È un matrimonio combinato, ma solo tu ti sei sentito costretto.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
-È un patto sacro. -Questo non è sacro.
È un matrimonio combinato!
Sbaglio sempre per lui.
Dovrei fare come vuole e rispettare l'accordo?
Beh, te lo dico dall'inizio, Cetar,
ma tu non mi dai retta.
Ti sei finta mia moglie da mio padre
e ora io mi sono finto tuo marito.
Ricorda. Abbiamo un accordo matrimoniale.
Bian...
Non andare a lavoro se non ti senti.
È da ieri che tossisci.
Vuoi che ti prepari qualcosa di caldo?
Bian, stai bene?
Sto bene. Non serve.
La pace sia con te.
Santo cielo, Bian!
Bian! Oddio, cos'hai?
Mio Dio, hai la febbre alta. Andiamo a letto, caro!
Forza.
Uno, due, tre.
Piano.
Santo cielo, Bian.
Piano, saliamo le scale ora. Bene, un altro passo.
Così.
Forza, così.
Piano, caro.
Bian...
-La coperta... -Prima cambiamoci
-o peggiorerai. -Dopo.
La coperta...
Aspetta.
Bian, cambiati prima. Ok?
-Riesci a stare seduto? -Dopo.
Prima cambiati. Hai la maglia inzuppata.
Ok? Piano.
Due, tre.
Ce la fai?
Ti aiuto?
Bian...
Vuoi qualcosa da bere? Ti ho preparato un tè caldo.
Bevi prima.
In nome di Allah.
Vuoi un massaggio?
Bian...
Bian.
Sveglia, si prega.
Bian.
Preghiamo prima.
La preghiera.
Ma sono malato. Non è obbligatorio pregare all'alba.
E chi lo dice?
Finché si è vivi, bisogna pregare.
Forza, preghiamo.
Prima l'abluzione, così ti svegli per bene. Ok?
Lascia che ti aiuti.
Due, tre.
Poi ti siedi se ti gira la testa mentre preghi.
Sì.
Pregare è faticoso, ma startene al cellulare no, eh?
Ho preso un giorno di malattia, oggi non lavoro.
-Perché non vai in ospedale? -Va tutto bene, io...
ho solo la febbre e la tosse, non serve che vada.
Il tuo tè.
Bevi prima.
Porridge per colazione.
Perché? Non è buono?
È buono.
Ti faccio mangiare io?
Sì.
-Che c'è? -Niente.
Lascia fare a me.
Sì?
C'è Bian?
Bian?
Sì. C'è Bian?
Chi lo cerca?
Sarah.
È in casa?
Aspetta, te lo chiamo.
Sì?
Ehm... c'è un ospite.
-Chi è? -Non lo so, signore.
La sig.ra Tari mi ha chiesto di dirglielo.
-Dov'è Tari? -È uscita.
-Dov'è andata? -Ha detto che starà via per un po'.
Va bene, scendo.
-Sarah? -Bian.
Ho saputo che stai male, mi sono preoccupata.
Sto bene.
Santo cielo!
Mi scusi, signore, mi sono distratta.
Siediti.
Che ci fai qui?
Cos'hai?
Mi hanno detto che oggi non andavi in ufficio.
-Cos'hai? -Ora mi sento meglio.
Ecco il suo drink.
Grazie, signora.
Bian.
Perché la coda lampeggia?
Non ne ho idea. Secondo te?
Non lo so, perciò l'ho chiesto a te.
Devo andare in bagno.
Tu aspetta qui. Promettimi di non muoverti.
Va bene?
-Torno subito. -Io me ne scappo.
No, ti prego.
-Dì "Sì!" -Accetta!
-Vado a casa, signore. -Signora.
Tari le ha detto dove andava?
No. Mi dispiace. La pace sia con lei.
E con lei.
-Dove sei stata? -Non sono affari tuoi.
Dove sei stata?
Non hai letto il contratto che hai scritto?
Non devo chiederti il permesso.
Hai il telefono spento.
Non sono affari tuoi! Sono stanca!
-Non ho finito. -Cosa vuoi, Bian?
-Dove sei stata? -Tanto non eri impegnato con lei?
Non le ho chiesto io di venire.
Non mi importa!
Non sono la moglie finta? Eh?
Le ho detto di non venire più qui. Mi dispiace.
Non sono affari miei.
Vuoi portarla qui, sono fatti tuoi,
ma non farlo quando ci sono io.
Forza!
Va tutto bene, stai tranquilla.
-Ho paura di non piacere a tua madre. -Ma suo figlio ti ama da morire.
Andiamo.
Mamma.
Ti presento Sarah.
Signora.
Non mi piace. Ho già un piano per te.
-Nessun problema se siete solo amici. -Non far così.
-Io amo Sarah, mamma! -Ma io ho altri piani per te.
So cos'è meglio per te!
Io non voglio!
Da oggi lascio questa casa!
Mi trovo una pensione!
CENTRO ONCOLOGICO
-Kinan, dov'è papà? -È andato a prendere una boccata d'aria.
Scusa se non sono stato con te durante la chemio.
-Dovevo consegnare un progetto. -Tranquillo.
Tanto mi hanno accompagnata papà e Kinan. Non preoccuparti.
Hai già mangiato?
Il cibo non ha un buon sapore, mi sembra amaro.
Devi lottare. Devi andare avanti.
Sono ottimista.
Puoi farcela contro il cancro, ok?
E quando ti rimetterai, qualsiasi cosa vorrai,
la farò. Qualunque cosa.
Cosa vuoi?
-Qualsiasi cosa? -Sì.
Ho fatto una promessa alla madre di Tari.
Se guarisco...
voglio che voi due vi sposiate.
Lo farai, vero?
-Stai cucinando? -Chiedo perdono ad Allah.
Scusa. Non volevo spaventarti.
Cosa prepari?
Pancake.
Che ingredienti ci sono?
Farina, uova, banane e latte.
-Ti aiuto. -Non serve, Bian.
Aspetta a tavola.
Sì.
Che ci fai qui?
Ti guardo.
Mica è vietato?
-Ti prendo un piatto, ok? -Faccio io.
Grazie.
Posso?
Certo.
È buono.
-Assaggialo. -No, mangialo tu.
Assaggialo prima.
Assaggialo.
È buono, vero?
Tar...
scusa.
Ieri non mi aspettavo che Sarah venisse qui.
Non succederà più, promesso.
Sei ancora arrabbiata?
Non ho il diritto di esserlo, Bian.
Sono solo una moglie finta.
Perché porti il velo?
A casa?
-Non hai caldo? -No.
Puoi togliertelo a casa.
Sono tuo marito.
Mangiamo fuori a pranzo.
-Sei sicuro? -Sicuro.
Facciamo anche la spesa?
Certo.
-Ne vuoi ancora? -No, tranquillo. Puoi finirlo tu.
Fatto, andiamo.
-Tari, no. Andiamo. -Grazie, signore.
-Che c'è? -Sii paziente durante la spesa.
Fai sempre così quando la fai, è infinita.
-Perché? -Ok, ho finito, andiamo.
-Vuoi una collana? -Me la compri?
-Sì, te ne compro una dopo. -Dai, compramela.
Se ti fidi di me, vado a casa...
-Dai, Bian. Solo una o due. -No, no.
-Pensi che sia uno stagista? -Ma che c'entra?
La spesa mi sfinisce.
Per fortuna c'era il condizionatore.
Meglio del mercato, là fa caldo.
Noodles per cena.
Abbiamo comprato tutta questa roba per mangiare i noodles?
Ma sì, ho voglia di noodles. Prova a immaginare.
Noodles con uova, verdure, lime e un po' di piccante.
Più che buoni!
Li preparo?
-Ok, se non li vuoi. -Li voglio.
Non so dire no ai noodles.
-Erano i miei preferiti alla pensione. -Sì!
Ok, vada per i noodles.
Chi era, Bian?
-Perché non hai risposto? -Richiamo dopo.
-Tari. -Sì?
Tari.
-Che c'è? -Tari.
-Dove vai? -Esco.
-Esci? Dove vai? -A Bandung.
-C'è una riunione di famiglia. -Non me l'hai detto.
-Sì invece. -Quando?
Beh, mi sono dimenticato. Cosa devi fare a Bandung?
Ho un seminario a mezzogiorno.
Rimandalo.
Non posso. I miei rivenditori sono già lì.
-Guidi tu? -Sì.
-Questa macchina? -Sì.
-Non va bene per i viaggi lunghi. -Ma che dici?
La guido sempre fino a Bandung e va tutto bene.
Beh, non andare. Ti prego.
Sono tuo marito.
In Islam, la donna chiede il permesso al marito.
Ora vuoi tirare fuori la religione. Ma come te ne vieni, Bian?
Hai solo paura che mamma scopra che siamo infelici.
SALDO INSUFFICIENTE
-Oh no... -Eh?
Ho poco sulla tessera.
Tu ne hai una?
No, non l'ho portata con me. E ora cosa facciamo?
Me la faccio prestare.
Muoviti, per favore.
Come mai non eri preparata?
Che succede?
Scusi. Mi presta la sua tessera?
-Ho esaurito il credito. -Tipica indonesiana.
Non puoi far così. Crei problemi agli altri.
Si, mi scusi.
Non scappartene con questa, ho la tua targa.
Sì, gliela restituisco. Grazie, signore.
Ecco la sua tessera.
Tenga, grazie mille, signore.
-Così tanto? -Sì, è per lei.
Facciamolo spesso.
Tipico indonesiano, signore.
Beh, siamo dell'Indonesia.
-Soprattutto dell'est dell'Indonesia. -Quel tipo è così acido.
Avrà ingoiato un'ape.
Poi gli do i soldi ed è dolce come il miele.
Brutto vizio esser così.
-Cos'ha questa macchina? -Cos'ha? Sei seria?
Non lo so, fammi vedere.
-Qual è il problema? -Chiedo perdono ad Allah.
-Oh mio Dio. -Ruota a terra.
Perché c'è sempre un problema?
Santo cielo! Beh, devi chiamare Bian, sbrigati!
-Eh? -Chiama Bian!
Non se ne parla!
Perché no?
Non mi ha dato il permesso.
Visto? È tutta colpa tua, lo sai?
Abbiamo avuto tutti questi problemi
perché sei uscita senza il suo permesso.
Beh, vale solo per un marito vero, è...
Oddio!
Oddio.
Cetar, cosa facciamo?
Oddio. Esce fumo!
Forse ho bisogno del suo permesso.
Va bene, ti lascio qui e ci vado io.
-Troverò un passaggio. -Vengo con te!
Perché vieni con me?
-Signore? -Signore, aiuto!
Bian, come mai sei da solo? Dov'è Tari?
Sta arrivando.
Bian, dov'è Tari?
Ci raggiunge.
-Arriva? -Sì.
Bi, Tari è andata a Bandung?
E tu come lo sai?
C'è un seminario, i suoi li seguo.
Tari è forte. Dovresti essere fiero di lei.
E Sarah?
-Perché mi chiedi di lei? -Vi sentite ancora, no?
Povera Tari.
-Perché ti metti in mezzo? -Non prendertela.
Bian...
-Eccoti. -Dov'è Tari?
Sì, perché sei da solo?
-Tari... -Non avrete litigato, vero?
-Perché dovremmo? -No, niente. Ho letto un articolo.
Se marito e moglie vanno da soli a una riunione di famiglia
è un brutto segno per il loro matrimonio.
O peggio. Un campanello d'allarme.
-Ma che dici? -È vero.
La pace sia con voi.
E con te. Non essere negativa.
Sposa il principio dell'assunzione dell'innocenza.
L'assunzione dell'innocenza.
Scusate. Sono appena arrivata.
-Mi dispiace. -Non preoccuparti.
-Tranquilla. -Una torta per voi.
Grazie, non dovevi.
Va bene.
-Grazie. -Prego.
Ok, torniamo a mangiare. A dopo.
-Sì, a dopo. -Vieni.
Inizierò dall'antipasto.
-Permesso. -Prego.
Come mai sei qui? Niente viaggio a Bandung?
Non esco più senza il permesso di mio marito.
Scusa. Ieri ero molto occupata, mi sono dimenticata.
Nessun problema, mamma. Tanto ero in zona.
Entra pure, Tar.
Vieni qua.
-Accomodati qui, ho una cosa per te. -Che cosa, mamma?
-Per me? -Sì.
In realtà è da molto che volevo dartela.
Ma non c'è stata l'occasione.
Aprila.
Questi...
Mamma, penso...
-Ancora non li merito, mamma. -Tari...
È una tradizione di famiglia.
Se non vuoi accettarli, significa che non mi vuoi bene.
Ma sono...
Tari...
Ti sono grata per aver accettato di sposare Bian.
Io...
sono in debito con tuo padre e tua madre.
Perciò sono felice che hai sposato Bian.
Se non fosse stato per i tuoi genitori, non so cosa avrei fatto.
Sì, mamma.
Il tuo regalo è splendido.
-Sia lodato il Signore. -Grazie, mamma.
-Conservalo con cura. -Sì.
Tar...
Bian ti tratta bene, vero?
Benissimo.
Se è così...
non aspettare per avere un figlio. Ok?
Voglio subito dei nipotini.
Prega per me, mamma. Spero di aver presto un figlio.
Amen. Pregherò per te.
Mi, dovrei restituire il regalo a mamma?
-Perché? -Beh, non voglio deluderla
quando divorzierò da Bian.
Non lo so. Sono confusa!
La tua vita è così complicata da quando hai sposato Bian.
Beh, sai come sono i rapporti, ci sono alti e bassi.
Come stamattina, sai?
Nel suo giorno libero gioca a calcetto,
ma stamattina si è vestito bene.
Perciò sospetti
che vedrà quella ragazza?
Lascialo fare!
Se pure ti tradisce, è lui che pecca, non tu.
Non strapensarci o ti verranno le rughe.
Sorridi.
-Allora, cosa vuoi mangiare? -Qualsiasi cosa, decidi tu.
Tar...
Andiamo, Mi!
Dai.
Prima fai colazione, Bian.
-Parliamo di ieri... -Sono le 7.
Non voglio farti fare tardi. C'è traffico a Jakarta.
-La pace sia con te. -E con te.
Per me, questa costruzione
sarà presto completata.
Quasi tutti i cavi sono installati
e anche gli interruttori della luce.
Serve solo qualche ritocco finale.
Va bene.
-Abbiamo finito? -Non ancora.
Dobbiamo ancora mettere questo qui...
Collegatelo in basso, poi al lato...
Distribuiteli in modo uniforme.
Amico, lo mantieni malissimo! Rilassati, fatti prima una sigaretta.
Bian...
Stai bene?
Che c'è? Perché piangi?
Ti ho chiamato, ma non hai risposto.
Torni a casa così tardi. Non so chi altro chiamare.
Avevo il cellulare scarico.
Che hai?
Avevo paura.
Mi sono ricordata dell'incidente dei miei genitori.
Non voglio succeda anche a te.
Sto bene, è tutto ok.
Sto bene. Ti prego, non piangere più.
Calmati.
Su, su.
-Scusa se piango. -Tranquilla.
Ora calmati.
Non piangere.
Mangia qualcosa.
Tari.
È la prima volta che non porti il velo.
Sto male?
Stai bene.
Voglio dire... molto bene.
Hai programmi per domenica?
-Non credo, perché? -Voglio rivendicare il mio diritto.
-Quale diritto? -Il compenso.
Non ho infranto nessuna regola.
-L'hai fatto. -Quale?
Non dovevi più incontrarla in un luogo pubblico.
In realtà, l'hai fatto, vero?
Va bene, ok.
-E qual è il compenso? -Portami fuori.
Portarti fuori? Dove? All'acquario?
Come fai a saperlo?
-Sul serio? -Sì.
-Sei una bambina. -A chi importa?
-Allora? -Certo.
-Mangia, per favore. -Sì.
È una tartaruga o una testuggine?
-Penso sia una tartaruga. -Ah sì. È enorme.
I piranha, sono come te.
Che vuoi dire come me?
-Vado lì, va bene? -Eh?
Ehi, Tar...
Sarà meglio andare prima là.
-Ma è qui. -C'è di meglio.
-Andiamo lì? -Ti faccio vedere.
Sembri così felice.
Lo sono.
Posso dirti una cosa?
Certo.
Non l'ho mai detta a nessuno prima.
Riguarda Sarah.
Ci siamo conosciuti quando eravamo entrambi all'università,
ma in facoltà diverse.
Lei faceva Contabilità e io Ingegneria.
Ci siamo conosciuti
quando sono andato da Aldi ad Economia.
Da allora, ho cercato di avvicinarmi a lei.
Lei mi respingeva sempre.
Fino a sei mesi dopo...
...quando ci siamo fidanzati.
Poi ho deciso di presentarla a mia madre
e da lì i problemi.
Mia madre non l'ha mai accolta.
Non le è mai piaciuta. Poi ho scoperto...
...che voleva farmi sposare con la figlia della sua migliore amica.
Con te.
Quando mia madre ha avuto il tumore e doveva fare la chemioterapia...
...non sapevo cos'altro fare.
Ero nel panico.
Avevo paura di perderla.
Pensavo solo alla sua guarigione.
Avrei fatto qualsiasi cosa mi avesse chiesto.
Alla fine il suo desiderio era che ti sposassi.
Ho promesso a Sarah di sposarla tra un anno.
Lei ha detto no.
Ma io ho continuato a insistere finché ha deciso di aspettarmi.
Ha sacrificato troppo per me.
Non posso lasciarla dopo aver promesso di sposarla.
Sì, sig.ra Mia. Va bene, l'aspetto. Va bene, che la pace sia con lei.
Grazie, signora.
Tari.
Possiamo parlare un attimo?
Non c'è niente da dire.
È una cosa importante, Tari.
CONTINUA
NEL PROSSIMO EPISODIO
Non è contento della scelta di sua madre.
Sono qui per Bian. Lo lascio andare, così potrà essere felice.
L'azienda va a gonfie vele, ma il suo cuore è tormentato.
Bian si comporta bene, spero.
-La ragazza ce l'hai? -Eh?
Brochure! Hai una brochure?
Prego sempre perché il tuo cuore si apra. Ma ora sono stanca!
Io lotto da sola, mentre tu torni sempre da lei.
Non importa quanto io ci provi, tornerai sempre da lei!
Sottotitoli: Jessica Fanelli