1
00:00:06,043 --> 00:00:09,163
-Liittomme oli järjestetty.
-Ehkä koit sen niin, minä en.

2
00:00:09,243 --> 00:00:10,523
AIEMMIN

3
00:00:10,603 --> 00:00:13,203
-Avioiduin, koska se on pyhä liitto.
-Tämä ei ole.

4
00:00:13,283 --> 00:00:14,603
Vaan järjestetty naimakauppa.

5
00:00:14,683 --> 00:00:17,163
Kaikki mitä teen, on hänestä väärin.

6
00:00:17,603 --> 00:00:20,723
Pitäisiko totella häntä?
Sopimuksemme mukaan.

7
00:00:21,243 --> 00:00:23,363
Sanoin niin jo heti, Cetar,

8
00:00:23,443 --> 00:00:25,963
mutta et kuunnellut.

9
00:00:26,043 --> 00:00:28,243
Esitit vaimoani isäni
syntymäpäivillä,

10
00:00:28,323 --> 00:00:30,523
ja nyt minä esitin miestäsi.

11
00:00:31,243 --> 00:00:34,043
Muista se. Meillä on
avioliittosopimus.

12
00:00:42,283 --> 00:00:43,283
Bian...

13
00:00:43,683 --> 00:00:46,283
Jos voit huonosti,
ilmoita siitä toimistolle.

14
00:00:46,923 --> 00:00:48,803
Olet yskinyt eilisestä lähtien.

15
00:00:51,443 --> 00:00:53,723
Haluatko inkiväärihunajajuoman?

16
00:00:56,043 --> 00:00:58,003
Bian, oletko kunnossa?

17
00:01:02,763 --> 00:01:05,603
Olen, ei tarvitse.

18
00:01:07,923 --> 00:01:09,563
Rauha kanssasi.

19
00:01:56,203 --> 00:01:57,563
Hyvä Jumala, Bian!

20
00:01:58,083 --> 00:02:02,723
Bian! Hyvä Jumala, mikä hätänä?

21
00:02:02,803 --> 00:02:05,963
Sinulla on kova kuume.
Mennään huoneeseesi.

22
00:02:06,043 --> 00:02:07,043
Tule.

23
00:02:10,123 --> 00:02:11,323
Yksi, kaksi, kolme.

24
00:02:13,403 --> 00:02:14,523
Hitaasti.

25
00:02:15,843 --> 00:02:17,123
Herranen aika, Bian.

26
00:02:25,283 --> 00:02:29,763
Hitaasti portaat ylös.
Askelma kerrallaan.

27
00:02:30,403 --> 00:02:31,203
Noin.

28
00:02:32,963 --> 00:02:35,683
Noin, hyvä.

29
00:02:40,203 --> 00:02:41,763
Hitaasti, kulta.

30
00:03:02,563 --> 00:03:03,403
Bian...

31
00:03:03,483 --> 00:03:05,563
-Peitto...
-Vaihdetaan ensin paita.

32
00:03:05,643 --> 00:03:07,203
-Tai olosi pahenee.
-Ei nyt.

33
00:03:07,803 --> 00:03:08,723
Peitto...

34
00:03:10,163 --> 00:03:11,163
Odota.

35
00:03:23,523 --> 00:03:27,323
Bian, vaihdetaan ensin vaatteet.
Okei?

36
00:03:27,403 --> 00:03:30,243
-Voitko istua suorassa?
-Ei nyt.

37
00:03:31,003 --> 00:03:33,643
Vaihda ensin vaatteet.
Paitasi on märkä.

38
00:03:34,243 --> 00:03:36,203
Okei? Hitaasti.

39
00:03:37,243 --> 00:03:38,243
Kaksi, kolme.

40
00:03:40,203 --> 00:03:41,443
Voitko vaihtaa itse?

41
00:03:55,483 --> 00:03:58,203
Saanko... saanko auttaa?

42
00:05:02,683 --> 00:05:04,123
Bian...

43
00:05:05,123 --> 00:05:08,803
Haluatko juotavaa?
Tein kuumaa inkiväärijuomaa.

44
00:05:18,683 --> 00:05:19,803
Juo tämä ensin.

45
00:05:26,883 --> 00:05:28,363
Allahin nimeen.

46
00:05:42,003 --> 00:05:43,843
Haluatko, että hieron sinua?

47
00:07:04,043 --> 00:07:05,363
Bian...

48
00:07:07,163 --> 00:07:08,443
Bian.

49
00:07:09,363 --> 00:07:11,123
Nouse, on aamurukouksen aika.

50
00:07:13,803 --> 00:07:14,803
Bian.

51
00:07:20,363 --> 00:07:21,403
Rukoillaan ensin.

52
00:07:25,963 --> 00:07:26,963
Aamurukous.

53
00:07:29,923 --> 00:07:33,603
Olen sairas.
Ei ole pakko rukoilla aamulla.

54
00:07:33,683 --> 00:07:35,163
Kuka niin sanoo?

55
00:07:36,323 --> 00:07:39,163
Pitää rukoilla niin kauan
kuin henki pihisee.

56
00:07:40,603 --> 00:07:42,363
Tule, rukoillaan.

57
00:07:48,883 --> 00:07:52,643
Peseydy ensin, niin heräät. Okei?

58
00:07:55,643 --> 00:07:57,163
Anna minun auttaa.

59
00:07:59,203 --> 00:08:00,363
Kaksi, kolme.

60
00:08:01,883 --> 00:08:04,923
Jos heikottaa,
voit istua rukoillessasi.

61
00:08:05,763 --> 00:08:06,923
Aivan.

62
00:08:30,043 --> 00:08:33,163
Aamurukoilu on hankalaa,
mutta voit käyttää puhelinta.

63
00:08:34,403 --> 00:08:37,203
Ilmoitin, että olen sairaana,
joten en mene töihin.

64
00:08:37,683 --> 00:08:41,843
-Mikset mene lääkäriin?
-Ei se mitään, minä vain...

65
00:08:42,523 --> 00:08:45,563
Tämä on vain kuumetta ja yskää,
en tarvitse lääkäriä.

66
00:08:46,043 --> 00:08:47,363
Tässä on teetä.

67
00:08:47,443 --> 00:08:48,443
Juo tämä ensin.

68
00:09:02,283 --> 00:09:04,043
Aamiaista, puuroa.

69
00:09:19,283 --> 00:09:21,003
Mitä? Onko se pahaa?

70
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
Hyvää.

71
00:09:26,923 --> 00:09:28,683
Haluatko, että syötän sinua?

72
00:09:29,563 --> 00:09:30,563
Joo.

73
00:09:34,603 --> 00:09:37,363
-Mitä nyt?
-Ei mitään.

74
00:10:28,843 --> 00:10:30,403
Minä menen. Kaikki hyvin.

75
00:10:46,443 --> 00:10:47,243
Niin?

76
00:10:54,883 --> 00:10:56,003
Onko Bian täällä?

77
00:10:57,563 --> 00:10:58,483
Bianko?

78
00:11:01,803 --> 00:11:04,523
Aivan. Onko Bian täällä?

79
00:11:05,883 --> 00:11:07,083
Anteeksi, kuka olet?

80
00:11:09,403 --> 00:11:10,403
Sarah.

81
00:11:29,923 --> 00:11:31,003
Onko hän täällä?

82
00:11:34,723 --> 00:11:36,163
Odota, haen hänet.

83
00:12:17,563 --> 00:12:18,643
Mitä?

84
00:12:31,043 --> 00:12:34,643
Tuolla... tuolla on vieras.

85
00:12:35,083 --> 00:12:37,123
-Kuka?
-En tiedä, herra.

86
00:12:37,203 --> 00:12:39,963
Tari-rouva pyysi kertomaan.

87
00:12:40,683 --> 00:12:42,683
-Missä Tari on?
-Meni ulos.

88
00:12:42,763 --> 00:12:46,003
-Minne?
-Hän kertoi poistuvansa hetkeksi.

89
00:12:46,643 --> 00:12:48,043
Hyvä, menen alakertaan.

90
00:13:02,603 --> 00:13:06,083
-Sarah?
-Bian.

91
00:13:10,723 --> 00:13:13,843
Olin huolissani,
kun kuulin sairastumisestasi.

92
00:13:13,923 --> 00:13:15,163
Olen okei, kunnossa.

93
00:13:16,483 --> 00:13:17,923
Hyvät hyssykät!

94
00:13:18,683 --> 00:13:21,123
Anteeksi, olinpa kömpelö.

95
00:13:23,083 --> 00:13:26,403
Rouva... istukaa.

96
00:13:32,283 --> 00:13:33,963
Mitä teet täällä?

97
00:13:35,443 --> 00:13:36,643
Mikä sinua vaivaa?

98
00:13:37,443 --> 00:13:41,763
Minulle kerrottiin,
että et mene tänään toimistolle.

99
00:13:41,843 --> 00:13:44,043
-Mikä sinulla on?
-Nyt on parempi olo.

100
00:13:44,123 --> 00:13:45,603
Tässä juoma!

101
00:13:50,043 --> 00:13:51,043
Kiitos, rouva.

102
00:13:54,723 --> 00:13:55,803
Bian.

103
00:14:00,323 --> 00:14:03,843
Miksi sen pyrstö vilkkuu?

104
00:14:05,003 --> 00:14:07,323
En tiedä. Miksi luulet,
että se vilkkuu?

105
00:14:08,083 --> 00:14:10,803
En tiedä, siksi kysyin siitä.

106
00:14:16,683 --> 00:14:18,323
Pitää käydä vessassa.

107
00:14:18,843 --> 00:14:21,483
Odota tässä.
Lupaa, että et mene minnekään.

108
00:14:21,563 --> 00:14:22,363
Onko selvä?

109
00:14:23,283 --> 00:14:25,363
-Palaan pian.
-Minä häivyn.

110
00:14:25,443 --> 00:14:26,443
Älä mene.

111
00:15:06,083 --> 00:15:08,563
SARAH, MENETKÖ KANSSANI NAIMISIIN?
BIAN

112
00:15:18,003 --> 00:15:24,403
-Sano kyllä!
-Suostu siihen!

113
00:15:55,283 --> 00:15:57,203
-Lähden kotiin.
-Rouva.

114
00:15:57,283 --> 00:15:59,283
Kertoiko Tari, minne oli menossa?

115
00:15:59,363 --> 00:16:01,883
Ei, herra. Anteeksi. Rauha kanssanne.

116
00:16:02,803 --> 00:16:03,803
Kuten myös.

117
00:16:34,323 --> 00:16:37,163
-Missä olit koko päivän?
-Ei kuulu sinulle.

118
00:16:37,603 --> 00:16:38,803
Missä olit?

119
00:16:39,683 --> 00:16:42,323
Etkö lukenut tekemääsi
avioliittosopimusta?

120
00:16:42,403 --> 00:16:44,843
Minun ei tarvitse pyytää lupaa
tekemisilleni.

121
00:16:44,923 --> 00:16:47,243
Kännysi on pois päältä.
Loppuiko virta?

122
00:16:47,323 --> 00:16:49,003
Ei kuulu sinulle! Väsyttää!

123
00:16:49,083 --> 00:16:51,123
-En lopettanut vielä.
-Mikä haluat?

124
00:16:51,203 --> 00:16:54,683
-Kysyin, missä olit.
-Etkö ollut sen naisen kanssa?

125
00:16:54,763 --> 00:16:58,003
En pyytänyt häntä tänne. Hän tiesi,
etten mennyt yliopistolle.

126
00:16:58,083 --> 00:16:59,843
Mitä väliä!

127
00:16:59,923 --> 00:17:02,283
Eihän täällä tarvitse esittää vaimoa.

128
00:17:03,163 --> 00:17:06,643
Kielsin häntä enää tulemasta.
Olen pahoillani häiriöstä.

129
00:17:07,563 --> 00:17:08,843
Ei ole minun huoleni.

130
00:17:09,763 --> 00:17:12,243
Omapa on asiasi,
jos haluat hänet tänne.

131
00:17:12,323 --> 00:17:14,283
Mutta älä tee sitä, kun olen täällä.

132
00:17:43,803 --> 00:17:45,323
Tule.

133
00:17:46,683 --> 00:17:48,603
Kaikki okei, älä hermoile.

134
00:17:49,963 --> 00:17:54,683
-Äitisi ei taida pitää minusta.
-Mutta poikansa rakastaa sinua.

135
00:17:55,403 --> 00:17:56,563
Tule.

136
00:18:05,403 --> 00:18:06,683
Äiti.

137
00:18:08,443 --> 00:18:09,883
Haluan esitellä Sarahin.

138
00:18:10,763 --> 00:18:11,763
Rouva.

139
00:18:28,883 --> 00:18:32,283
En pidä hänestä.
Minulla on jo suunnitelma varallesi.

140
00:18:32,843 --> 00:18:35,843
-Hienoa, jos olette vain ystäviä.
-Älä viitsi.

141
00:18:35,923 --> 00:18:39,283
-Rakastan Sarahia, äiti!
-Olen suunnitellut sinulle muuta.

142
00:18:39,363 --> 00:18:40,523
Se on sinun parhaaksesi.

143
00:18:41,363 --> 00:18:42,283
Ei onnistu!

144
00:18:44,243 --> 00:18:46,523
Lähden tästä talosta jo tänään.

145
00:18:47,083 --> 00:18:48,603
Vuokraan jostain huoneen.

146
00:19:07,923 --> 00:19:11,403
LEVINNEEN SYÖVÄN KESKUS

147
00:19:14,963 --> 00:19:18,963
-Kinan, missä isä on?
-Lähti käymään jossain.

148
00:19:40,483 --> 00:19:44,043
Olen pahoillani, että en päässyt
kanssasi sytostaattihoitoon.

149
00:19:44,123 --> 00:19:47,203
-Oli yksi projektin luovutus.
-Ei se haittaa.

150
00:19:48,523 --> 00:19:52,883
Isä ja Kinan olivat kanssani.
Älä huoli.

151
00:19:53,803 --> 00:19:55,363
Oletko jo syönyt?

152
00:19:57,683 --> 00:20:00,363
Ruoka ei maistu,
kaikki maistuu kitkerältä.

153
00:20:00,803 --> 00:20:04,283
Taistele vastaan.
Pitää vaan jatkaa elämää.

154
00:20:04,363 --> 00:20:06,083
Kyllä sinä selviät.

155
00:20:06,723 --> 00:20:09,323
Lupaathan taistella syöpää vastaan?

156
00:20:11,963 --> 00:20:15,963
Kun olet parantunut,
mitä tahansa haluat,

157
00:20:16,043 --> 00:20:18,403
minä toteutan sen.

158
00:20:18,843 --> 00:20:20,003
Kerro, mitä haluat.

159
00:20:24,123 --> 00:20:26,643
-Ai mitä vainko?
-Aivan.

160
00:20:32,003 --> 00:20:34,843
Annoin lupauksen Tarin äidille.

161
00:20:37,363 --> 00:20:38,923
Jos paranen...

162
00:20:41,523 --> 00:20:44,523
Haluan, että menette naimisiin.

163
00:20:52,003 --> 00:20:52,963
Menettehän?

164
00:21:19,923 --> 00:21:22,843
-Valmistatko aamiaista?
-Allah armahtakoon minua.

165
00:21:23,843 --> 00:21:26,803
Anteeksi. En halunnut pelästyttää.

166
00:21:31,083 --> 00:21:32,163
Mitä teet?

167
00:21:32,683 --> 00:21:34,243
Banaanipannukakkuja.

168
00:21:38,483 --> 00:21:39,923
Mitä aineksia niissä on?

169
00:21:41,323 --> 00:21:45,483
Jauhoja, munia, banaaneja, maitoa.

170
00:21:48,803 --> 00:21:51,203
-Autan sinua.
-Ei tarvitse.

171
00:21:51,283 --> 00:21:52,883
Odota vain pöydän ääressä.

172
00:21:54,923 --> 00:21:55,723
Okei.

173
00:21:58,923 --> 00:22:00,283
MItä teet täällä?

174
00:22:00,363 --> 00:22:02,203
Katselen ruoanlaittoasi.

175
00:22:03,163 --> 00:22:04,163
Enkö saisi?

176
00:22:06,363 --> 00:22:08,723
-Otan sinulle lautasen.
-Voin ottaa itsekin.

177
00:22:27,603 --> 00:22:28,843
Kiitos.

178
00:22:30,283 --> 00:22:31,203
Saanko maistaa?

179
00:22:32,843 --> 00:22:33,723
Saat.

180
00:22:43,683 --> 00:22:44,603
Tämä on hyvää.

181
00:22:45,963 --> 00:22:48,363
-Maista tätä.
-Ei, saat syödä sen.

182
00:22:49,763 --> 00:22:50,843
Maista nyt ensin.

183
00:22:52,283 --> 00:22:53,123
Maista.

184
00:22:54,043 --> 00:22:54,923
Eikö olekin?

185
00:23:03,443 --> 00:23:04,843
Tar...

186
00:23:08,283 --> 00:23:09,243
Pyydän anteeksi.

187
00:23:11,403 --> 00:23:15,003
Sarah tuli eilen täysin yllättäen.

188
00:23:18,163 --> 00:23:20,123
Lupaan, ettei se toistu.

189
00:23:23,963 --> 00:23:25,643
Oletko yhä vihainen?

190
00:23:26,243 --> 00:23:28,443
Minulla ei ole oikeutta
olla vihainen.

191
00:23:29,403 --> 00:23:31,563
Olen pelkkä vaimon korvike.

192
00:23:36,203 --> 00:23:37,723
Miksi käytät yhä hijabia ?

193
00:23:38,723 --> 00:23:39,523
Kotona?

194
00:23:41,203 --> 00:23:44,123
-Eikö siinä ole kuuma?
-Ei ole.

195
00:23:46,003 --> 00:23:47,843
Voit riisua sen pois kotona.

196
00:23:49,803 --> 00:23:51,283
Olen miehesi.

197
00:24:00,243 --> 00:24:01,843
Mennään jonnekin lounaalle.

198
00:24:04,563 --> 00:24:06,403
-Haluatko?
-Joo.

199
00:24:08,403 --> 00:24:10,403
Voidaanko hoitaa samalla ostokset?

200
00:24:11,203 --> 00:24:12,243
Sopii.

201
00:24:14,283 --> 00:24:17,283
-Haluatko vielä jotain?
-En. Siinä kaikki.

202
00:24:22,123 --> 00:24:23,283
Valmista, lähdetään.

203
00:24:24,043 --> 00:24:27,363
-Tari, ei. Tule.
-Kiitos.

204
00:24:28,883 --> 00:24:31,043
-Mitä?
-Kärsivällisyyttä.

205
00:24:31,123 --> 00:24:34,043
Tällaista shoppailu on,
se vie aikaa.

206
00:24:34,123 --> 00:24:36,883
-Miksi tämä on aina tällaista?
-Nyt se on ohi.

207
00:24:38,243 --> 00:24:40,603
-Haluatko kaulakorun?
-Ostatko sen?

208
00:24:40,683 --> 00:24:44,203
-Joo, myöhemmin.
-Hei, osta se.

209
00:24:46,763 --> 00:24:49,043
Usko pois, menen kotiin...

210
00:24:49,123 --> 00:24:51,323
-Bian, vain yksi tai kaksi.
-Ei, ei.

211
00:24:52,163 --> 00:24:55,283
-Pidätkö minua keltanokkana?
-Mitä se tarkoittaa?

212
00:25:06,323 --> 00:25:07,723
Shoppailu on rankkaa.

213
00:25:08,883 --> 00:25:11,843
Onneksi oli ilmastointi,
siellä oli viileää.

214
00:25:11,923 --> 00:25:14,403
Parempi kuin kuumalla torilla.

215
00:25:19,283 --> 00:25:21,643
Syödään päivälliseksi pikanuudeleita.

216
00:25:22,563 --> 00:25:26,043
Miksi kaikki nuo ostokset,
jos syödään pikanuudeleita?

217
00:25:26,123 --> 00:25:31,523
Mieleni tekee kovasti
pikanuudeleita. Ajattele.

218
00:25:31,603 --> 00:25:35,923
Pikanuudeleita munien, sellerikaalin
lehtien, limen ja chilin kera.

219
00:25:37,083 --> 00:25:38,003
Aivan mahtavaa!

220
00:25:41,723 --> 00:25:42,883
Teenkö niitä?

221
00:25:45,243 --> 00:25:47,963
-En sitten, jos et halua.
-Haluan kyllä.

222
00:25:49,083 --> 00:25:50,963
En voi vastustaa pikanuudeleita.

223
00:25:51,043 --> 00:25:53,323
Ne olivat lemppareitani
matkustajakodissa.

224
00:25:53,403 --> 00:25:54,523
Jess.

225
00:25:56,043 --> 00:25:58,483
Sovittu, pikanuudeleita
päivälliseksi.

226
00:26:09,003 --> 00:26:10,083
Kuka se oli, Bian?

227
00:26:10,963 --> 00:26:13,723
-Miksi et vastannut?
-Soitan myöhemmin takaisin.

228
00:26:36,443 --> 00:26:37,883
-Tari.
-Niin?

229
00:26:38,403 --> 00:26:39,243
Tari.

230
00:26:39,603 --> 00:26:40,963
-Mitä nyt, Bian?
-Tari.

231
00:26:41,763 --> 00:26:43,563
-Minne menet?
-Ulos.

232
00:26:43,643 --> 00:26:45,003
-Minne?
-Bandungiin.

233
00:26:45,083 --> 00:26:48,203
-Meillä on tänään perhetapaaminen.
-Miksi et kertonut?

234
00:26:48,283 --> 00:26:49,843
-Kerroinhan.
-Milloin?

235
00:26:55,403 --> 00:26:57,923
Unohdin. Mitä teet Bandungissa?

236
00:26:58,003 --> 00:27:00,523
Siellä on koko iltapäivän
kestävä seminaari.

237
00:27:00,603 --> 00:27:01,563
Siirrä se.

238
00:27:02,083 --> 00:27:04,723
En voi. Jälleenmyyjät ovat jo siellä.

239
00:27:05,483 --> 00:27:07,163
-Ajatko sinne yksin?
-Ajan.

240
00:27:07,243 --> 00:27:08,763
-Tuolla autollako?
-Kyllä.

241
00:27:09,203 --> 00:27:12,283
-Tuo ei ole hyvä pitkille matkoille.
-Miten niin?

242
00:27:12,363 --> 00:27:15,163
Olen tehnyt sen monta kertaa
ja ongelmitta.

243
00:27:17,163 --> 00:27:20,363
Älä lähde. Ole kiltti.

244
00:27:22,043 --> 00:27:23,043
Olen aviomiehesi.

245
00:27:23,123 --> 00:27:27,043
Uskontomme mukaan naisen tulee pyytää
mieheltä lupa lähteä jonnekin.

246
00:27:29,523 --> 00:27:34,083
Nytkö uskonto kiinnostaa?
Mistä nyt kiikastaa, Bian?

247
00:27:34,723 --> 00:27:37,883
Pelkäät, että äiti saa tietää
liittomme olevan onneton.

248
00:28:25,403 --> 00:28:26,883
ALHAINEN SALDO
TARIFFI: 14 000

249
00:28:26,963 --> 00:28:28,163
-Voi ei...
-Mitä?

250
00:28:28,243 --> 00:28:29,683
Kortin saldo on tyhjä.

251
00:28:30,803 --> 00:28:32,043
Onko sinulla korttia?

252
00:28:32,123 --> 00:28:35,003
En ottanut sitä mukaan.
Mitä nyt tehdään?

253
00:28:35,083 --> 00:28:38,163
Lainaan korttia takana olevasta
autosta. Odota tässä.

254
00:28:38,243 --> 00:28:40,283
Pidä kiirettä.

255
00:28:40,923 --> 00:28:43,123
Miksi et valmistautunut tähän?

256
00:28:46,843 --> 00:28:47,843
Mikä hätänä?

257
00:28:47,923 --> 00:28:50,483
Anteeksi,
voinko lainata tietullikorttianne?

258
00:28:50,563 --> 00:28:53,483
-Saldoni on nolla.
-Miten indonesialaista.

259
00:28:54,403 --> 00:28:57,963
Ette voi tehdä tuollaista.
Häiritsette muita.

260
00:28:58,563 --> 00:28:59,963
Aivan, olen pahoillani.

261
00:29:02,163 --> 00:29:05,323
Älkää karatko tämän kanssa,
näin rekisterinumeronne.

262
00:29:05,403 --> 00:29:08,043
Palautan sen kyllä. Kiitos, herra.

263
00:29:16,443 --> 00:29:17,763
Tässä on korttinne.

264
00:29:18,363 --> 00:29:19,803
Tässä, paljon kiitoksia.

265
00:29:19,883 --> 00:29:22,043
-Näinkö paljon?
-Kyllä, se on teille.

266
00:29:22,123 --> 00:29:23,963
Tätä pitäisi tehdä useammin.

267
00:29:24,043 --> 00:29:25,803
Olette kunnon indonesialainen.

268
00:29:26,843 --> 00:29:28,763
Tällaisia me olemme.

269
00:29:29,323 --> 00:29:33,323
-Varsinkin idässä.
-Hullua, hän on niin ärhäkkä.

270
00:29:33,403 --> 00:29:35,203
Kuin ampiaisen pistämä.

271
00:29:35,283 --> 00:29:37,843
Kun olin antanut rahaa,
hän oli mielin kielin.

272
00:29:37,923 --> 00:29:39,803
Olipa huonotapaista.

273
00:29:49,523 --> 00:29:54,403
-Mikä autossa on vikana?
-Mikä hätänä? Ihan totta?

274
00:29:55,883 --> 00:29:57,563
En tiedä, tarkistan asian.

275
00:30:01,083 --> 00:30:04,123
-Mikä vikana?
-Allah suokoon anteeksi...

276
00:30:04,603 --> 00:30:07,083
-Hyvä Luoja...
-Se on tyhjentynyt.

277
00:30:07,163 --> 00:30:10,243
Miksi on aina ongelmia?

278
00:30:10,323 --> 00:30:14,723
Hyvä Jumala.
Nyt pitää soittaa pian Bianille!

279
00:30:14,803 --> 00:30:16,883
-Mitä?
-Soita Bianille!

280
00:30:16,963 --> 00:30:17,923
Enkä soita!

281
00:30:18,563 --> 00:30:19,643
Miksi et?

282
00:30:20,523 --> 00:30:22,483
Hän ei antanut lupaa lähteä ulos.

283
00:30:22,963 --> 00:30:25,923
Tämä on sinun syytäsi. Tiedätkö sen?

284
00:30:26,003 --> 00:30:28,203
Sinun syytäsi! Kaikki tämä tapahtui,

285
00:30:28,283 --> 00:30:31,083
koska lähdit ulos
ilman miehesi lupaa. Tajuatko?

286
00:30:31,163 --> 00:30:33,523
Se koskee
vain oikeita aviomiehiä, hän...

287
00:30:34,763 --> 00:30:35,683
Herranen aika!

288
00:30:37,923 --> 00:30:39,443
Hyvä luoja.

289
00:30:40,483 --> 00:30:42,603
Cetar, mitä nyt tehdään?

290
00:30:43,963 --> 00:30:46,163
Hyvä luoja, se savuaa!

291
00:30:47,003 --> 00:30:49,163
Taidan tarvita luvan mieheltäni.

292
00:30:51,963 --> 00:30:54,763
Hyvä on, jätän sinut tänne
ja menen sinne itse.

293
00:30:54,843 --> 00:30:57,483
-Saan kyllä kyydin.
-Lähden kanssasi!

294
00:30:57,563 --> 00:30:58,763
Miksi?

295
00:30:58,843 --> 00:31:01,083
-Herra?
-Auttakaa!

296
00:31:10,923 --> 00:31:13,243
Bian, miksi olet yksin?
Missä Tari on?

297
00:31:13,323 --> 00:31:14,323
Täällä.

298
00:31:16,843 --> 00:31:18,403
Bian, missä Tari on?

299
00:31:19,243 --> 00:31:20,363
Hän tulee perässä.

300
00:31:20,443 --> 00:31:21,443
-Niinkö?
-Kyllä.

301
00:31:28,723 --> 00:31:31,763
Bi, lähtikö Tari Bandungiin?

302
00:31:32,643 --> 00:31:33,563
Mistä tiedät?

303
00:31:33,643 --> 00:31:36,803
Siellähän on seminaari, eikö?
Osallistun niihin usein.

304
00:31:36,883 --> 00:31:39,363
Tari on mukava. Olisit ylpeä hänestä.

305
00:31:40,563 --> 00:31:41,563
Entä Sarah?

306
00:31:42,163 --> 00:31:45,363
-Miksi kysyt hänestä?
-Pidättekö vielä yhteyttä?

307
00:31:48,683 --> 00:31:49,963
Tari-raukka.

308
00:31:50,843 --> 00:31:53,443
-Miksi sekaannut asioihimme?
-Älä suutu.

309
00:31:54,323 --> 00:31:55,483
Bian...

310
00:31:56,203 --> 00:31:58,323
-Siinähän sinä olet.
-Missä Tari on?

311
00:31:59,163 --> 00:32:00,843
Miksi olet yksiksesi?

312
00:32:00,923 --> 00:32:03,483
-Tari...
-Vai oliko teillä riitaa?

313
00:32:03,563 --> 00:32:06,683
-Miksi riitelisimme?
-Se oli vitsi. Luin siitä artikkelin.

314
00:32:06,763 --> 00:32:10,683
Siinä sanottiin, että jos mies
ja vaimo tulevat sukujuhiin erikseen,

315
00:32:10,763 --> 00:32:13,763
se on varoitusmerkki avioliitosta.

316
00:32:13,843 --> 00:32:16,443
Tai pahempaa. Merkki erosta.

317
00:32:16,883 --> 00:32:18,723
-Mitä sanotte?
-Totta.

318
00:32:18,803 --> 00:32:20,163
Rauha kanssanne.

319
00:32:20,243 --> 00:32:22,803
Kuten myös.
Ei pidä ajatella negatiivisesti.

320
00:32:22,883 --> 00:32:26,003
Siksi sinun pitää uskoa viattomuuteen.

321
00:32:26,083 --> 00:32:27,563
Vai viattomuuteen.

322
00:32:27,643 --> 00:32:29,723
Äiti, isä, anteeksi. Tulin juuri.

323
00:32:29,803 --> 00:32:31,923
-Olen pahollani.
-Ei se mitään, Tari.

324
00:32:32,003 --> 00:32:33,923
-Kaikki hyvin.
-Toin teille kakkua.

325
00:32:35,243 --> 00:32:37,803
Kiitos, ei teidän tarvitsisi.

326
00:32:37,883 --> 00:32:39,123
Kaikki hyvin.

327
00:32:39,203 --> 00:32:40,603
-Kiitos.
-Ole hyvä.

328
00:32:40,683 --> 00:32:42,803
Mennään syömään.
Kerro sitten kuulumiset.

329
00:32:42,883 --> 00:32:44,763
-Selvä.
-Tule.

330
00:32:48,043 --> 00:32:50,283
Ehkä aloitan aperitiivilla.

331
00:32:50,363 --> 00:32:51,643
-Anteeksi, Tar.
-Selvä.

332
00:32:53,083 --> 00:32:55,843
Miten olet täällä?
Peruitko Bandungin matkasi?

333
00:32:55,923 --> 00:32:58,723
En lähde ilman mieheni lupaa.

334
00:33:02,563 --> 00:33:06,483
Anteeksi. Olin eilen
niin kiireinen, että unohdin.

335
00:33:06,563 --> 00:33:09,683
Ei se mitään, äiti.
Onneksi olin lähettyvillä.

336
00:33:09,763 --> 00:33:11,163
Tule sisään, Tar.

337
00:33:16,043 --> 00:33:17,243
Tule tänne.

338
00:33:18,323 --> 00:33:22,083
-Istu. Minulla on sinulle jotain.
-Mitä, äiti?

339
00:33:26,803 --> 00:33:29,003
-Minulleko?
-Kyllä.

340
00:33:30,523 --> 00:33:33,803
Olen tahtonut antaa tämän sinulle
jo pitkään.

341
00:33:34,923 --> 00:33:37,003
Ei vain ole ollut tilaisuutta.

342
00:33:39,963 --> 00:33:40,803
Avaa se.

343
00:33:51,843 --> 00:33:53,003
Nämä...

344
00:33:55,803 --> 00:33:57,203
Äiti, luulen...

345
00:33:57,763 --> 00:34:01,523
En ansaitse näitä, äiti.

346
00:34:02,563 --> 00:34:04,443
Tari, ne kulkevat perheessä.

347
00:34:05,163 --> 00:34:08,563
Jos et halua niitä, se tarkoittaa,
että et rakasta minua.

348
00:34:12,123 --> 00:34:13,323
Mutta ne ovat...

349
00:34:14,403 --> 00:34:15,563
Tari...

350
00:34:15,643 --> 00:34:18,963
Olen kiitollinen siitä,
että lupauduit Bianille vaimoksi.

351
00:34:22,163 --> 00:34:23,243
Minä...

352
00:34:26,923 --> 00:34:30,043
Olen sen velkaa
isällesi ja äidillesi.

353
00:34:31,363 --> 00:34:35,123
Olen niin onnellinen liitostasi
Bianin kanssa.

354
00:34:35,763 --> 00:34:41,603
Jos vanhempasi eivät olisi auttaneet,
en tiedä, mitä olisin tehnyt.

355
00:34:42,363 --> 00:34:43,883
Niin, äiti.

356
00:34:46,323 --> 00:34:47,843
Lahjasi on ihana.

357
00:34:49,123 --> 00:34:51,643
-Jumalalle kiitos.
-Kiitos äiti.

358
00:34:51,723 --> 00:34:53,683
-Pidä ne hyvässä tallessa.
-Pidän.

359
00:34:57,203 --> 00:34:58,083
Tar...

360
00:34:59,403 --> 00:35:01,643
Kohteleeko Bian sinua hyvin?

361
00:35:04,243 --> 00:35:06,203
Erittäin hyvin.

362
00:35:10,003 --> 00:35:11,283
Jos asia on niin,

363
00:35:13,243 --> 00:35:16,483
ei lasten hankkimista
kannata odottaa. Niinhän?

364
00:35:16,563 --> 00:35:19,323
Haluan pian lapsenlapsia.

365
00:35:23,923 --> 00:35:27,403
Rukoile puolestani.
Toivottavasti saan pian lapsen.

366
00:35:28,043 --> 00:35:30,563
Aamen. Rukoilen puolestasi.

367
00:35:38,683 --> 00:35:42,683
Mi, pitäisikö äidin lahja palauttaa?

368
00:35:43,483 --> 00:35:46,843
-Miksi?
-En halua, että hän pettyy,

369
00:35:46,923 --> 00:35:48,643
kun sitten eroan Bianista.

370
00:35:50,123 --> 00:35:52,363
En tiedä. Hämmentävää.

371
00:35:53,003 --> 00:35:56,403
Naimisiinmenosi jälkeen
elämästäsi on tullut mutkikasta.

372
00:35:56,483 --> 00:35:59,723
Ihmissuhteissa on aina
ylä- ja alamäkiä.

373
00:36:00,843 --> 00:36:02,323
Kuten tänäkin aamuna.

374
00:36:02,403 --> 00:36:05,243
Hän pelaa vapaapäivinään
yleensä sisäjalkapalloa,

375
00:36:05,643 --> 00:36:08,203
mutta aamulla
hän pukeutui tyylikkääksi.

376
00:36:09,483 --> 00:36:11,923
Joten epäiletkö,

377
00:36:12,003 --> 00:36:14,443
että miehesi menee tapaamaan
sitä tyttöä?

378
00:36:17,443 --> 00:36:19,723
Anna hänen olla!

379
00:36:19,803 --> 00:36:23,363
Vaikka hän valehtelisikin,
se on hänen syntinsä, ei sinun.

380
00:36:24,603 --> 00:36:26,963
Älä mieti liikaa,
muuten saat ryppyjä.

381
00:36:27,043 --> 00:36:28,043
Hymyä huuleen.

382
00:36:37,803 --> 00:36:42,363
-Mitä haluaisit syödä?
-Kaikki sopii minulle.

383
00:36:45,443 --> 00:36:46,243
Tar...

384
00:36:54,003 --> 00:36:55,083
Tule, Mi.

385
00:37:01,563 --> 00:37:02,403
Mennään.

386
00:37:18,003 --> 00:37:19,803
Syö ensin aamiaisesi.

387
00:37:34,123 --> 00:37:36,843
-Puhutaan eilisestä...
-Kello on kohta seitsemän.

388
00:37:37,803 --> 00:37:41,363
En halua sinun myöhästyvän.
Jakartassa on paljon liikennettä.

389
00:38:01,523 --> 00:38:04,243
-Rauha olkoon kanssasi.
-Rauha olkoon kanssasi.

390
00:38:12,963 --> 00:38:15,163
Näiden huoneistojen rakennustyö

391
00:38:15,243 --> 00:38:17,243
saadaan pian loppuun.

392
00:38:17,323 --> 00:38:20,043
Lähes kaikki kaapelit on vedetty.

393
00:38:20,123 --> 00:38:22,323
Myös valokatkaisimet on lähes asennettu.

394
00:38:22,403 --> 00:38:24,563
Enää viimeistelytyö on jäljellä.

395
00:38:24,643 --> 00:38:25,563
Selvä.

396
00:38:25,643 --> 00:38:27,363
-Olemmeko sitten valmiita?
-Emme.

397
00:38:27,443 --> 00:38:30,083
Tämä pitää vielä nostaa...

398
00:38:30,163 --> 00:38:32,643
Liittää se pohjaan,
sitten sivuille...

399
00:38:32,723 --> 00:38:34,603
Ne levitetään tasaisesti.

400
00:38:37,163 --> 00:38:41,923
Pitelet sitä huonosti.
Rentoudu, polta tupakka.

401
00:39:53,963 --> 00:39:55,403
Bian...

402
00:39:56,683 --> 00:39:58,043
Oletko kunnossa?

403
00:40:00,603 --> 00:40:02,963
Mikä hätänä? Miksi itket?

404
00:40:05,403 --> 00:40:08,763
Soitin sinulle, mutta et vastannut.

405
00:40:09,283 --> 00:40:13,843
Tulet niin myöhään.
En tiennyt, kenelle soittaisin.

406
00:40:13,923 --> 00:40:16,643
Akku oli loppu,
enkä ladannut sitä vielä.

407
00:40:16,723 --> 00:40:17,723
Mikä hätänä?

408
00:40:20,123 --> 00:40:21,643
Minua pelotti.

409
00:40:21,723 --> 00:40:25,243
Muistin, kun vanhempani
joutuivat siihen onnettomuuteen.

410
00:40:26,083 --> 00:40:27,923
En halua sinulle käyvän samoin.

411
00:40:29,443 --> 00:40:30,883
Olen kunnossa, ei hätää.

412
00:40:31,643 --> 00:40:34,483
Olen kunnossa, älä itke.

413
00:40:35,923 --> 00:40:36,763
Rauhoitu.

414
00:40:38,163 --> 00:40:39,163
Noin, hyvä.

415
00:40:43,723 --> 00:40:47,003
-Anteeksi, että itkin.
-Ei se mitään.

416
00:40:47,883 --> 00:40:49,043
Rauhoitu nyt.

417
00:40:53,763 --> 00:40:55,163
Älä itke.

418
00:41:15,683 --> 00:41:16,763
Ota aamupalaa, Bian.

419
00:41:24,043 --> 00:41:25,043
Tari.

420
00:41:25,563 --> 00:41:27,763
Outoa nähdä sinut ilman hijabia.

421
00:41:31,243 --> 00:41:32,323
Näytänkö rumalta?

422
00:41:38,363 --> 00:41:39,403
Näytät mukavalta.

423
00:41:40,963 --> 00:41:43,123
Tarkoitan, kauniilta.

424
00:41:47,083 --> 00:41:48,963
Onko sinulla menoa sunnuntaina?

425
00:41:49,883 --> 00:41:53,283
-En usko. Miksi?
-Haluaisin lunastaa oikeuteni.

426
00:41:54,003 --> 00:41:55,883
-Minkä oikeuden?
-Kompensaationi.

427
00:41:55,963 --> 00:41:58,243
Miten niin?
Enhän rikkonut sääntöjä.

428
00:41:58,323 --> 00:41:59,523
-Kyllähän.
-Minkä?

429
00:41:59,603 --> 00:42:02,923
Lupasit olla tapaamatta sitä naista
julkisilla paikoilla.

430
00:42:03,003 --> 00:42:04,683
Mutta tapasit.

431
00:42:07,323 --> 00:42:08,483
Hyvä on.

432
00:42:09,403 --> 00:42:12,123
-Mikä se kompensaatio on?
-Viet minut ulos.

433
00:42:13,163 --> 00:42:15,443
Ai ulos? Minne? Merimaailmaanko?

434
00:42:15,523 --> 00:42:16,683
Mistä tiesit?

435
00:42:17,123 --> 00:42:18,523
-Oletko tosissasi?
-Olen.

436
00:42:20,283 --> 00:42:22,443
-Olet kuin lapsi.
-Mitä väliä?

437
00:42:24,003 --> 00:42:25,683
-Sopiiko?
-Tietenkin.

438
00:42:30,403 --> 00:42:31,883
-Syö nyt.
-Okei.

439
00:43:08,603 --> 00:43:11,043
Onko tuo merikilpikonna vai
maakilpikonna?

440
00:43:11,563 --> 00:43:15,283
-Varmaan merikilpikonna.
-Se on valtava.

441
00:43:17,883 --> 00:43:20,283
Piraijat ovat kuin sinä.

442
00:43:29,883 --> 00:43:31,123
Miten niin?

443
00:43:33,203 --> 00:43:34,843
-Menen tuonne.
-Mitä?

444
00:43:35,923 --> 00:43:38,363
Hei, Tar...

445
00:43:39,003 --> 00:43:40,243
Mennään ensin tuonne.

446
00:43:40,323 --> 00:43:43,043
-Se on suljettu.
-Siellä on jotain jännittävää.

447
00:43:43,123 --> 00:43:45,323
-Miksi ei tuonne?
-Näytän yhden jutun.

448
00:43:55,003 --> 00:43:56,203
Näytät onnelliselta.

449
00:43:58,483 --> 00:43:59,843
Olen hyvin onnellinen.

450
00:44:06,883 --> 00:44:08,723
Saanko kertoa jotain?

451
00:44:10,843 --> 00:44:11,843
Saat.

452
00:44:14,683 --> 00:44:16,923
En ole kertonut tätä vielä
kenellekään.

453
00:44:18,923 --> 00:44:20,163
Se liittyy Sarahiin.

454
00:44:23,563 --> 00:44:27,763
Tapasimme yliopistolla.

455
00:44:27,843 --> 00:44:29,363
Meillä oli eri pääaineet.

456
00:44:29,443 --> 00:44:32,323
Hänellä oli laskentatoimi,
minulla sähkötekniikka.

457
00:44:34,683 --> 00:44:36,443
Tapasimme ensimmäistä kertaa,

458
00:44:37,283 --> 00:44:40,483
kun olin menossa Aldin luo
taloustieteiden laitokselle.

459
00:44:41,843 --> 00:44:44,483
Siitä lähtien
halusin tutustua Sarahiin.

460
00:44:46,083 --> 00:44:47,643
Hän vältteli minua aina.

461
00:44:49,603 --> 00:44:51,443
Kunnes puoli vuotta myöhemmin

462
00:44:52,843 --> 00:44:54,443
meillä oli viimein suhde.

463
00:44:55,763 --> 00:44:59,403
Silloin päätin
esitellä hänet äidilleni.

464
00:45:01,923 --> 00:45:03,883
Silloin vaikeudet alkoivat.

465
00:45:06,643 --> 00:45:08,523
Äiti ei hyväksynyt Sarahia.

466
00:45:09,123 --> 00:45:13,523
Hän ei pitänyt siitä. Sitten tajusin,

467
00:45:14,483 --> 00:45:18,203
että äiti halusi naittaa minut
parhaan ystävänsä tyttärelle.

468
00:45:20,923 --> 00:45:22,243
Ja se olit sinä.

469
00:45:29,083 --> 00:45:33,443
Kun äiti sairastui syöpään
ja tarvitsi hoitoja,

470
00:45:36,803 --> 00:45:38,603
en tiennyt, mitä olisin tehnyt.

471
00:45:40,443 --> 00:45:41,683
Jouduin paniikkiin.

472
00:45:42,643 --> 00:45:44,363
Pelkäsin menettäväni äidin.

473
00:45:45,683 --> 00:45:47,963
Ajattelin vain hänen paranemistaan.

474
00:45:51,403 --> 00:45:54,043
Tekisin mitä tahansa hän pyytää.

475
00:45:55,843 --> 00:46:00,163
Kävi ilmi, että hän toivoi
minun menevän kanssasi naimisiin.

476
00:46:08,283 --> 00:46:13,043
Lupasin Sarahille, että menen hänen
kanssaan naimisiin vuoden päästä.

477
00:46:15,243 --> 00:46:16,603
Sarah kielsi sen.

478
00:46:19,363 --> 00:46:25,123
Vaadin häntä hyväksymään sen,
kunnes hän lupasi odottaa minua.

479
00:46:28,723 --> 00:46:31,203
Sarah on uhrautunut liikaa
puolestani.

480
00:46:35,043 --> 00:46:38,443
En voi jättää häntä,
koska lupasin avioitua hänen kanssaan.

481
00:47:05,323 --> 00:47:11,043
Okei, Mia. Odotan.
Rauha olkoon kanssasi.

482
00:47:14,243 --> 00:47:15,603
Kiitos.

483
00:47:28,603 --> 00:47:29,723
Tari.

484
00:47:34,523 --> 00:47:36,403
Voidaanko jutella hetki?

485
00:47:38,363 --> 00:47:39,803
Ei ole puhuttavaa.

486
00:47:40,563 --> 00:47:42,403
Asiani on tärkeä.

487
00:47:44,163 --> 00:47:45,283
JATKUU

488
00:47:47,243 --> 00:47:48,403
SEURAAVAKSI

489
00:47:48,483 --> 00:47:51,403
Hän kertoi olevansa onneton
äitinsä valinnasta.

490
00:47:51,483 --> 00:47:55,603
Tulin Bianin vuoksi. Annan hänen
mennä, jotta hän tulee onnelliseksi.

491
00:47:55,683 --> 00:47:58,963
Hänen liiketoimintansa kukoistaa,
mutta sydämensä särkyy.

492
00:47:59,043 --> 00:48:01,003
Eihän serkku tee elämästäsi vaikeaa.

493
00:48:01,083 --> 00:48:03,083
-Onko sinulla tyttöystävää?
-Ai?

494
00:48:04,083 --> 00:48:06,003
Esite! Onko sinulla esitettä?

495
00:48:06,083 --> 00:48:10,323
Rukoilen aina, että avaisit sydämesi,
mutta nyt olen väsynyt.

496
00:48:10,403 --> 00:48:13,643
Ajatukseni risteilevät,
koska palaat aina sen naisen luo.

497
00:48:13,723 --> 00:48:17,163
Vaikka kuinka yritän,
palaat sinne aina!

498
00:49:14,483 --> 00:49:17,163
Suomennos: Paula Kaurismäki