-畢安，這是什麼？ -婚姻契約
(前情提要)
我本來就打算一年後跟你離婚
也許你不知道，但我已經有未婚妻了
我愛我的未婚妻，我深愛著莎拉
畢安，你看，我在學做巴達維湯
味道非常棒，吃吃看
我絕對不會吃你做的菜
你結婚了，畢安 我不想破壞你的家庭
只要一年，一年後，我會跟她離婚
然後娶你
(還我們薪水)
冷靜點
拜託各位冷靜點，別亂來
請你們有點耐心
我保證絕對會付大家薪水
-別開空頭支票 -沒錯
真的很不好意思
但我已經走投無路了
別這麼說
我們都老交情了，朋友就是要共患難
現在是你遇到困難
說不定下次會換成我
雅絲敏，你別哭了
-很抱歉麻煩你 -我們絕對會幫忙的
希望這能幫上忙
你確定要給我們這個金額嗎？
謝謝你，阿比
我一定會還你錢
謝謝你，很抱歉麻煩你們
別這麼說
別哭
你可以放心了
他們玩得真開心
塔里，你的眼睛痛嗎？把眼睛擦一擦
畢安真的很關心塔里，他很溫柔
-真的嗎？ -對
所以他們長大之後
就讓他們結婚，他們很速配
你真是的
這年頭婚事還能由父母安排嗎？
反正畢安長大之後會娶塔里
-你是認真的？ -對
但願如此
-畢安，兒子，過來，還有塔里 -你要幹嘛？
塔里
過來，畢安
你長大之後要好好照顧塔里
別讓塔里傷心或讓她哭，知道嗎？
好，媽媽
你看，他們真可愛
(假妻)
我知道你想把塔里接去住是好意
但她的父母都不在了...
身為塔里父親的哥哥，我有義務
照顧塔里
-如上天所願，親愛的，對吧？ -對
-我們會好好照顧塔里 -可是...
我們明白，先生
我們夫妻早就把塔里當成自己的孩子
所以如果有任何地方
可以幫上忙
請一定要通知我們
2015年商業管理學系
優等成績獎的得主是...
芭塔里哈普薩里，商業管理學士
但我還想待在這裡
我還想繼續陪伯父和伯母
塔里
雅絲敏女士昨天又來了
她問我，你何時能準備好見他們？
這樣你就能更接近...
接近畢安
如果你還沒準備好，我們絕不會逼你
沒事的
不過話說回來
我們也不好意思一直拒絕他們
如果雅絲敏阿姨要把我許配給她兒子 你跟伯母都同意嗎？
我很了解你父親
他挑摯友絕對不會看走眼
雅絲敏女士和穆赫塔爾先生都是好人
他們教出來的兒子一定很優秀
不是嗎？
沒錯
那你同意嗎？
如上天所願
如果你接受，我跟你伯母會很開心
你覺得如何？
只要伯父伯母同意，我就同意
太強了，阿米可以去參加亞運
對，她會打敗菲律賓隊
怎麼這樣？
我叫你不要拍，你們兩個耳朵真硬
拜託，阿米，你溜滑板那麼厲害 如果我上傳影片，你一定會爆紅
阿米，你會上抖音的推薦頁
或是被德狄先生的播客邀請
上他的節目《閉門對話》
不要，我不在乎那些東西，我沒興趣
你好老派，你連IG帳號都沒有
-你比我媽還落伍 -我沒有IG帳號
更別說什麼即時通訊軟體或臉書
我對那些都沒興趣，好嗎？ 你看我的手機
是經典款的手機
這是手機？
-阿米，這是骨董吧？ -真的
你應該放在博物館
最好拿去護貝，免得割花
你們兩個很失禮
小心我賞你巴掌
你們兩個真的夠了
不要一天到晚掛在社交媒體上
無時無刻盯著IG
想著：「我收到幾個讚？」
你們這樣生活太焦慮
這叫科技，阿米，我們是聰明人
當然要跟上科技發展
如果你不想跟就回家去
-回到日據時代 -什麼科技？我才不需要
-我受夠了，再見 -再見
不需要？
她不知道爆紅是什麼意思
等她代言泥面膜就會開竅了
天啊，他們竟然把我們當空氣
你這樣發呆真可愛，好像在拍電影
你在說什麼？
怎麼了？
煩惱你老公？
為什麼我做什麼，他都覺得不對？
我應該聽他的話嗎？
遵從我們的協議，不照顧他的生活？
我早就跟你這麼說了，塔里
是你不聽
對，可是...
那會讓我覺得是失職的老婆，懂嗎？
是相反吧？
他才是失職的老公 我問你，他有關心過你嗎？
從來沒有，對吧？
所以順從你老公的意願 你就是好老婆
他要你照顧自己
不用照顧他，那你就這麼做
反正這是他要的
好了，別想太多
他現在應該跟那個女人在一起
慢一點...
親愛的，別開那麼快
-不用擔心 -你還是新手，開慢一點
是誰教我開車的？
是我
你喜不喜歡開快車？
喜歡
但你還在學，不應該開快車
有怎樣的師傅就有怎樣的徒弟
不，現在你比我還會，你才是師傅
我能說什麼？
我們交往五年，你總是很寵我
每次都來接我，現在你不在了
我自己開車很開心，像你一樣開快車
我沒有不在
我一直都在
你什麼時候需要接送 隨時傳簡訊給我
我一定會去，無論是什麼情況
我很過意不去，你是別人的老公
小莎...
別這麼說
-是你老婆傳來的？ -不是
是我媽
我不想這麼做
親愛的，怎麼了？
怎麼回事？
-我們可以談談嗎？ -好難得，有什麼事？
爸邀請我們去聚餐
-什麼時候？ -待會
-今天？ -對
你有約了嗎？
沒有
但怎麼那麼突然？
-今天是他生日 -你爸的生日？
-你怎麼沒跟我說？ -我現在告訴你了
-是，但我們沒有準備禮物 -不用，只要露個臉，吃完飯就回家
-我們要幾點出門？ -四點
-什麼？那麼趕？ -對
-好，我準備一下 -等等
我還要跟你談一件事
除了我爸媽跟琪南之外 還會有很多親戚
我們得裝成完美夫妻，婚姻幸福
我不想讓他們知道真相
你懂嗎？
-那我該怎麼做？ -裝成幸福夫妻
不會嗎？要笑、一起走、微笑
牽手
-好 -喂...
還有一件事
我們要練習
-練習？ -對
練習親密接觸
好
-畢安，這樣好難 -當然難了
還不是因為你這樣，你真的行嗎？
我們要裝得很親密
否則會被大家看破手腳
過來
靠近一點
來，像這樣
我們有必要練習牽手嗎？
快點，過來
-放輕鬆 -好
過來，好，放輕鬆
微笑，露出牙齒
走路
畢安，哇賽，好大膽
看看你們這小倆口
-真甜蜜，還牽手 -對，我們練習了很久
畢安，你老婆真幽默
-老公？ -來了
-我最喜歡的夫妻來了 -你氣色真好，媽
感謝主
-我真的氣色很好嗎？ -真的
爸等你一陣子了，過去找他吧
好，我去找他
媽，你最近如何？身體還好嗎？
-感謝主 -感謝主
至少我比罹患癌症的朋友健康
-感謝主，媽 -感謝主
你都在做什麼？你很少來，我超想你
-對，因為畢安很忙 -畢安向來都這樣
他想獨立，所以都沒什麼時間
但他會為你騰出時間吧？
對，畢安常待在家
塔里
畢安對你好嗎？
塔里
-平安與你同在，爸 -平安與你同在
-生日快樂 -謝謝你，塔里
你出現讓我星星若狂
是欣喜若狂，現在是下午，沒有星星
星星若狂
-你說錯了 -老樣子
琪南
-又在鬥嘴 -你好可愛
你真美
我們去坐吧
我餓了，走吧
我好喜歡這些照片，真好看
我喜歡這張
但新郎為什麼都不笑？
-有嗎？我不覺得 -有，媽，你看這張
-他的臉超僵 -我應該是緊張
對，畢安是緊張 畢竟那天是他的婚禮
你看吧
或許之後等她結婚，她也會臭一張臉
才不會
就算媽叫我跟一千個人握手
我也會保持微笑
-爸，過來 -回頭見
我的婚禮一定要很盛大 要辦在飯店，滿滿都是人
一定要很華麗，不像畢安的婚禮
只邀請幾個人，很普通
琪南
來，吃飯吧
是，媽
畢安，你的工作如何？
-很好，爸，感謝主 -很好？
塔里，你呢？
-你的店還好嗎？ -還不錯
你的商品可以到我超市上架
-認真嗎？ -認真
你的店在網路上很夯
如果商品到我的超市上架
你的公司會成為 印尼最大的食蟻獸公司之一
是獨角獸
獨角獸是你小時候的小馬玩具 頭上有角
你是指市值十億元的企業，對吧？
獨角獸
-我查查 -你們兩個
真是的
-一天到晚鬥嘴 -你看吧？
塔里，畢安有給你添麻煩嗎？
沒有，媽
畢安其實不想麻煩我幫他做
早餐、晚餐等等
但我還是會煮，這樣他就不用外食
畢安
塔里做飯好吃嗎？
-好吃 -是嗎？她煮什麼給你吃？
她煮...
-炒飯 -炒飯
-還有... -雞肉粥
畢安趕著上班的時候
-我會幫他準備吐司 -吐司
-真好，她每天都幫你做菜 -當然了
塔里做的所有料理
無論是什麼，我都會吃光光 尤其是她的巴達維湯
-對吧？ -對
-巴達維湯 -巴達維湯
-來，快吃 -好
你好，舅舅
-你好 -生日快樂
-奧迪，謝謝你 -舅舅，你看起來真硬朗
-你怎麼那麼慢？ -路上塞車，舅舅
-舅媽好 -你好
-哥 -你見過塔里嗎？
-見過 -畢安的太太
我們之前見過
-爸、媽 -好痛
我們得走了，塔里不舒服
塔里，你還好嗎？
我有點不太舒服
-媽，先走了 -你要照顧好自己
-爸，很抱歉 -沒關係
-平安與你同在 -保重
-平安與你同在，多休息 -我會的
-坐吧 -好，舅舅
我們怎麼那麼早走？ 我覺得對爸媽很不好意思
我跟你說了 我們露個臉、吃完飯就回家
我都還沒吃到
是奧迪的關係嗎？
別跟奧迪走太近，知道嗎？
-為什麼？他不是你表弟嗎？ -他知道我跟莎拉的關係
什麼意思？
是他介紹我跟莎拉認識
他也知道我跟莎拉訂過婚
他還知道我拒絕了這門婚事
他知道很多事
我以前跟奧迪很親
他知道你常跟那個女人見面嗎？
你最好繼續這樣下去
所以你不要跟奧迪走得太近 別讓奧迪知道我們的契約
但我想要獎賞
-什麼獎賞？ -扮演婚姻幸福的妻子
應得的獎賞
因為現實並不是這樣
好，可以
-認真？ -對
你要什麼？包包？
鞋子？還是珠寶？
我要你陪我去買東西
家裡的日用品快沒了
好吧
-你好了嗎？ -好了
-畢安，推車麻煩一下 -你自己推
我累了
你怎麼只買自己的東西？
你都沒說你要買什麼，我怎麼知道？
算了，我自己買
畢安，等等
-我們去吃東西 -不要，我們要回家了
我餓了
-我們回家再叫外送 -但我想吃日式燒肉
隨便你，但我們買的菜呢？
先放到車上，我們再去吃飯
好吧，我把菜放到車上 你去餐廳等我
-真的嗎？ -對
我明天會立刻打給
我平時光顧的修車廠
真的很抱歉
-要記得打給我，好嗎？ -我會的
我明天早上就打給你
下次小心點
我就叫你不要開那麼快
幸好你沒事
我只有心情不好才會開快車
我整天都沒見到你，所以心情不好
我送你回家
我們先去吃飯，好嗎？
好，走吧
-下次小心點 -好
-保證嗎？ -我現在跟你在一起
所以我會小心
喂，畢安？平安與你同在
-你跑哪去了？ -莎拉剛才打給我，她有事需要找我
我要陪她去吃晚餐
-你可以自己吃吧？ -好
平安與你同...
不好意思，女士，我們要打烊了
-好 -謝謝你
我需要跟你談談
明天再說，我累了
-等一下，畢安 -有什麼事？
我想談談我們的婚姻契約
還有什麼好談的？
我要你停止跟那個女人見面
莎拉？
-別再跟她見面 -我辦不到
-為什麼？ -我憑什麼不見面？
-萬一我們的家人發現怎麼辦？ -他們不會發現
-我跟莎拉一直很小心 -畢安
萬一爸媽看到你們兩個在一起呢？
或是知道我們是夫妻的親戚？
-我會找藉口 -你不能一直找藉口
那你想怎樣？
畢安，我知道我們是被安排結婚的
你或許覺得是被逼的，但我沒有
那是你的問題，我不在乎
-我結婚是因為婚姻是神聖的 -這一點都不神聖
我們是被逼婚的
你不是給我一年時間嗎？
在我們婚姻餘下的時間裡
我要你尊重我這個妻子
也尊重我的家人
我要求的不多吧？
-我考慮一下 -你只會考慮一下？
如果不接受，你知道宗教法院在哪
儘管去申請離婚
-達爾米太太 -是
你可以去外面拖嗎？
-畢安先生，外面是草地 -那...
他的意思是說，他想找我單獨談談
你不想讓我聽到？
-沒錯 -好
這次我就順著你的意思
從此不再跟那個女人見面？
對，不在會被人看到的公開場合
-如果你違規呢？ -我不會
-萬一違規呢？ -我不會
如果你違規，你就得付出代價
-什麼代價？ -反正就是要付出代價
好，一言為定，反正不可能發生
我跟莎拉一直都很小心
我們走著瞧
-你拿著包包要去哪？ -我要出去
不行，我伯父伯母要來
你伯父伯母要來？你怎麼沒跟我說？
-我現在說了 -我沒辦法
-為什麼？ -我約了朋友
不能取消嗎？ 這是他們第一次來我們家
幫我跟他們問好
畢安...
-平安與你同在 -平安與你同在
平安與你同在
-伯父、伯母 -畢安
真是的
-伯父 -天啊
-畢安，你好嗎？ -我很好，伯母
天啊，這是怎麼了？
她都長大了還是這麼黏人
-你老公在看 -沒關係
塔里，他們累了，請他們進來
畢安，你拿包包要去哪？ 你要出門嗎？
沒有
-我... -我們還有行李
-在門口 -也對
-伯父，這些是誰的行李？ -是我跟你伯母的
這是我們的行李，我們要住下來
伯父，你們要在這裡過夜？
-對，可以嗎？ -可以，當然可以
畢竟這是我們自己孩子的家
-但還是先問過比較好 -請進
請進，坐，你們想喝點什麼嗎？
好，麻煩了
熱的還是涼的？
-天啊 -達爾米太太
-什麼事？ -過來一下
-好痛，我的腰... -你應該累壞了吧？
伯父、伯母，我先失陪一下
好
-麻煩幫伯父倒杯飲料 -好
是，麻煩要熱的
-太太呢？ -一樣就好
拜託別加冰塊
-好的 -我老了
他們怎麼會要住下來？
-我不知道 -什麼？
-要我把他們送走嗎？ -不行，那樣不妥
-他們要睡哪裡？ -我們不是有兩個房間？
那你要睡哪裡？
-天啊，樓下的房間有很多我的東西 -那又怎樣？
如果他們發現我的東西
就會懷疑我們是分房睡
你看吧？都是你害的
那我們該怎麼辦？
露臺在那邊
-廚房在那邊 -好
-別著急，伯父 -為什麼？
-讓達爾米太太先打掃一下 -有間房就好
沒關係，別擔心，你先喝飲料
不是甜的
我去叫達爾米太太
-伯母，你先坐著 -你伯父不能一直喝飲料
等等，達爾米太太來了
-你老公跑哪去了？ -他在廁所
這棟房子真舒適
-讓我先嚐嚐看 -沒錯
你想看電視嗎？ 我去開電視，還是不要？
那是肺臟
-麻煩來點湯 -來，只要湯，對吧？
對
-別弄太多 -加點萊姆
來試試看
來，畢安，我幫你盛
-如何？ -我的老天
塔里，你做飯還是一樣美味
-感謝主 -我想念你做的菜
你搬走後，你伯母的料理就變難吃了
你說什麼？
-真心話 -說話小心點
那你怎麼還變胖？
好啦，你煮飯好吃
如果不好吃，你早就離開我了
真是的
-吃吧，畢安，試試看 -吃吃看，畢安
吃吃看味道，快點
畢安，你覺得如何？
-畢安，好吃吧？ -很好吃
對，很好吃，伯父
-對吧？ -對，很好吃
真的好吃嗎？
真的很好吃，親愛的
他叫她「親愛的」
謝謝你
-這邊請，伯母 -好
請進
這是誰的房間？
這是客房
但我有時候也會用
好
你跟畢安還好嗎？
我們很好，他人很好
-他的家人也很愛我 -感謝主
我以為因為你們結婚是媒妁之言
你可能過得不太好
結果是我多慮了
你們兩個很好
不像我以前那樣
我們婚禮結束後，沒有睡同一個房間
你是認真的嗎？
我是認真的，我沒有亂說
-我們結婚也是媒妁之言 -真的嗎？
你跟伯父的關係看起來一直都很好
我們現在很好
但以前我甚至不會對你伯父笑
-來，先生 -謝謝你，達爾米太太
-畢安先生 -什麼事？
好痛，啊
不好意思，我要回家了，畢安先生
好，謝謝你，達爾米太太
-平安與你同在 -平安與你同在
畢安
是，伯父
我終於放心了
看到你跟塔里相處得那麼好
我本來很擔心
因為你們結婚是媒妁之言
我本來很擔心
你伯父真的很愛我，他愛死我了
無論我要求什麼，他都會想辦法做到
每次我要什麼東西，那東西就會出現
你伯父只有一件事不順著我的意
什麼事？
我要離婚的事
因為你伯父說，離婚是惡魔作祟
惡魔樂見人們離婚
就這樣
塔里有跟你提過她父母的死嗎？
只提過一點，伯父
當時他們一家人出了車禍
在查果拉威高速公路上跟貨車對撞
我記得沒錯的話，塔里當時是高一生
這個創傷害她整整一年不敢坐車
但過了一陣子之後 她走了出來，感謝主
唉
每次想到這件事
我都很同情她
最後我對你伯父敞開心扉
因為你伯父人超好，他是獨一無二的
他很有耐心 我總是鬱鬱寡歡、脾氣暴躁
天啊，我以前態度真的很差
所以我最後終於愛上你伯父
直到現在
畢安，你知道...
我跟你伯母沒有孩子
我知道，伯父
我們把塔里當作自己的女兒
老實說，我很感恩，感謝主 看到現在這個情況
我很慶幸
把她許配給你不是錯誤的決定
對，伯父
現在打消了我把塔里交給你時的顧慮
看來你們很好
我看得出來塔里很開心，我也很開心
如上天所願，伯父
感謝主，你們兩個都很好
重點是要睡同一個房間
一起睡
-這個咖啡真好喝 -對，喝喝看
哇賽
看看他們
我看著你們羨慕死了，真是完美夫妻
-黏踢踢 -什麼？
你說話小心點
我每次要幫你都被罵、被你唸
你總說還是自己做比較好
你到現在還會搞得一團亂 我怎麼能不唸你？
我喜歡東西乾淨整齊 你做事都不經過大腦
-你看你伯母怎麼說話的？ -我是說實話，好嗎？
你胡說什麼？我們要去睡覺了
-是，請早點休息 -我的眼皮都快闔起來了
該睡了，我們老了
-你伯母比較老 -你們兩位都還很年輕
你對年輕的定義是什麼？
-我還很年輕 -好，夠了
好，謝謝你們今天的招待
別瞎聊了
-什麼？ -抱歉打擾了
-親愛的 -來了
看他們這樣真逗趣
塔里
什麼事？
-你是做什麼工作的？ -我？
我賣冷凍食品
-冷凍食品？ -對
月薪多少？
沒有固定收入 你也知道賣東西是怎樣
-平均呢？ -平均...
-七左右 -七十萬？
億
-七億？ -對
-光賣冷凍食品？ -但這只是營收
還是很多，你是怎麼辦到的？
可能是因為我已經賣了很久
-還有很多經銷商 -你一個月賺七億
-然後你開那種車？ -怎麼了嗎？
買輛新車吧
不用，我的車還能開，買新車浪費錢
我買車的時候存了一年的錢，現金
你用現金買車？ 為什麼？
如果能付現金，何必欠錢？
如果能貸款，何必付現金？
我們可以有不同觀點
我買東西之前都會先考慮很久
「真的有需要嗎？還是純粹想買？」
你好複雜
好了
-你不睏嗎？ -不會，我還有碗要洗
-我先上樓了 -好
我該怎麼辦？
畢安
畢安，醒醒
畢安
畢安，快醒來，晨禮的時間到了
你怎麼在這裡？
我想起來了
-伯父在樓下等你 -伯父？
你答應要跟他一起去清真寺做禮拜
叫他在家做禮拜就好
男人應該去清真寺做禮拜 女人在家做禮拜沒關係
你想被人家說是穆斯林女性嗎？
好啦
真麻煩
你可以的
先去梳洗一下
-伯父 -終於來了
-你等很久了嗎？ -沒有，我們還有五分鐘
-但應該出門了 -好
這樣就能做破曉時的聖行禮拜
-對，破曉時的聖行禮拜 -平安與你同在，塔里
平安與你同在
破曉時的聖行禮拜是什麼？
破曉前的聖行要做兩拜
-好，掰掰 -什麼「掰掰」？
-要說「平安與你同在」 -平安與你同在
平安與你同在
-畢安 -是，伯父
這間清真寺真棒
-非常好 -很美吧？
-華麗 -對
你常來這裡做禮拜嗎？
每天都來，伯父
-很好 -我是常客
-常客 -對
-平安與你同在 -平安與你同在
對...
-你是剛才的教長，對吧？ -沒錯，先生
-你的聲音真好聽 -那是托阿拉的福，謝謝你
你住這附近嗎？我第一次看到你
不是，我來這裡拜訪親人
他才是這裡的常客
-怎麼稱呼？ -我叫畢安，老師
-我是畢安，你怎麼不記得我？ -他是常客
你怎麼不記得？
65號，老師
-65號？ -對
老師不記得我是因為信徒太多了
-也對 -不可能每個人都記得
-那... -老師，我們先走了
平安與你同在
-平安與你同在 -平安與你同在
他到底是誰？
當然了
畢安，謝謝你招待我們
-你家真漂亮 -不客氣，伯父
我們家就是你家
-真是的 -怎麼了？
-我會超想你 -你想我就來看我
-我也可以再來看你 -沒錯，來，先生
很簡單吧？
你要保重
-你也是，吃健康一點 -你再打給我
沒問題，只要你不嫌煩，我每天打
-伯父 -好好照顧塔里
-我會的，伯父，如上天所願 -要注意健康，孩子
-別忘了做禮拜 -好
-平安與你同在 -平安與你同在
-麻煩你照顧她了 -我會的，伯母
謝謝你，畢安
-平安與你同在 -平安與你同在
別難過了
我很快就會再來看你
-你要保重，伯父 -好的
那好
親愛的，走吧
真是的
-平安與你同在 -平安與你同在
現在我們扯平了
什麼叫「扯平了」？
你在我爸生日那天假裝是我的妻子
我也在你伯父伯母面前假裝是你丈夫
我從來沒有假裝，畢安
我要出門
你要去哪裡？
-我要去找莎拉 -阿拉，原諒我
為什麼？
你以為...
睡過同一個房間
我們就是真正的夫妻了？
別忘了我們的婚姻契約
-你好離譜 -你不接受也沒關係
你知道宗教法院在哪裡，去申請離婚
(未完待續)
(下集預告)
畢安，天啊，怎麼回事？
-怎麼了？不好吃嗎？ -我沒胃口
要我餵你嗎？
人家說夫妻分別出席家庭聚會
就是婚姻觸礁的跡象
甚至可能出現危機
老天爺
-我可以見畢安嗎？ -抱歉，你是哪位？
莎拉
天啊
愛必定真切
真切的感覺必定是愛
理解愛的真諦
分享愛的感覺
愛必定真切
真切的感覺必定是愛
理解...
字幕翻譯：盧郁涵