-Liittomme oli järjestetty. -Ehkä koit sen niin, minä en.
AIEMMIN
-Avioiduin, koska se on pyhä liitto. -Tämä ei ole.
Vaan järjestetty naimakauppa.
Kaikki mitä teen, on hänestä väärin.
Pitäisiko totella häntä? Sopimuksemme mukaan.
Sanoin niin jo heti, Cetar,
mutta et kuunnellut.
Esitit vaimoani isäni syntymäpäivillä,
ja nyt minä esitin miestäsi.
Muista se. Meillä on avioliittosopimus.
Bian...
Jos voit huonosti, ilmoita siitä toimistolle.
Olet yskinyt eilisestä lähtien.
Haluatko inkiväärihunajajuoman?
Bian, oletko kunnossa?
Olen, ei tarvitse.
Rauha kanssasi.
Hyvä Jumala, Bian!
Bian! Hyvä Jumala, mikä hätänä?
Sinulla on kova kuume. Mennään huoneeseesi.
Tule.
Yksi, kaksi, kolme.
Hitaasti.
Herranen aika, Bian.
Hitaasti portaat ylös. Askelma kerrallaan.
Noin.
Noin, hyvä.
Hitaasti, kulta.
Bian...
-Peitto... -Vaihdetaan ensin paita.
-Tai olosi pahenee. -Ei nyt.
Peitto...
Odota.
Bian, vaihdetaan ensin vaatteet. Okei?
-Voitko istua suorassa? -Ei nyt.
Vaihda ensin vaatteet. Paitasi on märkä.
Okei? Hitaasti.
Kaksi, kolme.
Voitko vaihtaa itse?
Saanko... saanko auttaa?
Bian...
Haluatko juotavaa? Tein kuumaa inkiväärijuomaa.
Juo tämä ensin.
Allahin nimeen.
Haluatko, että hieron sinua?
Bian...
Bian.
Nouse, on aamurukouksen aika.
Bian.
Rukoillaan ensin.
Aamurukous.
Olen sairas. Ei ole pakko rukoilla aamulla.
Kuka niin sanoo?
Pitää rukoilla niin kauan kuin henki pihisee.
Tule, rukoillaan.
Peseydy ensin, niin heräät. Okei?
Anna minun auttaa.
Kaksi, kolme.
Jos heikottaa, voit istua rukoillessasi.
Aivan.
Aamurukoilu on hankalaa, mutta voit käyttää puhelinta.
Ilmoitin, että olen sairaana, joten en mene töihin.
-Mikset mene lääkäriin? -Ei se mitään, minä vain...
Tämä on vain kuumetta ja yskää, en tarvitse lääkäriä.
Tässä on teetä.
Juo tämä ensin.
Aamiaista, puuroa.
Mitä? Onko se pahaa?
Hyvää.
Haluatko, että syötän sinua?
Joo.
-Mitä nyt? -Ei mitään.
Minä menen. Kaikki hyvin.
Niin?
Onko Bian täällä?
Bianko?
Aivan. Onko Bian täällä?
Anteeksi, kuka olet?
Sarah.
Onko hän täällä?
Odota, haen hänet.
Mitä?
Tuolla... tuolla on vieras.
-Kuka? -En tiedä, herra.
Tari-rouva pyysi kertomaan.
-Missä Tari on? -Meni ulos.
-Minne? -Hän kertoi poistuvansa hetkeksi.
Hyvä, menen alakertaan.
-Sarah? -Bian.
Olin huolissani, kun kuulin sairastumisestasi.
Olen okei, kunnossa.
Hyvät hyssykät!
Anteeksi, olinpa kömpelö.
Rouva... istukaa.
Mitä teet täällä?
Mikä sinua vaivaa?
Minulle kerrottiin, että et mene tänään toimistolle.
-Mikä sinulla on? -Nyt on parempi olo.
Tässä juoma!
Kiitos, rouva.
Bian.
Miksi sen pyrstö vilkkuu?
En tiedä. Miksi luulet, että se vilkkuu?
En tiedä, siksi kysyin siitä.
Pitää käydä vessassa.
Odota tässä. Lupaa, että et mene minnekään.
Onko selvä?
-Palaan pian. -Minä häivyn.
Älä mene.
SARAH, MENETKÖ KANSSANI NAIMISIIN? BIAN
-Sano kyllä! -Suostu siihen!
-Lähden kotiin. -Rouva.
Kertoiko Tari, minne oli menossa?
Ei, herra. Anteeksi. Rauha kanssanne.
Kuten myös.
-Missä olit koko päivän? -Ei kuulu sinulle.
Missä olit?
Etkö lukenut tekemääsi avioliittosopimusta?
Minun ei tarvitse pyytää lupaa tekemisilleni.
Kännysi on pois päältä. Loppuiko virta?
Ei kuulu sinulle! Väsyttää!
-En lopettanut vielä. -Mikä haluat?
-Kysyin, missä olit. -Etkö ollut sen naisen kanssa?
En pyytänyt häntä tänne. Hän tiesi, etten mennyt yliopistolle.
Mitä väliä!
Eihän täällä tarvitse esittää vaimoa.
Kielsin häntä enää tulemasta. Olen pahoillani häiriöstä.
Ei ole minun huoleni.
Omapa on asiasi, jos haluat hänet tänne.
Mutta älä tee sitä, kun olen täällä.
Tule.
Kaikki okei, älä hermoile.
-Äitisi ei taida pitää minusta. -Mutta poikansa rakastaa sinua.
Tule.
Äiti.
Haluan esitellä Sarahin.
Rouva.
En pidä hänestä. Minulla on jo suunnitelma varallesi.
-Hienoa, jos olette vain ystäviä. -Älä viitsi.
-Rakastan Sarahia, äiti! -Olen suunnitellut sinulle muuta.
Se on sinun parhaaksesi.
Ei onnistu!
Lähden tästä talosta jo tänään.
Vuokraan jostain huoneen.
LEVINNEEN SYÖVÄN KESKUS
-Kinan, missä isä on? -Lähti käymään jossain.
Olen pahoillani, että en päässyt kanssasi sytostaattihoitoon.
-Oli yksi projektin luovutus. -Ei se haittaa.
Isä ja Kinan olivat kanssani. Älä huoli.
Oletko jo syönyt?
Ruoka ei maistu, kaikki maistuu kitkerältä.
Taistele vastaan. Pitää vaan jatkaa elämää.
Kyllä sinä selviät.
Lupaathan taistella syöpää vastaan?
Kun olet parantunut, mitä tahansa haluat,
minä toteutan sen.
Kerro, mitä haluat.
-Ai mitä vainko? -Aivan.
Annoin lupauksen Tarin äidille.
Jos paranen...
Haluan, että menette naimisiin.
Menettehän?
-Valmistatko aamiaista? -Allah armahtakoon minua.
Anteeksi. En halunnut pelästyttää.
Mitä teet?
Banaanipannukakkuja.
Mitä aineksia niissä on?
Jauhoja, munia, banaaneja, maitoa.
-Autan sinua. -Ei tarvitse.
Odota vain pöydän ääressä.
Okei.
MItä teet täällä?
Katselen ruoanlaittoasi.
Enkö saisi?
-Otan sinulle lautasen. -Voin ottaa itsekin.
Kiitos.
Saanko maistaa?
Saat.
Tämä on hyvää.
-Maista tätä. -Ei, saat syödä sen.
Maista nyt ensin.
Maista.
Eikö olekin?
Tar...
Pyydän anteeksi.
Sarah tuli eilen täysin yllättäen.
Lupaan, ettei se toistu.
Oletko yhä vihainen?
Minulla ei ole oikeutta olla vihainen.
Olen pelkkä vaimon korvike.
Miksi käytät yhä hijabia ?
Kotona?
-Eikö siinä ole kuuma? -Ei ole.
Voit riisua sen pois kotona.
Olen miehesi.
Mennään jonnekin lounaalle.
-Haluatko? -Joo.
Voidaanko hoitaa samalla ostokset?
Sopii.
-Haluatko vielä jotain? -En. Siinä kaikki.
Valmista, lähdetään.
-Tari, ei. Tule. -Kiitos.
-Mitä? -Kärsivällisyyttä.
Tällaista shoppailu on, se vie aikaa.
-Miksi tämä on aina tällaista? -Nyt se on ohi.
-Haluatko kaulakorun? -Ostatko sen?
-Joo, myöhemmin. -Hei, osta se.
Usko pois, menen kotiin...
-Bian, vain yksi tai kaksi. -Ei, ei.
-Pidätkö minua keltanokkana? -Mitä se tarkoittaa?
Shoppailu on rankkaa.
Onneksi oli ilmastointi, siellä oli viileää.
Parempi kuin kuumalla torilla.
Syödään päivälliseksi pikanuudeleita.
Miksi kaikki nuo ostokset, jos syödään pikanuudeleita?
Mieleni tekee kovasti pikanuudeleita. Ajattele.
Pikanuudeleita munien, sellerikaalin lehtien, limen ja chilin kera.
Aivan mahtavaa!
Teenkö niitä?
-En sitten, jos et halua. -Haluan kyllä.
En voi vastustaa pikanuudeleita.
Ne olivat lemppareitani matkustajakodissa.
Jess.
Sovittu, pikanuudeleita päivälliseksi.
Kuka se oli, Bian?
-Miksi et vastannut? -Soitan myöhemmin takaisin.
-Tari. -Niin?
Tari.
-Mitä nyt, Bian? -Tari.
-Minne menet? -Ulos.
-Minne? -Bandungiin.
-Meillä on tänään perhetapaaminen. -Miksi et kertonut?
-Kerroinhan. -Milloin?
Unohdin. Mitä teet Bandungissa?
Siellä on koko iltapäivän kestävä seminaari.
Siirrä se.
En voi. Jälleenmyyjät ovat jo siellä.
-Ajatko sinne yksin? -Ajan.
-Tuolla autollako? -Kyllä.
-Tuo ei ole hyvä pitkille matkoille. -Miten niin?
Olen tehnyt sen monta kertaa ja ongelmitta.
Älä lähde. Ole kiltti.
Olen aviomiehesi.
Uskontomme mukaan naisen tulee pyytää mieheltä lupa lähteä jonnekin.
Nytkö uskonto kiinnostaa? Mistä nyt kiikastaa, Bian?
Pelkäät, että äiti saa tietää liittomme olevan onneton.
ALHAINEN SALDO TARIFFI: 14 000
-Voi ei... -Mitä?
Kortin saldo on tyhjä.
Onko sinulla korttia?
En ottanut sitä mukaan. Mitä nyt tehdään?
Lainaan korttia takana olevasta autosta. Odota tässä.
Pidä kiirettä.
Miksi et valmistautunut tähän?
Mikä hätänä?
Anteeksi, voinko lainata tietullikorttianne?
-Saldoni on nolla. -Miten indonesialaista.
Ette voi tehdä tuollaista. Häiritsette muita.
Aivan, olen pahoillani.
Älkää karatko tämän kanssa, näin rekisterinumeronne.
Palautan sen kyllä. Kiitos, herra.
Tässä on korttinne.
Tässä, paljon kiitoksia.
-Näinkö paljon? -Kyllä, se on teille.
Tätä pitäisi tehdä useammin.
Olette kunnon indonesialainen.
Tällaisia me olemme.
-Varsinkin idässä. -Hullua, hän on niin ärhäkkä.
Kuin ampiaisen pistämä.
Kun olin antanut rahaa, hän oli mielin kielin.
Olipa huonotapaista.
-Mikä autossa on vikana? -Mikä hätänä? Ihan totta?
En tiedä, tarkistan asian.
-Mikä vikana? -Allah suokoon anteeksi...
-Hyvä Luoja... -Se on tyhjentynyt.
Miksi on aina ongelmia?
Hyvä Jumala. Nyt pitää soittaa pian Bianille!
-Mitä? -Soita Bianille!
Enkä soita!
Miksi et?
Hän ei antanut lupaa lähteä ulos.
Tämä on sinun syytäsi. Tiedätkö sen?
Sinun syytäsi! Kaikki tämä tapahtui,
koska lähdit ulos ilman miehesi lupaa. Tajuatko?
Se koskee vain oikeita aviomiehiä, hän...
Herranen aika!
Hyvä luoja.
Cetar, mitä nyt tehdään?
Hyvä luoja, se savuaa!
Taidan tarvita luvan mieheltäni.
Hyvä on, jätän sinut tänne ja menen sinne itse.
-Saan kyllä kyydin. -Lähden kanssasi!
Miksi?
-Herra? -Auttakaa!
Bian, miksi olet yksin? Missä Tari on?
Täällä.
Bian, missä Tari on?
Hän tulee perässä.
-Niinkö? -Kyllä.
Bi, lähtikö Tari Bandungiin?
Mistä tiedät?
Siellähän on seminaari, eikö? Osallistun niihin usein.
Tari on mukava. Olisit ylpeä hänestä.
Entä Sarah?
-Miksi kysyt hänestä? -Pidättekö vielä yhteyttä?
Tari-raukka.
-Miksi sekaannut asioihimme? -Älä suutu.
Bian...
-Siinähän sinä olet. -Missä Tari on?
Miksi olet yksiksesi?
-Tari... -Vai oliko teillä riitaa?
-Miksi riitelisimme? -Se oli vitsi. Luin siitä artikkelin.
Siinä sanottiin, että jos mies ja vaimo tulevat sukujuhiin erikseen,
se on varoitusmerkki avioliitosta.
Tai pahempaa. Merkki erosta.
-Mitä sanotte? -Totta.
Rauha kanssanne.
Kuten myös. Ei pidä ajatella negatiivisesti.
Siksi sinun pitää uskoa viattomuuteen.
Vai viattomuuteen.
Äiti, isä, anteeksi. Tulin juuri.
-Olen pahollani. -Ei se mitään, Tari.
-Kaikki hyvin. -Toin teille kakkua.
Kiitos, ei teidän tarvitsisi.
Kaikki hyvin.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Mennään syömään. Kerro sitten kuulumiset.
-Selvä. -Tule.
Ehkä aloitan aperitiivilla.
-Anteeksi, Tar. -Selvä.
Miten olet täällä? Peruitko Bandungin matkasi?
En lähde ilman mieheni lupaa.
Anteeksi. Olin eilen niin kiireinen, että unohdin.
Ei se mitään, äiti. Onneksi olin lähettyvillä.
Tule sisään, Tar.
Tule tänne.
-Istu. Minulla on sinulle jotain. -Mitä, äiti?
-Minulleko? -Kyllä.
Olen tahtonut antaa tämän sinulle jo pitkään.
Ei vain ole ollut tilaisuutta.
Avaa se.
Nämä...
Äiti, luulen...
En ansaitse näitä, äiti.
Tari, ne kulkevat perheessä.
Jos et halua niitä, se tarkoittaa, että et rakasta minua.
Mutta ne ovat...
Tari...
Olen kiitollinen siitä, että lupauduit Bianille vaimoksi.
Minä...
Olen sen velkaa isällesi ja äidillesi.
Olen niin onnellinen liitostasi Bianin kanssa.
Jos vanhempasi eivät olisi auttaneet, en tiedä, mitä olisin tehnyt.
Niin, äiti.
Lahjasi on ihana.
-Jumalalle kiitos. -Kiitos äiti.
-Pidä ne hyvässä tallessa. -Pidän.
Tar...
Kohteleeko Bian sinua hyvin?
Erittäin hyvin.
Jos asia on niin,
ei lasten hankkimista kannata odottaa. Niinhän?
Haluan pian lapsenlapsia.
Rukoile puolestani. Toivottavasti saan pian lapsen.
Aamen. Rukoilen puolestasi.
Mi, pitäisikö äidin lahja palauttaa?
-Miksi? -En halua, että hän pettyy,
kun sitten eroan Bianista.
En tiedä. Hämmentävää.
Naimisiinmenosi jälkeen elämästäsi on tullut mutkikasta.
Ihmissuhteissa on aina ylä- ja alamäkiä.
Kuten tänäkin aamuna.
Hän pelaa vapaapäivinään yleensä sisäjalkapalloa,
mutta aamulla hän pukeutui tyylikkääksi.
Joten epäiletkö,
että miehesi menee tapaamaan sitä tyttöä?
Anna hänen olla!
Vaikka hän valehtelisikin, se on hänen syntinsä, ei sinun.
Älä mieti liikaa, muuten saat ryppyjä.
Hymyä huuleen.
-Mitä haluaisit syödä? -Kaikki sopii minulle.
Tar...
Tule, Mi.
Mennään.
Syö ensin aamiaisesi.
-Puhutaan eilisestä... -Kello on kohta seitsemän.
En halua sinun myöhästyvän. Jakartassa on paljon liikennettä.
-Rauha olkoon kanssasi. -Rauha olkoon kanssasi.
Näiden huoneistojen rakennustyö
saadaan pian loppuun.
Lähes kaikki kaapelit on vedetty.
Myös valokatkaisimet on lähes asennettu.
Enää viimeistelytyö on jäljellä.
Selvä.
-Olemmeko sitten valmiita? -Emme.
Tämä pitää vielä nostaa...
Liittää se pohjaan, sitten sivuille...
Ne levitetään tasaisesti.
Pitelet sitä huonosti. Rentoudu, polta tupakka.
Bian...
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä? Miksi itket?
Soitin sinulle, mutta et vastannut.
Tulet niin myöhään. En tiennyt, kenelle soittaisin.
Akku oli loppu, enkä ladannut sitä vielä.
Mikä hätänä?
Minua pelotti.
Muistin, kun vanhempani joutuivat siihen onnettomuuteen.
En halua sinulle käyvän samoin.
Olen kunnossa, ei hätää.
Olen kunnossa, älä itke.
Rauhoitu.
Noin, hyvä.
-Anteeksi, että itkin. -Ei se mitään.
Rauhoitu nyt.
Älä itke.
Ota aamupalaa, Bian.
Tari.
Outoa nähdä sinut ilman hijabia.
Näytänkö rumalta?
Näytät mukavalta.
Tarkoitan, kauniilta.
Onko sinulla menoa sunnuntaina?
-En usko. Miksi? -Haluaisin lunastaa oikeuteni.
-Minkä oikeuden? -Kompensaationi.
Miten niin? Enhän rikkonut sääntöjä.
-Kyllähän. -Minkä?
Lupasit olla tapaamatta sitä naista julkisilla paikoilla.
Mutta tapasit.
Hyvä on.
-Mikä se kompensaatio on? -Viet minut ulos.
Ai ulos? Minne? Merimaailmaanko?
Mistä tiesit?
-Oletko tosissasi? -Olen.
-Olet kuin lapsi. -Mitä väliä?
-Sopiiko? -Tietenkin.
-Syö nyt. -Okei.
Onko tuo merikilpikonna vai maakilpikonna?
-Varmaan merikilpikonna. -Se on valtava.
Piraijat ovat kuin sinä.
Miten niin?
-Menen tuonne. -Mitä?
Hei, Tar...
Mennään ensin tuonne.
-Se on suljettu. -Siellä on jotain jännittävää.
-Miksi ei tuonne? -Näytän yhden jutun.
Näytät onnelliselta.
Olen hyvin onnellinen.
Saanko kertoa jotain?
Saat.
En ole kertonut tätä vielä kenellekään.
Se liittyy Sarahiin.
Tapasimme yliopistolla.
Meillä oli eri pääaineet.
Hänellä oli laskentatoimi, minulla sähkötekniikka.
Tapasimme ensimmäistä kertaa,
kun olin menossa Aldin luo taloustieteiden laitokselle.
Siitä lähtien halusin tutustua Sarahiin.
Hän vältteli minua aina.
Kunnes puoli vuotta myöhemmin
meillä oli viimein suhde.
Silloin päätin esitellä hänet äidilleni.
Silloin vaikeudet alkoivat.
Äiti ei hyväksynyt Sarahia.
Hän ei pitänyt siitä. Sitten tajusin,
että äiti halusi naittaa minut parhaan ystävänsä tyttärelle.
Ja se olit sinä.
Kun äiti sairastui syöpään ja tarvitsi hoitoja,
en tiennyt, mitä olisin tehnyt.
Jouduin paniikkiin.
Pelkäsin menettäväni äidin.
Ajattelin vain hänen paranemistaan.
Tekisin mitä tahansa hän pyytää.
Kävi ilmi, että hän toivoi minun menevän kanssasi naimisiin.
Lupasin Sarahille, että menen hänen kanssaan naimisiin vuoden päästä.
Sarah kielsi sen.
Vaadin häntä hyväksymään sen, kunnes hän lupasi odottaa minua.
Sarah on uhrautunut liikaa puolestani.
En voi jättää häntä, koska lupasin avioitua hänen kanssaan.
Okei, Mia. Odotan. Rauha olkoon kanssasi.
Kiitos.
Tari.
Voidaanko jutella hetki?
Ei ole puhuttavaa.
Asiani on tärkeä.
JATKUU
SEURAAVAKSI
Hän kertoi olevansa onneton äitinsä valinnasta.
Tulin Bianin vuoksi. Annan hänen mennä, jotta hän tulee onnelliseksi.
Hänen liiketoimintansa kukoistaa, mutta sydämensä särkyy.
Eihän serkku tee elämästäsi vaikeaa.
-Onko sinulla tyttöystävää? -Ai?
Esite! Onko sinulla esitettä?
Rukoilen aina, että avaisit sydämesi, mutta nyt olen väsynyt.
Ajatukseni risteilevät, koska palaat aina sen naisen luo.
Vaikka kuinka yritän, palaat sinne aina!
Suomennos: Paula Kaurismäki