Unsere Ehe wurde arrangiert. Aber ich wurde nicht dazu gezwungen.
WAS ZUVOR GESCHAH
-Für mich ist es etwas Heiliges. -Ist es nicht.
Es ist eine Zwangsehe!
Alles, was ich mache, findet er falsch.
Soll ich nur machen, was er will? Wie es im Vertrag steht?
Das hab ich dir von Anfang an gesagt, Tar.
Du hast nur nicht zugehört.
Du hast meine Ehefrau vor meinem Vater gespielt.
Und ich jetzt deinen Ehemann.
Denk dran. Wir haben einen Ehevertrag.
Bian...
Melde dich doch einfach krank.
Du hustest seit gestern.
Soll ich dir einen Ingwer-Trunk machen?
Bian, alles in Ordnung?
Mir geht's gut. Keine Sorge.
Friede sei mit dir.
Um Allahs Willen, Bian!
Bian! Oh mein Gott, was hast du denn?
Du hast hohes Fieber. Gehen wir in dein Zimmer.
Komm schon.
Eins, zwei, drei.
Langsam.
Oje, Bian.
Langsam die Treppe hoch. Gut, noch einen Schritt.
Gut so.
Komm, so ist gut.
Langsam, mein Lieber.
Bian...
-Die Decke. -Zieh dein Hemd aus.
-Das wäre besser. -Später. Die Decke...
Warte.
Bian, zieh dich erst um. Ja?
-Kannst du ich hinsetzen? -Später.
Zieh dich erst um, Bian. Dein Hemd ist nass.
Ja? Langsam.
Zwei, drei.
Schaffst du es?
Soll ich... dir dabei helfen?
Bian...
Möchtest du etwas trinken? Hier ist heißes Ingwerwasser.
Trink das mal.
In Allahs Namen.
Soll ich dich massieren?
Bian...
Bian.
Zeit fürs Morgengebet.
Bian.
Lass uns beten.
Das Morgengebet.
Ich bin krank. Da muss ich morgens nicht beten.
Wer sagt das?
Wir sollten beten, solange wir leben.
Komm, lass uns beten.
Wasch dich erst, damit du nicht mehr schläfrig bist.
Ich helfe dir.
Zwei, drei.
Wenn dir schwindlig ist, darfst du im Sitzen beten.
Ja.
Das Gebet ist zu schwierig, aber mit dem Handy spielen.
Ich hab mich im Büro krank gemeldet.
-Geh besser ins Krankenhaus. -Schon gut, es ist nur...
Nur Fieber und Husten, kein Grund fürs Krankenhaus.
Dein Tee.
Trink ihn erst.
Frühstück, Porridge.
Schmeckt es dir nicht?
Es schmeckt gut.
Soll ich dich füttern?
Ja.
-Was ist? -Nichts.
Ich geh schon.
Ja?
Ist Bian hier?
Bian?
Ja. Ist Bian hier?
Wer bist du?
Ich bin Sarah.
Ist er hier?
Ich hole ihn.
Ja?
Ähm, da ist... Eine Besucherin.
-Wer? -Keine Ahnung.
Fr. Tari sagte, ich soll Ihnen Bescheid geben.
-Wo ist Tari? -Sie ist weggegangen.
-Wohin? -Sie wird eine Weile fort sein.
Gut, ich komme runter.
-Sarah? -Bian.
Oh, Bian, ich hab mir solche Sorgen gemacht.
Mir geht's gut.
Herrje!
Verzeihung, ich hab nicht aufgepasst.
Hier... Bitte setz dich doch.
Was machst du hier?
Woran leidest du?
Es hieß, du kommst heute nicht ins Büro.
-Was fehlt dir? -Alles gut.
Ihr Getränk.
Ich danke Ihnen.
Bian.
Wieso schlägt der mit dem Schwanz?
Keine Ahnung. Was meinst du?
Ich weiß es nicht. Darum hab ich dich gefragt.
Ich muss auf die Toilette.
Bleib hier. Geh nirgendwo anders hin.
Versprochen?
-Bis gleich. -Ich hau ab.
Bitte nicht.
SARAH, WILLST DU MICH HEIRATEN?
-Sag ja! -Willige ein!
-Ich gehe nach Hause. -Sagen Sie.
Hat Tari gesagt, wo sie hingeht?
Nein. Verzeihung. Friede sei mit Ihnen.
Und mit Ihnen.
-Wo warst du den ganzen Tag? -Das geht dich nichts an.
Wo warst du?
Hast du deinen Ehevertrag nicht gelesen?
Ich muss nicht um Erlaubnis bitten.
Wieso war dein Handy aus?
Das geht dich nichts an. Ich bin müde.
-Bleib. -Was willst du, Bian?!
-Wo warst du? -Du warst eh von dieser Frau abgelenkt.
Ich hab sie nicht herbestellt.
Das ist mir egal.
Bin ich etwa nicht die Scheinfrau?
Ich hab ihr gesagt, nie mehr zu kommen. Es tut mir leid.
Es ist mir egal, Bian.
Lass sie herkommen, wenn du willst.
Aber nicht, wenn ich hier bin.
Komm schon!
Schon gut, entspann dich.
-Und wenn deine Mutter mich nicht mag. -Aber ihr Sohn liebt dich so sehr.
Komm schon.
Mama.
Das ist Sarah.
Guten Tag.
Ich mag sie nicht. Ich habe schon Pläne für dich.
-Ihr könnt Freunde bleiben. -Sei doch nicht so.
Ich liebe Sarah.
Ich habe andere Pläne und weiß, was gut ist für dich.
Nicht mit mir.
Ich ziehe noch heute aus. Ich such mir ein möbliertes Zimmer.
KREBSZENTRUM
-Kinan, wo ist Papa? -Er ist mal rausgegangen.
Tut mir leid, dass ich für die Chemo nicht da war.
-Ich hatte eine Projektübergabe. -Schon gut.
Papa und Kinan sind mitgekommen. Keine Sorge.
Hast du schon gegessen?
Mir schmeckt nichts. Alles schmeckt bitter.
Du musst kämpfen. Du musst weiterleben.
Das meine ich so.
Du kannst den Krebs besiegen, oder?
Wenn du wieder gesund wirst, mache ich alles.
Ich mache alles, was du willst.
Was willst du?
-Alles? -Ja, alles.
Ich gab Taris Mama ein Versprechen.
Wenn ich gesund werde...
...will ich, dass ihr beide heiratet.
Machst du das?
-Machst du Frühstück? -Ich bitte Allah um Vergebung.
Verzeih mir. Ich wollte dir keine Angst machen.
Was machst du da?
Bananenpfannkuchen.
Was kommt da rein?
Mehl, Eier, Bananen, Milch.
-Ich helfe dir. -Nicht nötig, Bian.
Warte am Esstisch.
Ja.
Was machst du hier?
Dir beim Kochen zusehen. Darf ich das nicht?
-Ich hol einen Teller. -Das mache ich schon, Bian.
Danke.
Darf ich mal probieren?
Klar.
Sehr lecker.
-Probier mal. -Nein, iss du ihn.
Probier schon.
Los.
Lecker, oder?
Tar...
Es tut mir leid.
Ich habe Sarahs Besuch gestern nicht erwartet.
Das kommt nicht mehr vor.
Bist du noch böse?
Dazu habe ich kein Recht, Bian.
Ich bin nur die Scheinfrau.
Wieso trägst du den Hijab?
Im Haus?
-Ist dir nicht zu warm? -Nein.
Zu Hause darfst du ihn ausziehen.
Ich bin ja dein Mann.
Lass uns essen gehen.
-Wirklich? -Wirklich.
Und danach einkaufen?
Machen wir.
-Willst du noch was? -Nein, iss du es auf.
Das war's, gehen wir.
-Tari, nein. Komm schon. -Danke.
-Was? -Hab beim Einkaufen bitte Geduld.
Deine Einkäufe dauern immer ewig.
-Wieso? -Gut, fertig. Gehen wir.
-Willst du eine Kette? -Von dir?
-Ja, ich kaufe dir später mal eine. -Komm schon, kauf sie mir.
Wenn du mir vertraust, gehe ich heim.
-Komm, Bian. Nur ein oder zwei. -Nein.
-Hältst du mich für einen Praktikanten? -Wenn schon.
Ich bin erschöpft.
Wenigstens gab's da eine Klimaanlage.
Besser als auf dem Markt.
Zum Abendessen gibt's Instantnudeln.
Wieso haben wir dann all das Zeug gekauft?
Na, ich freu mich auf Instantnudeln. Stell dir mal vor.
Instantnudeln mit Eiern, Pak Choi, Limetten und Chili.
Sehr lecker.
Willst du was?
-Na gut, wenn du nicht willst. -Doch.
Instantnudeln gehen immer. Die hab ich früher immer gegessen.
Ja!
Gut, also Instantnudeln zum Abendessen.
Wer war das, Bian?
-Wieso gehst du nicht dran? -Ich ruf zurück.
-Tari. -Ja?
Tari.
-Was ist, Bian? -Tari.
-Wo gehst du hin? -Ich fahre weg.
-Du fährst weg? Wohin? -Nach Bandung.
-Und das Familientreffen? -Davon weiß ich nichts.
-Ich hab's dir gesagt. -Wann?
Ich hab's vergessen. Was willst du denn in Bandung tun?
Ich habe ein Seminar.
Verschieb es.
Nein. Meine Wiederverkäufer sind schon dort.
-Fährst du selbst? -Ja.
-Mit diesem Auto? -Ja.
-Das ist nicht gut für lange Fahrten. -Was heißt das?
Ich fahre damit immer nach Bandung.
Fahr nicht. Bitte.
Ich bin dein Mann.
Im Islam muss eine Frau ihren Mann um Erlaubnis bitten.
Auf einmal geht's um Religion. Wo warst du, Bian?
Du hast nur Angst, dass Mama merkt, dass unsere Ehe unglücklich ist.
UNGEDECKT TARIF: 14.000
-Oh nein... -Was?
Die Karte ist nicht aufgeladen.
Hast du eine Karte?
Ich hab sie nicht hier. Was machen wir jetzt?
-Ich leih mir was vom Auto hinter uns. -Beeil dich.
Wieso bist du so unorganisiert?
Was ist los?
Verzeihung, kann ich mir Ihre Karte leihen?
-Meine Karte ist nicht geladen. -Typisch indonesisch.
Das geht gar nicht. Sie halten die anderen Leute auf.
Ja, es tut mir leid.
Laufen Sie nicht weg. Ich merk mir Ihr Kennzeichen.
Ja, ich bring sie zurück. Danke.
Ihre Karte.
Hier, vielen Dank.
-So viel? -Der Rest ist für Sie.
Das sollten wir öfter machen.
Typisch indonesisch.
Ja, wir sind Indonesier.
-Und zwar Ostindonesier. -Was für ein Fiesling.
Aufgeblasener Frosch.
Als ich ihm das Geld gab, schnurrte er.
Ganz schlechter Stil.
-Was ist mit dem Auto? -Was stimmt denn nicht? Im Ernst jetzt?
Ich schau mal nach.
-Was ist los? -Das darf nicht wahr sein...
-Oh mein Gott. -Ein Platten.
Wieso gibt es immer Probleme?
Bei Allah! Jetzt musst du Bian anrufen. Mach schon!
-Was? -Ruf Bian an!
Auf keinen Fall.
Wieso nicht?
Er hat die Fahrt nicht erlaubt.
Siehst du? Alles wegen dir. Weißt du das?
Deine Schuld. Wir haben dieses Pech,
weil du ohne Erlaubnis deine Mannes unterwegs bist.
Das gilt nur bei echten Ehemännern.
Mein Gott!
Oh mein Gott.
Tari, was sollen wir tun?
Oh mein Gott. Da ist Rauch!
Ich brauche wohl die Erlaubnis meines Mannes.
Na gut, du bleibst und ich gehe alleine.
-Per Anhalter. -Ich komme mit!
Wieso denn das?
-Hallo! -Hallo, Hilfe!
Bian, wieso kommst du allein? Wo ist Tari?
Sie ist hier.
Bian, wo ist Tari?
Sie kommt gleich.
-Was? -Ja.
Bi, ist Tari nach Bandung gefahren?
Woher weißt du das?
Ich gehe zu ihren Seminaren.
Tari ist cool. Du solltest stolz auf sie sein.
Was ist mit Sarah?
-Wieso fragst du? -Habt ihr noch Kontakt?
Arme Tari.
-Was mischst du dich ein? -Sei nicht böse.
Bian...
-Da bist du ja. -Wo ist Tari?
Ja, wieso kommst du allein?
-Tari... -Habt ihr euch etwa gestritten?
-Wieso sollten wir? -Schon gut. Ich las nur einen Artikel.
Wenn ein Paar einzeln zu einem Familientreffen kommt,
ist das ein Warnzeichen für ihre Ehe.
Noch schlimmer. Eine rote Flagge.
-Quatsch. -Es stimmt.
Friede sei mit euch.
Denk nicht so was Schlimmes.
Darum gibt's eine Unschuldsvermutung.
Eine Unschuldsvermutung?
Mama, Papa, verzeiht. Ich bin spät dran.
-Verzeiht. -Schon gut, Tari.
-Schon gut. -Hier ist ein Kuchen.
Danke, das war doch nicht nötig.
Schon gut.
-Danke. -Gern geschehen.
Gut, essen wir. Kommt ihr mit?
-Ja. -Dann kommt.
Ich hol mir auch was.
-Bis dann. -Ja.
Was machst du hier? Wieso bist du nicht in Bandung?
Ich fahre nicht mehr ohne die Erlaubnis meines Mannes.
Verzeih, gestern hatte ich so viel zu tun und hab's vergessen.
Schon gut, Mama. Ich war zufällig in der Nähe.
Komm rein, Tar.
Komm her.
-Setz dich, ich hab etwas für dich. -Was denn, Mama?
-Für mich? -Ja.
Das wollte ich dir schon lange geben.
Es gab nur nie eine Gelegenheit.
Öffne es.
Das...
Mama, ich glaube...
-Das steht mir noch nicht zu, Mama. -Tari...
Es ist eine Familientradition.
Wenn du sie nicht annimmst, liebst du mich nicht.
Aber sie sind...
Tari...
Ich bin dankbar, dass du Bian geheiratet hast.
Ich...
Ich schulde es deinem Vater und deiner Mutter.
Ich freue mich sehr, dass du Bian geheiratet hast.
Ohne die Hilfe deiner Eltern wären ich verloren gewesen.
Ja, Mama.
Ich liebe dein Geschenk.
-Gelobt sei Gott. -Danke, Mama.
-Pass gut drauf auf. -Ja.
Tar...
Behandelt Bian dich gut?
Bian behandelt mich sehr gut.
Dann...
solltest du bald schwanger werden. Einverstanden?
Ich will bald Enkel bekommen.
Bete für mich, Mama. Hoffentlich habe ich bald ein Baby.
Amen. Natürlich bete ich für dich.
Mi, soll ich das Geschenk von Mama zurückgeben?
-Wieso? -Ich will sie nicht enttäuschen.
Wenn ich mich von Bian trenne.
Ich weiß nicht. Ich bin verwirrt.
Seit du Bian geheiratet hast, ist dein Leben so kompliziert.
Du weißt ja, Beziehungen. Da gibt's Aufs und Abs.
Wie heute morgen.
Wenn er frei hat, spielt er sonst immer Futsal.
Heute Morgen hat er sich schick angezogen.
Bist du misstrauisch,
dass dein Mann diese Frau trifft?
Lass ihn doch.
Wenn er dich wirklich betrügt, ist es seine Sünde, nicht deine.
Du kriegst noch Falten vom vielen Denken.
Lächle bitte.
-Was möchtest du essen? -Egal, entscheide du.
Tar...
Komm, Mi!
Komm schon.
Iss dein Frühstück, Bian.
-Wegen gestern... -Es ist fast 7 Uhr.
Komm nicht zu spät. In Jakarta ist viel Verkehr.
-Friede sei mit dir. -Und mit dir.
Ich glaube, diese Wohnungen
werden bald fertig sein.
Fast alle Leitungen sind installiert.
Und die Lichtschalter fast auch alle.
Es gibt nur noch ein paar Arbeiten.
Gut.
-Und das war's dann? -Nicht ganz.
Das muss noch gemacht werden.
Das muss unten verbunden werden, an der Seite...
Es muss gleichmäßig laufen.
Wieso hältst du das so komisch? Entspann dich, rauch erst mal eine.
Bian...
Alles in Ordnung?
Was ist los? Wieso weinst du?
Ich hab dich angerufen, aber du bist nicht drangegangen.
Du kommst so spät heim. Wen soll ich denn sonst anrufen?
Meine Handybatterie war leer.
Was ist denn los?
Ich hatte Angst.
Ich musste plötzlich an den Unfall meiner Eltern denken.
Das soll dir nicht auch passieren.
Schon gut. Alles gut.
Mir geht's gut. Weine nicht mehr.
Beruhige dich.
So ist gut.
-Entschuldige mein Weinen. -Schon gut.
Beruhige dich jetzt.
Weine nicht.
Willst du frühstücken?
Tari.
Du hast den Hijab abgenommen?
Bin ich hässlich?
Du siehst nett aus.
Ich meine... hübsch.
Hast du Pläne für Sonntag?
-Nein, wieso? -Ich will mein Recht geltend machen.
-Recht? -Auf Entschädigung.
Was? Ich habe keine Regel gebrochen.
-Doch. -Welche denn?
Du wolltest diese Frau nie mehr in der Öffentlichkeit treffen.
Das hast du aber, oder?
Na gut. Okay.
-Was ist die Entschädigung? -Geh mit mir aus.
Wohin denn? Zu Seaworld?
Woher weißt du das?
-Im Ernst? -Ja.
-Du bist wie ein Kind. -Na und?
-Machst du es? -Na klar.
-Iss bitte. -Ja.
Ist das eine Meeresschildkröte?
-Ich glaube schon. -Oh. Sie ist riesig.
Die Piranhas sind wie du.
Was soll das heißen?
-Ich gehe dahin. -Was?
Hey, Tar...
Gehen wir erst dahin.
-Das... -Das ist besser.
-Wieso nicht dahin? -Nur kurz.
Du siehst glücklich aus.
Ich bin sehr glücklich.
Kann ich dir etwas sagen?
Klar.
Das habe ich nie jemandem erzählt.
Es geht um Sarah.
Als wir uns das erste Mal sahen, waren wir beide auf dem College.
Andere Fakultäten.
Sie in Finanzen, ich im Ingenieurwesen.
Als wir uns das erste Mal sahen,
war ich mit Aldi verabredet.
Ab da wollte ich ihr näherkommen.
Aber sie wies mich immer ab.
Aber sechs Monate später
hatten wir eine Beziehung.
Ich beschloss, Sarah meiner Mutter vorzustellen.
Dann begannen die Probleme.
Mama hat Sarah nie akzeptiert.
Sie mochte Sarah nie. Dann erfuhr ich,
dass sie mich mit der Tochter ihrer besten Freundin verkuppeln wollte.
Und das warst du.
Als meine Mutter Krebs bekam und eine Chemo brauchte...
war ich verzweifelt.
Ich bekam Panik.
Ich hatte Angst, sie zu verlieren.
Ich dachte nur daran, dass sie gesund wird.
Ich hätte ihr jeden Wunsch erfüllt.
Ihr Wunsch war es, dass ich dich heirate.
Ich gab Sarah ein Versprechen. Dass ich sie in einem Jahr heirate.
Sarah lehnte ab.
Aber ich habe sie überredet. Sie beschloss, auf mich zu warten.
Sarah hat mir zu viel geopfert.
Ich kann sie nach dem Eheversprechen nicht verlassen.
Ja, Fr. Mia. Schon gut, ich warte. Friede sei mit Ihnen.
Danke.
Tari.
Können wir kurz reden?
Es gibt nichts zu bereden.
Es ist wichtig, Tari.
FORTSETZUNG FOLGT
DEMNÄCHST
Er ist mit der Wahl unglücklich.
Ich komme wegen Bian her. Ich lasse ihn los, damit er glücklich wird.
Ihr Unternehmen ist erfolgreich, aber ihr Herz ist schwer.
Ist Sarah ein Problem?
-Hast du eine Freundin? -Was?
Broschüre! Hast du eine Broschüre?
Ich bete, dass dein Herz offen ist. Aber nun bin ich müde.
Ich kämpfe allein, während du zu ihr zurückkehrst.
Egal, wie ich mich anstrenge, du wirst immer zu ihr zurückkehren.
Untertitel von: Heike Wessels