Esto fue arreglado. Quizá te sentiste forzado, pero yo no.
ANTERIORMENTE
-Me casé porque es un pacto sagrado. -No es sagrado.
¡Me obligaron a casarme!
¿Por qué todo lo que hago le parece mal?
¿Debería de hacer lo que él quiere? ¿Respetar nuestro acuerdo?
Eso te dije desde el principio, Tar.
Nunca me escuchas.
Fingiste ser mi esposa
y ahora yo fingí ser tu esposo frente a tus tíos.
No lo olvides. Tenemos un acuerdo.
Bian...
No estás bien. No vayas a trabajar.
Estás con tos desde ayer.
¿Quieres un té con jengibre y miel?
Bian, ¿estás bien?
Estoy bien. No te preocupes.
La paz sea contigo.
¡Por Alá, Bian!
¡Bian! Por Alá, ¿qué pasó?
¡Tienes mucha fiebre! ¡Vamos a tu cuarto, querido!
Vamos.
Uno, dos, tres.
Despacio.
Por Dios, Bian.
Despacio, subamos la escalera. Bien, un escalón más.
Eso es.
Vamos, ya casi.
Despacio, querido.
Bian...
-Manta... -Sácate esa ropa primero.
-Te pondrás peor. -Luego.
Manta...
Espera.
Bian, cámbiate primero, ¿sí?
-¿Puedes sentarte? -Después.
Cámbiate primero, Bian. Tienes la camisa mojada.
¿Sí? Despacio.
Dos, tres.
¿Te cambias solo?
¿Te puedo ayudar?
Bian...
¿Quieres beber algo? Te hice un té de jengibre.
Bebe.
Por Alá.
¿Te hago un masaje?
Bian...
Bian.
Es hora del rezo del amanecer.
Bian.
Recemos.
Es hora de rezar.
Pero estoy enfermo. No es obligatorio rezar al amanecer.
¿Quién dijo?
Si estamos vivos, debemos rezar.
Anda, vamos a rezar.
Primero haz la ablución, así te despiertas.
Déjame ayudarte.
Arriba.
Si te sientes mareado, puedes rezar sentado.
Bueno.
No quieres rezar, pero estás bien para jugar con tu teléfono.
Avisé en el trabajo que no voy hoy.
-¿Por qué no vas al hospital? -No, solo...
Es solo fiebre y tos, no hace falta ir al hospital.
Tu té.
Bébelo.
Avena para desayunar.
¿No está rica?
Está rica.
¿Te doy de comer?
Sí.
-¿Qué pasa? -Nada.
Yo atiendo, tranquila.
¿Sí?
¿Está Bian?
¿Bian?
Sí. ¿Está Bian?
¿Quién eres?
Sarah.
MEJÓRATE, AMOR
¿Está?
Un momento. Iré por él.
¿Sí?
Tiene... una invitada.
-¿Quién? -No sé, señor.
La Sra. Tari me pidió que le avisara.
-¿Y Tari? -Salió.
-¿Dónde fue? -Dijo que volvería en un rato.
Bueno, ya bajo.
-¿Sarah? -Bian.
Me preocupé cuando supe que estabas enfermo.
Estoy bien.
¡Por Dios!
Lo siento, señor. Fue mi culpa.
Siéntate, por favor.
¿Qué haces aquí?
¿Qué tienes?
Me dijeron que no irías a la oficina hoy.
-¿Qué te pasa? -Ya estoy mejor.
¡Tome su agua!
Gracias, señora.
Bian.
¿Por qué mueve la cola así?
No sé. ¿Por qué crees que lo hace?
No sé, por eso te pregunté a ti.
Debo ir al baño.
Espérame aquí. Promete que no te irás. ¿Lo prometes?
-Ya vuelvo. -Yo me voy.
No hagas eso.
SARAH, ¿TE CASAS CONMIGO?
-¡Di que sí! -¡Acepta!
-Me voy, señor. -Señora.
¿Tari no dijo dónde iba?
No, señor. La paz sea con usted.
Y con usted.
-¿Dónde estuviste todo el día? -No es asunto tuyo.
¿Dónde estabas?
¿No leíste el acuerdo nupcial que tú mismo escribiste?
No necesito tu permiso para hacer cosas.
Tenías el celular apagado.
¡No es asunto tuyo! ¡Estoy cansada!
-No terminé. -¿Qué quieres?
-Pregunté dónde estabas. -Tú estabas con esa mujer.
Yo no la invité. Le dijeron que estaba enfermo.
¡No me importa!
¿Acaso no soy la esposa de mentira?
Le dije que nunca volviera. Me disculpo si te molestó.
No me importa, Bian.
Si quieres traerla aquí, es asunto tuyo.
Pero no lo hagas cuando estoy yo..
¡Ven!
Está bien, tranquila.
-Temo caerle mal a tu mamá. -Pero su hijo te ama mucho.
Ven.
Mamá.
Te presento a Sarah.
Hola, señora.
No me agrada. Ya tengo planes para ti.
-Si son solo amigos, está bien. -No seas así.
-¡Amo a Sarah, mamá! -Tengo otros planes.
¡Y sé qué es mejor para ti!
¡No quiero oírte!
Desde hoy, ya no vivo en esta casa.
¡Alquilaré un cuarto!
CLÍNICA ONCOLÓGICA
-Kinan, ¿y papá? -Salió un rato.
Lamento no haber llegado antes.
-Tenia que entregar un proyecto. -No pasa nada.
Papá y Kinan me acompañaron. No te preocupes.
¿Ya comiste?
Nada me parece rico, todo me sabe amargo.
Tienes que luchar. Debes seguir adelante.
Lo superarás.
Puedes ganarle al cáncer, ¿sí?
Y, cuando te recuperes,
haré lo que tú quieras. Sea lo que sea.
¿Qué quieres?
-¿Lo que sea? -Sí, cualquier cosa.
Le hice una promesa a la madre de Tari.
Si me recupero...
quiero que te cases con ella.
Lo harás, ¿no?
-¿Haces el desayuno? -¡Por Alá!
Lo siento. No quise asustarte.
¿Qué haces?
Panqueques de banana.
¿Qué llevan?
Harina, huevos, banana, leche.
-Te ayudo. -No hace falta, Bian.
Ve a esperar en la mesa.
Bueno.
¿Qué haces aquí?
Te miro cocinar.
¿No puedo?
-Te alcanzo un plato. -Yo lo agarro.
Gracias.
¿Puedo probar?
Claro.
Delicioso.
-Pruébalo. -No, cómelo tú.
Anda, pruébalo.
Prueba.
Está rico, ¿no?
Tar...
Lo siento.
No sabía que Sarah vendría aquí.
Prometo que no volverá a suceder.
¿Sigues enojada?
No tengo derecho a enojarme, Bian.
Solo soy una esposa de mentira.
¿Por qué aún usas hiyab
incluso en casa?
-¿No te da calor? -No.
Puedes quitártelo en casa.
Soy tu esposo.
Salgamos a almorzar.
-¿Seguro? -Claro.
¿Podemos ir de compras?
Claro.
-¿Quieres más? -No, puedes terminarlo.
Listo, vamos.
-Tari, no. Vamos. -Gracias, señor.
-¿Qué? -Ten paciencia cuando compramos.
Siempre tardas siglos cuando vamos de compras.
-¿Por qué? -Listo, ya terminé. Vamos.
-¿Quieres un collar? -¿Lo comprarás?
-Sí, más tarde. -Anda, cómprame uno.
Yo creo que iría a casa...
-Anda, Bian. Uno o dos. -No, no.
-¿Acaso soy un becario? -¿Qué tiene que ver?
Estoy exhausto.
Por suerte había aire acondicionado.
Es mejor que ir al mercado.
Cenemos fideos instantáneos.
¿Para qué compramos tanta comida si vamos a cenar fideos instantáneos?
Bueno, pero tengo ganas de comer eso.
Unos fideos instantáneos con huevo, choy sum, lima y ají molido.
¡Qué rico!
¿Puedo prepararlos?
-Está bien si no quieres comerlos. -Sí, quiero.
No puedo negarme.
Eran mis favoritos en la escuela.
¡Sí!
Genial, cenaremos eso.
¿Quién era, Bian?
-¿Por qué no atendiste? -Luego respondo.
-Tari. -¿Sí?
Tari.
-¿Qué pasa? -Tari.
-¿Adónde vas? -Saldré.
-¿Saldrás? ¿Adónde? -A Bandung.
-Hay reunión familiar. -¿Por qué no me dijiste?
-Te dije. -¿Cuándo?
Bueno, se me olvidó. ¿Qué vas a hacer en Bandung?
Tengo un seminario hasta la tarde.
Cancélalo.
No puedo, Bian. Mis revendedores ya están allá.
-¿Conducirás sola? -Sí.
-¿En ese auto? -Sí.
-No es apto para viajes largos. -¿A qué te refieres?
Voy a Bandung todo el tiempo en él.
No vayas, por favor.
Soy tu esposo.
Las mujeres islámicas necesitan permiso de sus esposos para salir.
Ahora sales con la religión porque te conviene, ¿no?
Solo temes que tu madre sepa que no tenemos un matrimonio feliz.
TARIFA: 14 000 SIN FONDOS
-No... -¿Qué?
La tarjeta está vacía.
¿Tienes una?
No la traje. ¿Qué hacemos?
Le pediré al auto de atrás.
Apúrate.
¿Cómo no previste esto?
¿Qué pasa?
Disculpe, ¿me presta su tarjeta de peaje?
-Me quedé sin saldo. -Qué molesta.
No puedes ser así. Molestas a otras personas.
Sí, lo siento, señor.
No me la robes. Ya vi tu matrícula.
Se la devolveré. Gracias, señor.
Tome, señor.
Y el dinero. Gracias.
-¿Todo esto? -Sí, para usted.
Hagamos esto más seguido.
Ahora sí le interesa, ¿no?
Sí, resultó todo muy bien.
Podría hacerlo de nuevo.
Ese tipo está loco.
Debe de ser sastre.
Cuando le di el dinero, se puso suave como la seda.
Qué avaro.
-¿Qué le pasa al auto? -¿Qué pasa?
No sé, déjame revisar.
-¿Qué pasa? -No puede ser...
-Por Alá... -Pinchamos.
¿Por qué siempre hay un problema?
¡Alá nos libre! Tendrás que llamar a Bian, ¡apúrate!
-¿Qué? -¡Llama a Bian!
¡Claro que no!
¿Por qué no?
No me dio permiso para salir.
¿Ves? ¿Te das cuenta de que todo esto es tu culpa?
Tuvimos estos problemas
porque saliste sin autorización de tu esposo, ¿entiendes?
Tendrías razón si tuviera un esposo de verdad...
¡Dios mío!
Por Alá.
¿Ahora qué hacemos?
Dios mío, está saliendo humo.
Supongo que sí necesito permiso de mi esposo.
Bueno, quédate y yo me voy sola.
-Alguien me llevará. -¡Voy contigo!
¿Por qué?
-¿Señor? -Señor, ¡ayúdenos!
Bian, ¿qué haces solo? ¿Y Tari?
Ya viene.
Bian, ¿y Tari?
Está llegando.
-¿Llegando? -Sí.
Bi, ¿Tari se fue a Bandung?
¿Cómo lo sabes?
Hay un seminario, ¿no? A veces me la cruzo.
Tari es genial. Deberías estar orgulloso de ella.
¿Qué tal Sarah?
-¿Por qué me preguntas por ella? -Se hablan, ¿no?
Pobre Tari.
-¿Por qué te metes en esto? -No te enojes.
Bian...
-Ahí estás. -¿Y Tari?
¿Por qué viniste solo?
-Tari... -¿Acaso pelearon?
-¿Por qué pelearíamos? -Es que leí un artículo.
Decía que si un esposo o su mujer van solos a un evento familiar
es una señal de que las cosas no andan bien.
O peor. Es una alerta.
-¿Qué dices? -Es cierto.
La paz sea contigo.
Y contigo. ¿Ves? No seas así.
Por eso existe el principio de inocencia.
Presunción de inocencia.
Disculpen, acabo de llegar.
-Lo siento. -Está bien, Tari.
-Está bien. -Traje un pastel.
Gracias, no debiste molestarte.
No es problema.
-Gracias. -De nada.
Sigamos comiendo. Se suman, ¿no?
-Sí. -Vamos.
Voy a buscar un aperitivo.
-Permiso, Tar. -Claro.
¿Qué haces aquí? ¿Cancelaste el viaje a Bandung?
Es que no puedo salir sin permiso de mi esposo.
Lo siento. Ayer estuve tan ocupada que lo olvidé.
No pasa nada. Por suerte, estaba aquí cerca.
Pasa, Tar.
Ven.
-Siéntate. Tengo algo para ti. -¿Qué es?
-¿Para mí? -Sí.
Hace mucho tiempo que quiero darte esto.
Pero no había tenido oportunidad.
Ábrelo.
Qué hermosas...
Pero creo...
-que aún no merezco recibir esto. -Tari...
Es una tradición familiar.
Si no las aceptas, significa que no me quieres.
Pero son...
Tari...
Estoy muy agradecida de que aceptaras casarte con Bian.
Yo...
Tengo una deuda con tu padre y con tu madre.
Me hace muy feliz que te hayas casado con Bian.
Si tus padres no nos hubieran ayudado, no sé qué habríamos hecho.
Lo sé, mamá.
Me encanta tu regalo.
-Gracias a Alá. -Gracias.
-Cuídalas bien. -Lo haré.
Tar...
Bian te trata bien, ¿no?
Bian me trata muy bien.
Entonces...
deberías quedar embarazada pronto, ¿no?
Quiero tener nietos rápido.
Reza por mí. Ojalá pueda tener un bebé pronto.
Amén. Claro que rezaré por ti.
Mi, ¿debería devolver el regalo de la madre de Bian?
¿Por qué?
No quiero decepcionarla cuando me separe de Bian.
No sé. ¡Estoy confundida!
Desde que te casaste, tu vida se volvió muy complicada.
Sabes cómo son las relaciones. Hay momentos buenos y malos.
Como esta mañana.
Cuando tiene día libre, se va a jugar al futbol.
Pero está mañana se vistió elegante.
Así que sospechas que se fue a ver a esa chica, ¿no?
¡Que haga lo que quiera!
Incluso si te está engañando, él es el pecador, no tú.
No te preocupes tanto o te vas a arrugar.
Sonríe.
-¿Qué quieres comer? -Lo que tú quieras.
Tar...
¡Vámonos, Mi!
Vámonos.
Cómete el desayuno, Bian.
-Hablemos de ayer... -Son las 7:00.
No quiero que llegues tarde. El tránsito de Yakarta es terrible.
-La paz sea contigo. -Y contigo.
Creo que la construcción
terminará muy pronto.
Ya instalaron casi todos los cables.
Casi terminan con los interruptores.
Solo faltan los toques finales.
Genial.
-¿Terminamos? -Aún no, señor.
Aún tenemos que colocar esto,
conectarlo abajo y en los lados
para que quede bien distribuido.
¡Sostenlo derecho! Parece que necesitas relajarte.
Bian...
¿Estás bien?
¿Qué pasa? ¿Por qué lloras?
Te estuve llamando, pero no atendías.
Llegaste muy tarde, y no sabía a quién más llamar.
Me quedé sin batería y no pude cargarla.
¿Qué pasó?
Me asusté.
De repente, me acordé del accidente de mis padres.
No quiero que te pase lo mismo.
Tranquila, no pasa nada.
Estoy bien. Ya no llores.
Tranquila.
Todo está bien.
-Lamento haber llorado. -No pasa nada.
Tranquila.
No llores.
Desayuna, Bian.
Tari.
Qué extraño es verte sin hiyab.
¿Estoy fea?
Te ves bien.
Digo... eres hermosa.
¿Tienes planes para el domingo?
-Creo que no, ¿por qué? -Quiero reclamar lo que me corresponde.
-¿Qué cosa? -Mi compensación.
¿Compensación? No rompí ninguna regla.
-¡Claro que sí! -¿Cuál?
Dijiste que no verías a esa mujer en lugares públicos.
Pero lo hiciste, ¿no?
Muy bien.
-¿Qué quieres en compensación? -Llévame de paseo.
¿De paseo? ¿Adónde? ¿A Seaworld?
¿Cómo supiste?
-¿En serio? -Sí.
-Eres como una niña. -¿Y cuál es el problema?
-¿Podemos ir? -Claro que sí.
-Come, por favor. -Sí.
¡Una tortuga marina!
-Sí, así es. -Es enorme.
Las pirañas se te parecen.
¿Cómo que se me parecen?
-Voy para allá. -¿Qué?
Oye, Tar...
Primero vayamos allá.
-Está cerca. -Allá es mejor.
-¿Por qué? -Te mostraré.
Te ves muy feliz hoy.
Estoy feliz.
¿Puedo decirte algo?
Claro.
Nunca se lo conté a nadie.
Es sobre Sarah.
Cuando la conocí, estábamos en la universidad.
No estudiábamos lo mismo.
Ella estudiaba Contaduría, y yo Ingeniería Eléctrica.
Y nos conocimos
porque fui a encontrarme con Aldi a la facultad de Economía.
Luego, me le acerqué.
Pero ella me rechazaba.
Hasta que, seis meses más tarde,
comenzamos una relación.
Entonces, decidí presentársela a mi mamá.
Ahí comenzaron los problemas.
Mamá no le dio la bienvenida.
Nunca le agradó Sarah. Luego descubrí...
que ya tenía planes de casarme con la hija de su mejor amiga.
Y esa eras tú.
Cuando mamá tuvo cáncer y necesitó quimioterapia...
no sabía qué hacer.
Sentí pánico.
Temía perderla.
Solo pensaba en su recuperación.
Le dije que haría lo que me pidiera.
Y su deseo fue que me casara contigo.
Le prometí a Sarah que me casaría con ella en un año.
Sarah me rechazó.
Pero seguí insistiendo
hasta que decidió esperarme.
Sarah sacrificó mucho por mí.
No puedo dejarla tras haberle prometido que me casaría con ella.
Sí, Sra. Mia. La espero. Bien. La paz sea con usted.
Gracias, señorita.
Tari.
¿Podemos hablar?
No tengo nada que decirte.
Es importante, Tari.
CONTINUARÁ
PRÓXIMAMENTE
Dijo que no es feliz con la decisión de su madre.
Vine aquí por Bian. Lo dejaré ir para que sea feliz.
Su negocio es un éxito, pero su corazón sufre.
Ojalá mi primo sea bueno.
-¿Tienes prometida? -¿Qué?
¡Si ya le diste una leída! ¡Al folleto!
Siempre rezo porque abras tu corazón, pero ya estoy cansada.
Yo sufro en soledad, y tú te vas con esa mujer.
¡No importa cuánto me esfuerce, siempre volverás con ella!
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz