Je sais, c'est un mariage arrangé. Tu t'es senti forcé, mais pas moi.
PRÉCÉDEMMENT
-C'est un pacte sacré. -Il n'y a rien de sacré.
C'est un mariage arrangé !
Je ne fais jamais rien de bien à ses yeux.
Je devrais faire ce qu'il veut ? Selon notre contrat.
C'est ce que je te dis depuis le début, Cetar.
Tu ne m'écoutes pas.
Tu as fait semblant d'être ma femme.
Et j'ai fait semblant d'être ton mari.
N'oublie pas. On a un contrat de mariage.
Bian...
Reste ici si tu es malade.
Tu tousses depuis hier.
Tu veux que je te fasse une boisson au miel ?
Bian, ça va ?
Ça va. Pas besoin.
Que la paix soit avec toi.
Mon Dieu, Bian !
Bian ! Oh, Seigneur, qu'est-ce que tu as ?
Mon Dieu, tu es brûlant. Viens te coucher.
Viens.
Un, deux, trois.
Doucement.
Mon Dieu, Bian.
Doucement, monte les escaliers. Bien, encore une marche.
C'est ça.
Allez, c'est bien.
Doucement.
Bian...
-Couverture... -Change d'abord de chemise.
-Ça va empirer. -Plus tard.
Couverture...
Attends.
Bian, il faut d'abord te changer. D'accord ?
-Tu peux t'asseoir ? -Plus tard.
Change-toi d'abord, Bian. Ta chemise est mouillée.
D'accord ? Doucement.
Deux, trois.
Tu peux le faire ?
Je... Je peux t'aider ?
Bian...
Tu as soif ? Je t'ai fait un thé au gingembre.
Bois d'abord.
Tiens.
Tu veux un massage ?
Bian...
Bian.
C'est l'heure de la prière.
Bian.
Allons prier.
La prière de l'aube.
Mais je suis malade. Ce n'est pas une prière obligatoire.
Qui a dit ça ?
Il faut prier, tant qu'on est en vie.
Allez, on va prier.
Fais d'abord tes ablutions pour te réveiller. D'accord ?
Je vais t'aider.
Deux, trois.
Si tu ne te sens pas bien, tu pourras t'asseoir pour prier.
Oui.
Prier, c'est trop difficile, mais tu peux jouer sur ton téléphone.
J'ai prévenu le bureau, je n'irai pas aujourd'hui.
-Pourquoi tu ne vas pas à l'hôpital ? -C'est bon, j'ai juste...
C'est juste de la fièvre et de la toux. Pas besoin.
Ton thé.
Bois d'abord.
Petit déjeuner, du porridge.
Quoi ? Tu n'aimes pas ?
Si, c'est bon.
Tu veux que je te le donne ?
Oui.
-Qu'est-ce qu'il y a ? -Rien.
J'y vais. C'est bon.
Oui ?
Bian est là ?
Bian ?
Oui. Bian est là ?
Pardon, vous êtes ?
Je suis Sarah.
Il est là ?
Je vais le chercher.
Oui ?
Il y a... Il y a quelqu'un pour vous.
-Qui ? -Je ne sais pas, monsieur.
Mme Tari m'a demandé de vous le dire.
-Où est Tari ? -Elle est sortie.
-Où ? -Elle en aura pour un moment.
D'accord, je descends.
-Sarah ? -Bian.
Mon Dieu, Bian, j'étais tellement inquiète pour toi.
Ça va. Je vais bien.
Mon Dieu !
Pardon, monsieur, j'ai été maladroite.
Madame... Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu as ?
On m'a dit que tu n'irais pas travailler, aujourd'hui.
-Qu'est-ce qu'il y a ? -Ça va mieux.
Voilà votre verre.
Merci, madame.
Bian.
Pourquoi il a la queue qui brille ?
Je ne sais pas. Tu en penses quoi ?
Je ne sais pas, c'est pour ça que je demande.
Je dois aller aux toilettes.
Reste ici. Promets-moi que tu ne bougeras pas.
D'accord.
-Je reviens. -Je vais disparaître.
Ne fais pas ça.
-Dis oui ! -Accepte !
-Je rentre, monsieur. -Madame.
Tari vous a dit où elle allait ?
Non, monsieur. Excusez-moi. Que la paix soit avec vous.
Et avec vous.
-Où étais-tu passée ? -Ça ne te regarde pas.
Où étais-tu ?
Tu n'as pas lu le contrat de mariage que tu as écrit ?
Je n'ai pas à demander la permission.
Ton portable est éteint.
Ça ne te regarde pas ! Je suis fatiguée.
-Je n'ai pas fini. -Tu veux quoi ?
Où tu étais ?
Tu n'étais pas occupé avec cette femme ?
Je ne lui ai pas demandé de venir, on l'a prévenue.
Peu importe !
Je ne suis pas ta prétendue femme ?
Je lui ai dit de ne jamais revenir. Je suis désolé.
Ce n'est pas mon problème.
Si tu veux la faire venir, ça te regarde.
Mais pas quand je suis là.
Viens !
C'est bon, vas-y tranquillement.
-J'ai peur que ta mère ne m'aime pas. -Mais son fils t'aime tellement.
Viens.
Maman.
Je te présente Sarah.
Madame.
Je ne l'aime pas. J'ai déjà des projets pour toi.
-Vous pouvez être amis. -Ne dis pas ça.
-J'aime Sarah, maman ! -Mais j'ai déjà des projets pour toi.
Je sais ce qui est mieux.
Je ne veux pas.
À partir d'aujourd'hui, je quitte la maison.
Je trouverai une chambre.
CENTRE DE CANCÉROLOGIE
-Kinan, où est papa ? -Il est sorti un moment.
Je suis désolé de ne pas avoir été là pendant ta chimio.
-J'avais un travail à rendre. -Ce n'est rien.
Papa et Kinan m'accompagnent. Ne t'en fais pas.
Tu as mangé ?
Plus rien n'a bon goût, tout a un goût amer.
Tu dois te battre. Tu dois continuer.
Je suis positif.
Tu peux battre le cancer, d'accord ?
En tout cas, quand tu seras guérie, quoi que tu veuilles...
je le ferai. Peu importe ce que c'est.
Alors, tu veux quoi ?
-N'importe quoi ? -Oui.
J'ai fait une promesse à la mère de Tari.
Si je guéris...
je veux que tu l'épouses.
Tu le feras ?
-Tu fais le petit déjeuner ? -Je demande pardon à Allah.
Pardon. Je ne voulais pas te faire peur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pancakes à la banane.
C'est quoi, les ingrédients ?
Farine, œufs, bananes, lait.
-Je vais t'aider. -Pas la peine, Bian.
Mets-toi à table.
Oui.
Tu fais quoi, là ?
Je te regarde faire.
Je ne peux pas ?
-Je vais chercher une assiette. -Laisse-moi faire.
Merci.
Je peux goûter ?
Bien sûr.
C'est bon.
-Goûte. -Non, mange-le.
Goûte d'abord.
Goûte.
C'est bon, hein ?
Tar...
Je suis désolé.
Hier, je ne m'attendais pas à ce que Sarah vienne ici.
Je te promets que ça n'arrivera plus.
Tu es toujours en colère ?
Je n'ai pas le droit d'être en colère.
Je ne suis qu'une prétendue épouse.
Pourquoi tu as le foulard ?
À la maison ?
-Tu n'as pas chaud ? -Non.
Tu peux l'enlever, à la maison.
Je suis ton mari.
Si on sortait manger, ce midi ?
-Tu es sûr ? -Oui.
On peut faire les courses aussi ?
Bien sûr.
-Tu en veux encore ? -Non, c'est bon. Tu peux finir.
C'est bon, on y va.
-Tari, non. Viens. -Merci, monsieur.
Quoi ?
Sois patient quand on fait les courses.
Tu es toujours comme ça, ça n'en finit pas.
-Pourquoi ? -C'est bon, j'ai fini, on y va.
-Tu veux un collier ? -Tu me l'offres ?
-Je t'en achèterai un plus tard. -Allez, offre-le-moi.
Si tu crois que je vais rentrer...
-Allez, Bian. Juste un ou deux. -Non.
-Tu me prends pour un stagiaire ? -C'est quoi, le rapport ?
Ça m'a épuisé, les courses.
Heureusement qu'il y a la clim, il fait frais.
C'est mieux que d'aller au marché.
Pour dîner, on fera des nouilles instantanées.
Pourquoi on achète tout ça si c'est pour faire des nouilles ?
C'est bon. J'ai envie de nouilles. Imagine.
Des nouilles avec des œufs, du chou, du citron et du piment.
Absolument parfait.
Je peux en faire ?
-Tant pis si tu n'en veux pas. -J'en veux.
Je ne refuse pas des nouilles.
C'était ce que je préférais.
Oui !
OK, nouilles instantanées pour le dîner.
C'était qui, Bian ?
-Tu ne décroches pas ? -Je rappellerai.
-Tari. -Oui ?
Tari.
-Quoi, Bian ? -Tari.
-Tu vas où ? -Je sors.
-Tu sors où ? -À Bandung.
-On a une réunion de famille. -Tu ne m'as rien dit.
-Je te l'ai dit. -Quand ?
J'ai oublié. Tu vas faire quoi, à Bandung ?
J'ai un séminaire toute l'après-midi.
Repousse-le.
Je ne peux pas. Mes revendeurs sont déjà là.
-Tu y vas toute seule ? -Oui.
-Dans cette voiture ? -Oui.
-Elle n'aime pas les longs trajets. -Quoi, elle n'aime pas ?
Je vais tout le temps à Bandung sans problème.
N'y va pas. S'il te plaît.
Je suis ton mari.
Dans l'Islam, une femme doit demander la permission pour sortir.
Maintenant, tu parles de religion. Où est passé Bian ?
Tu as peur que Mère sache que ton mariage n'est pas heureux ?
SOLDE INSUFFISANT TARIF : 14
-Oh, non... -Quoi ?
Je n'ai pas assez sur ma carte.
Tu as une carte ?
Non, je ne l'ai pas prise. Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais emprunter derrière. Attends.
Dépêche-toi.
Pourquoi tu n'as pas prévu ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée. Je peux emprunter votre carte ?
-Je n'ai pas rechargé la mienne. -C'est bien indonésien.
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous gênez les autres.
Oui, je suis désolée.
Ne vous enfuyez pas. J'ai votre plaque d'immatriculation.
Oui, je vous la ramène. Merci, monsieur.
Voilà votre carte.
Merci beaucoup, monsieur.
-Autant ? -Oui, c'est pour vous.
On devrait refaire ça.
Vous êtes bien indonésien.
Oui, nous sommes le peuple d'Indonésie.
-Surtout l'Indonésie orientale. -Ce type était vraiment méchant.
Il a dû avaler une abeille.
Quand je l'ai payé, il s'est adouci.
C'est une mauvaise habitude.
-Qu'est-ce qu'elle a, cette voiture ? -Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas, je vais voir.
-Qu'est-ce qu'elle a ? -Je demande pardon à Allah...
-Oh, mon Dieu... -Il est à plat.
Pourquoi il y a toujours un problème ?
Mon Dieu ! Tu n'as plus qu'à appeler Bian, vite !
-Hein ? -Appelle Bian !
Pas question !
Pourquoi pas ?
Il ne m'a pas autorisée à sortir.
Tu vois ? C'est à cause de toi, tu le sais ?
C'est ta faute ! On a eu tous ces soucis......
parce que tu es sortie sans l'accord de ton mari.
Ça ne marche qu'avec un vrai mari, c'est...
Mon Dieu !
Oh, mon Dieu.
Cetar, qu'est-ce qu'on fait ?
Oh, mon Dieu. Ça fume !
Je crois qu'il me faut l'autorisation de mon mari.
Bon, je te laisse et j'y vais toute seule.
-Je vais faire du stop. -J'y vais avec toi !
Pourquoi tu viendrais ?
-Monsieur ? -Aidez-nous !
Bian, pourquoi tu es seul ? Où est Tari ?
Elle arrive.
Bian, où est Tari ?
Elle va arriver.
-Elle arrive ? -Oui.
Bi, Tari est partie à Bandung ?
Comment tu le sais ?
Il y a un séminaire, non ? J'y vais souvent.
Tari est cool. Tu peux être fier d'elle.
Et Sarah ?
-Pourquoi tu me parles d'elle ? -Vous avez gardé contact ?
Pauvre Tari.
-Pourquoi tu t'en mêles ? -Ne t'énerve pas.
Bian...
-Te voilà. -Où est Tari ?
Oui, pourquoi tu es tout seul ?
-Tari... -Vous vous êtes disputés ?
-Pourquoi on se disputerait ? -J'ai juste lu un article.
On dit que si un couple vient séparément à un événement familial...
c'est un avertissement pour leur mariage.
Ou pire. Un signal d'alarme.
-Qu'est-ce que tu dis ? -C'est vrai.
La paix soit avec vous.
Et avec toi. Ne sois pas négative.
C'est pour ça qu'il y a l'assomption d'innocence.
La présomption d'innocence.
Mère, Père, je suis désolée. Je viens d'arriver.
-Vraiment désolée. -Ce n'est rien, Tari.
-C'est bon. -J'ai ramené un gâteau.
Merci, tu n'aurais pas dû.
C'est bon.
-Merci. -De rien.
Bien, venez manger. Tu vas nous rattraper ?
-Oui, je vous rattrape. -Viens.
Je vais commencer par un apéritif.
-Excuse-moi. -Oui.
Pourquoi tu es là ? Tu as annulé ton voyage à Bandung ?
Je ne peux pas sortir sans l'autorisation de mon mari.
Désolée. J'étais trop occupée, hier, j'ai oublié.
Ce n'est rien, Mère. J'étais par ici.
Entre, Tar.
Viens par ici.
-J'ai quelque chose pour toi. -Qu'est-ce que c'est, Mère ?
-Pour moi ? -Oui.
Je voulais te le donner depuis longtemps.
Mais je n'en ai pas eu l'occasion.
Ouvre-le.
Ce sont...
Mère, je crois...
-Je ne les mérite pas encore. -Tari...
C'est une tradition familiale.
Si tu ne les acceptes pas, ça veut dire que tu ne m'aimes pas.
Mais ce sont...
Tari...
Je suis très heureuse que tu aies accepté d'épouser Bian.
Je...
Je dois beaucoup à ton père et à ta mère.
Je suis heureuse que tu aies épousé Bian.
Sans l'aide de tes parents, je ne sais pas ce que j'aurais fait.
Oui, Mère.
J'adore votre cadeau.
-Loué soit Allah. -Merci, Mère.
-Prends-en soin. -Oui.
Tar...
Bian prend bien soin de toi, n'est-ce pas ?
Bian s'occupe très bien de moi.
Dans ce cas...
tu ne devrais pas tarder à être enceinte. D'accord ?
Je veux vite des petits-enfants.
Priez pour moi, maman. J'espère avoir bientôt un bébé.
Amen. Bien sûr, je prierai pour toi.
Mi, je devrais rendre le cadeau à Mère ?
-Pourquoi ? -Je ne veux pas la décevoir.
Quand je me séparerai de Bian.
Je ne sais pas. Je suis perdue !
Depuis que tu as épousé Bian, ta vie est devenue bien compliquée.
Tu sais ce que c'est, les relations. Il y a des hauts et des bas.
Comme ce matin, tu vois ?
En général, ses jours de repos, il joue au futsal.
Mais ce matin, il s'est bien habillé.
Donc tu penses...
que ton mari est parti voir cette fille ?
Laisse-le faire !
Même si c'est vrai qu'il te trompe, c'est son péché, pas le tien.
N'y pense pas trop, ça va te donner des rides.
Souris, s'il te plaît.
-Qu'est-ce que tu veux manger ? -Ce que tu voudras.
Tar...
Viens, Mi !
Viens.
Prends ton petit déjeuner, Bian.
-Je veux te parler... -Il est déjà 7 h.
Ne sois pas en retard. Il y a du monde à Jakarta.
-Que la paix soit avec toi. -Et avec toi.
À mon avis, la construction de cet appartement
sera bientôt terminée.
Presque tous les câbles sont installés.
Les interrupteurs sont presque tous posés.
Il ne reste que quelques touches finales.
Bien.
-On a terminé ? -Pas encore.
On doit encore s'occuper de ça...
Le connecter en bas, puis sur le côté...
Ils seront bien répartis.
Tu tiens ça bizarrement ! Détends-toi, prends une cigarette.
Bian...
Tout va bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu pleures ?
Je t'ai appelé mais tu ne répondais pas.
Tu rentres tellement tard. Je ne savais pas qui appeler.
Je n'ai plus de batterie, je ne l'ai pas rechargée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai eu peur.
Je me suis souvenue de l'accident de mes parents.
Je ne veux pas que ça t'arrive.
Ça va, je vais bien.
Tout va bien. Ne pleure plus, s'il te plaît.
Calme-toi.
C'est tout.
-Désolée d'avoir pleurer. -Ce n'est rien.
Calme-toi, maintenant.
Ne pleure pas.
Viens déjeuner, Bian.
Tari.
C'est rare que tu enlèves ton foulard.
Je suis laide ?
Tu es très bien.
Je veux dire... jolie.
Tu as des projets pour dimanche ?
-Je ne pense pas, pourquoi ? -Je veux réclamer mon dû.
-Quel dû ? -Ma compensation.
Une compensation ? Je n'ai enfreint aucune règle.
-Mais si. -Laquelle ?
Tu as dit que tu ne verrais pas cette femme dans un lieu public.
Mais tu l'as fait, pas vrai ?
D'accord.
-C'est quoi, la compensation ? -Une sortie ensemble.
Une sortie ? Où ? Au parc aquatique ?
Comment tu le sais ?
-Sérieusement ? -Oui.
-Une vraie gamine. -Je m'en moque.
-Je peux ? -Bien sûr que oui.
-Allez, mange. -Oui.
C'est une tortue marine ou terrestre ?
-Une tortue marine, je pense. -Oui, elle est énorme.
Les piranhas, ils sont comme toi.
Comment ça, comme moi ?
-Je vais là-bas. -Hein ?
Hé, Tar...
On devrait plutôt aller là-bas.
-C'est juste là. -C'est mieux.
-Pourquoi ? -Je vais te montrer.
Tu as l'air heureuse.
Très heureuse.
Je peux te dire quelque chose ?
Bien sûr.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
C'est à propos de Sarah.
Quand on s'est rencontrés, on était tous les deux à la fac.
Différentes filières.
Elle en comptabilité, moi en ingénierie électrique.
Quand on s'est rencontrés...
j'allais voir Aldi à la fac d'économie.
À partir de là, j'ai essayé de l'approcher.
Mais elle a toujours refusé.
Il a fallu six mois...
pour qu'on soit enfin ensemble.
Et j'ai décidé de présenter Sarah à ma mère.
Et les ennuis ont commencé.
Sarah n'a jamais été la bienvenue.
Ma mère n'aimait pas Sarah. Et puis j'ai découvert...
qu'elle avait prévu de me marier avec la fille de sa meilleure amie.
Et c'était toi.
Quand ma mère a eu un cancer et qu'elle a suivi une chimiothérapie...
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai paniqué.
J'avais peur de la perdre.
Je ne pensais qu'à sa guérison.
J'aurais fait tout ce qu'elle voulait.
Et elle m'a dit qu'elle voulait que je t'épouse.
J'ai promis à Sarah de l'épouser dans un an.
Sarah a refusé.
Mais j'ai insisté jusqu'à ce qu'elle décide de m'attendre.
Sarah a sacrifié trop de choses pour moi.
Je ne peux pas la laisser après lui avoir promis de l'épouser.
Oui, Mme Mia. C'est d'accord, j'attendrai. Bien, au revoir.
Merci, mademoiselle.
Tari.
On peut discuter ?
Il n'y a rien à dire.
C'est important, Tari.
À SUIVRE...
PROCHAIN ÉPISODE
Il m'a dit qu'il n'était pas heureux de ce choix.
Je suis venue pour Bian. Et je le laisse, pour qu'il soit heureux.
Ses affaires marchent bien, mais son cœur est troublé.
Ça va avec mon cousin ?
-Tu as une petite amie ? -Quoi ?
Une brochure ! Tu en as une ?
Je prie pour que ton cœur s'ouvre. Mais je suis fatiguée !
Je lutte seule, alors que tu retournes toujours vers cette femme.
Peu importe mes efforts, tu retournes toujours vers elle !
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy