Sé que nuestro matrimonio fue concertado. Te sentirías obligado, pero yo no.
EN EL EPISODIO ANTERIOR
-Me casé porque es un pacto sagrado. -Esto no es sagrado.
¡Es un matrimonio a la fuerza!
Todo lo que hago le parece mal.
¿Debería hacer lo quiere? Seguir nuestro acuerdo.
Bueno, eso es lo que te dije desde el principio, Tar.
Pero no me escuchaste.
Tú fingiste ser mi esposa en el cumpleaños de mi padre
y yo he fingido ser tu marido.
Recuérdalo. Tenemos un acuerdo de matrimonio.
Bian...
Si no estás bien, llama y di que estás enfermo.
Llevas tosiendo desde ayer.
¿Te preparo un infusión de miel y jengibre?
Bian, ¿estás bien?
Estoy bien. No te molestes.
Que la paz sea contigo.
¡Ay, Dios! ¡Bian!
¡Bian! Dios mío, ¿qué te pasa?
Madre mía, tienes mucha fiebre. Vamos a la habitación, cariño.
Venga, arriba.
Uno, dos, tres.
Despacio.
Qué mala cara tienes.
Ahora vamos a subir despacio. Bien, otro escalón.
Eso es.
Venga, muy bien.
Despacio.
Bian...
-La manta... -Primero cámbiate la camisa.
-O te pondrás peor. -Luego.
La manta...
Espera.
Bian, vamos a cambiarte primero. ¿Vale?
-¿Puedes sentarte? -Después.
Cámbiate de ropa. Tienes la camisa húmeda.
¿Vale? Despacio.
Dos y tres.
¿Puedes cambiarte solo?
¿Puedo ayudarte?
Bian...
¿Quieres tomar algo? He preparado infusión de jengibre.
Bébetela.
En nombre de Dios.
¿Quieres un masaje?
Bian...
Bian.
Despierta, es hora de la oración.
Bian.
Vamos a rezar.
La oración del alba.
Pero estoy enfermo. No es obligatorio rezar al alba.
¿Quién lo dice?
Debemos rezar mientras estemos vivos.
Venga, a rezar.
Refréscate primero. ¿De acuerdo?
Déjame ayudarte.
Y arriba.
Si luego te sientes mareado, puedes sentarte mientras rezas.
Sí.
Te cuesta rezar al alba, pero puedes jugar con el móvil.
He llamado a la oficina, así que no iré hoy.
-¿Por qué no vas al hospital? -No pasa nada, solo...
Solo es fiebre y tos. No hace falta ir al hospital.
El té.
Bébetelo.
Gachas para desayunar.
¿No sabe bien?
Está bueno.
¿Te doy de comer?
Sí.
-¿Qué pasa? -Nada.
Tranquila, ya abro yo.
¿Sí?
¿Está Bian?
¿Bian?
Sí. ¿Está Bian en casa?
Perdona, ¿quién eres?
Sarah.
RECUPÉRATE PRONTO, MI AMOR
¿Está aquí?
Un momento, voy a buscarlo.
¿Sí?
Ha venido... una visita.
-¿Quién? -No lo sé, señor.
La señora Tari me pidió que se lo dijera.
-¿Dónde está Tari? -Ha salido.
-¿Adónde? -Dijo que estará fuera un rato.
Bien, ahora bajo.
-¿Sarah? -Bian.
Bian, me preocupé mucho cuando me enteré de que estás enfermo.
Estoy bien.
¡Ay, Señor!
Perdón, señor, qué torpe soy.
Señora... Por favor, siéntese.
¿Qué haces aquí?
¿Qué te pasa?
Me dijeron que hoy no ibas a trabajar.
-¿Qué te ocurre? -Ya estoy mejor.
¡Aquí tiene su bebida!
Gracias, señora.
Bian.
¿Por qué le parpadea la cola?
No tengo ni idea. ¿Tú qué crees?
No lo sé, por eso te pregunto por qué le parpadea.
Tengo que ir al baño.
Espera aquí. Promete que no irás a ninguna parte.
¿Vale?
-Vuelvo enseguida. -Y yo desapareceré.
No, por favor.
-¡Di que sí! -¡Acepta!
-Me voy a casa, señor. -Señora.
¿Le dijo Tari adónde iba?
No, señor. Disculpe. Que la paz sea con usted.
Y con usted.
-¿Adónde fuiste? -No es asunto tuyo.
¿Dónde has estado?
¿No has leído el acuerdo matrimonial que redactaste tú mismo?
No tengo que pedir permiso si quiero hacer algo.
¿Tu móvil se quedó sin batería?
No es asunto tuyo. ¡Estoy cansada!
-No he terminado. -¿Qué quieres, Bian?
-Solo pregunto dónde has estado. -¿No estabas ocupado con esa mujer?
No le pedí que viniera. Se enteró por un amigo.
¡No me importa!
¿No soy yo la falsa esposa?
Le dije que no volviera a venir. Si te ha molestado, lo siento.
Eso no es asunto mío, Bian.
Si quieres traerla, tú mismo.
Pero no lo hagas cuando estoy yo.
¡Vamos!
No pasa nada. Tómatelo con tranquilidad.
-Tengo miedo de no gustarle a tu madre. -Pero su hijo te ama.
Vamos.
Mamá.
Te presento a Sarah.
Señora.
Simplemente no me gusta. Ya tengo un plan para ti.
-Si solo sois amigos, perfecto. -No seas así.
-¡Quiero a Sarah, mamá! -Pero ¡ya tengo otros planes para ti
y sé qué es lo mejor!
¡Yo no lo quiero!
A partir de hoy, me voy de esta casa.
Alquilaré una habitación.
CENTRO ONCOLÓGICO AVANZADO
-Kinan, ¿dónde está papá? -Ha salido un rato.
Siento no haber estado contigo durante la quimio.
-Tenía que entregar un proyecto. -No pasa nada.
Papá y Kinan me han acompañado. No te preocupes.
¿Ya has comido?
La comida no sabe bien, todo me sabe amargo.
Tienes que luchar. Debes seguir adelante.
Soy optimista.
Puedes superar este cáncer, ¿verdad?
De todas formas, cuando te recuperes, cualquier cosa que quieras
lo haré. Sea lo que sea.
¿Qué quieres?
-¿Cualquier cosa? -Sí, cualquiera.
Le hice una promesa a la madre de Tari.
Si me recupero...
quiero que os caséis.
¿Lo harás?
-¿Preparando el desayuno? -Ay, bendito sea Dios.
Perdona. No quería asustarte.
¿Qué estás haciendo?
Tortitas de plátano.
¿Qué lleva?
Harina, huevos, plátanos y leche.
-Te ayudo. -No hace falta.
Tú espera en la mesa.
Vale.
¿Qué haces aquí?
Verte cocinar.
¿No puedo?
-Te sacaré un plato. -Puedo hacerlo yo, tranquilo.
Gracias.
¿Puedo probarla?
Claro.
Está rica.
-Pruébala. -No, puedes comértela.
Pruébala, anda.
Prueba.
Muy rica, ¿eh?
Tar...
Lo siento mucho.
De verdad, ayer no esperaba que Sarah viniera aquí.
Te prometo que no volverá a pasar.
¿Sigues enfadada?
No tengo derecho a enfadarme, Bian.
Solo soy una falsa esposa.
¿Por qué llevas aún el hiyab?
¿En casa?
-¿No tienes calor? -No.
Puedes quitártelo cuando estés en casa.
Soy tu marido.
Vamos a almorzar fuera.
-¿Estás seguro? -Sí.
¿Podemos hacer también la compra?
Por supuesto.
-¿Quieres más? -No, tranquilo. Puedes terminártela.
Ya está, nos vamos.
-Tari, no. Vamos. -Gracias.
-¿Qué? -Ten paciencia cuando hacemos la compra.
Siempre eres igual cuando compramos. No acaba nunca.
-¿Por qué siempre es así? -Vale, ya está. Vamos.
-¿Quieres un collar? -¿Lo pagas tú?
-Sí, luego te lo compro. -Venga, cómpramelo.
Si te fías de mí, iré a casa...
-Vamos, Bian. Solo uno o dos. -No.
-¿Crees que soy un becario? -¿Y eso qué tiene que ver?
Estoy agotado de comprar.
Tuvimos suerte de que hubiera aire acondicionado.
Es mejor que ir al mercado.
Para cenar, fideos instantáneos.
¿Para qué compramos todo eso si vamos a comer fideos instantáneos?
Da igual. Tengo ganas. Tú imagínatelo.
Fideos instantáneos con huevos, hojas de choy sum, lima y chili.
¡Está riquísimo!
¿Lo preparo?
-Bueno, si no quieres... -Sí quiero.
No puedo negarme a unos fideos.
Eran mis favoritos cuando vivía de alquiler.
¡Bien!
Muy bien. Pues marchando fideos instantáneos para cenar.
¿Quién era, Bian?
-¿Por qué no lo coges? -Llamaré luego.
-Tari. -¿Sí?
Tari.
-¿Qué pasa, Bian? -Tari.
-¿Adónde vas? -Voy a salir.
-¿Salir, adónde? -A Bandung.
-Tenemos reunión familiar. -¿Por qué no me lo dijiste?
-Sí te lo dije. -¿Cuándo?
Bueno, me olvidé. Pero ¿qué vas a hacer en Bandung?
Tengo un seminario hasta la tarde.
Retrásalo.
No puedo, Bian. Mis revendedores ya están allí.
-¿Vas a conducir tú? -Sí.
-¿Este coche? -Sí.
-No es adecuado para trayectos largos. -¿Qué quieres decir?
Conduzco este coche hasta Bandung siempre y no falla.
Pues no vayas. Por favor.
Soy tu marido.
En el islam, la mujer debe pedirle permiso a su marido para salir.
Y ahora hablas de religión. ¿Dónde has estado, Bian?
Tienes miedo de que mamá sepa que no somos un matrimonio feliz, ¿eh?
SALDO INSUFICIENTE TARIFA: 14 000
-Ay, no. -¿Qué?
La tarjeta está vacía.
¿Tienes una?
No, no la traje. ¿Qué hacemos ahora?
Se la pediré al coche de atrás. Espera.
Date prisa, por favor.
¿Por qué no vienes preparada?
¿Qué pasa?
Perdone, señor. ¿Me presta su tarjeta de peaje?
-Me he quedado sin saldo. -Eres la típica indonesia.
No se puede ser así. Causa problemas a los demás.
Sí, lo sé, señor.
No huyas con ella. Me he quedado con tu matrícula.
Sí, se la devolveré. Gracias, señor.
Su tarjeta, señor.
Tenga, muchas gracias.
-¿Tanto? -Sí, es para usted.
Deberíamos hacerlo más.
Es el típico indonesio, señor.
Sí, así somos los de Indonesia.
-Sobre todo en el este. -Qué mal genio tenía ese tío.
Se habrá tragado una abeja.
Después de darle el dinero, dulce como la miel.
No es bueno ser así.
-¿Qué le pasa a este coche? -¿Qué ocurre? ¿Hablas en serio?
No lo sé. Voy a mirar.
-¿Qué problema tiene? -No me fastidies.
-Madre mía... -Se ha vaciado.
¿Por qué siempre tiene que pasar algo?
¡Ay, Dios! Pues ahora llama a Bian. ¡Date prisa!
-¿Qué? -¡Que llames a Bian!
¡Olvídalo!
¿Por qué no?
No me dio permiso para salir.
¿Ves? Todo esto es por tu culpa, ¿sabes?
¡Culpa tuya! Nos pasan todas estas cosas
porque has salido sin el permiso de tu marido, ¿entiendes?
Eso solo se aplica a un marido de verdad.
¡Ostras!
Madre.
Cetar, ¿qué hacemos ahora?
Por Dios, ¡mira cuánto humo!
Supongo que necesito el permiso de mi marido.
Vale, tú te quedas aquí e iré yo.
-Encontraré quien me lleve. -¡Yo voy contigo!
¿Para qué vas a venir?
-¿Señor? -¡Señor, ayuda!
Bian, ¿por qué has venido solo? ¿Dónde está Tari?
Ahora viene.
Bian, ¿dónde está Tari?
Enseguida llega.
-¿Enseguida llega? -Sí.
Bi, ¿Tari fue a Bandung?
¿Cómo lo sabes?
Hay un seminario, ¿verdad? Yo suelo ir a los suyos.
Tari es genial. Deberías estar orgulloso de ella.
¿Y Sarah?
-¿Por qué me preguntas por ella? -Seguís en contacto, ¿no?
Pobre Tari.
-¿Por qué te estás metiendo? -No te enfades, por favor.
Bian...
-Aquí estás. -¿Dónde está Tari?
Sí, ¿por qué has venido solo?
-Tari... -No os habréis peleado.
-¿Por qué íbamos a pelearnos? -No, por nada. Es que leí un artículo.
Decía que si un marido y una esposa van a un evento familiar por separado,
es una señal de advertencia para su matrimonio.
O peor. De alarma.
-Pero ¿qué dices? -Es verdad.
La paz sea con vosotros.
Y contigo. Mira. No seas tan negativa.
Por eso hay que confirmar el principio de suposición de inocencia.
El principio de presunción de inocencia.
Mamá, papá, perdonad. Acabo de llegar.
-Lo siento mucho. -No pasa nada, Tari.
-Tranquila. -He traído un pastel.
Gracias. No tenías que hacerlo.
Me apetecía.
-Gracias. -No hay de qué.
Bueno, vamos a seguir comiendo. Venís, ¿no?
-Sí, ya vamos. -Venga.
Creo que voy a empezar con los aperitivos.
-Disculpa, Tar. -Dime.
¿Cómo es que has venido? ¿Has cancelado el viaje a Bandung?
Da igual, no volveré a salir sin el permiso de mi marido.
Lo siento. Ayer estaba tan ocupada que se me olvidó.
No te preocupes, mamá. Casualmente, estaba cerca.
Pasa, Tar.
Ven aquí.
-Siéntate, tengo algo para ti. -¿Qué es, mamá?
-¿Para mí? -Sí.
De hecho, llevo mucho tiempo esperando para dártelo.
Pero no había tenido la oportunidad de hacerlo.
Ábrelo.
Esto...
Mamá, creo...
-No merezco recibirlo todavía, mamá. -Tari...
Esto es una tradición familiar.
Si no quieres aceptarlo, significa que no me quieres.
Pero esto es...
Tari...
Agradezco mucho que accedieras a casarte con Bian.
Yo...
estoy en deuda con tu padre y con tu madre.
Así que me alegro de que te hayas casado con Bian.
Si no fuera por la ayuda de tus padres, no sé lo que habría hecho.
Sí, mamá.
Me encanta tu regalo.
-Gracias a Dios. -Gracias, mamá.
-Guárdalo bien. -Sí.
Tar...
Bian te está tratando bien, ¿verdad?
Bian me trata muy bien.
Si es así...
deberías quedarte embarazada lo antes posible. ¿Vale?
Quiero nietos ya.
Reza por mí, mamá Con suerte, tendré un hijo pronto.
Amén. No dudes que rezaré por ti.
Mi, ¿debería devolver el regalo de mamá?
-¿Por qué? -Pues porque no quiero decepcionarla
cuando me separe de Bian más adelante.
No lo sé. Estoy confundida.
Parece que, desde que te casaste con Bian, tu vida se ha complicado más.
Bueno, ya sabes cómo es una relación. Hay altibajos.
Como esta mañana, ¿sabes?
Normalmente en su día libre, juega al fútbol sala.
Pero esta mañana se vistió muy elegante.
Entonces, ¿sospechas
que tu marido fue a ver a esa chica?
¡Deja que lo haga!
Aunque sea cierto que te engaña, es su pecado, no el tuyo.
No le des más vueltas o te saldrán arrugas.
Sonríe, anda.
-¿Qué te apetece comer? -Cualquier cosa, tú eliges.
Tar...
¡Vamos, Mi!
Vamos.
Cómete el desayuno, Bian.
-Quiero hablar de ayer. -Son casi las 7:00..
No quiero que llegues tarde. En Yakarta hay mucho tráfico.
-Que la paz sea contigo. -Y contigo.
Creo que la construcción de este piso
se terminará pronto.
Ya se han instalado casi todos los cables.
Casi está terminada la instalación de los interruptores.
En mi opinión, solo faltan los retoques finales.
Sí.
-¿Hemos terminado? -Aún no, señor.
Todavía tenemos que colocar esto aquí,
conectarlo a la parte baja y luego al otro lado.
Así se distribuye de manera uniforme.
Tío, lo estás agarrando muy nervioso. Relájate, échate un pitillo primero.
Bian...
¿Estás bien?
¿Qué pasa? ¿Por qué estás llorando?
Te he estado llamando, pero no contestabas.
Llegas muy tarde. No sabía a quién llamar.
Mi móvil se quedó sin batería. No lo he cargado.
¿Qué ocurre?
Tenía miedo.
De repente, me acordé del accidente de mis padres.
No quiero que te pase lo mismo, Bian.
Estoy bien, tranquila.
Estoy bien. No llores más, por favor.
Tranquilízate.
Ya está.
-Perdona por llorar. -No te preocupes.
Tranquilízate.
No llores.
A desayunar.
Tari.
Qué raro que te quites el hiyab.
¿Estoy fea?
Estás bien.
Digo... guapa.
¿Tienes planes para el domingo?
-Creo que no. ¿Por? -Quiero reclamar mi derecho.
-¿Qué derecho? -La compensación.
¿Compensación? No he roto ninguna regla.
-Claro que sí. -¿Cuál?
Dijiste que nunca verías a esa mujer en un lugar público.
Y lo has hecho, ¿no?
Vale, está bien.
-¿Cuál es la compensación? -Llevarme a algún sitio.
¿Llevarte a dónde? ¿Al Mundo Marino?
¿Cómo lo sabías?
-¿En serio? -Sí.
-Eres como una niña. -¿Qué más da?
-¿Puedo? -Claro que sí.
-Come, por favor. -Sí.
¿Es una tortuga de mar o de tierra?
-Creo que de mar. -Sí. Es enorme.
Mira las pirañas. Son como tú.
¿Cómo que son como yo?
-Voy allí, ¿vale? -¿Qué?
Oye, Tar...
Mejor vamos allí primero.
-Está cerca. -Allí hay algo mejor.
-¿Por qué no vamos allí? -Será solo un momento.
Hoy pareces muy feliz.
Estoy muy feliz.
¿Puedo contarte algo?
Claro.
Nunca se lo he contado a nadie.
Es sobre Sarah.
Cuando nos conocimos, estudiábamos en la universidad.
En facultades diferentes.
Ella, en Contabilidad y yo, en Ingeniería eléctrica.
Y cuando nos conocimos...
fue cuando quedé con Aldi en la facultad de Económicas.
Desde ese momento, intenté acercarme a ella.
Pero siempre me rechazaba.
Hasta seis meses después...
cuando empezamos a salir.
Luego decidí presentársela a mi madre.
Ahí empezaron los problemas.
Mamá nunca recibió bien a Sarah.
No le gustaba Sarah. Luego descubrí...
que su plan era casarme con la hija de su mejor amiga.
Y esa eras tú.
Cuando le detectaron el cáncer y tuvo que ir a quimioterapia...
yo no sabía qué hacer.
Me asusté.
Tenía miedo de perderla.
Solo pensaba en su recuperación.
Haría cualquier cosa que me pidiera.
Resulta que su deseo era que me casara contigo.
Le hice una promesa a Sarah. Que me casaría con ella en un año.
Sarah se negó.
Pero seguí persuadiéndola. Hasta que decidió esperarme.
Sarah ha sacrificado mucho por mí.
No puedo dejarla después de prometer. que me casaría con ella.
Sí, señora Mia. Vale, esperaré. De acuerdo, Que la paz sea con usted.
Gracias.
Tari.
¿Podemos hablar un momento?
No tenemos nada que hablar.
Esto es importante, Tari.
CONTINUARÁ
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
Me dijo que no es feliz con la decisión de su madre.
He venido por Bian. Y lo dejo ir para que sea feliz.
Su negocio es un éxito, pero su corazón está afligido.
Espero que mi primo no te complique la vida.
-¿Tienes novia? -¿Qué?
¡Folleto! ¿Tienes un folleto?
Siempre rezo para que tu corazón se abra, pero ya estoy cansada.
Sufro sola, mientras que tú siempre regresas con esa mujer.
Da igual lo mucho que lo intente, ¡siempre vuelves con ella!
Subtítulos: Ascen Martín Díaz