-这是什么？比恩 -结婚协议
前情提要
我打算一年后跟你离婚
可能你不知道 我已经有未婚妻了
我爱我的未婚妻 我非常爱莎拉
比恩 我在尝试做椰汁时蔬牛肉汤
你尝尝 真的很好吃
我永远不会吃你做的东西
你结婚了 比恩 我不想当小三
只要一年 一年后我就跟她离婚
然后娶你
还我血汗钱
冷静
先生 女士 请你们冷静 别乱来
女士们 先生们 请不要着急
我保证会给每个人发工资
-不要开空头支票 -没错
我先在此道歉
但我不知道还能找谁帮忙了
别这么说
我们一直是好朋友 应该互相帮助
这次是你遇到了困难
可能下次就是我遇到困难了
雅思敏 你不用哭
-抱歉 给你添麻烦了 -我们肯定会帮忙的
希望这能帮到你们
你确定要给我们这么多吗？
谢谢你们 阿比
我肯定会还你们的
谢谢你们 真是麻烦你们了
别这么说
不用哭
你这下可以安心了
他们玩得很开心
塔莉 你眼睛疼吗？不疼？擦擦眼睛
比恩真的很在乎塔莉 他很关心她
-真的吗？ -真的
所以他们长大后...
我们让他们结婚吧 他们很般配
你这个人啊
你觉得如今包办婚姻还行得通吗？
反正等比恩长大 肯定会娶塔莉
-你说真的吗？ -当然
阿门
-比恩 过来 儿子 塔莉 -你这是做什么？
塔莉
过来 比恩
你长大后要好好照顾塔莉
不要让塔莉伤心哭泣 好吗？
好的 妈妈
看啊 他们好可爱
《假装恩爱》
我知道你们让塔莉 搬去和你们一起住是好意
但她父母都不在了...
作为塔莉父亲的哥哥 我有责任
对塔莉的未来负责
-一切都是天意 对吧？亲爱的 -是的
-我们会照顾好塔莉 -但是...
我们理解 先生
我和妻子对塔莉视如己出
所以如果有任何事
需要我们帮忙
请一定来找我们
2015届商业与管理学院
优秀毕业生得主是...
工商管理学士巴塔莉·哈普萨里
但是我还想待在这里
我还想跟伯父和伯母一起生活
塔莉...
昨天雅思敏夫人又来了
她问我 你什么时候准备好见他们？
好让你跟比恩...
亲近一点
如果你还没准备好 我和你伯母肯定不会强迫你
没事
不过说真的
我和你伯母不好意思再拒绝他们了
雅思敏伯母让我和她儿子成为一对 你和伯母同意吗？
我很了解你父亲
他可不会交友不慎
雅思敏夫人和木伽塔先生都是好人
他们肯定会把儿子教好
是不是？
是的
那你们同意？
一切都是天意
你要是接受 我和你伯母就放心了
你觉得怎么样？
如果伯父和伯母同意 那我也同意
阿米好厉害 她都能参加亚洲赛了
对 她能赢菲律宾人
喂
我让你们不要录了 你们就是不听
天啊 阿米 你滑得很棒 如果传到网上 肯定会火
你肯定能上热搜 阿米
或者你会受邀参加戴迪先生的播客
上他的节目《闭门对话》
我才不在乎那些东西 我不感兴趣
你太过时了 连照片墙账号都没有
-你还不如我妈 -我是没有照片墙账号
WhatsApp 脸书 Line 通通没有
我对那些东西不感兴趣 好吗？ 你们看我的手机
是经典非智能机
你这叫手机？
-这是古董 阿米 -没错
你还是把它送回博物馆吧
贴个膜吧 免得把屏幕刮花了
你们两个真是太没礼貌了
我给你们一拳 揍你们
你们两个够了
你们不用在社交媒体上花太多时间
反正你们每次都是在浏览照片墙
想看看自己收到了多少赞
你们两个那样活着不累吗？
那叫科技 阿米 我们是智能时代的人
我们必须跟上科技发展
如果你不想紧跟潮流 那就回家
-回到日本的忍者时代好了 -科技 我不需要
-走了 愿你们平安 -愿你平安
不需要？
她根本不知道火了是什么感觉
等她接到泥膜的推广就明白了
天啊 他们无视我们
你真可爱 跟电影里一样发呆
你说什么？
怎么了？
你丈夫的事？
为什么我做什么他都觉得是错的？
我应该照他说的做吗？
根据我们的协议 不去管他
我从一开始就这么说 塔莉
可你就是不听
是 可是...
那样我会觉得自己是个不称职的妻子
恰恰相反
他才是不称职的丈夫 我问你 他在乎过你吗？
从来没有 对吧？
所以听丈夫的话就是好妻子
如果他让你照顾好自己
让你不用照顾他 那就这样做吧
反正这就是他想要的
行了 你别想太多了
他现在可能正跟那个女人在一起呢
慢点...
亲爱的 不要开太快
-不用担心 -你才刚学会开车 慢慢来
以前是谁教我开车的？
我
你喜不喜欢开快车？
喜欢
但你才刚学 不该开快车
学生当然跟着老师学
不 你现在比我厉害了 你是老师
我能说什么？
我们在一起五年了 你总是很宠我
你每次都接我 现在你不在我身边
我喜欢我自己开车 跟你一样开快车
我没有不在你身边
我一直都在
如果你需要我接你 随时给我发消息
我肯定会来 不管什么时候
我过意不去 毕竟你是别人的丈夫
莎...
别这么说
-是你妻子吗？ -不是
是我妈
我不想这样
怎么了？亲爱的
怎么了？
-能谈谈吗？ -真没想到 怎么了？
爸爸邀请我们去吃饭
-什么时候？ -下午晚些时候
-今天下午？ -对
你有事吗？
没有
为什么这么突然？
-今天是他生日 -你爸爸的生日？
-你为什么不告诉我？ -我现在告诉你了
-可我们没准备礼物 -不用了 去露个面 吃完饭就回家
-我们要几点出发？ -下午四点
-什么？这么快？ -对
-好 我去准备 -等一下
我还有件事想跟你说...
除了爸爸 妈妈和奇楠 家族里还有很多人也会去
我们需要表现得像一对完美夫妻 一对恩爱夫妻
我不想让他们知道我们的真实情况
你明白吗？
-那我该怎么办？ -表现得我们很幸福
你不知道吗？就是一起走路 一起笑
牵着手
-好 -等等
还有件事...
我们得练习
-练习？ -对
练习亲密
好
-好难 比恩 -当然难了
都是因为你那样 你能做到吗？
我们必须表现得亲密一点
否则会有很多人知道我们在说谎
过来
近一点
要这样
一定要练习牵手吗？
快...过来
-你放松 -好
过来一点 放松
笑 露出牙齿
走
比恩 你们好大胆
看这对小夫妻
-牵着手 真甜蜜 -对 我们练习了很久
比恩 你妻子真会开玩笑
-亲爱的？ -亲爱的
-我最喜欢的小夫妻来了 -你气色很好 妈
感谢主
-我的气色真的很好吗？ -真的
你爸一直在等你 去看看他吧
好 我去看看他
妈妈 你好吗？身体还健康吗？
-感谢主 -感谢主
至少我比得癌症的朋友健康多了
-感谢主 妈 -感谢主
你去哪里了？也不经常来 我好想你
-比恩很忙 -比恩总是那样
他想独立 所以空闲时间不多
不过他有时间跟你相处吧？
有 比恩经常待在家里
塔莉...
比恩对你好吗？
塔莉
-愿你平安 爸爸 -愿你平安
-生日快乐 -谢谢 塔莉
你来真的让我觉得阳光明媚
阳光明媚？现在是下午 哪有阳光？
阳光明媚
-你说错了 -一如既往
奇楠
-总是吵吵闹闹的 -你看起来真可爱
你好漂亮
我们过去坐吧
我都饿了 来
我喜欢这些照片 都拍得好漂亮
我喜欢这张
可新郎为什么不笑？
-是吗？应该不是吧 -是的 你看这张 妈妈
-他拉着个脸 -我可能太紧张了
对 比恩很紧张 毕竟是他大喜的日子
看
说不定等她结婚的时候 就是她拉着个脸了
才不会
即使妈妈让我跟一千个人握手
我都会保持微笑
-爸爸 过来 -晚点聊
我的婚礼一定要在酒店里办 很盛大 请很多人
一定要精彩 不能像比恩的婚礼一样
只邀请了几个人 普普通通
奇楠
好了 快吃吧
好 妈妈
比恩 你的工作怎么样？
-很好 爸爸 感谢主 -好？
你呢？塔莉
-你的生意如何？ -还不错
你可以把产品放到我的超市
-真的吗？ -当然是真的
你们公司在网上很受欢迎
如果你把产品放到我的超市...
你们公司肯定会成为印尼 最大型的联合公司之一
独角兽
独角兽是你小时候玩的小马 长着一个角
你是指市值超十亿美元的公司吧？
独角兽
-我查查 -你们两个啊
唉
-总是吵吵闹闹 -看到了吧？
塔莉 比恩给你添麻烦了吗？
没有 妈妈
其实比恩不想麻烦我给他做...
早餐 晚餐 还有...
不过我还是会做 这样他就不用在外面吃
比恩
塔莉做的东西好吃吗？
-很好吃 -她都给你做什么了？
她做了...
-炒饭 -炒饭
-还有... -鸡肉粥
比恩着急去上班时...
-我会给他烤吐司 -吐司
-真不错 她每天都给你做吃的 -当然
塔莉做的东西...
不管是什么 我都会吃完 尤其是她做的椰汁时蔬牛肉汤
-是吧？ -是的
-椰汁时蔬牛肉汤 -椰汁时蔬牛肉汤
-快吃吧 -好
你好 舅舅
-你来了 -生日快乐
-阿尔迪 谢谢你 -你看起来很健康 舅舅
-怎么才来？ -堵车了 舅舅
-舅妈 你好 -你好
-哥 -你见过塔莉了吗？
-见过 -比恩的妻子
我们以前见过
-爸 妈 -好疼
我们得先走一步了 塔莉不太舒服
塔莉 你还好吗？
我不太舒服
-先走了 妈 -注意身体
-爸 很抱歉 -没事
-愿你平安 -保重
-愿你平安 好好休息 -好的
-坐吧 -好 舅舅
为什么这么早走？我觉得对不起爸妈
我跟你说过了 我们去露个面 吃完饭就回家
我还没吃呢
是因为阿尔迪吗？
你不要跟阿尔迪走得太近 知道吗？
-为什么？他是你表弟 对吧？ -他知道我跟莎拉的关系
什么意思？
是阿尔迪介绍我跟莎拉认识的
他知道我跟莎拉订婚了
他还知道我拒绝过媒妁之言
他知道的事可真多啊
我以前跟阿尔迪走得很近
他也知道你经常跟那个女人见面吗？
你最好一直那样
所以你不要跟阿尔迪走得太近 不要让阿尔迪知道我们的协议
那我要礼物
-什么礼物？ -因为我扮演了
一段幸福婚姻中的妻子
可实际并不是那样
好吧
-真的吗？ -真的
你想要什么？包？
鞋子？还是首饰？
我想让你陪我购物
家里的日用品快用光了
行
-买完了吗？ -买完了
-比恩 推车 -你自己推
我累了
你怎么只买自己的东西？
你又没告诉我你想买什么
行 那我自己买自己的
比恩 等等
-吃东西去吧 -不 我们要回家
我饿了
-我们到家点外卖 -可是我想吃日式烧肉
随你 那买的东西怎么办？
我们先把东西放上车 然后去吃东西
好 我去把东西放上车 你去餐厅等我
-真的吗？ -真的
明天我会直接告诉修车店
我的车平常都在那里修
再次说声抱歉 先生
-晚点给我打电话 好吗？ -好的
明早我给你打电话
下次小心点
早就跟你说不要开太快
还好你没事
我开得快是因为我心情不好
我一整天都没见到你 所以心情不好
我送你回家
我们先吃东西吧？
好 走吧
-下次小心点 -好
-保证？ -你都来了
我会小心的
喂 比恩 愿你平安
-你去哪里了？ -莎拉刚给我打电话了 她需要我
我要陪她吃晚餐
-你自己吃吧 好吗？ -好
愿你平安...
抱歉 女士 我们要打烊了
-好 -谢谢
我需要谈谈
明天再谈 我累了
-等一下 比恩 -怎么了？
我想再谈一下我们的婚姻协议
你还想谈什么？
我想让你不要再见那个女人
莎拉？
-不要再见她了 -我做不到
-为什么？ -我为什么不能见她？
-我们的家人知道的话怎么办？ -他们不会知道的
-我和莎拉一直很小心 -比恩...
万一爸妈看到你们俩在一起怎么办？
或知道我们结婚的亲戚看到怎么办？
-我会想个理由的 -可你不能一直找借口
你到底想怎么样？
比恩 我知道我们的婚姻是包办婚姻
你可能是被迫的 但我不是
那是你的问题 我不在乎
-我结婚是因为这是神圣的约定 -一点都不神圣
这是逼婚
你给我一年时间 对吗？
在我们婚姻剩下的时间里
你视我为妻子 尊重我
也尊重我的家人
我的要求不过分吧？
-我会考虑 -你会考虑？
你不愿意的话就去宗教法庭
直接去起诉离婚
-达米阿姨 -怎么了？
你能去外面拖地吗？
-那可是草地 比恩先生 -那...
他的意思是想跟我单独聊聊
你不想让我听到？
-是的 -好
这次我会听你的
不再跟那个女人见面？
不在旁人能看到的公开场合见面
-如果你违反约定呢？ -我不会的
-万一你违反了呢？ -我不会的
如果你违反了就要补偿我
-补偿什么？ -重点是你要补偿我
好 一言为定 反正我不会违反的
我和莎拉一直很小心
好 等着瞧
-你背着包要去哪里？ -我要出去
不行 我伯父和伯母要来
你伯父和伯母要来？ 为什么不早告诉我？
-我现在告诉你了 -不行
-为什么？ -我跟朋友约好了
你不能取消吗？这是他们第一次来
代我向他们问好
比恩...
-愿你平安... -愿你平安...
愿你平安...
-伯父 伯母 -比恩
你好啊
-伯父 -天啊
-比恩 你好吗？ -我很好 伯母
天啊 这是怎么了？
她都这么大了 还是这么黏人
-你丈夫在看着呢 -没事的
塔莉 他们累了 让他们进来吧
比恩 你背着包要去哪里？ 你要出门吗？
不是
-我... -我们还有行李
-在门口 -对
-这是谁的包？伯父 -我和你伯母的
那是我们的 我们打算住在这里
你们要在这里过夜？伯父
-是的 可以吗？ -可以 当然可以
毕竟这是我们自己孩子的家
-不过应该先问问的 -进来吧
进来 请坐 你们要喝点什么吗？
好的 谢谢
热的还是冷的？
-天啊 -达米阿姨
-来了 -过来 女士
-我的老腰啊... -你肯定累坏了吧？
伯父伯母 我先失陪一下
好
-麻烦你给伯父倒杯水 -好
我要热的
-你呢？女士 -我也要热的
请不要加冰
-好的 -我年纪大了
他们怎么要在这里留宿？
-我不知道 -什么？
-我要让他们走吗？ -不能那样
-他们睡哪里？ -我们不是有两个房间吗？
那你睡哪里？
-糟了 我的东西都在下面的房间里 -所以呢？
如果他们看到我的东西
就会怀疑我们分房睡了
看到了吧？都是因为你
我们该怎么办？
侧露台在这里啊
-厨房在那边 -对
-别急 伯父 -怎么了？
-让达米阿姨先打扫一下 -不就是房间嘛
没事的 你们先喝点东西
不甜
我叫她 达米阿姨
-伯母 你请坐 -你伯父不能一直喝
等等 达米阿姨来了
-你丈夫呢？ -我丈夫在卫生间
这房子真温馨
-我先尝尝 -对
想看电视吗？我开电视 看吗？
这里面有肺
-我要喝汤 -只喝汤吗？
对
-不要太多 -加点青柠汁
尝尝吧
来 比恩 我给你盛一点
-怎么样？ -天啊
塔莉 你的厨艺还是那么棒
-感谢主 -我好怀念你做的菜
你嫁出去后 你伯母的厨艺就不好了
你说什么？
-是真的 -你说话注意点
那你为什么还长胖了？
行吧 你做的也好吃
不好吃的话你早就离开我了
天啊
-吃吃看 比恩 -尝尝 比恩
尝一下 快尝尝
怎么样？比恩
-很好吃吧？比恩 -很好吃
很好吃 伯父
-是吧？ -是的 很好吃
真的好吃吗？
真的好吃 亲爱的
他叫她“亲爱的〟
谢谢 女士
-这边 伯母 -好
请进
这是谁的房间？
这是客房
不过我偶尔会用
真不错
你和比恩还好吗？
我们挺好的 他人很好
-他的家人也喜欢我 -感谢主
我还以为因为你们是包办婚姻
所以你可能过得不好
看来我错了
你们都很好
不像我以前
我们结婚后都不睡同一个房间
真的吗？
真的 不是我瞎说的
-我也是包办婚姻 -真的吗？
可是你和伯父看起来一直很亲密
现在是这样
不过以前我对你伯父笑都不笑一下
-请用 先生 -谢谢 达米阿姨
-比恩先生 -怎么了？
好疼
不好意思 我得回家了 比恩先生 先生
好的 谢谢你 达米阿姨
-愿你平安 -也愿你平安
比恩
怎么了？伯父
我总算松了口气
看到你和塔莉在一起这么幸福
我开始还很担心
因为你们的婚姻是我们安排的
我很担心
你伯父很爱我 他爱我爱得要死
我有任何要求 他都会实现
我要一样东西时 那样东西就会出现
只有一样东西你伯父不给我
什么？
我要离婚
因为你伯父觉得离婚是恶魔之语
恶魔真的很喜欢看人离婚
就是这样
塔莉告诉过你她父母的死吗？
说过一点 伯父
当时他们一家出了车祸
在贾戈拉维高速公路跟一辆卡车相撞
如果我没记错 塔莉当时才上高一
车祸让她消沉了一整年 她害怕坐车
好在过了一段时间 感谢主 她的恐惧消失了
唉
我一想到这件事
就觉得她可怜
我终于向你伯父敞开心扉
因为你伯父人很好 绝对是万里挑一
他很有耐心 我总是郁郁寡欢 乱发脾气
天啊 以前我的态度真的很差
因此我最后爱上了你伯父
直到今天
比恩 你知道...
我和你伯母没有孩子
我知道 伯父
我们把塔莉当作亲生女儿
说实话我很感激 感谢主 看到你们现在这样
我很高兴
让她嫁给你并不是个错误的选择
是的 伯父
刚把塔莉交给你时 我还担心 现在我不担心了
事实证明你们都过得不错
看得出塔莉很开心 那我就满意了
一切都是天意 伯父
感谢主 你们两个都很好
重要的是要睡一个房间
要一起睡
-咖啡味道不错 -是 喝一杯吧
哇...
看看他们
你们两个真让我嫉妒 真是完美夫妻
-什么都一起做 -怎么了？
你说话注意点
我帮你的时候你总是骂我
说还不如你自己做
你总是添乱 我怎么能不骂你？
我想让一切都干干净净 整整齐齐 你做事根本不用脑子
-看看你伯母是怎么说话的 -我说的都是真的
你乱说什么 我和你伯母要去睡觉了
-请去休息吧 -我的眼睛都快睁不开了
该休息了 我们年纪大了
-你伯母更是 -你们都还很年轻
什么“年轻〟？
-我还年轻 -行了
好了 今天谢谢你们
别聊了
-什么？ -抱歉这么吵
-亲爱的 -来了
看到他们这样 真的很好玩
塔莉
怎么了？
-你是做什么工作的？ -我？
我卖冷冻食品
-冷冻食品？ -对
月收入有多少？
不固定 卖东西就是这样
-平均收入呢？ -平均的话...
-大概七吧 -七十万？
七个亿
-七个亿？ -对
-卖冷冻食品？ -但那只是收入
你是怎么卖的？
可能是因为我已经卖很久了
-而且有很多经销商 -你的月收入是七个亿
-可你却开一辆那样的车？ -怎么了？
买辆新车吧
我的车还很好 买新的多浪费啊
我买的时候攒了一年的钱 用现金
你用现金买的？ 为什么？
如果能付现 为什么要欠钱？
如果能分期 为什么要付现？
我们观念不同
我想买东西时会考虑一百遍
“是必需品还是纯粹想购物？〟
你真复杂
好吧
-你不困吗？ -不困 我还有碗要洗
-我先上楼了 -好
我该怎么办？
比恩...
比恩 醒醒
比恩
比恩 醒醒 到晨祷时间了
你怎么在这里？
我都忘了
-伯父在楼下等你 -伯父？
你跟他约好一起去清真寺祈祷
告诉他在家祈祷吧
男人应该去清真寺祈祷 女人在家祈祷就行了
你想被人叫穆斯林男人 还是穆斯林女人？
行吧...
真烦人
你可以的
先洗漱 清醒一下
-伯父 -你来了
-你等了很久吗？ -没事 还有五分钟时间
-不过我们应该去清真寺了 -对
这样黎明时就可以进行圣行祈祷了
-对 黎明进行圣行祈祷 -愿你平安 塔莉
愿你平安
黎明圣行祈祷是什么？
黎明前圣行祈祷的两拜
-好 拜拜 -“拜拜〟是什么？
-要说“愿你平安〟 -愿你平安
也愿你平安
-比恩 -怎么了？伯父
这座清真寺真不错
-很棒 -很漂亮吧？
-奢华 -对
你经常在这里祈祷吗？
每天都来 伯父
-那还不错 -常客
-对
-愿你平安 -也愿你平安
对了...
-你是我们的领祷吧？ -没错 先生
-你的声音很棒 -安拉保佑 谢谢
你是这里的居民吗？我第一次见你
我不是 我是客人
他才是这里的常客
-你是... -我叫比恩 乌斯塔德
-我是比恩 你怎么会把我忘了呢？ -他经常来祈祷
你怎么会忘记呢？
65号 先生
-65号？ -对
乌斯塔德忘了我 肯定是因为他会众很多
-当然 -不可能记得所有人
-那... -我们先走一步了 乌斯塔德
愿你平安
-愿你平安 -愿你平安
他是谁？
当然了
比恩 谢谢你招待我和你伯母
-你们家真不错 -不客气 伯父
我们的家就是你们的家
-天啊 -怎么了？
-我会想念你的 -想我的话就来看我
-或者我再来看你 -没错 给你 先生
很简单 对吧？
一定保重身体
-你也是 好好吃饭 -打电话给我
好 只要你不嫌烦 我每天都打给你
-伯父 -照顾好塔莉
-一定 伯父 一切都是天意 -注意身体 孩子
-不要忘记祈祷 -好的
-愿你平安 -愿你平安
-一定要照顾好她 -我会的 伯母
谢谢 比恩
-愿你平安 -愿你平安
不要难过了
我会尽快再来看你的
-一定保重身体 伯父 -好的
好了
来 亲爱的
天啊
-愿你平安 -愿你平安
现在我们扯平了
什么意思？
你在我爸爸的生日宴上假扮我妻子
现在我在你伯父伯母面前假扮你丈夫
我从未假扮 比恩
我要出去了
你去哪里？
-我想见莎拉 -我请求真主原谅...
为什么？
你是觉得...
我们在同个房间里睡觉了
就是真正的夫妻了吗？
记住 我们有协议
-真不敢相信 -如果你不接受也没关系
你知道宗教法庭在哪里 去起诉离婚
未完待续
下集预告
比恩 天啊 怎么回事？
-怎么了？不好吃吗？ -我没胃口
要我喂你吗？
人们说夫妻俩单独参加家庭活动
就预示着他们的婚姻出问题了
或者更糟糕 亮红灯了
天啊
-我能见见比恩吗？ -抱歉 你是哪位？
莎拉
天啊
爱是那么真实
真实的一定就是爱情
明白爱的真谛
分享爱的感觉
爱是那么真实
真实的一定就是爱情
理解...
字幕翻译：李丹