1
00:00:06,043 --> 00:00:09,163
Je sais, c'est un mariage arrangé.
Tu t'es senti forcé, mais pas moi.

2
00:00:09,243 --> 00:00:10,523
PRÉCÉDEMMENT

3
00:00:10,603 --> 00:00:13,283
-C'est un pacte sacré.
-Il n'y a rien de sacré.

4
00:00:13,363 --> 00:00:14,603
C'est un mariage arrangé !

5
00:00:15,083 --> 00:00:17,163
Je ne fais jamais rien
de bien à ses yeux.

6
00:00:17,643 --> 00:00:20,763
Je devrais faire ce qu'il veut ?
Selon notre contrat.

7
00:00:21,243 --> 00:00:23,363
C'est ce que je te dis
depuis le début, Cetar.

8
00:00:23,443 --> 00:00:25,923
Tu ne m'écoutes pas.

9
00:00:26,043 --> 00:00:28,243
Tu as fait semblant d'être ma femme.

10
00:00:28,323 --> 00:00:30,523
Et j'ai fait semblant
d'être ton mari.

11
00:00:31,243 --> 00:00:34,043
N'oublie pas.
On a un contrat de mariage.

12
00:00:42,283 --> 00:00:43,283
Bian...

13
00:00:44,163 --> 00:00:46,283
Reste ici si tu es malade.

14
00:00:46,963 --> 00:00:48,843
Tu tousses depuis hier.

15
00:00:51,443 --> 00:00:53,763
Tu veux que je te fasse
une boisson au miel ?

16
00:00:56,043 --> 00:00:58,043
Bian, ça va ?

17
00:01:02,803 --> 00:01:05,603
Ça va. Pas besoin.

18
00:01:07,923 --> 00:01:09,563
Que la paix soit avec toi.

19
00:01:56,203 --> 00:01:57,563
Mon Dieu, Bian !

20
00:01:58,083 --> 00:02:02,723
Bian ! Oh, Seigneur,
qu'est-ce que tu as ?

21
00:02:02,803 --> 00:02:05,963
Mon Dieu, tu es brûlant.
Viens te coucher.

22
00:02:06,043 --> 00:02:07,043
Viens.

23
00:02:10,123 --> 00:02:11,123
Un, deux, trois.

24
00:02:13,203 --> 00:02:14,523
Doucement.

25
00:02:15,883 --> 00:02:17,123
Mon Dieu, Bian.

26
00:02:25,283 --> 00:02:29,763
Doucement, monte les escaliers.
Bien, encore une marche.

27
00:02:30,403 --> 00:02:31,203
C'est ça.

28
00:02:32,963 --> 00:02:35,683
Allez, c'est bien.

29
00:02:40,203 --> 00:02:41,763
Doucement.

30
00:03:02,603 --> 00:03:03,403
Bian...

31
00:03:03,523 --> 00:03:05,723
-Couverture...
-Change d'abord de chemise.

32
00:03:05,803 --> 00:03:06,723
-Ça va empirer.
-Plus tard.

33
00:03:07,763 --> 00:03:08,763
Couverture...

34
00:03:10,123 --> 00:03:11,123
Attends.

35
00:03:23,523 --> 00:03:27,323
Bian, il faut d'abord
te changer. D'accord ?

36
00:03:27,403 --> 00:03:30,243
-Tu peux t'asseoir ?
-Plus tard.

37
00:03:31,043 --> 00:03:33,643
Change-toi d'abord, Bian.
Ta chemise est mouillée.

38
00:03:34,243 --> 00:03:36,203
D'accord ? Doucement.

39
00:03:37,243 --> 00:03:38,243
Deux, trois.

40
00:03:40,443 --> 00:03:41,443
Tu peux le faire ?

41
00:03:55,483 --> 00:03:58,203
Je... Je peux t'aider ?

42
00:05:02,723 --> 00:05:04,123
Bian...

43
00:05:05,123 --> 00:05:08,843
Tu as soif ? Je t'ai fait
un thé au gingembre.

44
00:05:18,683 --> 00:05:19,803
Bois d'abord.

45
00:05:26,883 --> 00:05:28,363
Tiens.

46
00:05:42,283 --> 00:05:43,883
Tu veux un massage ?

47
00:07:04,043 --> 00:07:05,363
Bian...

48
00:07:07,163 --> 00:07:08,443
Bian.

49
00:07:09,803 --> 00:07:11,123
C'est l'heure de la prière.

50
00:07:13,843 --> 00:07:14,843
Bian.

51
00:07:20,363 --> 00:07:21,403
Allons prier.

52
00:07:25,963 --> 00:07:26,963
La prière de l'aube.

53
00:07:29,923 --> 00:07:33,603
Mais je suis malade.
Ce n'est pas une prière obligatoire.

54
00:07:33,683 --> 00:07:35,163
Qui a dit ça ?

55
00:07:36,323 --> 00:07:39,163
Il faut prier, tant qu'on est en vie.

56
00:07:40,603 --> 00:07:42,363
Allez, on va prier.

57
00:07:48,923 --> 00:07:52,643
Fais d'abord tes ablutions
pour te réveiller. D'accord ?

58
00:07:55,683 --> 00:07:57,163
Je vais t'aider.

59
00:07:59,203 --> 00:08:00,403
Deux, trois.

60
00:08:01,883 --> 00:08:04,923
Si tu ne te sens pas bien,
tu pourras t'asseoir pour prier.

61
00:08:05,763 --> 00:08:06,923
Oui.

62
00:08:30,123 --> 00:08:33,163
Prier, c'est trop difficile,
mais tu peux jouer sur ton téléphone.

63
00:08:34,403 --> 00:08:37,203
J'ai prévenu le bureau,
je n'irai pas aujourd'hui.

64
00:08:37,723 --> 00:08:41,883
-Pourquoi tu ne vas pas à l'hôpital ?
-C'est bon, j'ai juste...

65
00:08:42,723 --> 00:08:45,563
C'est juste de la fièvre et de la
toux. Pas besoin.

66
00:08:46,003 --> 00:08:47,363
Ton thé.

67
00:08:47,443 --> 00:08:48,443
Bois d'abord.

68
00:09:02,283 --> 00:09:04,043
Petit déjeuner, du porridge.

69
00:09:19,283 --> 00:09:21,043
Quoi ? Tu n'aimes pas ?

70
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
Si, c'est bon.

71
00:09:27,363 --> 00:09:28,683
Tu veux que je te le donne ?

72
00:09:29,563 --> 00:09:30,563
Oui.

73
00:09:34,603 --> 00:09:37,363
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Rien.

74
00:10:29,243 --> 00:10:30,403
J'y vais. C'est bon.

75
00:10:46,483 --> 00:10:47,283
Oui ?

76
00:10:54,883 --> 00:10:56,003
Bian est là ?

77
00:10:57,563 --> 00:10:58,483
Bian ?

78
00:11:01,803 --> 00:11:04,523
Oui. Bian est là ?

79
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
Pardon, vous êtes ?

80
00:11:09,403 --> 00:11:10,403
Je suis Sarah.

81
00:11:29,923 --> 00:11:31,003
Il est là ?

82
00:11:34,803 --> 00:11:36,163
Je vais le chercher.

83
00:12:17,563 --> 00:12:18,643
Oui ?

84
00:12:31,043 --> 00:12:34,643
Il y a... Il y a quelqu'un pour vous.

85
00:12:35,083 --> 00:12:37,123
-Qui ?
-Je ne sais pas, monsieur.

86
00:12:37,203 --> 00:12:39,963
Mme Tari m'a demandé de vous le dire.

87
00:12:40,723 --> 00:12:42,683
-Où est Tari ?
-Elle est sortie.

88
00:12:42,763 --> 00:12:46,043
-Où ?
-Elle en aura pour un moment.

89
00:12:46,763 --> 00:12:48,043
D'accord, je descends.

90
00:13:02,603 --> 00:13:06,083
-Sarah ?
-Bian.

91
00:13:11,243 --> 00:13:13,883
Mon Dieu, Bian, j'étais
tellement inquiète pour toi.

92
00:13:13,963 --> 00:13:15,163
Ça va. Je vais bien.

93
00:13:16,483 --> 00:13:17,963
Mon Dieu !

94
00:13:18,683 --> 00:13:21,123
Pardon, monsieur, j'ai été
maladroite.

95
00:13:23,083 --> 00:13:26,403
Madame... Assieds-toi.

96
00:13:32,283 --> 00:13:33,963
Qu'est-ce que tu fais ici ?

97
00:13:35,443 --> 00:13:36,643
Qu'est-ce que tu as ?

98
00:13:37,443 --> 00:13:42,203
On m'a dit que tu n'irais pas
travailler, aujourd'hui.

99
00:13:42,283 --> 00:13:44,043
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Ça va mieux.

100
00:13:44,123 --> 00:13:45,603
Voilà votre verre.

101
00:13:50,043 --> 00:13:51,043
Merci, madame.

102
00:13:54,723 --> 00:13:55,843
Bian.

103
00:14:00,323 --> 00:14:03,883
Pourquoi il a la queue qui brille ?

104
00:14:05,043 --> 00:14:07,043
Je ne sais pas. Tu en penses quoi ?

105
00:14:07,923 --> 00:14:10,843
Je ne sais pas,
c'est pour ça que je demande.

106
00:14:16,683 --> 00:14:18,323
Je dois aller aux toilettes.

107
00:14:18,843 --> 00:14:21,483
Reste ici. Promets-moi
que tu ne bougeras pas.

108
00:14:21,563 --> 00:14:22,363
D'accord.

109
00:14:23,283 --> 00:14:25,363
-Je reviens.
-Je vais disparaître.

110
00:14:25,443 --> 00:14:26,443
Ne fais pas ça.

111
00:15:18,043 --> 00:15:24,403
-Dis oui !
-Accepte !

112
00:15:55,283 --> 00:15:57,363
-Je rentre, monsieur.
-Madame.

113
00:15:57,443 --> 00:15:59,283
Tari vous a dit où elle allait ?

114
00:15:59,363 --> 00:16:01,923
Non, monsieur. Excusez-moi.
Que la paix soit avec vous.

115
00:16:02,843 --> 00:16:03,843
Et avec vous.

116
00:16:34,323 --> 00:16:37,163
-Où étais-tu passée ?
-Ça ne te regarde pas.

117
00:16:37,803 --> 00:16:38,803
Où étais-tu ?

118
00:16:39,683 --> 00:16:42,323
Tu n'as pas lu le contrat de mariage
que tu as écrit ?

119
00:16:42,843 --> 00:16:44,923
Je n'ai pas à demander la permission.

120
00:16:45,003 --> 00:16:46,323
Ton portable est éteint.

121
00:16:46,403 --> 00:16:48,763
Ça ne te regarde pas ! Je suis
fatiguée.

122
00:16:49,803 --> 00:16:51,683
-Je n'ai pas fini.
-Tu veux quoi ?

123
00:16:51,763 --> 00:16:52,643
Où tu étais ?

124
00:16:52,723 --> 00:16:54,683
Tu n'étais pas occupé
avec cette femme ?

125
00:16:55,683 --> 00:16:58,003
Je ne lui ai pas demandé
de venir, on l'a prévenue.

126
00:16:58,083 --> 00:16:59,243
Peu importe !

127
00:16:59,963 --> 00:17:02,283
Je ne suis pas ta prétendue femme ?

128
00:17:03,563 --> 00:17:06,643
Je lui ai dit de ne jamais revenir.
Je suis désolé.

129
00:17:07,563 --> 00:17:08,843
Ce n'est pas mon problème.

130
00:17:09,763 --> 00:17:12,363
Si tu veux la faire venir, ça te
regarde.

131
00:17:12,443 --> 00:17:14,283
Mais pas quand je suis là.

132
00:17:43,843 --> 00:17:45,323
Viens !

133
00:17:46,683 --> 00:17:48,603
C'est bon, vas-y tranquillement.

134
00:17:49,963 --> 00:17:54,683
-J'ai peur que ta mère ne m'aime pas.
-Mais son fils t'aime tellement.

135
00:17:55,403 --> 00:17:56,563
Viens.

136
00:18:05,403 --> 00:18:06,683
Maman.

137
00:18:08,563 --> 00:18:09,883
Je te présente Sarah.

138
00:18:10,803 --> 00:18:11,803
Madame.

139
00:18:28,883 --> 00:18:32,283
Je ne l'aime pas.
J'ai déjà des projets pour toi.

140
00:18:32,843 --> 00:18:35,843
-Vous pouvez être amis.
-Ne dis pas ça.

141
00:18:36,283 --> 00:18:39,283
-J'aime Sarah, maman !
-Mais j'ai déjà des projets pour toi.

142
00:18:39,363 --> 00:18:40,523
Je sais ce qui est mieux.

143
00:18:41,443 --> 00:18:42,283
Je ne veux pas.

144
00:18:44,243 --> 00:18:46,523
À partir d'aujourd'hui,
je quitte la maison.

145
00:18:47,323 --> 00:18:48,603
Je trouverai une chambre.

146
00:19:07,923 --> 00:19:11,403
CENTRE DE CANCÉROLOGIE

147
00:19:14,963 --> 00:19:18,963
-Kinan, où est papa ?
-Il est sorti un moment.

148
00:19:41,043 --> 00:19:44,043
Je suis désolé de ne pas avoir été là
pendant ta chimio.

149
00:19:44,123 --> 00:19:47,203
-J'avais un travail à rendre.
-Ce n'est rien.

150
00:19:48,523 --> 00:19:52,883
Papa et Kinan m'accompagnent.
Ne t'en fais pas.

151
00:19:53,803 --> 00:19:55,363
Tu as mangé ?

152
00:19:57,683 --> 00:20:00,363
Plus rien n'a bon goût,
tout a un goût amer.

153
00:20:00,803 --> 00:20:05,003
Tu dois te battre. Tu dois continuer.

154
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
Je suis positif.

155
00:20:06,723 --> 00:20:09,323
Tu peux battre le cancer, d'accord ?

156
00:20:12,003 --> 00:20:15,963
En tout cas, quand tu seras guérie,
quoi que tu veuilles...

157
00:20:16,043 --> 00:20:18,403
je le ferai. Peu importe ce que
c'est.

158
00:20:19,043 --> 00:20:20,043
Alors, tu veux quoi ?

159
00:20:24,123 --> 00:20:26,683
-N'importe quoi ?
-Oui.

160
00:20:32,003 --> 00:20:34,843
J'ai fait une promesse à la mère de
Tari.

161
00:20:37,363 --> 00:20:38,923
Si je guéris...

162
00:20:41,523 --> 00:20:44,523
je veux que tu l'épouses.

163
00:20:52,043 --> 00:20:53,163
Tu le feras ?

164
00:21:20,243 --> 00:21:22,843
-Tu fais le petit déjeuner ?
-Je demande pardon à Allah.

165
00:21:23,843 --> 00:21:26,803
Pardon. Je ne voulais pas te faire
peur.

166
00:21:31,083 --> 00:21:32,163
Qu'est-ce que tu fais ?

167
00:21:33,203 --> 00:21:34,243
Pancakes à la banane.

168
00:21:38,483 --> 00:21:39,963
C'est quoi, les ingrédients ?

169
00:21:41,323 --> 00:21:45,483
Farine, œufs, bananes, lait.

170
00:21:48,843 --> 00:21:51,043
-Je vais t'aider.
-Pas la peine, Bian.

171
00:21:51,523 --> 00:21:52,923
Mets-toi à table.

172
00:21:54,923 --> 00:21:55,723
Oui.

173
00:21:59,203 --> 00:22:00,283
Tu fais quoi, là ?

174
00:22:01,203 --> 00:22:02,203
Je te regarde faire.

175
00:22:03,163 --> 00:22:04,163
Je ne peux pas ?

176
00:22:06,363 --> 00:22:08,723
-Je vais chercher une assiette.
-Laisse-moi faire.

177
00:22:27,603 --> 00:22:28,883
Merci.

178
00:22:30,283 --> 00:22:31,203
Je peux goûter ?

179
00:22:32,883 --> 00:22:33,763
Bien sûr.

180
00:22:43,683 --> 00:22:44,603
C'est bon.

181
00:22:45,963 --> 00:22:48,363
-Goûte.
-Non, mange-le.

182
00:22:49,763 --> 00:22:50,843
Goûte d'abord.

183
00:22:52,283 --> 00:22:53,123
Goûte.

184
00:22:54,043 --> 00:22:54,923
C'est bon, hein ?

185
00:23:03,443 --> 00:23:04,843
Tar...

186
00:23:08,403 --> 00:23:09,243
Je suis désolé.

187
00:23:11,403 --> 00:23:15,043
Hier, je ne m'attendais pas
à ce que Sarah vienne ici.

188
00:23:18,163 --> 00:23:20,083
Je te promets que ça n'arrivera plus.

189
00:23:23,963 --> 00:23:25,643
Tu es toujours en colère ?

190
00:23:26,243 --> 00:23:28,443
Je n'ai pas le droit d'être en
colère.

191
00:23:29,403 --> 00:23:31,563
Je ne suis qu'une prétendue épouse.

192
00:23:36,403 --> 00:23:37,723
Pourquoi tu as le foulard ?

193
00:23:38,723 --> 00:23:39,523
À la maison ?

194
00:23:41,203 --> 00:23:44,123
-Tu n'as pas chaud ?
-Non.

195
00:23:46,043 --> 00:23:47,843
Tu peux l'enlever, à la maison.

196
00:23:49,803 --> 00:23:51,283
Je suis ton mari.

197
00:24:00,403 --> 00:24:01,843
Si on sortait manger, ce midi ?

198
00:24:04,563 --> 00:24:06,403
-Tu es sûr ?
-Oui.

199
00:24:08,763 --> 00:24:10,403
On peut faire les courses aussi ?

200
00:24:11,203 --> 00:24:12,243
Bien sûr.

201
00:24:14,283 --> 00:24:17,283
-Tu en veux encore ?
-Non, c'est bon. Tu peux finir.

202
00:24:22,123 --> 00:24:23,283
C'est bon, on y va.

203
00:24:24,043 --> 00:24:27,363
-Tari, non. Viens.
-Merci, monsieur.

204
00:24:29,163 --> 00:24:30,003
Quoi ?

205
00:24:30,083 --> 00:24:31,403
Sois patient quand
on fait les courses.

206
00:24:31,483 --> 00:24:34,043
Tu es toujours comme ça,
ça n'en finit pas.

207
00:24:34,123 --> 00:24:36,363
-Pourquoi ?
-C'est bon, j'ai fini, on y va.

208
00:24:38,643 --> 00:24:40,603
-Tu veux un collier ?
-Tu me l'offres ?

209
00:24:40,683 --> 00:24:44,203
-Je t'en achèterai un plus tard.
-Allez, offre-le-moi.

210
00:24:46,963 --> 00:24:49,003
Si tu crois que je vais rentrer...

211
00:24:49,123 --> 00:24:51,323
-Allez, Bian. Juste un ou deux.
-Non.

212
00:24:52,163 --> 00:24:55,283
-Tu me prends pour un stagiaire ?
-C'est quoi, le rapport ?

213
00:25:06,323 --> 00:25:07,723
Ça m'a épuisé, les courses.

214
00:25:09,803 --> 00:25:11,883
Heureusement
qu'il y a la clim, il fait frais.

215
00:25:11,963 --> 00:25:13,643
C'est mieux que d'aller au marché.

216
00:25:19,283 --> 00:25:21,683
Pour dîner, on fera
des nouilles instantanées.

217
00:25:22,563 --> 00:25:26,003
Pourquoi on achète tout ça
si c'est pour faire des nouilles ?

218
00:25:26,123 --> 00:25:31,523
C'est bon. J'ai envie
de nouilles. Imagine.

219
00:25:31,603 --> 00:25:35,923
Des nouilles avec des œufs,
du chou, du citron et du piment.

220
00:25:37,083 --> 00:25:38,003
Absolument parfait.

221
00:25:41,923 --> 00:25:42,923
Je peux en faire ?

222
00:25:45,243 --> 00:25:47,963
-Tant pis si tu n'en veux pas.
-J'en veux.

223
00:25:49,483 --> 00:25:51,003
Je ne refuse pas des nouilles.

224
00:25:51,763 --> 00:25:53,323
C'était ce que je préférais.

225
00:25:53,403 --> 00:25:54,243
Oui !

226
00:25:56,043 --> 00:25:58,523
OK, nouilles instantanées pour le
dîner.

227
00:26:09,003 --> 00:26:10,083
C'était qui, Bian ?

228
00:26:11,283 --> 00:26:13,723
-Tu ne décroches pas ?
-Je rappellerai.

229
00:26:36,443 --> 00:26:37,923
-Tari.
-Oui ?

230
00:26:38,403 --> 00:26:39,243
Tari.

231
00:26:39,963 --> 00:26:41,003
-Quoi, Bian ?
-Tari.

232
00:26:41,803 --> 00:26:43,603
-Tu vas où ?
-Je sors.

233
00:26:43,683 --> 00:26:45,643
-Tu sors où ?
-À Bandung.

234
00:26:45,723 --> 00:26:48,203
-On a une réunion de famille.
-Tu ne m'as rien dit.

235
00:26:48,283 --> 00:26:49,843
-Je te l'ai dit.
-Quand ?

236
00:26:55,403 --> 00:26:58,683
J'ai oublié.
Tu vas faire quoi, à Bandung ?

237
00:26:58,763 --> 00:27:00,523
J'ai un séminaire toute l'après-midi.

238
00:27:00,603 --> 00:27:01,563
Repousse-le.

239
00:27:02,083 --> 00:27:04,723
Je ne peux pas.
Mes revendeurs sont déjà là.

240
00:27:05,483 --> 00:27:07,163
-Tu y vas toute seule ?
-Oui.

241
00:27:07,243 --> 00:27:08,763
-Dans cette voiture ?
-Oui.

242
00:27:09,203 --> 00:27:12,283
-Elle n'aime pas les longs trajets.
-Quoi, elle n'aime pas ?

243
00:27:12,363 --> 00:27:15,163
Je vais tout le temps à Bandung
sans problème.

244
00:27:17,163 --> 00:27:20,363
N'y va pas. S'il te plaît.

245
00:27:22,043 --> 00:27:24,043
Je suis ton mari.

246
00:27:24,123 --> 00:27:27,003
Dans l'Islam, une femme doit
demander la permission pour sortir.

247
00:27:29,523 --> 00:27:34,083
Maintenant, tu parles de religion.
Où est passé Bian ?

248
00:27:34,723 --> 00:27:37,883
Tu as peur que Mère sache
que ton mariage n'est pas heureux ?

249
00:28:25,403 --> 00:28:26,883
SOLDE INSUFFISANT
TARIF : 14

250
00:28:26,963 --> 00:28:28,163
-Oh, non...
-Quoi ?

251
00:28:28,243 --> 00:28:29,683
Je n'ai pas assez sur ma carte.

252
00:28:31,083 --> 00:28:32,043
Tu as une carte ?

253
00:28:32,123 --> 00:28:35,003
Non, je ne l'ai pas prise.
Qu'est-ce qu'on fait ?

254
00:28:36,443 --> 00:28:38,163
Je vais emprunter derrière. Attends.

255
00:28:38,243 --> 00:28:40,283
Dépêche-toi.

256
00:28:40,963 --> 00:28:43,123
Pourquoi tu n'as pas prévu ?

257
00:28:46,883 --> 00:28:47,843
Qu'y a-t-il ?

258
00:28:47,923 --> 00:28:50,163
Je suis désolée.
Je peux emprunter votre carte ?

259
00:28:50,243 --> 00:28:53,403
-Je n'ai pas rechargé la mienne.
-C'est bien indonésien.

260
00:28:54,403 --> 00:28:57,963
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous gênez les autres.

261
00:28:58,763 --> 00:28:59,963
Oui, je suis désolée.

262
00:29:02,163 --> 00:29:05,323
Ne vous enfuyez pas.
J'ai votre plaque d'immatriculation.

263
00:29:05,403 --> 00:29:08,043
Oui, je vous la ramène. Merci,
monsieur.

264
00:29:16,443 --> 00:29:17,763
Voilà votre carte.

265
00:29:18,363 --> 00:29:20,243
Merci beaucoup, monsieur.

266
00:29:20,323 --> 00:29:22,043
-Autant ?
-Oui, c'est pour vous.

267
00:29:22,123 --> 00:29:23,323
On devrait refaire ça.

268
00:29:24,123 --> 00:29:25,923
Vous êtes bien indonésien.

269
00:29:26,843 --> 00:29:28,803
Oui, nous sommes le peuple
d'Indonésie.

270
00:29:29,323 --> 00:29:33,323
-Surtout l'Indonésie orientale.
-Ce type était vraiment méchant.

271
00:29:33,763 --> 00:29:35,203
Il a dû avaler une abeille.

272
00:29:35,283 --> 00:29:37,403
Quand je l'ai payé, il s'est adouci.

273
00:29:37,923 --> 00:29:39,443
C'est une mauvaise habitude.

274
00:29:49,523 --> 00:29:54,403
-Qu'est-ce qu'elle a, cette voiture ?
-Qu'est-ce qu'il y a ?

275
00:29:55,963 --> 00:29:57,563
Je ne sais pas, je vais voir.

276
00:30:01,083 --> 00:30:04,123
-Qu'est-ce qu'elle a ?
-Je demande pardon à Allah...

277
00:30:04,603 --> 00:30:06,883
-Oh, mon Dieu...
-Il est à plat.

278
00:30:06,963 --> 00:30:10,243
Pourquoi il y a toujours un problème
?

279
00:30:10,323 --> 00:30:14,723
Mon Dieu ! Tu n'as plus
qu'à appeler Bian, vite !

280
00:30:14,803 --> 00:30:16,883
-Hein ?
-Appelle Bian !

281
00:30:16,963 --> 00:30:17,923
Pas question !

282
00:30:18,563 --> 00:30:19,643
Pourquoi pas ?

283
00:30:20,843 --> 00:30:22,483
Il ne m'a pas autorisée à sortir.

284
00:30:22,963 --> 00:30:25,923
Tu vois ? C'est à cause de toi,
tu le sais ?

285
00:30:26,003 --> 00:30:28,203
C'est ta faute !
On a eu tous ces soucis......

286
00:30:28,283 --> 00:30:31,083
parce que tu es sortie
sans l'accord de ton mari.

287
00:30:31,163 --> 00:30:33,523
Ça ne marche
qu'avec un vrai mari, c'est...

288
00:30:34,763 --> 00:30:35,683
Mon Dieu !

289
00:30:37,963 --> 00:30:39,443
Oh, mon Dieu.

290
00:30:40,483 --> 00:30:42,603
Cetar, qu'est-ce qu'on fait ?

291
00:30:44,003 --> 00:30:46,163
Oh, mon Dieu. Ça fume !

292
00:30:47,043 --> 00:30:49,523
Je crois qu'il me faut
l'autorisation de mon mari.

293
00:30:52,483 --> 00:30:54,803
Bon, je te laisse et j'y vais toute
seule.

294
00:30:54,883 --> 00:30:57,483
-Je vais faire du stop.
-J'y vais avec toi !

295
00:30:57,563 --> 00:30:58,763
Pourquoi tu viendrais ?

296
00:30:58,843 --> 00:31:01,083
-Monsieur ?
-Aidez-nous !

297
00:31:10,923 --> 00:31:13,243
Bian, pourquoi tu es seul ? Où est
Tari ?

298
00:31:13,323 --> 00:31:14,323
Elle arrive.

299
00:31:16,883 --> 00:31:18,403
Bian, où est Tari ?

300
00:31:19,443 --> 00:31:20,363
Elle va arriver.

301
00:31:20,443 --> 00:31:21,443
-Elle arrive ?
-Oui.

302
00:31:28,763 --> 00:31:31,803
Bi, Tari est partie à Bandung ?

303
00:31:32,883 --> 00:31:33,963
Comment tu le sais ?

304
00:31:34,043 --> 00:31:36,163
Il y a un séminaire, non ?
J'y vais souvent.

305
00:31:36,723 --> 00:31:39,363
Tari est cool. Tu peux être fier
d'elle.

306
00:31:40,563 --> 00:31:41,563
Et Sarah ?

307
00:31:42,443 --> 00:31:45,363
-Pourquoi tu me parles d'elle ?
-Vous avez gardé contact ?

308
00:31:48,683 --> 00:31:49,963
Pauvre Tari.

309
00:31:50,843 --> 00:31:53,443
-Pourquoi tu t'en mêles ?
-Ne t'énerve pas.

310
00:31:54,323 --> 00:31:55,483
Bian...

311
00:31:56,203 --> 00:31:58,323
-Te voilà.
-Où est Tari ?

312
00:31:59,163 --> 00:32:00,843
Oui, pourquoi tu es tout seul ?

313
00:32:00,923 --> 00:32:03,483
-Tari...
-Vous vous êtes disputés ?

314
00:32:03,563 --> 00:32:06,803
-Pourquoi on se disputerait ?
-J'ai juste lu un article.

315
00:32:07,203 --> 00:32:10,683
On dit que si un couple vient
séparément à un événement familial...

316
00:32:10,763 --> 00:32:13,763
c'est un avertissement pour leur
mariage.

317
00:32:13,843 --> 00:32:16,443
Ou pire. Un signal d'alarme.

318
00:32:17,043 --> 00:32:18,763
-Qu'est-ce que tu dis ?
-C'est vrai.

319
00:32:18,843 --> 00:32:19,963
La paix soit avec vous.

320
00:32:21,043 --> 00:32:22,803
Et avec toi. Ne sois pas négative.

321
00:32:22,883 --> 00:32:25,763
C'est pour ça qu'il y a
l'assomption d'innocence.

322
00:32:25,843 --> 00:32:27,563
La présomption d'innocence.

323
00:32:27,643 --> 00:32:29,843
Mère, Père, je suis désolée.
Je viens d'arriver.

324
00:32:29,923 --> 00:32:31,963
-Vraiment désolée.
-Ce n'est rien, Tari.

325
00:32:32,043 --> 00:32:33,923
-C'est bon.
-J'ai ramené un gâteau.

326
00:32:35,243 --> 00:32:37,803
Merci, tu n'aurais pas dû.

327
00:32:37,883 --> 00:32:39,123
C'est bon.

328
00:32:39,203 --> 00:32:40,603
-Merci.
-De rien.

329
00:32:40,683 --> 00:32:42,843
Bien, venez manger.
Tu vas nous rattraper ?

330
00:32:42,923 --> 00:32:44,803
-Oui, je vous rattrape.
-Viens.

331
00:32:48,043 --> 00:32:50,123
Je vais commencer par un apéritif.

332
00:32:50,683 --> 00:32:51,683
-Excuse-moi.
-Oui.

333
00:32:53,083 --> 00:32:55,883
Pourquoi tu es là ? Tu as annulé
ton voyage à Bandung ?

334
00:32:55,963 --> 00:32:58,763
Je ne peux pas sortir
sans l'autorisation de mon mari.

335
00:33:02,563 --> 00:33:06,483
Désolée. J'étais trop occupée,
hier, j'ai oublié.

336
00:33:06,563 --> 00:33:09,683
Ce n'est rien, Mère. J'étais par ici.

337
00:33:09,763 --> 00:33:11,163
Entre, Tar.

338
00:33:16,043 --> 00:33:17,243
Viens par ici.

339
00:33:18,323 --> 00:33:22,083
-J'ai quelque chose pour toi.
-Qu'est-ce que c'est, Mère ?

340
00:33:26,843 --> 00:33:29,043
-Pour moi ?
-Oui.

341
00:33:30,523 --> 00:33:33,803
Je voulais te le donner depuis
longtemps.

342
00:33:34,963 --> 00:33:37,043
Mais je n'en ai pas eu l'occasion.

343
00:33:40,003 --> 00:33:40,843
Ouvre-le.

344
00:33:51,843 --> 00:33:53,003
Ce sont...

345
00:33:55,803 --> 00:33:57,203
Mère, je crois...

346
00:33:57,763 --> 00:34:01,523
-Je ne les mérite pas encore.
-Tari...

347
00:34:02,563 --> 00:34:04,443
C'est une tradition familiale.

348
00:34:05,163 --> 00:34:08,563
Si tu ne les acceptes pas,
ça veut dire que tu ne m'aimes pas.

349
00:34:12,123 --> 00:34:13,323
Mais ce sont...

350
00:34:14,403 --> 00:34:15,403
Tari...

351
00:34:16,003 --> 00:34:19,003
Je suis très heureuse
que tu aies accepté d'épouser Bian.

352
00:34:22,163 --> 00:34:23,243
Je...

353
00:34:26,923 --> 00:34:30,003
Je dois beaucoup à ton père et à ta
mère.

354
00:34:31,363 --> 00:34:35,123
Je suis heureuse que tu aies épousé
Bian.

355
00:34:35,763 --> 00:34:41,603
Sans l'aide de tes parents,
je ne sais pas ce que j'aurais fait.

356
00:34:42,363 --> 00:34:43,883
Oui, Mère.

357
00:34:46,323 --> 00:34:47,843
J'adore votre cadeau.

358
00:34:49,123 --> 00:34:51,643
-Loué soit Allah.
-Merci, Mère.

359
00:34:52,123 --> 00:34:53,723
-Prends-en soin.
-Oui.

360
00:34:57,203 --> 00:34:58,083
Tar...

361
00:34:59,403 --> 00:35:01,683
Bian prend bien soin de toi,
n'est-ce pas ?

362
00:35:04,243 --> 00:35:06,163
Bian s'occupe très bien de moi.

363
00:35:10,003 --> 00:35:11,283
Dans ce cas...

364
00:35:13,243 --> 00:35:16,483
tu ne devrais pas tarder
à être enceinte. D'accord ?

365
00:35:16,563 --> 00:35:19,323
Je veux vite des petits-enfants.

366
00:35:23,963 --> 00:35:27,403
Priez pour moi, maman.
J'espère avoir bientôt un bébé.

367
00:35:28,043 --> 00:35:30,563
Amen. Bien sûr, je prierai pour toi.

368
00:35:38,723 --> 00:35:42,723
Mi, je devrais rendre le cadeau à
Mère ?

369
00:35:43,523 --> 00:35:46,883
-Pourquoi ?
-Je ne veux pas la décevoir.

370
00:35:46,963 --> 00:35:48,643
Quand je me séparerai de Bian.

371
00:35:50,083 --> 00:35:52,363
Je ne sais pas. Je suis perdue !

372
00:35:53,003 --> 00:35:56,403
Depuis que tu as épousé Bian,
ta vie est devenue bien compliquée.

373
00:35:56,483 --> 00:35:59,723
Tu sais ce que c'est, les relations.
Il y a des hauts et des bas.

374
00:36:00,843 --> 00:36:02,123
Comme ce matin, tu vois ?

375
00:36:02,843 --> 00:36:05,243
En général, ses jours de repos,
il joue au futsal.

376
00:36:05,763 --> 00:36:08,203
Mais ce matin, il s'est bien habillé.

377
00:36:09,483 --> 00:36:12,323
Donc tu penses...

378
00:36:12,403 --> 00:36:14,443
que ton mari est parti voir cette
fille ?

379
00:36:17,443 --> 00:36:19,763
Laisse-le faire !

380
00:36:19,843 --> 00:36:23,363
Même si c'est vrai qu'il te trompe,
c'est son péché, pas le tien.

381
00:36:24,643 --> 00:36:26,963
N'y pense pas trop,
ça va te donner des rides.

382
00:36:27,043 --> 00:36:28,043
Souris, s'il te plaît.

383
00:36:37,803 --> 00:36:42,363
-Qu'est-ce que tu veux manger ?
-Ce que tu voudras.

384
00:36:45,443 --> 00:36:46,243
Tar...

385
00:36:54,043 --> 00:36:55,083
Viens, Mi !

386
00:37:01,603 --> 00:37:02,403
Viens.

387
00:37:18,003 --> 00:37:19,803
Prends ton petit déjeuner, Bian.

388
00:37:34,963 --> 00:37:36,843
-Je veux te parler...
-Il est déjà 7 h.

389
00:37:38,323 --> 00:37:41,363
Ne sois pas en retard.
Il y a du monde à Jakarta.

390
00:38:01,683 --> 00:38:04,243
-Que la paix soit avec toi.
-Et avec toi.

391
00:38:13,003 --> 00:38:15,163
À mon avis, la construction
de cet appartement

392
00:38:15,243 --> 00:38:17,243
sera bientôt terminée.

393
00:38:17,323 --> 00:38:20,043
Presque tous les câbles sont
installés.

394
00:38:20,123 --> 00:38:22,323
Les interrupteurs sont presque tous
posés.

395
00:38:22,403 --> 00:38:24,563
Il ne reste que quelques touches
finales.

396
00:38:24,643 --> 00:38:25,603
Bien.

397
00:38:25,683 --> 00:38:27,363
-On a terminé ?
-Pas encore.

398
00:38:27,443 --> 00:38:30,083
On doit encore s'occuper de ça...

399
00:38:30,163 --> 00:38:32,643
Le connecter en bas, puis sur le
côté...

400
00:38:32,723 --> 00:38:34,603
Ils seront bien répartis.

401
00:38:37,123 --> 00:38:41,923
Tu tiens ça bizarrement !
Détends-toi, prends une cigarette.

402
00:39:54,003 --> 00:39:55,443
Bian...

403
00:39:56,723 --> 00:39:58,003
Tout va bien ?

404
00:40:00,603 --> 00:40:02,963
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu pleures ?

405
00:40:05,403 --> 00:40:08,763
Je t'ai appelé mais
tu ne répondais pas.

406
00:40:09,283 --> 00:40:13,843
Tu rentres tellement tard.
Je ne savais pas qui appeler.

407
00:40:14,323 --> 00:40:16,643
Je n'ai plus de batterie,
je ne l'ai pas rechargée.

408
00:40:16,723 --> 00:40:17,723
Qu'est-ce qu'il y a ?

409
00:40:20,123 --> 00:40:21,523
J'ai eu peur.

410
00:40:22,203 --> 00:40:25,243
Je me suis souvenue
de l'accident de mes parents.

411
00:40:26,163 --> 00:40:27,963
Je ne veux pas que ça t'arrive.

412
00:40:29,683 --> 00:40:30,923
Ça va, je vais bien.

413
00:40:31,683 --> 00:40:34,523
Tout va bien.
Ne pleure plus, s'il te plaît.

414
00:40:35,963 --> 00:40:36,803
Calme-toi.

415
00:40:38,163 --> 00:40:39,123
C'est tout.

416
00:40:43,723 --> 00:40:47,003
-Désolée d'avoir pleurer.
-Ce n'est rien.

417
00:40:47,883 --> 00:40:49,043
Calme-toi, maintenant.

418
00:40:53,763 --> 00:40:55,163
Ne pleure pas.

419
00:41:15,683 --> 00:41:16,803
Viens déjeuner, Bian.

420
00:41:24,003 --> 00:41:25,003
Tari.

421
00:41:25,563 --> 00:41:27,883
C'est rare que tu enlèves ton
foulard.

422
00:41:31,443 --> 00:41:32,323
Je suis laide ?

423
00:41:38,443 --> 00:41:39,403
Tu es très bien.

424
00:41:41,003 --> 00:41:43,123
Je veux dire... jolie.

425
00:41:47,283 --> 00:41:49,003
Tu as des projets pour dimanche ?

426
00:41:49,923 --> 00:41:53,283
-Je ne pense pas, pourquoi ?
-Je veux réclamer mon dû.

427
00:41:54,043 --> 00:41:55,883
-Quel dû ?
-Ma compensation.

428
00:41:55,963 --> 00:41:58,243
Une compensation ?
Je n'ai enfreint aucune règle.

429
00:41:58,323 --> 00:41:59,523
-Mais si.
-Laquelle ?

430
00:41:59,603 --> 00:42:02,923
Tu as dit que tu ne verrais pas
cette femme dans un lieu public.

431
00:42:03,003 --> 00:42:04,683
Mais tu l'as fait, pas vrai ?

432
00:42:07,323 --> 00:42:08,483
D'accord.

433
00:42:09,403 --> 00:42:12,123
-C'est quoi, la compensation ?
-Une sortie ensemble.

434
00:42:13,163 --> 00:42:15,443
Une sortie ? Où ? Au parc aquatique ?

435
00:42:15,523 --> 00:42:16,683
Comment tu le sais ?

436
00:42:17,123 --> 00:42:18,523
-Sérieusement ?
-Oui.

437
00:42:20,283 --> 00:42:22,443
-Une vraie gamine.
-Je m'en moque.

438
00:42:24,043 --> 00:42:25,683
-Je peux ?
-Bien sûr que oui.

439
00:42:30,403 --> 00:42:31,923
-Allez, mange.
-Oui.

440
00:43:09,083 --> 00:43:11,043
C'est une tortue marine ou terrestre
?

441
00:43:11,563 --> 00:43:15,283
-Une tortue marine, je pense.
-Oui, elle est énorme.

442
00:43:17,923 --> 00:43:20,283
Les piranhas, ils sont comme toi.

443
00:43:29,883 --> 00:43:31,403
Comment ça, comme moi ?

444
00:43:33,483 --> 00:43:34,843
-Je vais là-bas.
-Hein ?

445
00:43:35,923 --> 00:43:38,363
Hé, Tar...

446
00:43:39,363 --> 00:43:41,043
On devrait plutôt aller là-bas.

447
00:43:41,483 --> 00:43:42,683
-C'est juste là.
-C'est mieux.

448
00:43:42,763 --> 00:43:44,723
-Pourquoi ?
-Je vais te montrer.

449
00:43:55,043 --> 00:43:56,203
Tu as l'air heureuse.

450
00:43:58,883 --> 00:43:59,883
Très heureuse.

451
00:44:06,923 --> 00:44:08,723
Je peux te dire quelque chose ?

452
00:44:10,843 --> 00:44:11,843
Bien sûr.

453
00:44:14,843 --> 00:44:16,923
Je ne l'ai jamais dit à personne.

454
00:44:18,923 --> 00:44:20,163
C'est à propos de Sarah.

455
00:44:23,563 --> 00:44:27,563
Quand on s'est rencontrés,
on était tous les deux à la fac.

456
00:44:28,083 --> 00:44:29,363
Différentes filières.

457
00:44:29,443 --> 00:44:32,083
Elle en comptabilité,
moi en ingénierie électrique.

458
00:44:34,723 --> 00:44:36,443
Quand on s'est rencontrés...

459
00:44:37,643 --> 00:44:40,363
j'allais voir Aldi à la fac
d'économie.

460
00:44:41,883 --> 00:44:44,523
À partir de là,
j'ai essayé de l'approcher.

461
00:44:46,083 --> 00:44:47,683
Mais elle a toujours refusé.

462
00:44:49,603 --> 00:44:51,443
Il a fallu six mois...

463
00:44:52,843 --> 00:44:54,443
pour qu'on soit enfin ensemble.

464
00:44:55,763 --> 00:44:59,403
Et j'ai décidé de présenter
Sarah à ma mère.

465
00:45:02,443 --> 00:45:03,883
Et les ennuis ont commencé.

466
00:45:06,643 --> 00:45:08,523
Sarah n'a jamais été la bienvenue.

467
00:45:09,123 --> 00:45:13,523
Ma mère n'aimait pas Sarah.
Et puis j'ai découvert...

468
00:45:14,483 --> 00:45:18,203
qu'elle avait prévu de me marier
avec la fille de sa meilleure amie.

469
00:45:20,963 --> 00:45:22,243
Et c'était toi.

470
00:45:29,083 --> 00:45:33,443
Quand ma mère a eu un cancer et
qu'elle a suivi une chimiothérapie...

471
00:45:37,003 --> 00:45:38,603
Je ne savais pas quoi faire.

472
00:45:40,443 --> 00:45:41,683
J'ai paniqué.

473
00:45:42,643 --> 00:45:44,363
J'avais peur de la perdre.

474
00:45:45,683 --> 00:45:48,003
Je ne pensais qu'à sa guérison.

475
00:45:51,403 --> 00:45:54,043
J'aurais fait tout ce qu'elle
voulait.

476
00:45:55,883 --> 00:46:00,163
Et elle m'a dit qu'elle voulait
que je t'épouse.

477
00:46:08,283 --> 00:46:13,003
J'ai promis à Sarah
de l'épouser dans un an.

478
00:46:15,603 --> 00:46:16,603
Sarah a refusé.

479
00:46:19,363 --> 00:46:25,123
Mais j'ai insisté jusqu'à
ce qu'elle décide de m'attendre.

480
00:46:28,723 --> 00:46:31,203
Sarah a sacrifié trop de choses pour
moi.

481
00:46:35,283 --> 00:46:38,403
Je ne peux pas la laisser
après lui avoir promis de l'épouser.

482
00:47:05,323 --> 00:47:11,043
Oui, Mme Mia. C'est d'accord,
j'attendrai. Bien, au revoir.

483
00:47:14,243 --> 00:47:15,603
Merci, mademoiselle.

484
00:47:28,643 --> 00:47:29,763
Tari.

485
00:47:34,523 --> 00:47:36,403
On peut discuter ?

486
00:47:38,363 --> 00:47:39,803
Il n'y a rien à dire.

487
00:47:40,563 --> 00:47:42,403
C'est important, Tari.

488
00:47:44,163 --> 00:47:45,283
À SUIVRE...

489
00:47:47,243 --> 00:47:48,403
PROCHAIN ÉPISODE

490
00:47:48,483 --> 00:47:50,923
Il m'a dit qu'il n'était pas
heureux de ce choix.

491
00:47:51,483 --> 00:47:55,603
Je suis venue pour Bian. Et je le
laisse, pour qu'il soit heureux.

492
00:47:55,683 --> 00:47:58,963
Ses affaires marchent bien,
mais son cœur est troublé.

493
00:47:59,043 --> 00:48:00,283
Ça va avec mon cousin ?

494
00:48:00,363 --> 00:48:03,083
-Tu as une petite amie ?
-Quoi ?

495
00:48:04,083 --> 00:48:06,003
Une brochure ! Tu en as une ?

496
00:48:06,083 --> 00:48:10,323
Je prie pour que ton cœur s'ouvre.
Mais je suis fatiguée !

497
00:48:10,403 --> 00:48:13,683
Je lutte seule, alors que tu
retournes toujours vers cette femme.

498
00:48:13,763 --> 00:48:17,163
Peu importe mes efforts,
tu retournes toujours vers elle !

499
00:49:15,003 --> 00:49:16,843
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy