getir tabağını Bian, sana da vereyim.
-Nasıl olmuş? -Leziz.
Tari, çok iyi yemek yapıyorsun.
-Allah'a şükür. -Yemeklerini özlemişim.
Sen gittiğinden beri halan iyi yemek yapamıyor.
Ne dedin sen?
-Doğruya doğru. -Laflarına dikkat et.
Neden kilo aldın o zaman?
Pes ediyorum, leziz yapıyor.
İyi olmasaydı çoktan terk ederdin.
Allah allah!
-Ye Bian. Tadına bak. -Tat Bian.
Tadın, hadi.
Nasıl?
-Leziz, değil mi? -Leziz.
Leziz olmuş amca.
-Gördün mü? -Evet, leziz.
Beğendin mi?
Çok iyi canım.
"Canım" dedi.
Sağ olun.
-Buradan hala. -Tamam.
İçeri gel.
Kimin odası bu?
Misafir odası.
Ara sıra kullanıyorum ama.
Öyle mi?
Bian'la iyi misiniz?
İyiyiz. Çok iyi biri.
-Ailesi de beni seviyor. -Allah'a şükür.
Anlaşmalı evlilik sonuçta
ondan iyi gitmeyebilir diye düşündüm.
Yanılmışım.
İkiniz de iyisiniz.
Benim gibi değil.
Evlendikten sonra aynı odada uyumadık.
Ciddi misin?
Ciddiyim. Uydurmuyorum.
-Ben de anlaşmalı evlilik yaptım. -Gerçekten mi?
Amcamla çok samimisiniz ama.
Şu an öyleyiz.
Ama o zamanlar amcana gülümsemedim bile.
-Buyurun efendim. -Sağ olunuz.
-Bay Bian. -Efendim?
Üzgünüm. Eve gitmeliyim.
Tamamdır. Teşekkürler Bayan Darmi.
-Allah'a emanet olun. -Sen de Allah'a emanet ol.
Bian.
Efendim amca?
Sonunda rahatladım.
Tari'yle ikinizi iyi görünce.
Korkuyordum.
Anlaşmalı evlilik yaptınız sonuçta.
Endişelenmiştim.
Amcan beni seviyor. Ölümüne seviyor.
Ne istesem yapıyor.
Bir şey mi istedim, hemen olur.
Ama bana vermediği tek bir şey var.
Nedir o?
Boşanmak istemiştim.
Amcana göre boşanmak şeytan fısıldaması.
Şeytan boşanmış çiftleri severmiş.
Böyle.
Tari hiç ailesinin ölümünden bahsetti mi?
Biraz bahsetti amca.
Ailesi araba kazası geçirmişti.
Otomobil, Jagorawi otoyolunda bir kamyonla çarpıştı.
Yanlış hatırlamıyorsam Tari lise birinci sınıftı.
Bir yıl boyunca travmatize oldu. Arabaya binmekten korkuyordu.
Ama bir süre sonra Allah'a şükür korkusu kayboldu.
Ne yazık!
Olayı düşününce...
Ona acıyorum.
Sonunda amcana kalbimi açtım.
Çünkü amcan iyi biri.
Sabırlı biriydi. Bense her zaman huysuzdum.
Tavrım çok kötüydü.
Bu yüzden sonunda amcana âşık oldum.
Bu güne böyle geldik.
Bian, biliyorsun ki
Allah bize çocuk bahşetmedi.
Biliyorum amca.
Tari'yi kendi kızımız gibi gördük.
Açıkçası çok memnunum. Allah'a şükür. Hele böyle şeyleri görünce.
Mutlu oluyorum.
Koca olman kötü bir seçim değilmiş.
Evet amca.
Tari'yi ne zaman sana emanet edeceğime dair endişelerim şimdi son buldu.
Maşallahınız var.
Tari'nin çok mutlu görünüyor. Ben de mutluyum.
Allah'ın emri böyleymiş amca.
Allah'a şükür ki ikiniz gayet iyisiniz.
Önemli olansa aynı odada uyumak.
Birlikte.
-Kahvenin tadı güzelmiş. -Afiyet olsun.
Daha neler.
Şunlara bak sen.
Mükemmel çifte bakarken kıskanıyorum.
-Nerede bizde böyle şeyler. -Ne?
Dediğini duyuyor musun?
Ne zaman sana yardım etmeye kalksam azarlayıp yolluyorsun.
En iyisi kendin yap.
Hâlâ ortalığı karıştırıyorsun! Ne diyeyim ki sana?
Her şeyin temiz, düzenli olsun diyorum ama sen oralı değilsin.
-Nasıl konuştuğunu görüyorsunuz, değil mi? -Ama yanlış mı?
Neden bahsediyorsun! Halanızla uyumaya gidiyoruz biz.
-İstirahat edin. -Gözlerim kapanıyor.
İstirahat vakti. Yaşlıyız biz.
-Daha çok halan yaşlı. -İkiniz de hâlâ gençsiniz.
"Genç" derken?
-Ben de hâlâ gencim. -Sus.
Bugün için sağ olun.
Ayak üstü sohbet yeter.
-Ne? -Yaygarasına aldırmayın.
-Canım? -Geliyorum.
Onları izlemek çok komik.
Tari.
Efendim?
-Ne iş yapıyorsun? -Ben mi?
Donmuş yiyecek satıyorum.
-Donmuş yiyecek mi? -Evet.
Aylık getirisi ne kadar?
Düzenli gelir yok. Satış işini bilirsin.
-Ortalama olarak? -Ortalama...
-700 civarı. -Bin mi?
Milyon.
-700 milyon mu? -Evet.
-Dondurulmuş yiyecek satmaktan? -Bu sadece gelir ama.
Nasıl bu kadar kazanıyorsun?
Uzun süredir bu işte olduğum içindir.
-Bir sürü yetkili satıcı var. -Gelirin aylık 700 milyon.
-Ve böyle bir araba mı sürüyorsun? -Ne olmuş?
Yeni bir araba al.
Arabam gayet iyi. Yenisini israf olur.
Bir yıl nakit biriktirip satın aldım.
Nakit vererek mi ödedin? Neden?
Nakdim varken neden borçlanayım ki?
Kredi çekebiliyorsan neden nakit ödeyesin?
Farklı düşünüyoruz, tamam!
Bir şey alırken bin kez düşünürüm.
"Gerekli mi" yoksa "yaşam tarzı seçimi" mi diye.
Anlaması zorsun.
Peki öyleyse.
-Uyumayacak mısın? -Bulaşıklar var daha.
-Ben çıkıyorum o zaman. -Tamam.
Ne yapacağım?
Bian...
Bian, uyan.
Bian.
Bian, uyan. Namaz vakti.
Burada ne yapıyorsun?
Aklımdan çıkmış.
-Amcam aşağıda bekliyor. -Amcan?
Camiye gideceğinize söz vermişsin.
Cami yerine evde ibadet edeceğimizi söyle.
Bir erkek camide ibadet etmeli. Evde ibadet kadınlar içindir.
Müslüman bir erkek mi yoksa Müslüman bir kadın mı desinler?
Peki, tamam.
Of ya!
Hadi yaparsın sen.
Yüzünü yıka kendine gel.
-Amca. -Geldin mi?
-Çok beklettim mi? -Hayır, beş dakikamız var.
-Camiye gitmeliyiz. -Evet.
Sünnet namazını kılacağız.
-Sünnet namazı. -Allah'a emanet.
Allah'a emanet olun.
Sünnet namazı da ne?
Sabahları iki rekât kılınır.
-Tamam, bay bay. -"Bay bay" mı?
-Selamünaleyküm diyeceksin. -Selamünaleyküm.
Ve aleykümselam.
-Bian? -Efendim amca?
Cami harikaymış.
-Çok güzel. -Güzel, değil mi?
-Lüks. -Evet.
Sık sık gelir misin?
Her gün amca.
-Güzel. -Düzenli ziyaretçi.
-Evet.
-Selamünaleyküm. -Selamünaleyküm.
Daha neler.
-Hocamız sendin, değil mi? -Evet.
-Sesiniz harika. -Allah vergisi, sağ olun.
Buranın sakini misiniz? Sizi ilk kez görüyorum?
Yok, misafirim burada.
Düzenli gelen odur.
-Bay? -Bian, hocam.
-Bian, nasıl unutursunuz? -Düzenli bağışçıdır.
Nasıl unuttunuz?
65 numarada.
-65 numara mı? -Evet.
Cemaati kalabalık olunca beni unutmuş.
-Tabii. -Herkesi hatırlamak imkânsız.
-Öyleyse... -Sizi rahat bırakalım hocam.
Selamünaleyküm.
-Selamünaleyküm. -Ve aleykümselam.
O kim ya?
Tabii.
Evini açtığın için sağ ol Bian.
-Evin gayet güzel. -Ne demek amca.
Bizim evimiz sizin eviniz sayılır.
-Daha neler. -Ne oluyor?
-Seni çok özleyeceğim. -Özlersen ziyaretime gel.
-Ya da ben tekrar gelirim. -Tabii.
Bu kadar basit.
Sağlığınıza dikkat edin.
-Siz de öyle. İyi beslenin. -Ara beni.
Tabii, sıkılmadığın sürece her gün ararım.
-Amca. -Allah'a emanet Tari.
-Siz de öyle amca. -Dikkat edin çocuklar.
-Dua etmeyi unutma. -Tabii.
-Selamünaleyküm. -Ve aleykümselam.
-Ona iyi bak. -Bakarım.
Sağ ol Bian.
-Selamünaleyküm. -Ve aleykümselam.
Üzülme, tamam mı?
Yine geliriz.
-Sağlığına dikkat et amca. -Tamamdır.
Peki öyleyse.
Gel canım.
Siz yok musunuz!
-Selamünaleyküm. -Ve aleykümselam.
Şimdi ödeştik.
"Ödeştik" derken?
Babamın doğum gününde karımmış gibi davrandın.
Ben de sizinkilerin önünde kocanmış gibi davrandım.
Ben hiç "mış gibi" davranmadım Bian.
Ben gidiyorum.
Nereye?
-Sarah'la buluşacağım. -Tövbe estağfurullah.
Ne oldu?
Şey diye mi düşündün.
Aynı odada yattık diye
gerçek karı koca mı olduk?
Unutma sakın. Anlaşmalı evliyiz.
-Sana inanamıyorum. -Kabul etmiyorsan, öyle olsun.
Dinî mahkemenin yerini biliyorsun. Git ve boşan!
DEVAM EDECEK
YENİ BÖLÜM
Bian! Allah aşkına! Ne oldu?
-İyi misin? Tadı mı kötü? -İştahım yok.
Yedireyim mi seni?
Karı koca aile etkinliğine kendi başlarına gelirse
evlilikte bir sorun vardır derler.
Ya da kötüsü. Tehlike işareti!
Aman Allah'ım!
-Bian'ı görebilir miyim? -Pardon, kimsiniz?
Sarah.
Tövbe bismillah!
Aşk gerçek olmalı
Gerçek olan aşk olmalı
Aşkın anlamını bilmek
Aşkı paylaşmak
Aşk gerçek olmalı
Gerçek olan aşk olmalı
Bilmek...
Alt yazı çevirisi: Oğuzcan Balyemez