Lehet, te kényszerítve érezted magad az eltervezett házasságban, de én nem.
AZ ELŐZŐ RÉSZBEN
-A házasság egy szent kötelék. -Ez nem szent.
Ez egy eltervezett házasság!
Bármit teszek, az szerinte rossz.
Csak azt kellene tennem, amit ő akar? Ahogy a szerződésünkben áll?
Nos, pont ezt mondom már az elejétől fogva.
Csak épp nem hallgattál rám.
Eljátszottad a feleséget az apám születésnapján.
Most pedig én játszottam el a férjet.
Ne felejtsd el, hogy van egy házassági szerződésünk!
Bian...
Ha nem vagy jól, jelents beteget az irodában!
Már tegnap óta köhögsz.
Készítsek egy mézes-gyömbéres italt?
Bian, jól vagy?
Jól vagyok. Nem kell!
Szálem álejkum!
Édes Istenem, Bian!
Bian, Istenem, mi a baj?
Istenem, magas lázad van. Menjünk a szobádba!
Gyerünk!
Egy, két, há'!
Lassan!
Istenem, Bian!
Lassan, fel a lépcsőn. Jól van, még egy lépcsőfok.
Ez az!
Gyere, ez az!
Lassan, drágám!
Bian...
-Takarót... -Először cseréljük le az inged!
-Vagy rosszabb lesz. -Később!
Takarót...
Várj!
Bian, öltözz át először! Oké?
-Fel tudsz ülni? -Később!
Először öltözz át, Bian! Tiszta víz az inged.
Oké? Lassan!
Kettő, három.
Át tudod venni egyedül?
Segíthetek?
Bian...
Kérsz inni? Készítettem forró gyömbéres vizet.
Először idd meg!
Allah nevében.
Szeretnéd, hogy megmasszírozzalak?
Bian...
Bian.
Ébredj! Itt a hajnali ima ideje.
Bian.
Imádkozzunk előbb!
Hajnali ima.
De beteg vagyok. Nem kötelező a hajnali ima.
Ki szerint?
Imádkoznunk kell, amíg élünk.
Gyerünk, imádkozzunk!
Először mosakodj meg, hogy ne legyél álmos. Rendben?
Gyere, hadd segítsek!
Kettő, három!
Később, ha szédülsz, csak ülj le, amíg imádkozol.
Jó.
Szóval a hajnali ima nehéz, de a telefonodon tudsz játszani.
Felhívtam az irodát, hogy ma nem megyek be, mert beteg vagyok.
-Miért nem mész inkább a kórházba? -Semmi baj, én csak...
Csak lázas vagyok és köhögök, nem kell kórházba mennem.
A teád.
Idd meg előbb!
Reggeli, zabkása.
Talán rossz íze van?
Nem, finom.
Akarod, hogy megetesselek?
Igen.
-Mi az? -Semmi.
Majd én kinyitom.
Igen?
Itthon van Bian?
Bian?
Igen. Itthon van Bian?
Elnézést, de ki maga?
Sarah vagyok.
Itthon van?
Egy pillanat, szólok neki.
Igen?
Vendégünk van.
-Ki? -Nem tudom, uram.
Mrs. Tari megkért, hogy szóljak magának.
-Hol van Tari? -Elment hazulról.
-Hová? -Azt mondta, egy darabig nem jön haza.
Rendben, lemegyek.
-Sarah? -Bian.
Istenem, annyira aggódtam, amikor hallottam, hogy beteg vagy.
Jól vagyok.
Istenem!
Elnézést, uram, ügyetlen voltam.
Hölgyem, kérem, foglaljon helyet!
Mit keresel itt?
Mi bajod van?
Azt mondták az irodádban, hogy ma nem mész be.
-Mi a baj? -Már jobban vagyok.
Itt van az itala!
Köszönöm, asszonyom!
Bian.
Miért villog a farka?
Fogalmam sincs. Mit gondolsz, miért villog?
Nem tudom, ezért kérdeztem, hogy miért villog a farka.
Ki kell mennem a mosdóba.
Várj meg itt! Ígérd meg, hogy nem mész sehová.
Rendben?
-Egy perc és jövök. -Eltűnök.
Kérlek, ne tedd!
-Mondj igent! -Fogadd el!
-Hazamegyek, uram. -Asszonyom.
Tari mondta, hogy hová megy?
Nem, uram. Elnézést, uram. Szálem álejkum.
Álejkum szálem.
-Hol voltál egész nap? -Semmi közöd hozzá!
Hol voltál?
Nem olvastad a házassági szerződésünket, amit te magad írtál?
Nem kell engedélyt kérnem, ha valamit csinálni akarok.
A mobilod ki van kapcsolva. Lemerült?
Semmi közöd hozzá! Fáradt vagyok.
-Még nem fejeztem be. -Mit akarsz, Bian?
-Csak kérdezem, hol voltál? -Nem voltál elég elfoglalt azzal a nővel?
Nem én kértem, hogy idejöjjön. Megtudta, hogy beteg vagyok.
Nem érdekel!
Nem én vagyok itt a színlelt feleség?
Mondtam, hogy soha többé ne jöjjön ide. Ha ez bosszant, elnézést kérek.
Nem az én dolgom, Bian.
Ha ide akarod hozni őt, az a te dolgod.
Csak ne akkor tedd, amikor itthon vagyok.
Gyere csak!
Semmi baj, csak nyugi!
-Félek, hogy anyukád nem fog kedvelni. -De a fia nagyon szeret téged.
Gyere!
Anya.
Hadd mutassam be Sarah-t!
Asszonyom.
Csak nem kedvelem őt. Már vannak terveim számodra.
-Ha csak barátok vagytok, az rendben van. -Ne légy ilyen!
-Szeretem Sarah-t, anya! -De már más terveim vannak számodra.
És tudom, hogy neked mi a legjobb!
Nem kérek belőle!
A mai naptól kezdve, elköltözöm innen!
Kiveszek egy szobát!
ONKOLÓGIAI KÖZPONT
-Kinan, hol van apa? -Elment egy kicsit.
Sajnálom, hogy nem tudtam itt lenni a kemoterápia alatt.
-Most volt egy projekt átadása. -Semmi baj.
Apa és Kinan elkísértek. Ne aggódj!
Ettél már?
Nincs jó íze az ételnek, minden keserű.
Küzdened kell. Nem adhatod fel!
Bízom benned!
Le tudod győzni a rákot, rendben?
Amikor felépülsz, bármit is kívánsz...
Megteszem. Bármi legyen is az.
Szóval, mit szeretnél?
-Bármit? -Igen, bármit.
Ígéretet tettem Tari anyjának.
Ha felépülök...
Azt akarom, hogy összeházasodjatok.
Megteszed, ugye?
-Reggelit készítesz? -Allah bocsásson meg!
Ne haragudj, nem akartalak megijeszteni.
Mit készítesz?
Banános palacsintát.
Mi van benne?
Liszt, tojás, banán, tej.
-Segítek. -Nem kell, Bian.
Csak várj az asztalnál.
Jó.
Szóval, mit csinálsz itt?
Nézlek, ahogy főzöl.
Talán nem szabad?
-Hadd adjak egy tányért! -Majd én, nem gond, Bian.
Köszönöm.
Megkóstolhatom?
Persze.
Finom.
-Kóstold meg! -Nem, edd meg te!
Kóstold meg előbb, gyerünk!
Kóstold meg!
Finom, igaz?
Tar...
Bocsánatot kérek.
Tegnap, tényleg nem számítottam rá, hogy Sarah ide jön.
Ígérem, hogy nem fog többet előfordulni.
Még mindig mérges vagy?
Nincs jogom mérgesnek lenni, Bian.
Én csak egy látszat feleség vagyok.
Miért viselsz még mindig hidzsábot?
Otthon?
-Nincs meleged? -Nem, nincs.
Leveheted, ha itthon vagy.
A férjed vagyok.
Menjünk el valahová ebédelni!
-Biztos vagy benne? -Biztos.
Elmehetünk nagy bevásárlást tartani?
Persze, hogy mehetünk!
-Kérsz még? -Nem, köszönöm. Befejezheted.
Végeztünk, menjünk!
-Tari, ne! Gyere már! -Köszönöm, uram!
-Mi az? -Kérlek, légy türelmes, amikor vásárolunk.
Te mindig ilyen vagy vásárláskor, sosincs vége.
-Miért van mindig így? -Oké, befejeztem, mehetünk.
-Akarsz venni egy nyakláncot? -Veszel nekem egyet?
-Igen, veszek, majd később. -Gyerünk, vegyél nekem!
Ha tovább nyúzol, biztos hazamegyek.
-Ugyan, Bian. Már csak egy vagy kettő. -Nem, nem.
-Azt hiszed, hogy gyakorló vagyok még? -Mi a kapcsolat?
Teljesen kimerített a vásárlás.
Szerencse, hogy volt légkondi, jó hűvös volt.
Jobb, mint a piacra menni, ott meleg van.
Együnk instant tésztát vacsorára!
Miért vásároltunk ennyi mindent, ha csak instant tésztát eszünk?
Semmi baj. Instant tésztára vágyom. Csak képzeld el!
Instant tészta tojással, pok choy-jal, zöldcitrommal és chilivel.
Ínycsiklandozó!
Megfőzhetem?
-Rendben van az is, ha nem akarod. -De akarom.
Nem tudok ellenállni neki.
A kedvencem volt, amikor albérletben laktam.
Ez az!
Oké, akkor a vacsora instant tészta lesz.
Mi volt az, Bian?
-Miért nem vetted fel? -Majd később visszahívom.
-Tari. -Igen?
Tari.
-Mi az, Bian? -Tari.
-Hová mész? -El kell mennem.
-Elmész? Hová? -Bandungba.
-Ma családi összejövetelünk van. -Miért nem szóltál?
-Már mondtam neked. -Mikor?
Hát, elfelejtettem. Egyébként is, mit dolgod Bandungban?
Déltől késő délutánig előadásom lesz.
Halaszd el!
Nem tehetem, Bian. A viszonteladóim már ott vannak.
-Te vezetsz? -Igen.
-Ezzel az autóval mész? -Igen.
-Nem megfelelő hosszú útra. -Hogy érted, hogy nem megfelelő?
Mindig ezzel az autóval megyek Bandungba, és nincs vele baj.
Akkor ne menj! Kérlek!
Én vagyok a férjed.
Az iszlámban a nőknek engedélyt kell kérniük a férjüktől, hogy elmenjenek.
Most persze előhozod a vallást. Eddig hol voltál, Bian?
Csak attól félsz, hogy mama rájön, hogy nem boldog a házasságunk, ugye?
ALACSONY EGYENLEG ÚTDÍJ: 14,000
-Jaj, ne! -Mi az?
A kártyámon nincs pénz.
Van nálad kártya?
Nem, nem hoztam magammal. Most mit csináljunk?
Kölcsönkérek a mögöttünk levőtől. Várj itt!
Kérlek, siess!
Hogyhogy nem vagy felkészülve?
Mi a baj?
Uram, sajnálom. Kölcsönkérhetem az útdíj-kártyáját?
-Az egyenlegem elfogyott. -Maga nagyon indonéz.
Nem teheti, hogy másokat zavarjon.
Igaza van, sajnálom, uram.
Ne lógjon meg ezzel, láttam a rendszámát!
Igen, visszaadom. Köszönöm, uram.
Itt van a kártyája, uram.
Fogja, nagyon köszönöm, uram.
-Ilyen sok? -Igen, önnek.
Gyakrabban is csinálhatnánk.
Maga nagyon indonéz, uram.
Igen, mi vagyunk Indonézia népe.
-Különösen Kelet-Indonéziáé. -Őrület, ez a fickó milyen gonosz!
Biztos lenyelt egy méhet.
Miután odaadtam a pénzt, olyan édes lett, mint a méz.
Ez rossz szokás, hogy ilyen legyen.
-Mi van ezzel a kocsival? -Mi a baj? Ez most komoly?
Nem tudom, hadd nézzem meg!
-Mi a baj? -Allah bocsásson meg!
-Jaj, Istenem... -Kilyukadt.
Miért van mindig valami baj?
Édes Istenem! Most fel kell hívnod Biant, siess!
-Mi? -Hívd fel Biant!
Azt már nem!
Miért nem?
Nem adott engedélyt, hogy eljöjjek.
Látod? Ez mind miattad van, ugye tudod?
A te hibád! Azért történt velünk ennyi incidens,
mert a férjed beleegyezése nélkül jöttél el, ugye tudod?
Nos, ez csak egy igazi férjre érvényes, és ő...
Istenem!
Jaj, Istenem!
Most mit tegyünk?
Istenem, ez füstöl!
Azt hiszem, engedélyre van szükségem a férjemtől.
Rendben, itt hagylak, és egyedül megyek oda.
-Majd találok valakit, aki elvisz. -Veled megyek!
Miért jössz velem?
-Uram? -Uram, segítsen!
Bian, miért vagy egyedül? Hol van Tari?
Itt van.
Bian, hol van Tari?
Mindjárt itt lesz.
-Mindjárt itt lesz? -Igen.
Bi, Tari Bandungba ment?
Honnan tudod?
Van egy előadása, igaz? Gyakran megyek az előadásaira.
Tari menő, büszke lehetnél rá.
És mi van Sarah-val?
-Miért kérdezel róla? -Még tartjátok a kapcsolatot, igaz?
Szegény Tari!
-Miért avatkozol bele? -Kérlek, ne légy mérges!
Bian...
-Hát itt vagy. -Hol van Tari?
Igen, miért vagy egyedül?
-Tari... -Nem veszekedtetek, ugye?
-Miért veszekedtünk volna? -Semmiség. Csak olvastam egy cikket.
Azt írta, ha egy férj és feleség egy családi eseményre egyedül jönnek,
az figyelmeztető jel a házasságukra nézve.
Vagy rosszabb. Egy vörös jelzés.
-Mit akarsz ezzel mondani? -Ez igaz.
Szálem álejkum.
Álejkum szálem. Látod, nem kell rögtön rosszra gondolni.
Látod, ezért fontos az ártatlanság védelmének elve.
Az ártatlanság vélelmének elve.
Mama, papa, elnézést. Csak most értem ide.
-Nagyon sajnálom. -Semmi gond, Tari.
-Minden rendben. -Hoztam süteményt.
Köszönöm, nem kellett volna.
Semmi gond.
-Köszönöm. -Szívesen.
Rendben, folytassuk az evést! Majd csatlakozol, ugye?
-Igen, csatlakozom. -Gyere!
Talán az előételekkel kezdem.
-Elnézést, Tar. -Menj csak.
Hogyhogy itt vagy? Lemondtad a bandungi utadat?
Ezentúl nem indulok el a férjem engedélye nélkül.
Ne haragudj, tegnap annyira elfoglalt voltam, hogy elfelejtettem.
Semmi baj, mama. Véletlenül a közelben voltam.
Gyere be, Tar!
Gyere csak!
-Ülj le, van valamim számodra. -Mi az, mama?
-Nekem? -Igen.
Valójában már régóta várok, hogy neked adhassam.
Csak eddig nem volt rá lehetőségem.
Nyisd ki!
Ez...
Mama, azt hiszem...
-Még nem érdemlem meg, hogy megkapjam. -Tari...
Ez egy családi hagyomány.
Ha nem akarod elfogadni, azt jelenti, hogy nem szeretsz engem.
De ezek...
Tari...
Nagyon hálás vagyok, hogy beleegyeztél, hogy hozzámész Bianhoz.
Én...
Adósa vagyok a szüleidnek.
Ezért boldog vagyok, hogy hozzámentél Bianhoz.
Ha a szüleid nem segítettek volna, nem is tudom, mit tettem volna.
Igen, mama.
Imádom az ajándékod.
-Istennek hála! -Köszönöm, mama!
-Kérlek, vigyázz rá! -Úgy lesz.
Tar...
Jól bánik veled Bian, ugye?
Bian nagyon jól bánik velem.
Ha igen...
akkor nem kellene halogatni a gyerekvállalást. Rendben?
Gyorsan szeretnék unokákat.
Imádkozz értem, mama. Remélhetőleg hamarosan lesz kisbabám.
Ámen. Mindenképp imádkozni fogok érted.
Mi, szerinted visszaadjam mama ajándékát?
-Miért? -Nem akarok csalódást okozni neki.
Amikor majd elválok Biantól.
Nem tudom. Össze vagyok zavarodva!
Amióta hozzámentél Bianhoz, az életed nagyon bonyolult lett.
Tudod, hogy milyen egy kapcsolat. Vannak hullámhegyek és -völgyek.
Akár csak ma reggel, tudod?
Általában a szabadnapjain, mint ma is, elmegy futsalozni.
De ma reggel kiöltözve ment el.
Szóval, azt gyanítod,
hogy a férjed azzal a nővel találkozik?
Csak hadd menjen!
Még ha igaz is, hogy megcsal, az az ő bűne, nem a tiéd.
Ne gondold túl a dolgokat, a végén még ráncos lesz a homlokod!
Mosolyogj, kérlek!
-Szóval, mit szeretnél enni? -Bármit, tőled függ.
Tar...
Gyerünk, Mi!
Gyere!
Edd meg a reggelid, Bian!
-Ami a tegnapot illeti... -Mindjárt 7 óra van.
Nem akarom, hogy elkéss. Jakartában nagy a forgalom.
-Szálem álejkum. -Álejkum szálem.
Véleményem szerint, ez az építkezés
hamarosan befejeződik.
Majdnem az összes villanyvezetéket behúztuk..
A villanykapcsolók beszerelése is majdnem készen van.
Már csak az utolsó simításokat kell elvégezni.
Rendben.
-Akkor végeztünk? -Még nem, uram.
Ezt még fel kell tennünk ide...
Csatlakoztassuk az aljához, aztán az oldalához...
Egyenletesen fog eloszlani.
Tesó, olyan ügyetlenül tartod! Nyugi, előbb szívj el egy cigit.
Bian...
Jól vagy?
Mi a baj? Miért sírsz?
Hívtalak, de nem vetted fel.
Olyan későn jöttél haza. Nem tudom, ki mást hívhattam volna.
Lemerült a mobilom, még nem töltöttem fel.
Mi a baj?
Megijedtem.
Hirtelen eszembe jutott a szüleim balesete.
Nem akarom, hogy ugyanaz történjen veled.
Jól vagyok. Nincs semmi baj.
Jól vagyok. Kérlek, ne sírj!
Nyugodj meg!
Jól van.
-Sajnálom, hogy sírtam. -Semmi baj.
Most már nyugodj meg!
Ne sírj!
Itt a reggelid, Bian!
Tari.
Milyen szokatlan tőled. hogy leveszed a hidzsábodat.
Csúnya vagyok?
Jól nézel ki.
Úgy értem, csinos vagy.
Van valami terved vasárnapra?
-Nem hiszem, miért? -Szeretnék igényt tartani a jogomra.
-Milyen jogodra? -A kártérítésemre.
Kártérítés? Nem szegtem meg semmilyen szabályt.
-De igen. -Melyiket?
Azt mondtad, hogy nem találkozol többet azzal a nővel nyilvános helyen.
Valójában megtetted, igaz?
Jól van, rendben.
-Egyébként is, mi a kártérítés? -Menjünk el valahová.
Menjünk el valahová? Hová? A Seaworld-be?
Honnan tudtad?
-Komolyan? -Igen.
-Olyan vagy, mint egy gyerek. -Kit érdekel?
-Szabad? -Persze, hogy szabad.
-Kérlek, egyél! -Jó.
Az egy szárazföldi vagy tengeri teknős, Bian?
-Azt hiszem tengeri. -Igen. Hatalmas!
A piranhak olyanok, mint te.
Hogy érted, hogy olyanok, mint én?
-Odamegyek, oké? -Mi?
Hé, Tar...
Szerintem jobb, ha először oda megyünk!
-De ez itt van. -Ott valami jobb van.
-Miért nem megyünk oda? -Megmutatom, gyere!
Olyan boldognak tűnsz ma.
Nagyon boldog vagyok.
Elmondhatok valamit?
Persze.
Ezt még soha senkinek sem mondtam el.
Sarah-ról van szó.
Amikor először találkoztunk, mindketten főiskolások voltunk.
Különböző szakon tanultunk.
Ő könyvelést tanult, én pedig villamosmérnöknek készültem.
És először akkor találkoztunk,
amikor meglátogattam Aldit a közgazdaság szakon.
Attól kezdve próbáltam közeledni hozzá.
De mindig visszautasított.
Aztán hat hónappal később,
végre randizni kezdtünk.
Aztán elhatároztam, hogy bemutatom Sarah-t anyámnak.
És akkor kezdődtek a gondok.
Anya sosem fogadta szívesen Sarah-t.
Sosem kedvelte Sarah-t. Aztán megtudtam,
hogy az a terve, hogy összehozzon a legjobb barátnője lányával.
És ez voltál te.
Amikor rákos lett az anyám, és kemoterápiára járt,
nem tudtam, hogy mi mást tehetnék.
Pánikba estem.
Féltem, hogy elveszítem.
Csak arra tudtam gondolni, hogy meggyógyuljon.
Bármit megtettem volna, amire megkér.
Kiderült, az volt a kívánsága, hogy vegyelek feleségül.
Ígéretet tettem Sarah-nak, hogy egy év múlva feleségül veszem.
Sarah visszautasította.
De én tovább győzködtem. Végül úgy döntött, hogy vár rám.
Sarah túl sokat áldozott fel értem.
Nem hagyhatom el, miután megígértem, hogy elveszem feleségül.
Igen, Mrs. Mia. Semmi baj, majd várok. Rendben, szálem álejkum.
Köszönöm, kisasszony!
Tari.
Beszélhetnénk egy percre?
Nincs miről beszélnünk.
Ez fontos, Tari.
FOLYTATJUK
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Azt mondta, hogy boldogtalan az anyja döntésével.
Bian miatt jöttem ide. És elengedem, hogy boldog lehessen.
Az üzlete sikeres, de a szíve össze van törve.
Remélem, az unokatestvérem nem nehezíti meg az életed.
-Van barátnőd? -Mi?
Prospektusod! Van prospektusod?
Mindig azért imádkozom, hogy a szíved nyitott legyen. De már belefáradtam.
Én egyedül küszködök, míg te mindig visszatérsz ahhoz a nőhöz.
Nem számít, milyen keményen próbálkozom, te mindig visszatérsz ahhoz a nőhöz!
Fordító: Perlényi Eszter