-這是甚麼？ -婚姻契約
（前情提要）
從一開始我就打算一年後跟你離婚
也許你不知道，我已經有未婚妻了
我很愛我的未婚妻，我深愛著莎拉
比安，你看，我在試煮巴達維牛肉湯
非常美味，嘗嘗吧
我絕對不會吃你煮的東西
你結婚了，比安 我不想做破壞別人家庭的狐狸精
只是一年，一年後我會跟她離婚
然後娶你
（還我欠薪）
冷靜點
大家冷靜點，別亂來
請各位耐心等待
我保證必定會支付工資
-別開空頭支票 -沒錯
我要先跟你道歉
但我不知道還能找誰幫忙
別這麼說
我們都是老朋友了，應該互相幫助
現在你遇到困難
說不定下次就輪到我
雅絲敏，別哭了
-對不起，麻煩到你們 -我們一定會幫忙的
希望這能幫上忙
你真的給我們這個金額嗎？
謝謝你，阿比
我一定會還的
謝謝，很抱歉麻煩你們
別說了
沒事的，別哭
你現在可以放心了
他們玩得真開心
妲莉，你的眼睛痛嗎？擦一擦
比安真的很關心妲莉，好像蠻喜歡她
-真的嗎？ -真的
那麼他們長大後
就撮合他們，他們很般配
你真是的
這年頭婚事還能由父母安排嗎？
總之比安長大後會娶妲莉
-你是認真的？ -對
但願如此
-比安，過來，還有妲莉 -你要做甚麼？
妲莉
過來，比安
你長大後要好好照顧妲莉
別讓妲莉傷心或讓她哭，好嗎？
好，媽媽
你看，他們真可愛
我明白你們想把妲莉接去住是好意
但她的父母都不在了
我身為妲莉爸爸的兄長
把妲莉撫養成人是天經地義
-這是天意，對吧？老婆 -對
-我們會好好照顧妲莉 -可是...
我們明白了
我們夫妻早就把妲莉當成自己的女兒
所以如果有任何事
我們可以幫上忙
儘管跟我們說
2015年度商業管理學系
獲優等成績獎的畢業生
是商業管理學士芭妲莉合沙里
但我想繼續待在這裡
侍奉伯父和伯娘
妲莉
雅絲敏女士昨天又來了
她問你何時準備好見他們？
好讓你更親近...
親近比安
如果你還未準備好，我們絕不會逼你
沒關係
不過說真的
我們也不好意思一直拒絕他們
如果雅絲敏阿姨讓她兒子聚我 你們同意嗎？
我很了解你爸爸
他絕對不會交錯朋友
雅絲敏女士和穆塔爾先生是好人
他們一定把兒子教得很好
對吧？
沒錯
那你同意嗎？
這是天意
如果你願意，我和你伯娘就放心了
你意下如何？
只要伯父伯娘同意，我就同意
阿美很厲害，可以去參加亞運
對，她能打敗菲律賓隊
喂...你們真是的
我叫你們不要拍，兩個都食古不化
阿美，你玩滑板那麼厲害 如果我上傳影片，可能會爆紅
阿美，你會登上抖音的推薦頁
或者德迪先生會邀請你上他的播客
上他的節目《閉門對話》
不要，我不在乎那些東西，我沒興趣
你很老套，你連IG帳號都沒有
-比我媽媽還落伍 -我沒有IG帳號
更別說其他即時通訊軟件或社交平台
我對那些沒興趣，你看我的手機
是經典款
這是手機？
-阿美，這是古代文物 -沒錯
你應該放在博物館
拿去過膠，免得刮花
你們兩個很沒禮貌
真是欠揍
你們兩個也真的夠了
不要一天到晚上社交媒體
無時無刻盯著IG
想著收到多少個讚
你們這樣生活壓力太大
這叫科技，阿美，我們是聰明人
當然要跟上科技發展
如果你不想跟就回家去
-回到日治時代 -科技...我不需要
-我受夠了，再見 -再見
不需要？
她不知道爆紅是甚麼意思
等有人找她代言泥面膜就會開竅了
他們竟然把我們當空氣
真可愛，你這樣發呆好像在拍電影
你在說甚麼？
怎麼了？
你老公？
為何我做甚麼他都看不順眼？
我是否應該聽他的話算了？
按照我們的契約，不用照顧他的生活
我一開始就這麼說了，妲莉
是你不聽
我知道，但是...
那會讓我覺得自己是失職的老婆
剛好相反
他才是失職的老公 我問你，他有關心過你嗎？
從來沒有吧？
遵從老公的指示就是好老婆
他叫你照顧自己
不用照顧他，那你就照做
反正是他想要的
好了，別想太多
他現在應該跟那個女人在一起
慢一點...
親愛的，別開那麼快
-別擔心 -你還是新手，慢一點
是誰教我駕車的？
是我
你喜歡飛車嗎？
喜歡
但你還在學，不應該超速
有其師必有其徒
不，現在你比我厲害，你才是師傅
沒辦法
我們拍拖五年，你都很寵我
總是管接管送，現在你不在了
我自己像你一樣飛車很開心
我沒有不在
我一直都在
你甚麼時候需要接送就發訊息給我
我無論如何一定會去
我很過意不去，你是別人的老公
阿莎
別這麼說
-是你老婆嗎？ -不是
是我媽媽
我不想這樣做
甚麼事？
怎麼了？
-我們可以談談嗎？ -真難得，甚麼事？
爸爸叫我們去吃飯
-甚麼時候？ -下午
-今天？ -對
你有約了嗎？
沒有
但為何這麼突然？
-今天是他生日 -你爸爸生日？
-你怎麼沒告訴我？ -我現在告訴你
-但我們沒有準備禮物 -不用，只要露個臉，吃完飯就回家
-我們要幾點出門？ -4時
-那麼趕？ -對
-好，我去準備 -等等
我還有一件事要跟你商量
除了爸媽和琦蘭之外 還有很多親戚會出席
我們要扮成恩愛夫妻，幸福快樂
我不想讓他們知道我們的情況
明白嗎？
-那我該怎麼做？ -扮成幸福夫妻
不懂嗎？有說有笑、出雙入對
手牽手
-好 -喂
還有一件事
我們要練習
-練習？ -對
練習親密接觸
好
-這樣很難，比安 -當然難了
因為你那麼彆扭，你到底行不行？
我們要裝得很親密
否則大家會識破
過來
靠近一點
來，像這樣
我們一定要練習牽手嗎？
快點...過來
-放鬆 -好
過來，好，放鬆
微笑，露出牙齒
走路
比安，你很大膽
看看這對小倆口
-手牽手真甜蜜 -對，我們練習了很久
比安，你老婆真幽默
-老公 -老婆
-我最疼愛的兒子媳婦來了 -媽媽，看你容光煥發的
感謝主
-我真的容光煥發嗎？ -真的
爸爸等你很久了，去找他吧
好，我去找他
媽媽，你最近如何？身體還好嗎？
感謝主...
至少比我患癌症的朋友健康
-感謝主，媽媽 -感謝主
你都在做甚麼？你很少來，我很想你
-是，因為比安很忙 -比安總是那樣
他想自立，所以很忙
但他會抽時間陪你吧？
對，比安常常待在家裡
妲莉
比安對你好嗎？
妲莉
-願真主保佑你平安，爸爸 -願真主保佑你平安
-生日快樂 -謝謝你，妲莉
你來了讓我心花怒閃
心花怒放，現在天朗氣清，沒有閃電
心花怒閃
-你說錯了 -又來了
琦蘭
-整天在鬥嘴 -你很可愛
你很美
我們去坐吧
我很餓，快坐吧
我很喜歡這些照片，很漂亮
我喜歡這張
但為甚麼新郎都不笑？
-是嗎？我不覺得 -真的，媽媽，你看這張
-他愁眉苦臉 -我應該是緊張
對，比安當然緊張 畢竟是他結婚的大日子
你看吧
可能到她結婚時，就換她繃著臉
不可能
即使媽媽要我跟一千個人握手
我也會保持笑容
-爸爸，過來 -回頭見
我要在酒店舉行婚禮 一定要很盛大，賓客如雲
富麗堂皇，不要像比安的婚禮
只邀請幾個人，很普通
琦蘭
來，吃飯吧
是，媽媽
比安，你的工作如何？
-很好，感謝主 -是嗎？
妲莉，你呢？
-你的生意還好嗎？ -托賴，還不錯
你可以把商品在我超市上架
-真的嗎？ -真的
你的公司在網上很受歡迎
如果商品在我的超市上架
你的公司會成為 印尼最大的獨角仙公司之一
是獨角獸
獨角獸是你小時候的玩具馬 頭上有角
你想說市值十億美元以上的企業吧？
獨角獸
-我查一下 -你們兩個
真是的
-一天到晚鬥嘴 -你看吧
妲莉，比安有給你添麻煩嗎？
沒有，媽媽
比安不想麻煩我幫他煮...
早餐、晚餐等等
但我還是會煮，讓他不用到外面吃
比安
妲莉煮飯好吃嗎？
-好吃 -是嗎？她煮甚麼給你吃？
她煮...
炒飯...
-還有... -雞粥
比安趕著上班的時候
-我會幫他準備多士 -多士
-真好，她每天都煮飯給你吃 -當然了
妲莉煮的飯菜
無論是甚麼，我都會吃光光 尤其是她的巴達維牛肉湯
-對吧？ -對
巴達維牛肉湯...
-快吃吧 -好
你好，舅舅
-你好 -生日快樂
-阿迪，謝謝你 -舅舅，你看起來氣息很好
-你怎麼現在才來？ -塞車，舅舅
-舅母，你好 -你好
-表哥 -你見過妲莉嗎？
-見過 -比安的太太
我們之前見過
-媽媽、爸爸 -哎呀
我們先走了，妲莉不舒服
妲莉，你還好嗎？
我有點不舒服
-媽媽，先走了 -你要小心身體
-爸爸，不好意思 -沒關係
-願真主保佑你平安 -保重
-願真主保佑你平安，多休息 -我會的
-坐吧 -好，舅舅
我們為甚麼要早走？ 我覺得對爸媽很不好意思
我跟你說了 我們露個臉，吃完飯就回家
我都還沒吃
是因為阿迪嗎？
你別跟阿迪走得太近
-為甚麼？他不是你表弟嗎？ -他知道我跟莎拉的關係
甚麼意思？
是阿迪介紹我跟莎拉認識的
他也知道我跟莎拉訂婚了
他還知道我拒絕這門婚事
他知道很多事
我以前跟阿迪很親近
他知道你常常跟那個女人見面嗎？
你最好繼續這樣下去
所以你不要跟阿迪走得太近 別讓他知道我們的契約
但我想要獎賞
-甚麼獎賞？ -獎勵我扮演
婚姻幸福美滿的妻子
但現實並非如此
好，可以
-真的嗎？ -對
你想要甚麼？手袋？
鞋子？還是珠寶首飾？
我想你陪我去買東西
家裡的日用品快用完了
好吧
-你買完了嗎？ -買完了
-比安，你推車吧 -你自己推
我累了
你怎麼只買自己的東西？
你又沒說你要買甚麼，我不知道
算了，我自己買
比安，等等
-我們去吃飯吧 -不去，我們回家
我很餓
-我們回家再叫外賣 -但我想吃日式燒肉
隨便你，但我們買的東西怎麼辦？
先放到車上，然後再去吃飯
好吧，我把東西放到車上 你去餐廳等我
-真的嗎？ -對
我明天第一時間
聯絡我平常光顧的汽車維修工場
真的很抱歉
-之後打給我 -我會的
我明天早上打給你
下次小心點
我就叫你不要開太快
幸好你沒事
我心情不好才會開快車
我整天都沒見到你，所以心情不好
我送你回家
我們先去吃飯吧
好，走吧
-下次小心點 -知道了
-保證嗎？ -我現在跟你在一起
所以我會小心
喂，比安，願真主保佑你平安
-你去哪裡了？ -莎拉剛才打來，她有事需要我幫忙
我現在陪她去吃晚餐
-你自己吃吧 -好吧
願真主保佑你平...
不好意思，小姐，我們要打烊了
-好 -謝謝你
我要跟你談談
明天再談，我累了
-等一下，比安 -有甚麼事？
我想再談談我們的婚姻契約
還有甚麼好談的？
你不要再跟那個女人見面
莎拉？
-別再跟她見面 -我做不到
-為甚麼做不到？ -為甚麼我要不見她？
-被我們的家人發現怎麼辦？ -他們不會發現
-我跟莎拉一直很小心 -比安
萬一爸媽看到你們在一起怎麼辦？
或者知道我們是夫妻的親戚看到呢？
-我會找藉口 -但你不能一直找藉口
那你想怎樣？
比安，我知道我們是盲婚啞嫁
你可能覺得是被迫的，但我不覺得
那是你的問題，我不在乎
-我結婚是因為婚姻是神聖的 -這不是神聖的婚姻
這是逼婚
你給我一年時間，對吧？
在這段婚姻的餘下時間裡
請你尊重我這個妻子
也尊重我的家人
我的要求不過分吧？
-我考慮一下 -你只是考慮一下？
如果不接受，你知道宗教法院在哪裡
儘管去申請離婚
-達美太太 -是
你可以去外面拖地嗎？
-比安先生，外面是草地 -那...
他的意思是想跟我單獨談談
你不想讓我聽到？
-沒錯 -好吧
這次我就聽你的
不再跟那個女人見面？
不在有人看到的公眾地方見面
-如果你犯規呢？ -我不會
-萬一犯規呢？ -我不會
如果你犯規，就要賠償
-賠償甚麼？ -總之就是要賠償
好，一言為定，反正不可能發生
我跟莎拉一直都很小心
我們走著瞧
-你背著袋要去哪裡？ -我要出去
不行，我伯父伯娘要來
你伯父伯娘要來？你怎麼不早說？
-我現在說了 -那也沒辦法
-為甚麼？ -我約了朋友
不能取消嗎？ 這是他們第一次來我們家
替我問候他們
比安
願真主保佑你平安...
願真主保佑你平安
-伯父、伯娘 -比安
好...
-伯父 -天啊
-比安，你好嗎？ -我很好，伯娘
你怎麼了？
她都長大了，但還是愛撒嬌
-你老公看著 -沒關係
妲莉，他們累了，讓他們進來吧
比安，你背著袋要去哪裡？ 你要出門嗎？
不是
-我... -我們還有行李
-在門口 -我去拿
-伯父，這些是誰的行李？ -是我跟你伯娘的
是我們的行李，我們打算在這裡過夜
你們要在這裡過夜？
-是，可以嗎？ -可以，當然可以
畢竟是我們孩子的家
-但還是先問過比較好 -進來吧
進來坐吧，你們想喝點甚麼嗎？
好，謝謝
熱的還是冷的？
-天啊 -達美太太
-是 -過來一下
-我的腰很痛 -你一定是累壞了吧
伯父、伯娘，我失陪一下
好...
-麻煩給伯父倒杯飲料 -好
是，要熱的，謝謝
-太太呢？ -一樣就好
走冰
-好的 -我老了
他們為甚麼要過夜？
-我不知道 -甚麼？
-我該讓他們走嗎？ -那樣不行
-他們要睡在哪裡？ -我們不是有兩間房嗎？
那你要睡在哪裡？
糟了，樓下的房間有很多我的東西
那又怎樣？
如果他們發現我的東西
就會懷疑我們分房睡
你看吧？都怪你
我們該怎麼辦？
露台在那邊
-廚房在那邊 -是
-別著急，伯父 -為甚麼？
-讓達美太太先打掃一下 -有房間就好
沒關係，別擔心，先喝飲料
不甜的
我去叫達美太太
-伯娘，你坐吧 -你伯父不能一直喝飲料
等等，達美太太來了
-對了，你老公在哪裡？ -他在廁所
這房子真舒適
-先讓我試味 -沒錯
你們想看電視嗎？ 我去開電視，還是不要？
這是牛肺
-我要湯 -只要湯，對吧？
對
-別拿太多 -加點青檸汁
來試試看
來，比安，我幫你盛
-如何？ -天啊
妲莉，你煮飯還是這麼好吃
-感謝主 -我很想念你的飯菜
你搬走後，你伯娘就煮得不好吃了
你說甚麼？
-真的 -小心說話
那你為甚麼變胖了？
好吧，你煮飯很好吃
如果不好吃，你早就離開我了
真是的
-吃吧，比安，試試看 -試試看，比安
嘗嘗味道，快吃...
比安，你覺得如何？
-好吃吧？ -好吃
很好吃，伯父
-對吧？ -對，很好吃
真的好吃嗎？
真的很好吃，親愛的
他叫她「親愛的」
謝謝
-這邊，伯娘 -好
進來吧
這是誰的房間？
這是客房
但我有時候也會用
好
你跟比安還好嗎？
我們很好，他人品很好
-他的家人也很疼愛我 -感謝主
我以為因為你們是盲婚啞嫁
你可能過得不太好
原來是我多慮了
你們兩個很好
不像我以前那樣
我們剛婚禮後是分房睡的
你說真的嗎？
真的，我不是騙你
-我們也是盲婚啞嫁的 -真的嗎？
我看你跟伯父一直都很恩愛
我們現在很好
但以前我甚至不會對你伯父笑
-請喝咖啡，先生 -謝謝你，達美太太
-比安先生 -好
很痛
不好意思，我要回家了，比安先生
好，謝謝你，達美太太
願真主保佑你平安...
比安
是，伯父
我終於放心了
看到你跟妲莉相處融洽
我本來很擔心
因為你們是盲婚啞嫁
我本來很擔心
你伯父真的很愛我，他愛死我了
無論我要求甚麼，他都幫我實現
我要甚麼就有甚麼
只有一件事，你伯父不肯答應我
甚麼事？
我要離婚的事
你伯父說，離婚是惡魔作祟
惡魔樂見夫妻離異
就這樣
妲莉有跟你提過她父母的死嗎？
只提過一點，伯父
當時他們一家人發生車禍
在查果拉威高速公路上與貨車相撞
我沒記錯的話 妲莉當時是高中一年級
這個創傷令她整整一年不敢坐車
但過了一段時間 感謝主，她終於走出陰影
唉
每次想到這件事
我都替她難過
最後我對你伯父敞開心扉
因為你伯父真的很好 簡直是絕種好男人
他很有耐心 而我總是動不動就發脾氣
我以前態度真的很差
所以我終於愛上你伯父
直到現在
比安，你知道...
我跟你伯娘沒有孩子
我知道，伯父
我們把妲莉當作親女兒
老實說，我很感恩，感謝主 看到現在這樣
我很慶幸
把她嫁給你不是錯誤的決定
是，伯父
總算消除了我把妲莉交給你時的疑慮
看來你們相處很好
我看得出妲莉很開心，我也很開心
這是天意，伯父
感謝主，你們兩個都很好
最重要是睡在同一個房間
一起睡
-這杯咖啡很好喝 -對，喝吧
嘩...
看看他們
我看著你們羨慕死了，真是模範夫妻
-甚麼都一起做 -甚麼？
你別亂說
我每次幫你都被你罵和抱怨
還是你自己做比較好
你弄得一團糟，我怎能不抱怨？
我喜歡東西乾淨整齊 你做事都不經大腦
-看到你伯娘怎麼說話嗎？ -我有說錯嗎？
你胡說甚麼？我們要去睡覺了
-好，早點休息 -我的眼睛快睜不開了
該睡了，我們老了
-你伯娘比較老 -你們都還很年輕
你對年輕的定義是甚麼？
-我還很年輕 -好，說夠了
好吧，今天謝謝你們
別閒聊了
-甚麼？ -我們吵吵鬧鬧真不好意思
-老婆 -來了
看著他們真有趣
妲莉
怎麼了？
-你做甚麼工作？ -我？
我賣冷凍食品
-冷凍食品？ -對
每個月收入多少？
沒有固定收入 你也知道賣東西很難說
-平均呢？ -平均...
-七左右 -七十萬？
七億
-七億？ -對
-賣冷凍食品？ -但這只是營收
還是很多，你怎麼做到的？
可能是因為我已經賣了很久
-有很多經銷商 -你一個月賺七億
-卻開那種車？ -有甚麼問題？
買輛新車吧
不用，我的車還很好，買新車多浪費
我買車的時候存了一年的錢，現金
你用現金買車？
為甚麼？
如果能付現金，何必欠錢？
如果能貸款，何必付現金？
我們可以有不同觀點
我買東西之前都會再三考慮
是真的有需要還是純粹想買？
你真複雜
好了
-你不睏嗎？ -不睏，還未洗完碗
-我先上樓了 -好
我該怎麼辦？
比安
比安，起床了
比安
比安，快起床，晨禮的時間到了
你怎麼在這裡？
我忘了
-伯父在樓下等你 -伯父？
你答應跟他一起去清真寺做禮拜
叫他在家做禮拜吧
男人應該去清真寺做禮拜 女人在家做禮拜沒關係
你想被人說是穆斯林男子 還是穆斯林女子？
好了...
真麻煩
你可以的
先去洗個臉吧
-伯父 -終於來了
-你等了很久嗎？ -沒有，我們還有五分鐘
-但現在該出門了 -好
這樣就能趕及做晨禮的聖行兩拜
-對，晨禮的聖行兩拜 -願真主保佑你平安，妲莉
願真主保佑你平安
晨禮的聖行兩拜是甚麼？
黎明前禮兩拜聖行拜
-好，再見 -甚麼「再見」？
-要說「願真主保佑你平安」 -願真主保佑你平安
願真主保佑你平安
-比安 -是，伯父
這間清真寺真棒
-非常好 -很美吧？
-豪華 -是
你常常來這裡做禮拜嗎？
每天都來，伯父
-那很好 -我是常客
-常客 -是
願真主保佑你平安...
對了...
-你是剛才領拜的教長，對吧？ -沒錯，先生
-你的聲音很好聽 -那是真主的旨意，謝謝你
你住在這附近嗎？我第一次看到你
不是，我來這裡探親
他才是這裡的常客
-你是... -我是比安，老師
-我是比安，你怎麼不記得我？ -他常常來
你怎麼不記得？
我是65號，老師
-65號？ -對
老師不記得我是因為信眾太多了
-也對 -不可能記得所有人
-那... -老師，我們先走了
願真主保佑你平安
願真主保佑你平安...
他是誰？
當然
比安，謝謝你招待我們
-你家真漂亮 -不用客氣，伯父
我們家就是你們家
-天啊 -怎麼了？
-我會很想念你 -那你應該回來探望我
-我也可以再來看你 -沒錯，來，先生
很簡單吧？
你要保重身體
-你也是，吃好一點 -有空打給我
沒問題，只要你不嫌煩 我每天都打給你
-伯父 -好好照顧妲莉
-我會的，伯父 -要注意健康
-別忘了做禮拜 -好
願真主保佑你平安...
-麻煩你照顧她 -我會的，伯娘
謝謝你，比安
願真主保佑你平安...
別不開心了
我很快會再來看你
-保重身體，伯父 -好
好吧
老公，快上車
真是的
願真主保佑你平安...
現在我們扯平了
甚麼「扯平了」？
你在爸爸生日那天扮演我的妻子
我也在你伯父伯娘面前 扮演了你的丈夫
我不是扮演的，比安
我要出去
你要去哪裡？
-我想見莎拉 -我請求真主的寬恕
怎麼了？
你以為...
睡過同一個房間
我們就是真正的夫妻了？
別忘了，我們有婚姻契約
-你真的很過分 -你接受不了也沒關係
你知道宗教法院在哪裡，去申請離婚
（待續）
（下集預告）
比安，天啊，怎麼回事？
-怎麼了？不好吃嗎？ -我沒胃口
要我餵你嗎？
人們說若夫妻前後腳出席家庭聚會
就代表婚姻亮起紅燈
甚至更糟，是示警紅旗
天啊
-我想找比安 -不好意思，你是哪位？
莎拉
撞鬼
字幕翻譯：徐儷瑄